MO0808-SB

Guía de operación 4799 5034

Conhecendo o relógio
Muito obrigado por ter selecionado este relógio CASIO. Para aproveitar ao máximo
su compra, asegúrese de leer cuidadosamente este manual. Acerca de este manual
Ponteiro dos minutos • As operações de botão são indicadas usando as letras
O que fazer se o ponteiro dos segundos estiver parado (esfera às 6 horas) Manecilha de segundos mostradas na ilustração.
do cronógrafo • Cada seção deste manual lhe fornece a
• O relógio é enviado de fábrica com o ponteiro de
Manecilla informação necessária para realizar as operações em
segundos detida, com o objetivo de economizar energia de
de hora cada modo. Para detalhes adicionais e informações
pilha. Embora o ponteiro dos segundos esteja parado, o
técnica veja a seção intitulada “Referência”.
o relógio continuará registrando a hora atual internamente.
Se o ponteiro dos segundos estiver parado ao comprar o
relógio, pressione qualquer um dos botões do mesmo
para que se comece a mover.

Manecilha de segundos

Dia
Manecilha Manecillas de
de 24 hora mundial
horas Manecilla de hora de alarma
segundos

Guia geral Modo de cronógrafo

PressioneD.
(Quando o cronógrafo se
reposiciona os zeros.
Modo de alarme Modo de hora mundial

Modo de hora normal Ajuste de hora/data

PresioneC. PressioneC. PresioneBoD.

Mantenha pressionado A
por uns três segundos.

PresioneC. PresioneA.

