Instruções para Associações Sem Fins Lucrativos
Traduzido por
ScribdTranslationsInstruções para Associações Sem Fins Lucrativos
Traduzido por
ScribdTranslationsAQUI TE AGREGO O INSTRUTIVO QUE VENDEN NO MINISTÉRIO DA GOVERNABILIDADE PARA
A FORMAÇÃO DAS ASSOCIAÇÕES SEM FINS LUCRATIVOS.
TEL. 2527-7088
MINISTÉRIO DA GOVERNO
MODELO O INSTRUCTIVO DE ASOCIAÇÃO
PARA SOLICITAR APROVAÇÃO DE
ESTATUTOS E RECONHECIMENTO DE
PERSONALIDADE JURÍDICA
ESTATUTOS DE LA ASOCIACION, (INDICAR EL NOMBRE DE LA ENTIDAD)
CAPITULO I
NATURALEZA, DENOMINACION, DOMICILIO Y PLAZO
Art. 1.- Cria-se na cidade de .................., Departamento de ....................., a Associação de
nacionalidade Salvadoreña, que se denominará ( Indicar o nome completo de a
Associação) ............................ e que poderá ser abreviada .............., como uma Entidade apolítica, sem fins lucrativos
ni religiosa, a que nos presentes Estatutos se denominará "A Associação".
Art. 2.- A sede da Associação será a cidade de ....... ..................., Departamento de ..................,
podendo estabelecer filiais em todo o território da República e fora dele.
Art. 3.- A Associação é constituída por tempo indefinido.
CAPITULO II
FINAIS E OBJETIVOS
Art. 4.- Os fins ou objetivos da Associação serão:
a)
b)
c)
d)
CAPITULO III
DO PATRIMÔNIO
Art. 5.- El Patrimonio de la Asociación estará constituido por:
a) As quotas dos Membros.
b) Doações, heranças, legados, contribuições de pessoas naturais ou jurídicas, nacionais ou
extranjeras, respectivamente.
c) Todos os bens móveis e imóveis que adquirir e as rendas provenientes dos mesmos de
conformidade com a lei.
Art. 6.- O Patrimônio será administrado pela Diretoria conforme as diretrizes que lhe
manifeste a Assembleia Geral.
CAPITULO IV
DO GOVERNO DA ASSOCIAÇÃO
Art. 7.- O governo da Associação será exercido por:
a) A Assembleia Geral; e
a) A Junta Diretiva.
CAPÍTULO V
DA ASSEMBLEIA GERAL
Art. 8.- La Asamblea General, debidamente convocada, es la autoridad máxima de la Asociación y
estará integrada por a totalidade dos membros Ativos e Fundadores.
Art. 9.- A Assembleia Geral reunirá-se ordinariamente uma vez por ano e extraordinariamente quando
foi convocada pela Diretoria.
La Asamblea General sesionará validamente con la asistencia del cincuenta y uno por ciento como
mínimo de los Membros na primeira convocatória e na segunda convocatória no dia seguinte com os
membros que assistem, exceto nos casos especiais em que se requer um maior número de assistentes.
As resoluções serão tomadas pela Assembleia Geral por maioria absoluta de votos, exceto nos casos
especiais em que se requeira uma maioria diferente.
Art. 10.- Todo membro que não puder assistir a qualquer uma das sessões da Assembleia Geral por
motivos justificados poderá ser representado por escrito por outro membro. O limite de
representações é de um membro, levando a voz e o voto de seu representado.
Art. 11.- São atribuições da Assembleia Geral:
a) Eleger, substituir e destituir total ou parcialmente os membros da Diretoria.
b) Aprovar, reformar ou revogar os Estatutos e o Regulamento Interno da Associação.
c) Aprovar e/ou modificar os planos, programas ou orçamento anual da Associação.
d) Aprobar o desaprobar la Memoria Anual de Labores de la Asociación, presentada por la Junta
Directiva.
e) Fijar las cuotas mensuales y contribuciones eventuales de los miembros.
f) Decidir sobre a compra, venda ou alienação dos bens imóveis pertencentes à Associação.
g) Decidir todos aqueles assuntos de interesse para a Associação e que não estejam contemplados em os
presentes Estatutos.
CAPITULO VI
DA DIRETORIA
Art. 12.- A direção e administração da Associação estarão confiadas à Junta Diretiva, a qual
estará integrada da seguinte forma: Um Presidente, um Secretário, um Tesoureiro e dois Vogais.
Art. 13.- Os membros da Diretoria serão eleitos por um período de dois anos podendo ser
reeleitos.
