0% acharam este documento útil (0 voto)
15 visualizações3 páginasReflexões de Amor e Saudade
Este poema é uma profecia do poeta espanhol Rafael León dirigida a uma mulher com quem teve um romance na sua juventude. O poeta lhe diz que apesar de ela ter se casado, sonhará à noite que ainda o ama e que acordará chorando pelo amor que uma vez compartilharam. Além disso, prediz que quando ela tiver um filho, lembrará da canção de ninar que ele lhe cantava.
Traduzido por
ScribdTranslationsDireitos autorais
© All Rights Reserved
Levamos muito a sério os direitos de conteúdo. Se você suspeita que este conteúdo é seu, reivindique-o aqui.
Formatos disponíveis
Baixe no formato PDF, TXT ou leia on-line no Scribd
0% acharam este documento útil (0 voto)
15 visualizações3 páginasReflexões de Amor e Saudade
Este poema é uma profecia do poeta espanhol Rafael León dirigida a uma mulher com quem teve um romance na sua juventude. O poeta lhe diz que apesar de ela ter se casado, sonhará à noite que ainda o ama e que acordará chorando pelo amor que uma vez compartilharam. Além disso, prediz que quando ela tiver um filho, lembrará da canção de ninar que ele lhe cantava.
Traduzido por
ScribdTranslationsDireitos autorais
© All Rights Reserved
Levamos muito a sério os direitos de conteúdo. Se você suspeita que este conteúdo é seu, reivindique-o aqui.
Formatos disponíveis
Baixe no formato PDF, TXT ou leia on-line no Scribd
PROFECIA
RafaelLeón(português)
Me contaram ontem se vai pelos olivais.
as línguas de dupla face E o que você está procurando lá? Uma menina.
que você se casou há um mês Terá o mesmo tempo que ele?
e eu fiquei tão tranquilo. José Miguel, não o repreenda
Nada de me pegar um tiro que está empezando a querer.
nem me enredar em maldições
nem apedrejar com suspiros Minha mãe acendeu um cigarro
os vidros dos seus balcões. e se lembrou bem do seu nome
Por que você se casou? Boa sorte! e te comprou uns brincos
Viva cem anos contente e para mim uma calça de homem.
e na hora da morte Eu nunca te disse: Eu te amo!
Deus não te tenha por isso. Mas amarre no seu balcão
Que se ao pé dos altares meu laço de seda e ouro
meu nome se apagou da Primeira Comunhão.
pela glória da minha mãe E você, fina e orgulhosa
que não te guardo rancor. me ofereceste como recompensa
Porque sem ser seu marido dos cintas cor de rosa
nem seu namorado, nem seu amante, que enfeitavam suas tranças.
sou aquele que mais te amou,
E com isso eu tenho bastante. Vou à missa com meus primos.
Bom, eu te verei na ermida.
E fazendo um pouco de história, E como ficamos sérios
nós voltaremos atrás ao te dar a água benta.
para recordar a glória
Dos meus dias de garoto. Mi tiíta Rosario dice
que a cegonha é sagrada,
O que o menino Malena tem e o colorido e a fonte,
o que anda como transtornado? e as flores e o orvalho,
acho que parece uma cara de pena e aquele torito valente
e o colorido quebrado. que está bebendo água no rio.
E já não toca a trompa, Sim, tudo é sagrado, céu e terra,
não jogue pedras no rio, porque tudo o que fez Deus.
não se destrói a roupa E a você, o que você mais gosta?
subindo para pegar nios.
Você não acha estranho?
Não é coisa muito rara que Seu cabelo, que bonito ficou!
que un chaval de doce años
por que está tão triste a cara? Pois, e sua boca e seus braços,
Olha que sou cachorro velho e suas mãozinhas redondinhas,
y estás demasiao tranquila. e seus pés fingindo o passo
Você quer um conselho? das pombas de penas cinzas,
Vigila mulher, vigila. te revesti de piropos
(e foram dois sentinelas da cabeça aos pés.
os olhinhos da minha mãe) Na volta, eu fiz um buquê.
Quando sai da escola De pitiminí precioso,
e depois nos retratamos sonharás que me querias
nas águas do poço, e você será chamado: ¡Covarde!
e falando dessas bobagens como te chamo eu
que se inventam as criaturas, e verás sonha que sonha
chegamos até a esquina. que morri quando era criança.
Eu te perguntei _¿Em que você está pensando? e levou uma cegonha
Você me disse: _ !Ao te dar um beijo! meu coração no pico.
E eu senti uma vergonha Você pensará: Não é verdade nada
que me calou até os ossos. eu sei que estou sonhando.
De noite mortos de lua Mas lá de madrugada
nos vimos pela janela. te despertarás llorando
¡Shhhh!... meu irmãozinho está no berço por aquele que mais te amou:
Estou cantando a canção de ninar. E com isso eu tenho o suficiente.
"Saia do canto"
garoto louco Por outro lado, tudo se esquece.
que minha mãe não quer Você verá como Deus te envia
nem eu também. um filho como uma estrela.
Avise-me imediatamente
E enquanto você cantava que me servirá de alegria
eu, inocente pensava cantar a ela aquela canção de ninar:
que nos casaba una nana Saia do canto
como a marido e mulher. garoto louco
¡Pamplinas! Figuraciones que minha mãe não quer
que se inventam os rapazes, nem eu também.
depois a vida se impõe
tanto tens, tanto vales. Você pensará: Não é verdade nada
Por isso, ao saber disso eu sei que estou sonhando.
que você está há um mês em casa Mas lá de madrugada
não disse que ia me matar, você vai acordar chorando
só que não me importava. por el que no es tu marío
Mas como seu dono é rico nem seu namorado, nem seu amante,
te vendo esta profecia: sino el que más te ha querío;
Tu, cada noite entre sonhos e com isso eu tenho bastante.