DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.

2007)

Tel: +90-216-466 84 60
Fax: +90-216 364 65 65
datakom@[Link]
[Link]

DKG-507 FALHA DA REDE ELÉTRICA AUTOMÁTICA E

UNIDADE REMOTA DE ENCENDIDO

CARACTERÍSTICAS

Falha da rede automática, Cronograma de Programa de operação semanal

Controle do motor Parámetros ajustables de campo
Proteção do Gerador Puerto serial RS-232
Alarmas y advertencias incorporadas, MS-Windows Gratuito Monitoramento remoto SW:
Entrada de tensão de 3 fases da rede elétrica -local, LAN, IP e conexão ao modem
Entrada de voltaje de 3 fases del grupo electrógeno -monitoração, download de parâmetros
Entrada CT de 3 fases do grupo gerador Pantallas Diodo
Medida de presión de aceite del motor Entradas análogas configurables: 2
DKG-507 Manual del Usuario (21.09.2007)
V-01.10
TABLA DE CONTENIDOS

Sección
1. INSTALACIÓN
1.1. Introdução ao Painel de Controle
1.2. Montagem da Unidade
1.3. Cablagem da Unidade
2. ENTRADAS E SAÍDAS
3. TELA
3.1. Diodo de Pantallas
3.2. Telas Digitais
4. ALARMAS Y AVISOS
5. MODOS DE OPERAÇÃO
6. OUTRAS CARACTERÍSTICAS
6.1. Operação de ignição remota
6.2. Seleção do tipo de transmissor
6.3. Operación de calentamiento de motor
6.4. Tela de solicitação de serviço
6.5. Medidor de horas do motor
6.6. Conexión al modem
6.7. Monitoreo y Programación remota
6.8. Exercitador
7. CRONOGRAMA DE OPERAÇÕES SEMANAIS
8. REGISTRO DE EVENTOS
9. CONTADORES ESTADÍSTICOS
10. MANUTENÇÃO
11. PROGRAMACIÓN
12. LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS
13. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
14. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
15. DIAGRAMA DE CONEXÃO
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

1. INSTALACIÓN
1.1 Introdução ao Painel de Controle

A Unidade é um painel de controle e proteção usado em grupos geradores. Mostra os valores medidos em seus
telas. O módulo foi projetado para proporcionar facilidade de uso tanto para o instalador quanto para o usuário. Em geral
a programação é desnecessária, uma vez que as configurações de fábrica foram cuidadosamente escolhidas para se ajustar à maioria
de aplicações. No entanto, os parâmetros programáveis permitem o total controle do gerador. Os parâmetros programáveis
são armazenados em uma Memória Não-Volátil e, portanto, toda a informação é retida mesmo em caso de
una pérdida total de energía.

Os parâmetros medidos são:

Fase de tensão da rede R a neutro

Fase de voltagem da rede S a neutro
Fase de tensão da rede T a neutro
Fase de tensão da rede R-S
Fase de tensão da rede S-T
Fase de voltagem da rede T-R
Fase de voltagem do gerador U a neutro
Fase de voltagem do gerador V a neutro
Fase de voltagem do gerador W a neutro
Fase de tensão do gerador U-V
Fase de voltagem do gerador V-W
Fase de voltaje del generador W-U
Fase de corrente do gerador U
Fase de corrente do gerador V
Fase de corrente do gerador W
Frequência do gerador
KW total do gerador
Gen total cos F
Tensão da bateria
Temperatura del Refrigerante
Presión de Aceite
Nivel de combustible
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

Frequência do gerador

1.2 Montando a Unidade

O módulo é projetado para montagem de painel. O usuário não deve ter acesso a partes da Unidade de outra
maneira que não seja pelo painel frontal.
Monte o módulo em uma superfície plana, vertical. A unidade se ajusta a uma abertura de painel padrão de 176x121.
milímetros. Antes de montar, remova o ressort de aço que sustenta e os conectores da Unidade, depois passe a Unidade
através da abertura do montaje. A unidade permanecerá em sua posição devido à mola de aço.

O corpo do motor deve estar aterrado para o correto

operação da unidade, de outra forma pode ocorrer que
as medições de voltagem e frequência sejam incorretas.