Hora normal
Manecilha de segundos Use o modo de hora normal para ajustar e ver a hora e Manecilha de segundos do 7. UtiliceDyBpara cambiar el ajuste del año.
do cronógrafo datas atuais, e para alternar entre o horário padrão e a cronógrafo 00 • O ano pode ser definido dentro da faixa de 2001 a
10
Manecilla de Manecilha de horário de verão (horário de economia de luz do dia). 2099.
a hora minutos 20
• A hora de verão (hora de poupança de luz diurna) • Utilize B para que a agulha dos segundos do
adelanta uma hora o relógio em relação à hora 90 30 cronógrafo se desplace até o valor do dígito das
está[Link] en cuenta que no todos los países, e decenas que desea especificar. Para definir 2012, por
incluso áreas locais, utilizam o horário de verão. 80 40 exemplo, mova o ponteiro para 10.
Dia • Se pressionar A no modo de hora normal, o ponteiro • UtilizeD para que a agulha dos segundos se
70 50
de segundos se desloca para o dia atual da semana. 60 desloque no sentido horário até o valor do dígito
Da mesma forma, o ponteiro dos segundos do cronógrafo se Ajuste del año das unidades que você deseja especificar. Para definir
Manecilha Manecilla de desloca para o código de cidade correspondente à (dígito de las decenas) 2012, por exemplo, mova o ponteiro para 2.
de 24 L segundos
horas L
Pressione A. cidade local selecionada atualmente. Manecilha de segundos 8. Pressione Ctrl para realizar o ajuste do ano como o
Pressione A para voltar à hora normal. O relógio 0 deseja.
9 1
também volta automaticamente para a hora normal após • Isso faz com que o relógio emita um apito e mude para
um período de inatividade de aproximadamente três 8 2 modo de ajuste do mês.
segundos. 3 9. Utilize D para que o ponteiro dos segundos do
7
Dia da semana o cronógrafo se desloque até o mês que deseja
6 4 especificar. Para definir março, por exemplo, mova a
Código de cidade 5
Ajuste del año manecilla a 3 (Mar).
Para ajustar la hora y fecha (dígito das unidades) 10. Pressione Ctras para realizar o ajuste do mês como
1. No modo de hora normal, mantenha pressionado A lo deseja.
Dic
durante aproximadamente três segundos até que o Nov Ene • Isto faz com que o relógio emita um bip e que mude
o relógio emite pitidos. Out Fev ao modo de ajuste do dia.
• A agulha dos segundos do cronógrafo se move 11. Utilize D(+) e B(–) para mudar o ajuste do dia.
ao código da cidade correspondente à cidade local Set Mar • Quando o ajuste do dia é feito, o relógio omitirá
seleccionada actualmente. Este es el modo de ajuste automaticamente os dias (30 e 31) que não
do código de cidade. Faz Abr correspondam ao mês selecionado atualmente. Se
• O ponteiro dos segundos também indica, neste não pode selecionar 30 ou 31 quando desejar
Jul Maio
momento, o ajuste atual de ativação/desativação Junho fazer isso, verifique se o mês está selecionado
Manecilha de segundos correcto.
Manecilha de de DST. do cronógrafo
Manecilla de segundos 2. Pressione D para que a mão dos segundos do • Pode voltar ao modo de ajuste de hora depois de
segundos do cronógrafo se desloque até o código da cidade que Ajuste del mes confirmar o ajuste do dia pressionando C. Se
cronógrafo desea seleccionar como su ciudad local. presionaCel reloj emitirá dos pitidos.
• Se você deseja obter uma informação completa sobre os 12. Pressione uma vez que todas as configurações estejam
códigos das cidades, veja "Tabela de Códigos das Cidades" como lo desea y que la presentación del día deje de
dos códigos das cidades). mudar. Isso faz com que o movimento de se reinicie
3. Pressione B para que o ajuste de DST indicado por a a agulha dos segundos e que as outras agulhas
Manecilla de segundos iniciem seu movimento a partir de suas posições atuais.
do cronógrafo manecilha de segundos mude entre ativação e
desativação. • Puede presionarAen cualquier momento del
• Incluído depois de mudar o ajuste de DST, se o Dia procedimento anterior, para voltar ao modo de hora
Mês
deseja pode utilizar para selecionar o código de normal.
uma cidade local diferente. • O calendário completamente automático incorporado ao
4. PresioneCtras realizar los ajustes para la ciudad relógio ajusta as diferentes durações dos meses e
local y DST como você deseja. anos bissextos. Uma vez que eu ajuste a data, já não
• Isso faz com que o relógio emita um apito e que a você precisará mudá-la, a menos que tenha mudado a
manecilha de segundos do cronógrafo se desloque pilha do relógio.
até a posição das 12 hs. Este é o modo de
ajuste de hora.
Manecilla de
• Todos os ponteiros (exceto o ponteiro de Cronógrafo
Manecilla de minutos
a hora segundos do cronógrafo e o ponteiro dos segundos Manecilla de segundos do O cronógrafo permite medir o tempo decorrido.
e a apresentação do dia mudará automaticamente cronógrafo • Quando você entra no modo cronógrafo, o ponteiro
aos ajustes atuais de hora e data Manecilha das horas de 1/20 seg. do cronômetro e o ponteiro dos
correspondentes ao código de cidade selecionado. do cronógrafo minutos do cronógrafo se deslocam até 0.
(formato de 24
• As operações de todos os botões são desativadas enquanto estão sendo trocadas horas) • A medição do tempo decorrido com o cronômetro
as mãos e a apresentação do dia. pode-se iniciar enquanto o relógio está no modo de
5. Utilize D(+) e B(–) para mudar o ajuste da hora (hora e minutos). cronógrafo ou o modo de hora normal.
• Quando ajustar a hora, certifique-se de verificar que o ponteiro de 24 horas • O intervalo de visualização do cronógrafo é de 23 horas,
também está na posição correta. 59 minutos, 59,95 segundos.
6. Pressione Ctr para realizar o ajuste de hora como desejar. • O cronógrafo continuará funcionando, reiniciando-se
• Isso faz com que o relógio emita um apito e mude para o modo de ajuste do ano. desde zero depois de chegar ao seu limite, até que
você o pare.
• Somente pode-se mudar para outro modo a partir do
Minutero modo de cronógrafo enquanto o cronógrafo está
do cronógrafo detido e reposicionado nos zeros.
Manecilha de 1/20 seg.
do cronógrafo

