O Grinch e o Natal em Felicilândia
Traduzido por
ScribdTranslationsO Grinch e o Natal em Felicilândia
Traduzido por
ScribdTranslationsO Grinch que roubou o Natal
Adaptação Mr. Seuss 1966
Personajes:
Felizes de Felicilândia
O Grinch
Max (seu cachorro)
Sindi Lu Quem (menina pequena)
Narración:
Todos os felizes de Felicilândia se sentiam felizes no Natal, o Grinch
não o desfrutava já que só em sua morada todo o mal tramando estava.
Era tão, mas tão ruim que não suportava nem sua menção, ninguém sabe dizer
porque já que ninguém sabe a razão, talvez fosse porque um sapato o apertava
ou talvez se devesse ao fato de que era um insensato, mas acho que o verdadeiro motivo
é que tinha o coração apertado.
Seja qual for a razão, sapatos ou coração, o Grinch sempre estava lá.
esperando o Natal cheio de ódio sem razão e com a testa franzida e o
corazón encogido miraba el Grinch entristecido al pueblo de gozo en chido.
Todos os felizes de felicilândia sentindo grande alegria adornavam seus
lares à espera do grande dia.
(entram cantando “adornemos nossas casas)
G: e até penduram meias!!
Disse o Grinch com uma careta grotesca
Já é noite boa e só de pensar nisso me obceca
Ele tamborilou os dedos e resmungou no fundo de sua alma negra
G: então todas as crianças, jovens e velhos felizes farão um grande banquete e
seguirão as festividades saboreando o ensopado e além disso um peru assado, mas
desse peru assado eu não quero nem um bocado.
V: então virá a pior parte e na arte de uma falsa arte formarão
todos um grande coro e ao compasso dos sinos do horrível Natal,
entonarão vilancicos que inundarão a cidade.
(campanha, sobre campanha)
E assim sem fim cantarão, cantarão, cantarão,
E quanto mais o Grinch pensava na melodia odiada, ele se dizia com
decisão
Grinch: eu acabarei com sua alegria, há muitos anos ele vem sem falhar nem por
asombro esta odiosa navidad que yoharé que já não volte, mas… Como?
Uma ideia veio à sua mente como se fosse um enigma que nem mesmo a um
demente se lhe teria ocorrido.
G: ya se lo que he de hacer
Disse o Grinch com risada malvada
G: farei agora um Papai Noel falso às presses, que esperto sou em que bom
Truco, eu pensei, a fantasia de Papai Noel vai me cair como uma luva.
(sr. Grinch)(veste o traje de Papai Noel)
G: só preciso de uma rena.
E procurou nas proximidades, mas os renos são escassos, especialmente nesses dias,
e ao não encontrá-lo à mão, disse então muito ufano.
já que não tenho nenhum, não me importa, eu farei um.
Disfarçou seu cachorro mais, trabalhou com destreza colocando uma cornamenta
bem montada na sua cabeça.
Carregou um velho trenó com um saco furado e expressando seu desejo em um
silbido atendeu ao chamado de Max
Guiei o trenó em direção à aldeia que roncava naquele instante
Tudo era calma, paz e alegria quando o Grinch chegou à aldeia, o povo
entero em repouso com doce sono se recrea, em seguida se detém cauteloso
para subir a la azotea.
Recorreu deslizando-se pelo quarto com um sorriso mordaz e maligno, se ensaia
com brinquedos e doces transbordando em seu agir de aversão, rifles, bonecas,
balões em desordem falante em sua bolsa metia e subiu essas bolsas ao trenó
de uma em uma, trabalhando arduamente e sem esquecer nenhuma.
Do refrigerador tirou todas as iguarias para o grande banquete e limpou tudo
do um confin ao outro, tirou o peru assado e também tirou o molho,
levou o ensopado fazendo tudo em um instante
G: e agora a árvore me levou
E quase acabado o trabalho começado, curiosa se aproxima com passo admirado
qual branca pomba Sindi Lu, a pequena mais pequena que habita na casa
moderada e discreta, mas intrigada para ver o que acontece.
E diz, olhando devagarinho.
S: Papai Noel Por quê? Por que você leva minha árvore que está tão bonita? Por
quê?
Pegos na armadilha, a ingrata e traiçoeira surpresa deixa o Grinch desconcertado.
mas só um momento de dúvida e toma de novo seu ar de amargura.