A saída dos transformadores de corrente deve ser de 5 Amperes. A valorização da entrada de corrente dos transformadores de
a corrente pode ser selecionada de acordo com a necessidade (entre 10/5 e 9000/5 amps). A saída dos transformadores de corrente
deve estar conectada por pares de cabos separados de cada transformador, às entradas relacionadas. Nunca use terminais comuns ou
conectadas a tierra. La valoración de energía de los transformadores debe ser de por lo menos 5 VA. Se recomienda
el uso de transformadores de 1% de precisión.
Se os transmissores analógicos (por exemplo, temperatura, pressão de óleo ou nível de combustível) estiverem conectados à unidade, não é possível usar
Pantallas auxiliares, de outra maneira o módulo pode ser destruído. Se as telas da temperatura ou da pressão de óleo ou o nível de combustível
já estão no painel de controle do gerador, não conecte os transmissores à unidade. A unidade é programada na fábrica
para transmissores do tipo VDO. No entanto, é possível selecionar diferentes tipos de transmissores através do menu de programação.
Por favor, verifique a seção de programação.
As entradas digitais programáveis são compatíveis tanto com contatos ‘normalmente aberto’ e normalmente fechado
cambiando já seja a BAT-oBAT+.
O terminal de conexão de carga do alternador também fornece a corrente de alteração, portanto não é necessário usar
uma lâmpada externa de carga.

1.3 Cabeando o Módulo

AVISO: A UNIDADE NÃO TEM FUSÍVEIS.

Use fusíveis externos para
Fase da Rede elétrica: R-S-T
Fase do Gerador: U-V-W
Positivo de Bateria: BAT(+).
Instale os fusíveis o mais próximo possível de
a unidade em um local de fácil acesso para o usuário.
A classificação do fusível deve ser de 6 Amperes.

AVISO: A ELETRICIDADE PODE MATAR

DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

1) SEMPRE remova os conectores da tomada ao inserir cabos com uma chave de fenda.
2) SEMPRE referir-se às Regulamentações Nacionais de Cabeamento ao realizar instalações.
3) Um jogo apropriado e de fácil acesso de dispositivos de desconexão (ex.
fusíveis automáticos) DEVEM ser fornecidos como parte da instalação.
4) O dispositivo de desconexão NÃO deve estar ajustado a uma corda flexível.
5) O fornecimento de rede elétrica do edifício DEVE incorporar proteção apropriada de backup de
curto-circuito (ex. Um fusível ou disjuntor de circuito) de Alta Capacidade (HBC, pelo menos
de 1500A).
6) Use cabos de adequada capacidade de condução de corrente (pelo menos 0,75mm 2 ) y
faixa de temperatura.

2. ENTRADAS E SAÍDAS

RS-232 PORTA SERIA: Este conector fornece dados de serial de entrada e saída para vários propósitos
como monitoramento remoto e programação remota.

CONECTOR DE EXTENSION: Este conector está previsto para a conexão a módulos de extensão de saída. O módulo de
A extensão opcional de relé fornece 8 saídas de relé de 16A programáveis. A unidade permite o uso de até módulos
De extensão 2 I/O.

Término Função Dados técnicos Descripción

1 CONTACTO DEL Saída relé, 16A-CA Esta saída fornece energia ao contato do
GERADOR gerador. Se as fases do gerador não têm
tensão aceitável ou valores de frequência, o
contato do gerador será desenergizado.
para proporcionar segurança extra, o contato
normalmente fechado dos contatos da rede
devem estar conectados em série a esta saída.
2 U Fase do Gerador Conectar as fases do gerador a estas entradas.
3 V Entradas, 0-300V-CA Os limites altos e baixos das tensões da fase
4 W do gerador são programáveis.
5 GERADOR NEUTRO Entrada, 0-300V-CA Terminal neutro para as fases do gerador.
6 RED ELECTR. NEUTRO Entrada, 0-300V-CA Terminal neutro para fases rede elétrica.
7 T Entradas fase red Conectar las fases de la red eléctrica a esta entrada
8 S elétrica Os limites altos e baixos da voltagem da rede
9 R 0-300V-AC elétrica são programáveis.
Término Função Datos técnicos Descripción
10 CONTACTO DE LA Saída do relé, 16A-AC Esta saída fornece energia ao contato de
REDE ELÉTRICA a rede elétrica. Se as fases da rede não têm
tensão aceitável, o contato da rede se des-
energizará. Para proporcionar segurança extra,
o contato normalmente fechado do contato
do gerador deverá estar conectado em série
a esta saída.
11 TERRA O VDC Conexão negativa de fornecimento elétrico.
POSITIVO DE LA
12 BATERIA +12 ou 24VDC Oterminal DC positivo de fornecimento tanto para
12V como para 24V dos sistemas de bateria.
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