1
 Guía de operación 4799 5034
Para iniciar a operação do tempo decorrido enquanto está no modo de Mudando entre sua cidade local e sua cidade de horário mundial
cronógrafo Realize o procedimento descrito abaixo para alternar entre sua cidade local e
1. No modo de hora normal, pressione D para entrar no modo cronômetro. su ciudad de hora mundial. Esto permite cambiar su ciudad local a su ciudad de hora
2. No modo cronometrador, pressione B para iniciar a medição do tempo mundial, e sua cidade de hora mundial para sua cidade local. É muito conveniente para
transcurrido. quem viaja frequentemente entre duas cidades localizadas em fusos horários diferentes
3. Pressione B para parar a medição do tempo decorrido. diferentes.
• PresionandoBpodráreiniciar y detener la medición del tiempo transcurrido
quantas vezes eu desejei. Para mudar sua cidade local e sua cidade de hora mundial
• A agulha de 1/20 seg. gira apenas durante os primeiros 60 segundos e depois se 1. No modo de hora mundial, utilize D para selecionar a cidade de hora mundial
detém. Quando a medição do tempo decorrido parar (pressionando B), a o que você deseja.
A agulha de 1/20 seg. saltará para a indicação de 1/20 seg. (que segue 2. Mantenha pressionado por cerca de três segundos até que o relógio emita bipes.
marcando-se internamente). • Isso faz com que a cidade de hora mundial (selecionada na etapa 1) seja sua cidade
4. Verifique o tempo decorrido. local. Ao mesmo tempo, a cidade local selecionada antes da etapa 2 ficará como
• Depois que terminar de medir o tempo decorrido, pressione D para sua cidade de hora mundial.
reposicionar o cronógrafo nos zeros. O cronógrafo parará e se reposicionará aos • Depois de mudar entre a cidade local e a cidade de hora mundial, o relógio
zeross mesmo que seja pressionado enquanto a medição do tempo está sendo executada permanecerá no modo de hora mundial, e a cidade selecionada como cidade
transcorrido. local antes do passo 2 será visualizado como cidade de hora mundial.
• Para volver al modo de hora normal, presioneDmientras el cronógrafo está
reposicionado aos zeros.
Alarme
Para iniciar uma operação de tempo decorrido enquanto está no modo de
hora normal Quando o alarme está ativado, o alarme soa quando
Manecilha de hora para a
1. No modo de hora normal, pressione B para iniciar a medição do tempo hora de alarma chega na hora do alarme.
transcorrido. (formato de 24 horas) • Sempre que entrar no modo de alarme, o ponteiro
• Depois de pressionar Ben no modo de hora normal, a medição do tempo de segundos do cronômetro se deslocará até a
Indicador de
decorrido não será iniciado por aproximadamente um segundo. modo posiçãoALM. A manecilha dos segundos se deslocará
• A medição do tempo decorrido não se iniciará se pressionar o modo de o estado ON/OFF (ativação/desativação) atual de
hora normal enquanto existir qualquer uma das seguintes condições. o alarme.
Enquanto está soando um alarme • Todas as operações nesta seção são realizadas no
Enquanto o relógio está mudando de uma data para a seguinte (à meia-noite) modo de alarma.
2. PressioneBpara parar a medição do tempo decorrido.
• PressionandoBusted poderá reiniciar e parar a medição do tempo Para ajustar um horário de alarme
transcurrido cuantas veces lo desee. 1. No modo de alarme, mantenha pressionado A
• A agulha de 1/20 seg. gira apenas durante os primeiros 60 segundos e depois se alrededor de tres segundos hasta que el reloj emita
detém. Quando cessar a medição do tempo decorrido (pressionando B), a Manecilla de pitidos. Isso indica que está no modo de ajuste.
a manecilha de 1/20 seg. saltará a indicação de 1/20 seg. (que segue segundos • Neste momento, o ponteiro dos segundos se
marcando-se internamente). Manecilha de minutos moveráaON(alarma ativada).
3. Verifique o tempo decorrido. para la hora de alarma