G: pois você verá minha linda boneca
Sonhou o Papai Noel descarado
G: há um foco nesta árvore que já não acende deste lado, eu levo ao
oficina com o objetivo de consertá-lo, pois só lá poderei repará-lo.
Feliz por poder enganar a menina, ela deu um tapa na cabeça dela.
beber e a fez voltar para a cama e o Grinch pôde então o
árvore sacar sem deixar um raminho
O grande mentiroso foi embora sem deixar um sinal, mas antes queria seu plano
Já se aproximava o dia, os felizes ainda dormiam quando o Grich terminou
de empacar las cosas que se levaría.
Com todos os seus presentes, fitas e embalagens, sem hesitar um momento, escalou
as alturas.
Três mil metros subiu para chegar ao lugar mais alto e lá sua carga deixou sem
temor nem sobre salto.
G: eu odeio os Felizes
Odiosamentecantava
G: não percebem que o Natal já está acabando, estão todos acordando
Eu imagino a surpresa, todos vão descer e ficarão boquiabertos.
Então todos os felizes de Felicilândia chorarão, Buuuuu, chorarão. Eu
quero ouvir esse som deleitando meus ouvidos.
Preste atenção e até melhorou a mão para melhorar a audição. E de fato
oye un ruido que viene de la nieve, de momento es un zumbido ni muy alto
nem muito leve.
(ohh branca natal) (saem os felizes cantando)
Mas de repente eleva o tom e a acreditar não se atreve, esperava com certeza
ouvir choro mais em seu lugar ouve cantos. Juntos todos em alegre coro sem fazer
exceções de nenhuma classe cantavam canções de Natal os felizes ao divino menino
que esa noche nace. No había logrado por tanto arruinar su navidad pues
esta havia chegado apesar de sua maldade.
Burlado asombrado y enojado por la fala que dio fin a su plan dijo
recordando seus afanes:
G: isto não pode ser!, sem doces nem brinquedos, sem abraços nem banquetes,
sem ilusões mundanas, roubei os corações
E pensando com determinação como nunca havia pensado, finalmente encontrou a razão
que o tinha tão intrigado, talvez o natal, pensou, não seja uma coisa
cualquiera, tal vez es algo que no alcanzo a imaginar siquiera.
Com trito e compungido com seu novo coração, prometeu muito decidido
desfazer sua má ação, com a ama sorridente iniciou sua nova meta,
com um beiral crescente ao compasso de sua trompeta.
Ele chegou a Felicilandia com bolsas e muitos pacotes devolvendo para as crianças
felices caramelos y juguetes, saboreando la alegría de sus seres inocentes,
que na infância algazarra receberam seus presentes, rifles, bonecas e bolas
o Grinch mesmo colocou suas botas porque finalmente compreendeu o mistério
doce e profundo do menino Deus que nasceu para redimir este mundo e a
segunda parte também
A teu irmão hás de amar se queres me agradar e desfrutar do paraíso.
FIM
Materiais o Grinch
Manta para Pueblo
Manta para montanha gelada
Árvore artificial
Decorações de Natal
Franelas
Escovas
Esferas de plástico
Cajas de presente vazias
Brinquedos (bolas, bonecas, pelúcias)
Comida artificial (peru, frutas, pães)
Trineo feito com Avalanche
Radiografia com coração pequeno e com coração grande
Vou levar para o portal
Adornemos nossas requeijão, manteiga e vinho.
casas
Belém, sinos de Belém,…
Adornemos nossas casas
falalalalalalalala Campana sobre campana,
porque é tempo de alegria e sobre a campana dois,
falalalalalalalala asome-se a essa janela,
porque nasceu Deus.
y con júbilo cantemos
falalalalalalalala Belém, campanas de Belém…
as antigas melodias
falalalalalalalala Oh Blanca Natal ,
Campana sobre Oh Blanca Navidad,
campanha sonho e com a neve ao redor,
blanca é minha primeira
Campana sobre campana, e é mensageira de paz e de puro
e sobre uma campana, amor
ache uma olhada pela janela,
verás o Menino na cama. Oh Blanca Navidad, neve
um branco sonho e um cantar
Belém, sinos de Belém, Você poderá relembrar sua infância
que os anjos tocam ao chegar o branco Natal.
que novidade me trazem?
Recogido tu rebaño
aonde você vai, pastorinho?