Término Função Dados técnicos Descripción

CARGA 16 Entrada e Conectar a carga ao terminal D+ do alternador
Saída a este terminal. Este terminal fornecerá a
corrente de excitação e medirá a tensão de
carga do alternador.
17 RELÉ 2 Saída 10A/28VDC Este relé tem funções programáveis,
(RELÉ DO SIRENE) selecionáveis de uma lista.
18 RELÉ 1 Saída 10A/28VDC Este relé tem funções programáveis,
(RELÉ DE DETENÇÃO) selecionáveis de uma lista.
19 RELÉ DE INÍCIO Saída 10A/28VDC Este relé controla a partida do motor
20 RELÉ DE Saída 10A/28VDC Este relé é usado para controle do combustível
COMBUSTÍVEL solenoide. Está conectado internamente ao terminal
16 para suministrar carga ao alternador de corrente
de excitação.
PARADA DE
21 EMERGÊNCIA Entradas digitales Estas entradas têm características programáveis
22 REPOSTO 2 selecionadas por meio do menu do programa.
23 FECHAMENTO DE PROGRAMA Cada entrada pode ser gerida por um contato
24 REPOSIÇÃO 1 normalmente fechado
25 NIVEL REFRIGERANTE cambiando ya sea batería+ o batería-. El efecto
26 TEMPERATURA ALTA do câmbio também é selecionável de uma
27 PRESSÃO DO ÓLEO BAIXA lista. Ver a seção de PROGRAMAÇÃO para
28 FALLA RECTIFICADOR mais detalhes.
29 CORRENTE_U+ Entradas de Conectar os terminais de corrente do
corrente do transformador a estas entradas. Não conectar a
30 CORRENTE_U- transformador mesma corrente do transformador para outros
5A-AC instrumentos, senão ocorrerá uma falha na unidade.
31 CORRENTE_V+ Conecta cada terminal do transformador ao terminal
relacionado à unidade. Não usar terminais comuns
32 CORRENTE_V- Não usar conexão à terra. É vital a polaridade correta
da conexão. Se a energia medida for negativa,
33 CORRENTE_W+ então trocar a polaridade de cada 3 transformador
de corrente. A avaliação dos transformadores
34 CORRENTE_W- deverá ser a mesma para as 3 fases. A avaliação
secundaria deberá ser 5Amps. (EJ. 200/5Amps.)
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

3. PANTALLAS
3.1 Painéis DIODO

A unidade tem 30 diodos, divididos em quatro grupos:

-Grupo_1:Modo de operación: Este grupo indica la función del grupo electrógeno.
-Grupo_2:Diagrama mímico: Este grupo indica el estatus actual de los voltajes y contactos de la red eléctrica
e o gerador elétrico.
-Grupo_3:Advertencias y alarmas: Este grupo indica la existencia de condiciones anormales encontradas
durante a operação.
-Grupo_4:Unidad: Este grupo indica la unidad del valor mostrado en la pantalla de abajo.

Descrição da cor da função

REDE ELÉTRICA ACENDIDA Verde O diodo acenderá quando as 3 fases da tensão da rede elétrica
estejam dentro dos limites.
RED ELECTRICA APAGADA Rojo O diodo acenderá quando pelo menos uma das fases da voltagem
da rede elétrica esteja fora dos limites.
GERADOR Amarelo O DIODO acenderá quando as 3 fases da voltagem do
do gerador estejam dentro dos limites programados.
GERADOR DE CARGA Amarelo Se acende quando o contato do gerador é ativado.
CARREGAR PRINCIPAIS Verde Se acende quando o contato da rede elétrica é ativado.
TESTE DE CARGA Amarelo Se acende quando o modo de operação relacionado é
PROVA Amarelo selecionado. Um desses diodos está sempre aceso e
APAGADO Amarelo Indica qual modo de operação é selecionado.
AUTO Verde Se a operação do gerador está desativada pelo
Horario de operación semanal , entonces el diodo AUTO
se acenderá intermitentemente.
SOLICITUD DE SERVICIO Rojo Indicador de solicitud de mantenimiento periódico del motor.
Se acende quando se passaram as horas ou a duração do tempo
predeterminado de serviço do motor.
GRUPO DE ALARME Vermelho Se ocorreu uma condição de falha resultando no desligamento do motor,
se apagar, o diodo de alarme relacionado se acenderá.
Si ha ocurrido una condición de advertencia, el diodo relacionado se enciende
intermitentemente. Os alarmes funcionam com base na primeira ocorrência.
A ocorrência de uma falha desativará outras falhas de
menor ou igual prioridade.
GRUPO DE UNIDADE Vermelho Este grupo indica a unidade de valor mostrada nas
telas de baixo. Diferentes valores podem ser deslocados
pressionando a tecla MENU
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

3.2 Pantallas Digitales

Esta unidade tem 6 displays de sete segmentos. Estes mostram:

-Os parâmetros medidos,
Contadores de serviços,
-Contadores estadísticos,
-Parámetros del programa.