• Após terminar de medir o tempo decorrido, pressione D para 2. Utilize D(+) e B(–) para alterar o ajuste do horário do alarme.
reposicionar o cronógrafo para os zeros. O cronógrafo parará e se reposicionará aos • Cada vez que pressiona qualquer um dos dois botões, o ajuste muda um minuto.
ceros aunque presioneDmientras se estáejecutando la medición del tiempo 3. Después de ajustar la hora de alarma, presioneApara salir del modo de ajuste.
transcorrido. • Ajustar o horário do alarme faz com que o alarme seja ativado automaticamente.
• Para voltar ao modo de hora normal, pressione D enquanto o cronômetro está
reposicionado aos zeros. Operação de alarme
O tom do alarme soa na hora do alarme durante 10 segundos, sem ter em
consideração o modo como o relógio está.
Hora mundial • As operações de alarme são realizadas de acordo com a hora do modo de hora
O modo de hora mundial mostra a hora atual em 27 normal.
Manecilha de segundos • Pressionar qualquer botão para parar a operação do tom de alarme.
do cronógrafo cidades (29 fusos horários) do mundo. Um simples
a operação permite trocar sua cidade local pela cidade
Código de cidade da hora mundial atualmente selecionada. Para activar y desactivar una alarma
• Quando você entra no modo de hora mundial, o ponteiro No modo de alarme, pressione A para que o ajuste de alarme indicado por a
manivela de segundos troque entre ON (ativação) e OFF (desativação).
de segundos do cronógrafo se desloca
automáticamente al código de ciudad correspondiente a
a cidade da hora mundial selecionada atualmente. Ao Ajustando as posições iniciais
mesmo tempo, os ponteiros da esfera da hora
mundial se desplazan a la hora actual de esa ciudad. Se você notar que os ponteiros do relógio não indicam corretamente as 12 horas, os
• Se a hora atual mostrada para uma cidade estiver incorreta, ajustes LIGADO/DESLIGADO, outras indicações de ajuste, pode ser corrigido ajustando
verifique os ajustes realizados para a cidade local, e manualmente as "posições iniciais" dos ponteiros.
realize as alterações necessárias.
• Todas as operações desta seção são realizadas no Para ajustar as posições iniciais
Manecilha de Esfera de
os segundos hora mundial modo de hora mundial. Manecilha de segundos do cronógrafo 1. No modo de hora normal, enquanto mantém
pressionadoA, pressioneC durante aproximadamente
(format of
três segundos até que o relógio emita apitos.
24 horas
• Isso indica que o relógio entrou no modo de
Para ver a hora de outra cidade ajuste de posição inicial da hora e dia.
No modo de hora mundial, use D para mover o ponteiro dos segundos do • Se a ponteiro dos segundos se mover para "0", significa
cronógrafo até o código da cidade que deseja selecionar como cidade da hora que está na posição inicial correta. Se não o
mundial. fizesse, utilizei para mover o ponteiro de
• Os ponteiros da esfera do horário mundial se deslocarão para indicar a hora segundos até "0".
atual no código da cidade selecionada. A apresentação do dia continuará Manecilha dos segundos • A ponteira dos segundos do cronógrafo também
indicando o dia da sua cidade local. Posição inicial correta da está na posição inicial correta se mover até
• Se desejar uma informação completa sobre os códigos das cidades, veja "Código da Cidade". manecilha de segundos e manecilha as 12 em ponto. Se não for assim, pressione B para
Tabela (Tabela de códigos de cidades). de segundos do cronógrafo mover a até às 12 em ponto.
Manecilla de 2. Após confirmar que ambos os ponteiros dos segundos e de
Para verificar se a hora do código de cidade selecionado é hora padrão ou Manecilha minutos segundos do cronógrafo estão na
horário de verão de hora posições iniciais corretas, pressione C.
1. No modo de hora mundial, use D para selecionar o código da cidade que Isto fará com que a configuração da posição inicial mude.
