Oscar Wilde

OssignOl e larOse

tradução e ilustrações: Mauro & Diego Placi

 lerOssignOl et larOse

« Ela disse que dançaria comigo se eu a trouxesse alguns

rosas vermelhas » lamentava o jovem Estudante; « mas em
todo o meu jardim, não há uma única rosa vermelha.
Desde seu ninho no Carvalho Verde, o Rouxinol o ouviu.
Então ele olhou através da folhagem e ficou todo espantado.
« Não há uma única rosa no meu jardim! » exclamou o Estudante,
e seus belos olhos se enchiam de lágrimas. "Ah, de quais
coisas ínfimas dependem da felicidade! Eu li tudo o que
os homens sábios escreveram, eu sei todos os segredos da
filosofia, e no entanto, por causa de uma única rosa vermelha, minha
A vida é infeliz.
«Aqui está finalmente um verdadeiro amante» pensou o Rouxinol.
« Noite após noite, sem mesmo conhecê-lo, meu canto
rodava ao seu redor: noite após noite eu contei sua
história nas estrelas… E agora eu vejo. Seu cabelo
é sombria como a flor da jacinto, e seus lábios são
vermelhos como a rosa que ele deseja; mas o amor deu a
seu rosto a palidez do marfim, e sua testa é adornada com
a pegada da tristeza.
 « Por que ele está chorando? » perguntou um pequeno Lagarto Verde,
enquanto passava ao seu lado correndo, sua cauda erguida
no ar.
"Sim, por quê?" disse uma Borboleta, que voava de lá para cá,
à procura de um raio de sol.
« Mais oui, por quê ? » sussurrou uma Margarida para sua
« O Príncipe dará um baile amanhã à noite » murmurou o jovem Estudante, voisine, com uma voz lenta e suave.
« e minha namorada será convidada. Se eu lhe trouxer uma rosa vermelha, ela « Ele chora por uma rosa vermelha » diz o Rouxinol.
dance comigo até o amanhecer. Se eu lhe trouxer uma rosa vermelha, eu « Para uma rosa vermelha! » exclamaram eles; « Como
poderia segurá-la nos meus braços, e ela apoiaria a cabeça no meu ombro, é ridículo! » E o pequeno Lagarto, que estava um pouco
e eu poderei apertar a mão dele na minha. Mas não há uma única cínico, explodiu em risadas.
rosa vermelha no meu jardim, então eu vou ficar sentado sozinho, e ela Mas o Rouxinol compreendeu o segredo da dor de
passará diante de mim. Ela não me prestará nenhuma atenção, e meu coração o Estudante, e ele permaneceu silencioso sobre seu Carvalho Verde,

será quebrado. e ele refletiu sobre o mistério do Amor.