A navegação entre diferentes telas em um grupo é feita com o botão de MENU. Mantendo o botão de MENU
Pressionado por 1 segundo faz com que a tela mude para o próximo grupo.

PANTALLA DE VOLTAGEM: Esta tela mostra:

-Fase R da tensão se a carga estiver na rede elétrica
Fase U do voltagem se a carga estiver no gerador.

Ao pressionar a tecla MENU, os valores abaixo podem ser mostrados:

-(R-S-T) fase da rede elétrica a tensões neutras

-(U-V-W) fase do gerador a tensões neutras
-(RS-ST-TR) fase da rede elétrica à fase de tensões
-(UV-VW-WU) fase do gerador a fase de tensões

Se o grupo de contadores de serviço for exibido, então esta tela mostrará o nome do contador.
Em modo de programação este mostra (PGM).

PANTALLA DE CORRIENTE: Esta Pantalla mostrará los valores de corriente medidos usando los transformadores de corriente. Usando el
menú de programación, los transformadores de corriente dentro del rango de 10/5A a 9000/5A podrán programarse.
Em modo de programação, isso mostra o número do programa.

TELA DE PRESSÃO DE ÓLEO: Esta tela mostrará o valor medido da pressão do óleo usando o transmissor.

PANTALLA DE TEMPERATURA: Esta tela mostrará o valor medido da temperatura do refrigerante a partir do transmissor.

TELA MULTIFUNCIONAL (ESQUERDA): Pressionando a tecla MENU para baixo, os valores podem ser lidos:
-frecuencia del generador (Hz)
poder ativo do gerador (KW)
-nivel de combustible (%)
Em modo de programação, isso mostra o valor do programa.

PANTALLA MULTIFUNCIÓN (DERECHA):Presionando la tecla de MENU abajo los valores pueden leerse:
-voltaje de batería (V-DC),
-cos do gerador
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

4. ALARMAS Y ADVERTENCIAS
Os alarmes que indicam uma situação anormal no equipamento de geração estão divididos em 2 níveis de prioridade:

1. ALARMAS: Estas são as condições e causas de avaria mais importantes:

A alarma do diodo relacionado está acesa regularmente,

- O contato do gerador a ser liberado imediatamente,
O motor deve ser parado imediatamente,
Que sejam operadas as saídas de relé de Sirene, Alarme e Alarme+Advertência (se forem selecionadas pelo menu de
programação

2. ADVERTÊNCIA Estas condições causam:

Que o alarme do diodo relacionado se acenda,
- Que sejam operadas as saídas de relé de Bocinay Alarma+Advertência (se forem selecionadas pelo menu de programação).
Si el botón de ALARMA EN SILENCIO está presionado, el relé de salida de la Bocina se desactivará; sin embargo, las alarmas
existentes persistirão e inutilizarão as operações do grupo gerador.
Os alarmes operam com base na primeira ocorrência:
- Se uma alarme estiver presente, os seguintes alarmes ou avisos não serão aceitos.
- Si una advertencia está presente, las siguientes advertencias no serán aceptadas.
Las alarmas pueden ser de tipo ENGANCHE luego de la programación. Para alarmas de enganche, aún si se remueve la condición de
alarme, os alarmes permanecerão acesos e inutilizarão a operação do gerador.
Os alarmes existentes poderão ser cancelados pressionando um dos botões de modo de operação (LOAD TEST / TEST / OFF /
AUTO).
A maioria dos alarmes tem níveis programáveis de disparo. Consulte o capítulo de programação para limites ajustáveis de alarmes.

BAJA PRESIÓN DE ACEITE: Enciende si una señal es detectada en el Interruptor de salida de Baja Presión de Aceite o el valor de la presión
A medida de aceite desde o transmissor está abaixo do nível programado. Os níveis de Advertência (P_015) e Alarme (P_016) são programáveis.
separadamente para o transmissor de entrada de pressão de óleo. Esta falha será monitorada por um temporizador de retardo (P_023) após
que el motor esté operando. También si el interruptor de presión de aceite está abierto al comienzo de un intento de inicio, entonces el motor
não se ligará e o diodo de pressão do óleo piscará. Quando o interruptor de pressão do óleo é fechado, a operação normal é retomada.