deseja verificar. as agulhas das horas e dos minutos.
2. Pressione A. • A agulha das horas e a agulha dos
• A agulha dos segundos se deslocará para OFF no caso de hora padrão, e a minutos se encontram em suas posições iniciais
ONen o caso de hora de verão. corretas se ambas se movem até às 12 em ponto,
• Se não realizar nenhuma operação durante aproximadamente três segundos, o relógio e se o ponteiro de 24 horas estiver apontando para as
volveráautomáticamente a la hora normal. 24 horas. Se as ponteiros não estão corretamente
posicionadas, utilizeD(+) yB(–) para mover as
Para mudar a hora de um código de cidade entre a hora padrão e a hora de Manecilha de 24 horas três ponteiros em suas posições iniciais corretas.
verão Posición inicial correcta • O ponteiro de 24 horas se move de conformidade
1. No modo de hora mundial, use D para selecionar. das mãos do com os ajustes de hora, minutos e segundos.
o código da cidade para o qual deseja alterar a configuração hora e minutos Enquanto ajusta a hora, certifique-se de verificar que
de hora padrão/hora de verão. Manecilhas de hora mundial/ a manecilha de 24 horas também se encontra na
2. Mantenha pressionado por cerca de três segundos hora de alarme posição correta.
até que o relógio emita um apito. Isso fará com que a 3. PresioneCtras confirmar que las manecillas se
manecilha de segundos troque entre ON (Hora de encontram nas posições iniciais corretas. Isso
verão) eOFF(Hora padrão). faz com que se avance para o ajuste da posição inicial da
• Tenha em conta que não poderá mudar entre a hora manecilha de hora mundial/hora de alarme.
L Mantenha padrão e o horário de verão enquanto GMTesté • Se ambos ponteiros (hora, minutos) da hora
pressionadoA selecionado como código de cidade. mundial/hora de alarma marcan24, significa que se
Lpor três segundos. • Por favor, esteja ciente de que o ajuste de horário de verão/hora padrão encontram em suas posições iniciais corretas. Se
verano afeta apenas o código da cidade atualmente não estão nas posições iniciais corretas, utilize
Posições iniciais corretas
visualizado. Los otros códigos de ciudades no serán das ponteiros das horas D(+) yB(–) para deslocar os ponteiros até
afectados. mundial/hora de alarma que marquen las24.
4. Pressione Ctrl para confirmar que os ponteiros do
hora mundial/hora de alarma se encontram nas
posições iniciais corretas. Isso faz com que se avance
ao ajuste de posição inicial do dia.
Dia • O dia está na posição inicial correta se
muestra "1". Se não estiver, pressione D(+) e B(–)
para cambiar el día a“1”.
5. Pressione A para voltar ao modo de hora normal.
Posição inicial correta do dia
2
 Guía de operación 4799 5034
Referência
Esta seção contém informações técnicas e mais detalhadas sobre a operação do
relógio. Também contém precauções e notas importantes sobre os variados
características e funções deste relógio.
Funções de retorno automático
• Se deixar o relógio no modo de alarme por dois ou três minutos sem realizar nenhuma
operaçao, o relógio retorna automaticamente ao modo de hora normal.
• Se não realizar nenhuma operação durante cerca de dois ou três minutos enquanto um modo
de ajuste se encontra selecionado, o relógio sairá automaticamente do modo de
ajuste.
Movimento rápido
• Os botões DyB são utilizados para mudar a configuração dos ponteiros no
diversos modos de ajustes. Na maioria dos casos, mantendo pressionado
esses botões iniciará o movimento em alta velocidade do(s) ponteiro(s)
pertinente(s) e dos dias.
• El movimiento a alta velocidad de las manecillas y de los días continuaráhasta que
você pressione qualquer botão, ou até que o movimento do(s) ponteiro(s) e de
nos dias fiz um ciclo completo.
– Um ciclo completo da manecilha equivale a 24 horas.
Um ciclo completo dos dias equivale a 31 dias.