« Aqui está o verdadeiro amante » disse o Rouxinol. « O que eu canto, ele De repente, ele abriu suas asas marrons para voar, e ele
em sofrimento, o que me traz alegria faz o seu infortúnio. O amor é uma coisa bem mergulhou nos ares. Ele passou através do bosquete como
estranho. Ele é mais precioso que uma esmeralda e mais querido que um uma sombra, e como uma sombra ele voou pelo jardim.
opale. Aucune perle, nulle grenade ne pourrait l’acheter, car on ne le No meio da grama ergue-se um magnífico Roseiral, e
não se ganha no mercado. Não se pode adquiri-lo junto aos comerciantes, nem quando o Rouxinol o viu, tomou sua direção e pousou em
pesá-lo e comprá-lo pelo peso do ouro. um ramo.
Os músicos se manterão em seu palco «Dá-me uma rosa vermelha», gritou ele, «e eu te cantarei»
Estudante, "e eles tocarão seus instrumentos de corda, e meu minha canção mais doce.
a amante dançará ao som da harpa e do violino. Ela dançará se Mas o Rosier balançou a cabeça.
ligeiramente que seus pés não tocarão o chão, e os homens da «Minhas rosas são brancas» respondeu ele; «brancas como
coro se apinharão ao seu redor com suas alegres vestes. Mas comigo, a espuma do mar, e mais brancas do que a neve no topo
ela não dançará, porque eu não tenho uma rosa vermelha para lhe oferecer; da montanha. Vá até meu irmão que planta ao redor do
afundou-se na grama e colocava seu rosto em suas mãos, e ele velho relógio de sol, talvez ele te dê o que você
pleurou. cherches.
Então o Rouxinol voou até o Rosaleiro que crescia ao redor
de um velho relógio de sol.
«Dê-me uma rosa vermelha» gritou ele, «e eu te cantarei
minha canção mais doce.
Mas o Rosier balançou a cabeça.
« Minhas rosas são amarelas » respondeu ele; « amarelas como a
cabelos da sereia que se senta em um trono de âmbar, e
mais amarelos que a jonquil que floresce no campo antes
que não cheguem o ceifeiro e sua foice. Vá para a casa do meu irmão
que cresce perto da janela do Estudante, talvez te
dará o que você procura.
 Então ele abriu suas asas marrons para voar,
e mergulhou no ar. Ele passou pelo jardim
como uma sombra, e como uma sombra ele voou para
através do bosque.
O jovem estudante ainda jazia na grama,
lá onde o Rouxinol o tinha deixado, e as lágrimas
não tinham ainda secado em seus olhos
magníficas.
« Alegrar-se », exclamou o Rouxinol, « alegrar-se ;
tu terás a tua rosa vermelha! À luz da lua, eu a construirei
ao som da minha voz, e eu a terei com o sangue do meu
Então o Rouxinol voou até o Rosaleiro que crescia perto da janela de propri coração. Tudo o que eu te peço em troca,
O Estudante. é que você seja um verdadeiro amante, pois o Amor
« Dê-me uma rosa vermelha » exclamou ele, « e eu te cantarei minha canção a é mais sábia que a Filosofia, embora seja
plus douce. » sábio, e mais forte que o poder, embora seja
Mas o Rosier balançou a cabeça. forte. Suas asas têm a cor do fogo, e seu corpo
« Minhas rosas são vermelhas » respondeu ele, « vermelhas como as patas da cela das chamas. Seus lábios são suaves como o
colombas, e mais vermelhas do que os maravilhosos dedos de coral que ondulam mel, e seu suor é incenso.
nas profundezas do oceano. Mas o inverno congelou minhas veias, a geada O Estudante levantou os olhos, ele ouviu, mas não compreendeu o que o
a mordeu meus botões, a tempestade quebrou meus galhos: eu não terei nenhum Rossignol lhe dizia, pois ele só conhecia as coisas que se encontram em
rosas este ano. » « Uma rosa vermelha, é tudo que eu quero », exclamou o os livros.
Rossignol, "uma única rosa vermelha! Não há como encontrá-la? Mas o Carvalho Verde compreendeu, e ficou triste, pois amava muito o pequeno.
uma ? Rossignol que havia construído seu ninho em seus ramos.
« Existe um meio » respondeu o Rosier, « mas é tão terrível que eu prefiro « Cante-me uma última canção», ele suspirou; « Eu me sentirei muito sozinho
não te ensinar isso. quando você tiver partido.
« Ensina-me » disse o Rouxinol, « eu não tenho medo. » Então o Rouxinol cantou para o Carvalho Verde, e sua voz foi como a água que
« Se você quer uma rosa vermelha » respondeu o Roseiral, « você terá que, em uma clara de coule doucement d’une jarre argentine.
lua, construí-la ao som da tua voz, e teintá-la com o sangue do teu próprio coração. Quando seu canto parou, o Estudante se levantou e tirou um caderno e um lápis
Tu deves cantar para mim, o peito contra uma das minhas espinhas. Toda fora do seu bolso.
à noite, você terá que cantar para mim, e o espinho terá que perfurar seu coração, e seu « Ele demonstra uma bela técnica », pensou ele, enquanto se afastava a
sang vital se répandre dans mes veines, et devenir mien. pelo bosquete, "é uma coisa que não se pode negar a ele; mas ele tem algum
« A morte é um grande preço a pagar por uma rosa vermelha » lamentou. sentimento? Tenho medo que não. Na verdade, ele é como a maioria dos artistas: ele
o Rouxinol, "e a vida é cara para todos. É agradável ficar nos não é nada além de estilo, sem a menor sinceridade. Ele não se sacrificaría pelos outros.
folhagens da floresta, e de olhar o Sol em sua carruagem dourada, e a Lua em Ele só pensa na música, e todos sabem que a arte é egoísta. No entanto, ele
seu carro de madrepérola. Doce é o perfume do espinheiro, e doces são as é preciso admitir que ele possui notas muito bonitas na voz. Que pena