TEMPERATURA ALTA: Si una señal es detectada en el Interruptor de salida de Temperatura Alta o el valor de la temperatura del
O refrigerante medido pelo transmissor está acima do limite programado. Os limites de Advertência (P_017) e Alarme (P_018) são
programáveis separadamente para a entrada do transmissor de temperatura.

VELOCIDADE: Se a frequência do gerador estiver fora dos limites programados (alta velocidade/baixa velocidade). Esta falha será
monitoreada con un temporizador de retardo (P_23) luego de que el motor esté operando. Los diferentes límites bajo y alto para advertencia
e alarmas são programáveis separadamente ((P_008/P_009/P_010/P_011).

FALHA DE INÍCIO: Se o motor estiver operando após o número programado de tentativas de início (P_035).

FALHA DE DETENÇÃO: Se o motor não tiver sido desligado antes da expiração do Temporizador de Detenção (P_034)

SOBRE CARGA: Se pelo menos uma das fases de corrente do gerador ultrapassa o Limite de Sobrecorrente (P_002) ou se a
a energia do gerador (KKW) fornecida à carga ultrapassa o limite de Excesso de Energia (P_003) para o Temporizador de
Sobre corriente/Exceso de Energía (P_511). Si la corriente y la energía llegan bajo los límites antes de la expiración del temporizador,
então nenhum alarme é acionado.

VOLTAJE: Si cualquiera de las fases de voltaje del generador están fuera de los límites programados (P006/P_007). Esta avería será
monitorada com um temporizador de atraso (P_023) depois que o motor estiver em operação.

NIVEL DE COMBUSTIBLE: Cuando el nivel de combustible cae bajo el 10%.

NIVEL DE REFRIGERANTE: Quando um sinal é detectado a partir da entrada do interruptor de nível de refrigerante.

BATERÍA: Si el voltaje de la batería llega fuera de los límites programados. Durante el arranque del motor esta avería no es monitoreada. El
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

5. MODOS DE OPERACIÓN

Os modos de operação são selecionados pressionando as teclas do painel frontal. Mudar o modo de operação enquanto o grupo
o gerador está operando resultará em um comportamento aceitável para o novo modo de operação. Por exemplo, se o modo de CARGA
TEST é selecionado quando o gerador está operando no modo de TESTE, então o gerador assumirá a carga.

OFF/APAGADO: neste modo, os contatos da rede elétrica serão energizados se as tensões da fase da rede elétrica estiverem dentro dos
limites programados. O motor irá desligar.

AUTO: É utilizado para a transferência automática do gerador e da rede elétrica. Se pelo menos uma das fases de tensão da rede
a elétrica está fora dos limites (P_004/P_005), os contatos da rede elétrica serão desativados.

O diesel será iniciado para os horários programados (P_035) após o período de espera (P_026). Quando o motor estiver em operação, o relé de partida
imediatamente será desativado. O motor operará sem carga durante o período de aquecimento (P_029). Depois disso, se as fases de
a voltagem do alternador e da frequência estão dentro dos limites, então a unidade aguardará o período de contato do gerador (P_032)
e o contato do gerador será energizado.

Quando todas as fases de voltagem da rede elétrica estiverem dentro dos limites, o motor continuará operando durante o período de espera de
a rede elétrica (P_030). No final deste período, o contato do gerador será desativado e o contato da rede elétrica será energizado. Se
da um período de resfriamento (P_031), o gerador continuará operando dentro do período de resfriamento. Ao final do período o
o solenoide combustível se desenergiará e o diesel será interrompido. A unidade estará pronta para a próxima falha da rede elétrica. Se a
a operação do grupo gerador fica inutilizada pelo cronograma semanal, então o diodo AUTO piscará, e a operação do grupo
o gerador estará como no modo DESLIGADO.

TESTE: Este se usa para testar o gerador quando a rede elétrica está ligada, ou para manter o gerador funcionando durante o modo de
respaldo de emergencia (P_041). La operación del generador es similar al modo AUTO, pero el contacto de la red eléctrica no se desactivará
se a rede elétrica não estiver ligada. Se a rede elétrica estiver desligada, o contato da rede elétrica será desativado e o contato do gerador
será ativado. Quando a rede elétrica estiver novamente ligada, haverá uma mudança para a rede elétrica, mas o motor continuará operando a
menos que se selecione outro modo. Para parar o motor, selecione o modo AUTO ou OFF.