Art. 14.- A Junta Diretiva reunirá-se ordinariamente uma vez por mês e extraordinariamente quantas
vezes seja necessário.
Art. 15.- O quórum necessário para que a Junta Diretiva possa se reunir será a metade mais um de seus
Miembros y sus acuerdos deberán ser tomados por la mayoría de los asistentes.
Art. 16.- A Junta Diretiva terá as seguintes atribuições:
a) Desenvolver as atividades necessárias para a realização dos fins da Associação.
b) Velar pela administração eficiente e eficaz do patrimônio da Associação.
c) Elaborar a Memória Anual de Atividades da Associação.
d) Promover a elaboração de planos, programas, projetos e orçamentos da Associação e informar
à Assembleia Geral.
e) Velar pelo cumprimento dos Estatutos, Regulamento Interno, acordos e resoluções da
Assembleia Geral e da mesma Diretoria.
f) Nomear entre os Membros da Associação os Comitês ou Comissões que considerarem
necessários para o cumprimento dos fins da Associação.
g) Convocar a sesiones ordinarias y extraordinarias de Asamblea General.
h) Decidir sobre os pedidos de incorporação de novos membros e propondo-os à Assembleia
Geral.
i) Resolver todos os assuntos que não sejam competência da Assembleia Geral.
Art. 17.- Son atribuciones del Presidente:
a) Presidir as Sessões Ordinárias e Extraordinárias da Assembleia Geral.
b) Velar pelo cumprimento dos acordos, resoluções da Diretoria e da Assembleia
Geral, assim como dos Estatutos e Regulamento Interno da Associação.
c) Representar judicial e extrajudicialmente a Associação, podendo outorgar poderes previamente.
autorização da Diretoria.
d) Convocar as Sessões Ordinárias e Extraordinárias da Assembleia Geral e da Junta Diretiva.
e) Autorizar juntamente com o Tesoureiro as despesas que a Associação tiver que fazer.
f) Apresentar a Memória de Trabalhos da Associação e qualquer relatório que lhe seja solicitado pela
mesma.
Art. 18.- São atribuições do Secretário:
a) Llevar los libros de actas de las sesiones de Asamblea General y de Junta Directiva.
b) Levar o arquivo de documentos e registros dos membros da Associação.
c) Estender todas as certificações que foram solicitadas à Associação.
d) Hacer y enviar las convocatorias a los miembros para las sesiones.
e) Ser o órgão de comunicação da Associação.
Art. 19.- São atribuições do Tesoureiro:
a) Receber e depositar os fundos que a Associação obtiver, no Banco que a Mesa Diretiva
selecione.
b) Ter ou ter controle direto dos livros contábeis da Associação.
c) Autorizar juntamente com o Presidente as despesas que a Associação tenha que realizar.
Art. 20.- São atribuições dos Vocais:
a) Colaborar diretamente com todos os membros do Conselho de Diretores.
b) Substituir qualquer Membro da Diretoria em caso de ausência ou impedimento.
CAPÍTULO VII
DOS MEMBROS
Art. 21.- Poderão ser membros todas as pessoas maiores de dezoito anos, sem distinção de raça,
credo, religião e ideologia política, que o solicitem por escrito à Diretoria.
Art. 22.- A Associação terá as seguintes classes de membros:
a) Miembros Fundadores.
b) Membros Ativos.
c) Miembros Honorarios.
Serão MEMBROS FUNDADORES: Todas as pessoas que subscreverem a ata de Constituição da
Associação.
Serão MEMBROS ATIVOS: Todas as pessoas que a Junta Diretiva aceitar como tais na
Associação.
Serão MEMBROS HONORÁRIOS: Todas as pessoas que, pelo seu trabalho e méritos em favor de
Associação sejam assim nomeados pela Assembleia Geral.
Art. 23.- Son derechos de los miembros Fundadores y Activos:
a) Ter voz e voto nas deliberações da Assembleia Geral.
b) Optar a cargos Directivos llenando los requisitos que señalen los Estatutos de la Asociación.
c) Os demais que forem indicados pelos Estatutos e Regulamento Interno da Associação.
Art. 24.- Son deberes de los miembros Fundadores y Activos:
a) Assistir às sessões Ordinárias e Extraordinárias da Assembleia Geral.
b) Cooperar no desenvolvimento daquelas atividades próprias da Associação.
c) Cancelar as parcelas acordadas na Assembleia Geral.
d) Cumprir e fazer cumprir estes Estatutos, Regulamento Interno, acordos e resoluções do
Assembleia Geral.
e) Os demais que forem indicados pelos Estatutos e Regulamento Interno da Associação.
