A Ratoeira Martina: Um Conto Encantado
Traduzido por
ScribdTranslationsA Ratoeira Martina: Um Conto Encantado
Traduzido por
ScribdTranslationsA RATOEIRA MARTINA.
Conto tradicional.
Havia uma rato bonita, bonita, linda y
limpa, limpa, limpíssima que se chamava Martina. A
ratoncita Martina se passava tudo o dia varrendo
fregando, pon acima, pon abaixo, limpando, tira o
polvo, sacude, friega, lava e tinha sua casa como um
pincel.
Um dia a ratinha Martina estava varrendo o
portal de sua casa e no jardim viu uma coisinha que
brilhava ao longe.
-O que será?-, pensou a ratinha Martina.
Se aproximou despacio, Despacito com su paso de
rato pegou E o que encontrou? Uma moeda! Y se
comprou um vestido vermelho, laços amarelos, encaracolou-se
as pestanas, pintou os lábios. E passou perfume.
Yperfumada, perfumadíssima, linda, linda, lindíssima,
limpa limpa, limpíssima, a ratazana Martina se
sentou-se na porta. A camundonguinha estava se abanando
cuando passou por aí um cachorro Ele cachorro a Miró de
abaixo acima, de cima para baixo e lhe disse:
Ratoncita Martina, como você está bonita!
- Como não sou bonita, agradeço mais.
Você quer se casar comigo?
E durante a noite o que você fará?
- ¡guau, guau!
- Ai!, cachorro, não, que você vai me assustar.
Voltou um sentar-se a ratoncita y al rato passou um
gato:
Ratoncita Martina, como você está bonita!
- Como não sou bonita, agradeço ainda mais.
Você quer se casar comigo?
- Y por la noche, ¿qué harás?
Miau!
- Ai!, gato não, não, não, que você vai me assustar.
E assim passaram outro gato, um cavalo, um burrinho,
um porquinho, outro gato, outro cachorro. Bom, bom,
bom, passaram todos os animais e nenhum convenceu
à ratinha Martina.
1
E quando já estava prestes a de chorar vio que
vem ao longe um ratinho muito bonito. Vinha com um
calça listrada, uma camisa xadrez, um colete
de círculos, um laço amarelo, um chapéu de copa. E
bailando y silbando, y silbando y bailando, vio
aquela ratinha tão bonita, olhou-a de cima a baixo,
de baixo para cima, daqui pra lá e de lá pra cá.
E disse-lhe:
Ratoncita, quão bonita você está!
- Como não sou bonita, agradeço mais por isso.
Você quer se casar comigo?
- E de noite, o que você fará?
Dormir e calar, calar e sonhar!
- Ai!, que bonito-, disse a Ratozinha; com você
eu vou me casar!
Saltou de su sofá y quase se venha um beijos al
ratoncito Pérez. E uma semana depois, se casaram e
voltaram para a casa da ratinha Martina.
Um dia ela estava guisando a comida preferred
de su maridito sopa de cebola al aroma de queijo.
Salteó um pouco a cebola em manteiga o puso
caldo y cuando:
- Preciso de uma folha de louro! Eu tenho que ir ao
mercado!
Foi ao mercado e disse ao seu maridinho:
- Maridito Pérez, cuida tú da panela para que não
pega a cebola.
A sopa começou a ferver e a borbulhar, a ferver e
a borbulhar, o ratinho pegou a concha, começou
um revólver y, de repente, viu que subia um pedacinho de
cebola douradinha, douradinha. Se lhe fez água na boca
o ratoncito e pensou:
- Eu como, não como. Eu como, não como.
como. Eu como, não eu como. Eu como!
O ratinho perdeu as forças e ¡Zas! Caiu
en a ola. Se calló em a olla cheia de sopa
fervendo. E o ratinho exclamava:
- Socorro! Socorro! Socorro!
Logo chegou a pobre camundonguinha Martina que não
sabia nada. Olá buscou em todas partes y como não
apareceu, a barata decidiu comer.
2
Colocou a toalha, pegou um prato, foi para a panela
para comer-se a sopa. Pegou o concha y quando
meteu a colher, o que encontrou? O ratinho Pérez.
¡Ai! grito a rato Martina-. Ai, Deus
meu, eu quero ajudá-lo!
E como não conseguiu tirá-lo, sentou-se para chorar no
portal.
Y estava assim chorando a ratoncita Martina,
quando passou voando um passarinho que disse:
Ratoncita Martina, por que você está chorando?
E ela respondeu:
- Porque o rato Pérez caiu na panela por
a guloseima de uma cebola.
-Bem, eu que sou passaro, corto meu bico.
E voando, voando o passarinho se encontrou com
a pomba. E a pomba lhe disse:
Pajarito, o que você está fazendo sem seu bico?
É que o rato Pérez caiu na panela por causa da
guloseima de uma cebola y a ratinha Martina olá
sente e chora.
- Pois, eu que sou pomba, corto a cauda.
E sem cauda a pomba desceu à fonte. E quando
a fonte viu a pomba sem rabo, disse-lhe:
- Paloma, o que você está fazendo sem sua cauda!
E ela lhe disse:
- Porque o passarinho cortou o bico, porque o
rato Pérez se caiu em a Olá, por a guloseima de
uma cebola e a ratinha sente e chora.
- Pues, yo que soy la fuente, me quedo sin agua
corrente.
E quando Mariquita, a criada de a rainha vinho
por água à fonte, Mariquita perguntou:
- Fuente, ¿qué haces tú sin tu agua corriente?
E a fonte lhe disse:
-Por que a pomba se cortou a cola, por que ele
o passarinho se cortou o bico, porque o rato Pérez se
cayó en la olla, por la golosina de una cebolla y la
ratoncita sente e chora!
- Pues yo-, dijo Mariquita-. Rompo la jarrita.
3
E quando Mariquita chegou ao palácio sem seu jarro,
a rainha disse-lhe:
Mariquita, o que você fez com a jarra?
E ela lhe disse:
- Porque a fonte ficou sem água corrente,
porque a pomba cortou a cauda, porque o passarinho
se cortou o bico, porque o rato Pérez caiu na
olla, pela guloseima de uma cebola e a camundonga
ele sente e chora.
- Pois, eu que sou rainha, me visto toda de luto.
E quando o rei viu a rainha, disse a ela:
- Minha senhora, por que vestida de luto?
E ela lhe disse:
- Porque o rato Pérez caiu na panela por causa da
guloseima de uma cebola e a ratinha sente e a
chora.
- E eu que sou rei tiro a calça e saio fora
a correr.
E acabou essa história com alho e pimenta;
E amanhã te conto outro para que fiques contente