LOAD TEST/PRUEBA DE CARGA: Este se usa para probar al grupo electrógeno bajo carga. Una vez seleccionado este modo, el motor
operará e a carga será transferida para o gerador. O gerador alimentará a carga indefinidamente, a menos que seja selecionado
outro modo.

6. OUTRAS CARACTERÍSTICAS

6.1 Operação de Início Remoto

A unidade oferece a possibilidade de operação no modo de INÍCIO REMOTO. Se o parâmetro do programa for selecionado em 1, então a
A unidade entrará na operação de INÍCIO REMOTO. O sinal de Início Remoto deve estar conectado à entrada do REPUESTO_2.
(22).

A sinal de INÍCIO REMOTO pode estar em contato NAO ou NC, mudando seja para o positivo da bateria ou negativo da bateria. Estas
as seleções são feitas usando o programa de menu.

También es necesario seleccionar el parámetro del programa P_119 en 3 para prevenir las alarmas generadas por esta entrada.

Neste modo, as fases da rede elétrica não são monitoradas. Se o sinal de INÍCIO REMOTO estiver presente, então presume-se que já
faltou a rede elétrica, inversamente se a sinal de INÍCIO REMOTO estiver ausente, supõe-se que a tensão da rede elétrica está
presente. El diagrama mímico de la red eléctrica del diodo del panel delantero reflejará el estatus de la entrada del INICIO REMOTO.
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

6.2 Selección del tipo de transmisor

La unidad tiene la capacidad de adaptarse a cualquier tipo de transmisor de presión de aceite y temperatura. Las características del transmisor
padrão comumente usado estão registradas na memória e selecionáveis de uma lista. No entanto, transmissores não padrão poderiam
também pode ser usado introduzindo suas características na tabela.

Selección del Tipo de Transmisor de Presión de Aceite

O transmissor de pressão de óleo é selecionado usando o parâmetro P_019. Os tipos de transmissores selecionáveis são:

0: As características do transmissor estão definidas na tabela usando os parâmetros P_131 a P_142.

1: VDO 0-7 barras (10-180 ohms)
2: VDO 0-10 barras (280-20 ohms)
3: DATCON 0-7 barras (240-33 ohms)
4: DATCON 0-10 barras (240-33 ohms)
5: DATCON 0-7 barras (0-90 ohms)
6: DATCON 0-10 bares (0-90 ohms)
7: DATCON 0-7 barras (75-10 ohms)

Selección de Transmisor de Temperatura

El transmisor de temperatura es seleccionado usando el parámetro P_020. Los tipos seleccionables de transmisores son:

0: As características do transmissor estão definidas na tabela usando os parâmetros P_143 a P_154.

1: VDO
2: DATCON tipo DAH
3: DATCON tipo DAL

Seleção de Transmissor de Nível de Combustível

La entrada del transmisor de nivel de combustible está seleccionado de fábrica para VDO =-100% (10-180 ohms) y no es ajustable.

6.3 Operación de Calentamiento del Motor

Especialmente para um motor sem um corpo de aquecimento, ou com um que falhe, é melhor que o gerador não assuma carga antes de
chegar à temperatura conveniente. A unidade oferece 2 formas diferentes de aquecimento do motor.

1. Calentamento controlado por temporizador:

Este modo de operação é selecionado quando o parâmetro P_037 está selecionado em 0. Neste modo, o motor operará durante o
parâmetro P_029, e então o gerador assumirá a carga.

2. Aquecimento controlado por temporizador e temperatura:

Este modo de operación es seleccionado cuando el parámetro P_037 es seleccionado en 1. En este modo, primero el motor operará durante el
parâmetro P-029, em seguida continuará operando até que a medição da temperatura do refrigerante atinja o limite definido no parâmetro
P_022. Quando atinge a temperatura solicitada, a carga será transferida para o gerador. Este modo de operação poderá ser usado como um
respaldo ao aquecedor do corpo do motor. Se o corpo do motor estiver quente, o aquecimento será ignorado.
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

6.4 Tela de Solicitação de Serviços

Este diodo está projetado para ajudar que a manutenção periódica do grupo gerador seja feita de forma consistente.
a manutenção periódica é basicamente realizada após um número determinado de horas do motor (por exemplo, 200 horas), mas ainda
se esta quantidade de horas do motor não está determinada, ela é realizada após um tempo limitado (por exemplo, 12 meses).

O diodo de SOLICITAÇÃO DE SERVIÇO não tem efeito na operação

do grupo eletrogênio.