Art. 25.- A qualidade de membro será perdida pelas seguintes causas:
a) Por violação a estes Estatutos, Regulamento Interno, acordos e resoluções da Assembleia
Geral.
b) Por outras faltas graves cometidas, que a juízo da Assembleia Geral mereçam tal sanção.
c) Por renúncia apresentada por escrito à Junta Diretiva.
CAPÍTULO VIII
SANÇÕES AOS MEMBROS, MEDIDAS DISCIPLINARES, CAUSAIS
Y PROCEDIMENTO DE APLICAÇÃO
Art. 26.- ____________________________________________________
CAPÍTULO IX
DA DISSOLUÇÃO
Art. 27.- A Associação não poderá ser dissolvida senão por disposição da lei ou por resolução tomada em
Assembleia Geral Extraordinária, convocada para esse efeito e com um número de votos que represente por
no menos de três quartos de seus membros.
Art. 28.- Em caso de ser acordada a dissolução da Associação, será nomeada uma Junta de Liquidação.
composta por cinco pessoas, eleitas pela Assembleia Geral Extraordinária que decidiu a dissolução.
Os bens que sobram depois de cancelar todos os seus compromissos serão doados a qualquer entidade
Benéfica ou Cultural que a Assembleia Geral indicar.
CAPÍTULO X
REFORMA DE ESTATUTOS
Art. 29.- Para reformar ou revogar os presentes Estatutos será necessário o voto favorável de não menos
do sessenta por cento dos membros na Assembleia Geral convocada para tal efeito.
CAPÍTULO XI
DISPOSICIONES GENERALES
Art. 30.- Os documentos sujeitos a registro devem ser apresentados dentro de quinze dias
seguinte à sua formalização.
Art. 31.- Tudo o que diz respeito à ordem interna da Associação não compreendido nestes Estatutos, se
estabelecerá no Regulamento Interno do mesmo, que deverá ser elaborado pela Diretoria e
aprovado pela Assembleia Geral.
Art. 32.- A Associação será regida pela LEI DE ASSOCIAÇÕES E FONDAÇÕES SEM FINS LUCRATIVOS
LUCRO pelos presentes Estatutos e demais disposições legais aplicáveis.
Art. 33.- Los presentes Estatutos entrarán en vigencia desde el día de su publicación en el Diario Oficial
MODELO DE CERTIFICACIÓN
O Infrascrito Secretário da Associação ...................... .......... (indicar o nome completo da
Entidade), CERTIFICA: Que a folhas .......................... do Livro de Atas que a Associação mantém, se
encuentra la que literalmente dice: """""""" """""""""""""""""""""" Acta Número .............. En la ciudad
de ..............., às ................. horas e ................ minutos do dia ............ de ............ de ..................
Reunidos no local da Associação situado em ................ ............................................ os abaixo
firmantes: ......................... ( indicar los nombres completos de cada uno de los concurrentes así como
também seus respectivos números de Documento Único de Identidade), por unanimidade tomamos os
siguientes acuerdos: PRIMERO. Crear una Asociación de carácter apolítico, no lucrativo, ni religioso con
el nombre de .......... .............................. ( indicar el nombre completo de la Entidad). SEGUNDO. Por
unanimidad aprobamos íntegramente los Estatutos que regirán a la Asociación, los cuales constan
de .......... artigos que se transcrevem a seguir: ......... ................................... ( transcrever os
Estatutos artigo por artigo). TERCEIRO. De conformidade com o artigo .... dos Estatutos, procedemos
a escolher a Diretoria, a qual, por decisão unânime dos presentes, fica integrada por
da seguinte maneira: ........................ ( Integrar o Conselho de Administração conforme foi estabelecido nos
Estatutos indicando os nomes completos de cada uma das pessoas eleitas e seus respectivos
cargos ). No habiendo más que hacer constar se da por terminada la presente que firmamos.
(puntualizar como se leen as assinaturas das pessoas que assistiram à respectiva sessão e assinaram)
Rubricadas.
É CONFORME com o seu original com o qual se confrontou, e para ser apresentada ao Registro de
Associações e Fundações sem Fins Lucrativos do Ministério da Governança, estendo a presente
em .............., aos ......... dias do mês de .............. de dois mil ..................
F)_____________________________________
Nome, Assinatura e cargo do
Diretor que emite a Certificação
SENHOR DIRETOR GERAL DO REGISTRO DE ASSOCIAÇÕES E FUNDAÇÕES SEM FINS LUCRATIVOS
DE LUCRO:
Eu,............................................................, maior de idade, ........, residente em ............, na minha opinião
de .......... de la ..........................................................................., a qual estará situada
en....................................................................., sinalizando ........................................................... para ouvir
notificações pelo que com todo respeito solicito:
Que prévia qualificação da documentação que apresento sejam aprovados os Estatutos e seja concedido o
qualidade de Pessoa Jurídica a ................................................................................., e seja inscrita no
Registro de Associações e Fundações Sem Fins Lucrativos a........................................................