Hora normal
• A data mudará automaticamente quando a hora atual atingir a meia-noite.
A alteração da data no final do mês pode levar mais do que o normal.
• A hora atual para todos os códigos de cidades no modo de hora normal é
calcula de acordo com a diferença da Hora Média de Greenwich (GMT) para
cada cidade, baseado no ajuste de hora de sua cidade local.
• Este reloj calcula el diferencial GMT en base a los datos de la Hora Universal
Coordenada (UTC*).
*UTC é o padrão científico mundial para a indicação horária normal. Baseia-se em
relojes atômicos (césio) mantidos cuidadosamente, que mantêm a hora com
uma precisão com exatidão de microssegundos. Os saltos de segundos se
agregam ou subtraem de acordo com o que for necessário, para manter a hora
UTC em sincronia com a rotação da Terra. O ponto de referência para a
hora UTC é Greenwich, Inglaterra.

Tabela de Códigos de Cidade

Cidade UTC
Código Cidade Diferencial
Outras grandes cidades no mesmo fuso horário
PPG Pago Pago -11,0
HNL Honolulu -10,0 Papeete
ANC Ancoragem -09.0 Nome
San Francisco, Las Vegas, Vancouver,
LAX Los Angeles -08.0 Seattle/Tacoma, Dawson City,Tijuana
DEN Denver -07.0 El Paso, Edmonton, Culiacán
Houston, Dallas/Fort Worth
CHI Chicago -06.0 New Orleans, Mexico City,Winnipeg
Montreal, Detroit, Miami, Boston
Nova Iorque Nova Iorque -05.0 Cidade do Panamá, Havana, Lima, Bogotá
CCS Caracas -04.0 La Paz, Santiago, Porto da Espanha
RIO Rio de Janeiro -03.0 São Paulo, Buenos Aires, Brasília, Montevidéu
–02 –02.0
–01 -01.0 Praia
GMT Dublin, Lisboa, Casablanca, Dakar, Abidjan
LON Londres +00.0
Milan, Rome, Madrid, Amsterdam, Algiers, Hamburg,
PAR Paris +01.0 Frankfurt, Vienna, Stockholm, Berlin
ATH Atenas +02.0 Cairo, Jerusalem, Helsinki, Istanbul, Beirut, Damascus,
Cidade do Cabo
JED Jidá +03.0 Kuwait, Riyadh, Aden, Addis Ababa, Nairobi, Moscow
THR Teerã +03.5 Shiraz
DXB Dubai +04.0 Abu Dhabi, Muscat
KBL Kabul +04.5
KHI Carachi +05.0 Masculino
DEL Delhi +05.5 Mumbai, Kolkata, Colombo
DAC Daca +06.0
RGN Yangon +06.5
BKK Bangkok +07.0 Jacarta, Phnom Penh, Hanói, Vientiane
Cingapura, Kuala Lumpur, Pequim, Taipei, Manila, Perth
HKG Hong Kong +08.0 Ulaanbaatar
TYO Tóquio +09.0 Seul, Pyongyang
ADL Adelaide +09.5 Darwin
SYD Sydney +10.0 Melbourne, Guam, Rabaul
NOU Nova Caledônia +11,0 Port Vila
WLG Wellington +12,0 Christchurch, Nadi, Ilha de Nauru
• Com base em dados de dezembro de 2006.