A unidade possui horas de motor programáveis e limite de tempo de manutenção. As horas de motor são programáveis em etapas.
de 50-horas (P_044), o limite de tempo é programável entre passos de 1 mês (P_045). Se qualquer um dos valores programados for zero,
isso significa que o parâmetro não será usado. Por exemplo, um período de manutenção de 0 meses indica que a unidade precisará
manutenção baseada apenas em horas do motor, não haverá limite de tempo. Se as horas do motor também forem selecionadas como 0 horas,
isso significará que a tela de SOLICITAÇÃO DE SERVIÇO não estará operativa.

Cuando ya se completaron las horas del motorOel límite de tiempo límite, el diodo deSOLICITUD DE SERVICIO(rojo)
começará a piscar.

Para apagar o diodo e reajustar o período de serviço, pressione juntas as teclas de ALARM MUTE e LAMP TEST por
5 segundos. A tela superior mostrará 'SER'.

As horas de motor restantes e o limite de tempo restante são mantidos armazenados em uma memória não volátil e não são
modificadas por falhas no fornecimento de eletricidade.

O tempo e as horas de motor restantes para o serviço poderão ser verificados através do menu estatístico selecionado pressionando
a tecla MENUpor 1 segundo.

Para horas do motor, a tela superior mostrará “HtS” (horas para serviço). A tela do meio mostrará os primeiros 3
dígitos das horas do motor para o serviço e a tela inferior mostrará os últimos 3 dígitos.

Para el tiempo, la pantalla superior mostrará “ttS”(tiempo para servicio). La pantalla del medio mostrará los primeros 3 dígitos
dos dias para o serviço e a tela inferior os últimos 3 dígitos.

6.5 Medidor de Horas del Motor

A unidade mostra um medidor de horas do motor incremental que não é apagado. As informações do medidor de horas são mantidas em
uma memória não volátil e não é modificada por falhas no fornecimento de eletricidade.

As horas do motor podem ser exibidas por meio da seleção do menu estatístico pressionando a tecla MENU por 1
segundo.

Para as horas do motor, a tela superior mostrará 'EnH' (horas do motor). A tela do meio mostrará os
primeiros 3 dígitos das horas do motor e na tela inferior os últimos 3 dígitos.
DKG-507 Manual del Usuario V-01.10 (21.09.2007)

6.7 Monitoramento e Programação Remota

Graças ao seu porto serial padrão RS-232, a unidade oferece a característica de monitoramento e programação remota.

O software de monitoramento e programação remota pode ser baixado do site da [Link]

El software permite la visualización y registro de todos los parámetros medidos. Los parámetros medidos pueden luego ser
analisados graficamente e impressos. O software também permite a programação da unidade e o armazenamento dos
parámetros del programa en le PC o la descarga de los parámetros almacenados desde la PC a la unidad.

Para PC sin un puerto serial, los adaptadores USB a serial están probados y aprobados:

DIGITUS ADAPTADOR USB 2.0 A RS-232 (CÓDIGO DE PRODUTO: DA70146 REV 1.1)
ADAPTADOR DIGITUS USB 1.1 A RS-232 (CÓDIGO DE PRODUTO: DA70146 REV 1.1)
FLEXY USB 1.1 A ADAPTADOR SERIAL (CÓDIGO DE PRODUTO BF-810)
CASECOM USB A CONVERTIDOR SERIAL (MODELO: RS-01)

6.8 Exercitador

La unidad ofrece la operación automática del ejercitador. La operación del ejercitador puede hacerse en una base diaria, semanal o
mensal.

O dia e hora de início do exercício são programáveis, assim como sua duração. O exercício pode ser feito com ou sem carga.
seguindo a seguinte programação.

Os parâmetros do programa relacionados ao exercitador são:

P_155: Início do exercício dia e hora

P_156: Duração do exercício
P_157: Descarregar/carregar do exercício
P_158: Exercício Diário / Semanal / Mensal

Por favor, consulte a seção de programação para uma descrição mais detalhada dos parâmetros anteriores.

Quando chega o início do dia e a hora do exercício, a unidade automaticamente mudará para o modo TESTE ou TESTE DE CARREGAMENTO.
o motor operará e se selecionar o exercício on_load, então a carga será transferida para o gerador.

Se ocorrer uma falha na rede elétrica durante o exercício de off_load, a carga não será transferida para o gerador a menos que se
permita a Operação de Backup de Emergência ao selecionar o parâmetro P_041 em 1. Portanto, é altamente recomendado que
habilite o modo de Backup de Emergência com o exercitador off_load.

No final da duração do exercício, a unidade será alterada para o modo inicial de operação.