Anexo a documentação que indica o Art. 65 da Lei de Associações e
Fundaçoe
̃ s sem Fins Lucrativos.
San Salvador, ............. de .................. de dois mil ...............
F)_________________________
Nombre y cargo
Presidente.
DOCUMENTACION QUE DEBERA PRESENTARSE CUANDO SE SOLICITE LA APROBACIÓN DE
ESTATUTOS E A CONCESSÃO DE PERSONALIDADE JURÍDICA.
1) Solicitação dirigida ao Senhor Diretor Geral do Registro de Associações e Fundações sem fins lucrativos
Lucro que deverá ser subscrito pelo Diretivo que, de acordo com os Estatutos, terá a representação legal.
da Entidade.
2) Dos Testemunhos da Escritura Matrizes de Constituição da associação ou fundação em questão,
em que constem além da aprovação dos Estatutos, a eleição da primeira Junta Diretiva ou
organismo diretivo da mesma, acompanhada de três cópias;
3) Três cópias dos Estatutos com separação de artigos;
4) Certificado da folha de pagamento das pessoas que integram a entidade, registrando sua nacionalidade e o
documento de identificação de cada um;
5) Certificación del Acta de elección de los miembros de la Junta Directiva o Consejo o Comité, en su
caso; e
6) Los libros en los cuales se asentarán las Actas de Asamblea General, de la Junta Directiva y el
registro de seus membros, caso seja aplicável, e também os livros do registro contábil.
NOTA:
** Se a solicitação ou qualquer outro documento for apresentado por meio particular, a assinatura que está ao pé
do mesmo deve vir devidamente autenticada por Notário.
O trâmite a seguir é o indicado no Art. 65 da Lei de Associações e Fundações sem Fins Lucrativos.
Lucro.
** Revisar minuciosamente a ortografia, redação e pontuação dos documentos a serem apresentados ao
Registro.
** Os artigos contidos no Testemunho devem ser totalmente idênticos aos da cópia dos
Estatutos
** O valor a ser pago pela Inscrição é de ¢300,00 e pela autorização dos livros é de ¢2,00 por
folio, ou seu equivalente em dólares.
REQUISITOS BASICOS PARA REGISTRO DE ESTADOS FINANCIEROS DE ASOCIACIONES Y
Fundações sem fins lucrativos
1) Solicitud firmada por el Representante Legal para que se les autoricen los libros y el sistema
contábil. Detalhe o nome da Associação e os livros que apresentam; se a contabilidade fosse mantida em
libros empastados o en páginas sueltas estas últimas, deberán venir enumeradas correlativamente.
Dicha solicitação deve ser dirigida ao Diretor Geral do Registro de Associações e Fundações Sem
Fins de Lucro.
2) Se a documentação não for apresentada pelo Representante Legal, a solicitação em questão deve vir
autenticada por um Notário.
3) Descripción del Sistema Contable, Catalogo de Cuentas, Manual de Aplicación (en original y copia
FIRMADOS E CARIMBADOS PELO REPRESENTANTE LEGAL DA ENTIDADE E PELO
CONTADOR).
4) Último Balanço e Estados de Perdas e Ganhos AUDITADOS, além de assinados e selados por
Representante Legal da entidade e pelo Contador (em original e cópia).
5) Balance Inicial para entidades que no han estado operando. Si la entidad no posee activos a la fecha,
apresentar certificação assinada por um Auditor, indicando que a entidade não possui ativos na data.
6) Livro Diário, Livro Maior, (ou Livro Diário Maior), Livro de Estados Financeiros (esses três Livros para
as entidades com um ativo maior de 10.000,00 Colones.
7) Livro de Atas da Assembleia Geral, Livro de Atas da Diretoria, Livro de Registro de
Membros.
8) Livro de Receitas e Despesas (somente para entidades com um ativo em giro de até 10.000,00 Colones).
9) Si ya tiene Personalidad Jurídica, anexar fotocopia de la publicación en el Diario Oficial (Certificada
por Notário).
* SERÃO CANCELADOS DOIS COLONES POR FOLIO
* TODOS OS LIVROS OU FOLHAS DEVEM VIR DEVIDAMENTE IDENTIFICADOS, FOLHEADOS E
COMPLETAMENTE EM BRANCO