campânulas que assombram o vale, e a urze que floresce na colina. Mas que essas não significam nada, e que não têm nenhuma relevância prática.
O Amor é melhor que a Vida, e o que é o coração de um pássaro comparado E ele entrou em seu quarto, deitou-se em sua cama e começou a pensar em seus
no coração de um homem? amores; pouco depois, ele adormeceu.
 E a maravilhosa rosa tornou-se púrpura,
E quando a Lua começou a brilhar em como a rosa dos céus do Oriente. Púrpura
o céu, o Rouxinol alçou voo em direção ao Roseiral era a corola de pétalas, e púrpura como
e coloca seu peito contra o espinho. Todo o um rubi era o coração.
noite, ele cantou, seu peito contra o espinho, Mas a voz do Rouxinol ia se enfraquecendo,
e a Lua fria e cristalina se inclinou e e suas pequenas asas começaram a bater, e
ele a ouviu. A noite toda, ele cantou, e o espinho um véu se estendeu sobre seus olhos. Mais fraco,
pénétra sempre mais fundo em seu peito, sempre mais fraco era seu canto, e ele
e, pouco a pouco, ele se esvaziava de seu sangue. sentir algo que começava a
Primeiro, ele cantou o nascimento do amor no coração de um garoto e de uma estrangulá-lo.
fille. E, na mais alta ramificação do Roseiral, pétala após pétala, canção após Então ele deu um último grito.
canção, uma rosa maravilhosa se desabrocha. No início, ela era pálida, como A branca Lua a ouviu, e ela esqueceu
a neblina que flutua sobre o rio, pálida como os pés da manhã, e prateada a aurora, e ela se deteve no céu. A rosa
como as asas da aurora. Como a sombra de uma rosa em um espelho de prata, rouge a ouvido e tremeu por completo
como a sombra de uma rosa em uma piscina, tal era a rosa que florescia sobre de felicidade, e ela abriu suas pétalas ao ar
o ramo mais alto do Roseiral. taxas da manhã. O eco o levou para seu
Mas o Rosier cria que o Rossignol deve se apoiar mais fortemente contra o espinho. caverna para predar nas colinas, e acordou
« Pressione mais forte, pequeno Rouxinol », gritou o Roseiral, « ou o Dia virá antes que de seus sonhos os rebanhos adormecidos. Ele
a rosa não esteja acabada. flutua entre os juncos do rio, e os
Então o Rouxinol pressionou mais forte contra o espinho, e mais alto, sempre os juncos levaram sua mensagem até a
mais alto subia seu canto, pois ele cantava o nascimento da paixão na alma mer.
de um homem e de uma mulher. « Olha, olha! », gritou o Rosier, « a
E uma delicada vermelhidão apareceu nas pétalas da rosa, como a vermelhidão a rosa está finalmente concluída"; mas o Rouxinol
no rosto do jovem noivo quando ele beija os lábios de sua amada. não respondeu, pois jazia morto nos
Mas o espinho ainda não havia chegado ao seu coração, então o coração da rosa ervas altas, um espinho cravado na
demeura branco, pois apenas o sangue do coração de um Rouxinol pode fazer o coração corar coração.
de uma rosa.
E o Roseiral gritou para o Rouxinol se apoiar mais
fortemente contra o espinho. "Pressione mais forte, pequeno
Rossignol », cria o Rosier, « ou o Dia virá antes
que a rosa não esteja acabada.
Então o Rouxinol pressionou mais fortemente contra
a espinha, e a espinha tocou seu coração, e uma violenta
dor o transpassou.
Cada vez mais ardente era sua dor, e de
cada vez mais selvagem era seu canto, pois ele cantava
O Amor perfeito pela Morte, o Amor que não morre
não na sepultura.
 E ao meio-dia o Estudante abriu sua janela e olhou para fora.
« Mas que chance incrível! » exclamou ele; « Aqui está uma rosa vermelha! Eu
nunca vi uma rosa como esta em toda a minha vida. Ela é tão linda que eu estou « Que coisa idiota que o Amor »
certamente ela tem um nome latino muito longo"; e ele se inclinou e a colheu. disse o Estudante enquanto ia embora.
Então ele colocou seu chapéu e correu para a casa do Professor com a rosa vermelha
« Isso não tem metade da utilidade da
na mão. Lógica, pois isso não prova nada.
A filha do Professor estava sentada no limiar, enrolando seda azul em e isso sempre conta coisas para você
uma bobina, e seu cachorrinho estava deitado aos seus pés. que nunca chegarão, e isso lhe faz
« Você me disse que dançaria comigo se eu trouxesse um acreditar em coisas que não são
rose rouge », s’écria l’Étudiant. « Voici la rose la plus rouge du monde. Ce verdadeiras. Na verdade, não tem nada de prático,
à noite, você a levará bem perto do seu coração, e quando dançarmos et, comme à notre époque, être pratique
juntas, ela te contará a imensidão do meu amor. vale mais que tudo, é melhor eu
Mas a jovem franzindo as sobrancelhas. voltar à minha Filosofia e estudá-la
«Temo que ela não combine com meu vestido», respondeu ela; «E, por outro lado, Metafísica.
o sobrinho do Chambellan me enviou alguns verdadeiros beijos, e todos sabem
Então ele voltou para o seu quarto,
que les b oux coûtent plus cher que les fleurs.» abriu um grande livro empoeirado e se
« Bem, minha palavra, você é uma ingrata » disse o Estudante mit à lire.
com raiva; e ele jogou a rosa na rua, onde ela caiu no
caniveau, onde um carro o atropelou.
« Uma ingrata! » exclama a jovem
filho. « Eu respondo que você é
fort impoli ; e depois de tudo, quem é você?
Nada mais que um Estudante. Eu não acredito que
você nunca terá laços de prata a
suas sapatos como tem o sobrinho do
Chambellan » ; e ela se levantou da sua cadeira
e desapareceu na casa.