Se qualquer uma das teclas de seleção de modo for pressionada durante o exercício, o exercício será encerrado.

Usando el modo de ejercicio diario, la unidad puede alimentar la carga del grupo electrógeno durante las horas predefinidas del día.
Esta operación podrá ser usada durante períodos de tarifas altas del día.
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

7. CRONOGRAMA DE OPERAÇÃO SEMANAL

Na maioria das aplicações, é necessário que o gerador opere apenas durante o horário de trabalho. Graças à aplicação de
O programa semanal pode proibir a operação indesejada do gerador.

A unidade possui um par programável de ligar/desligar para cada dia da semana. Esses parâmetros programáveis
permitem que o gerador opere automaticamente apenas dentro dos limites de tempo permitidos.

O cronograma de operação semanal está ativo somente no modo AUTO. Em outros modos, não afetará a operação do grupo.
gerador

Em modo AUTO, se a operação do gerador estiver inutilizada pelo cronograma semanal, então o AUTO
diodo piscará (em vez de estar em estado permanente).

Cada tiempo turn_on/turn_off está definido en pasos de 10 minutos. Estos parámetros están definidos en los parámetros
P_051 a P_064. Na tela, os parâmetros são exibidos com 3 dígitos, os primeiros 2 dígitos são a hora e o último dígito é o
primeiro dígito dos minutos. Por exemplo, 19.3 significa 19:30.

Os programas não utilizados devem ser selecionados em 24.0.

Um exemplo de seleção poderá ser como segue:

P_051: 07.0 (Segunda-feira de manhã 07:00 ligar)

P_052: 18.0 (Segunda-feira à noite 18:00 desligar)
P_053: 07.0 (Martes en la mañana 07:00 prender)
P_054: 18:0 (Terça-feira à noite 18:00 desligar)
P_055: 07.0 (Quarta-feira de manhã 07:00 ligar)
P_056: 18.0 (Quarta-feira à noite 18:00 desligar)
P_057: 07.0 (Quinta-feira de manhã 07:00 ligar)
P_058: 18:0 (Quinta-feira à noite 18:00 desligar)
P_059: 07.0 (Viernes en la mañana 07:00 prender)
P_060: 18.0 (Sexta-feira à noite 18:00 desligar)
P_061: 07.0 (Sábado de manhã 07:00 ligar)
P_062: 13:3 (Sábado à noite 13:30 apagar)
P_063: 24.0 (Domingo não se liga, continua o último modo de operação)
P_064: 24.0 (Domingo no se apaga, continua el último modo de operación)

Se for usado o mesmo tempo para acender e apagar, então será considerado como um tempo de acender.

A unidade possui uma bateria de backup de precisão para circuito de relógio de tempo real. O circuito de relógio de tempo real
continuará sua operação mesmo se houver falhas de energia. O relógio de tempo real está fixado precisamente usando o parâmetro do
programaP_046. Para mais detalhes, verifique a seção de programação.

.
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

8. REGISTRO DE EVENTOS

A unidade mantém registros dos últimos 12 eventos de forma a fornecer informações para a equipe de atendimento.

Os eventos são registados com um carimbo de data e hora. A informação da data e hora vem da bateria interna.
respaldo del circuito del reloj de tiempo real de la unidad. El circuito del reloj de tiempo real está ajustado precisamente usando el
parâmetro do programa P_046. Para mais detalhes, consulte a seção de programação.

Os eventos estão armazenados em uma memória circular. Isso significa que um novo evento irá apagar o registro do evento.
anterior.

Os eventos só são exibidos na tela do PC usando o software de monitoramento e programação remota. Não podem ser
mostrar na unidade.

As fontes de eventos são:

- Grupo electrógeno en carga

- Grupo electrógeno sin carga
Alarmas
- Advertencias.

9. CONTADORES ESTATÍSTICOS

La unidad proporciona un juego de contadores incrementales no reajustables para propósitos estadísticos.

Os contadores consistem de:

Total de falhas do motor

- Total de operações do grupo gerador
- Total de cargas do gerador

Estos contadores están mantenidos en una memoria no volátil y no se ven afectados por fallas de electricidad.

Esses contadores estatísticos são mostrados apenas na tela do PC usando o software de monitoramento e programação remota. Não se
podem mostrar na unidade.

10. MANUTENÇÃO

NÃO ABRA A UNIDADE

Não há peças utilizáveis dentro da unidade.

Se necessário, limpe a unidade com um pano úmido. Não use agentes químicos.
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

10. PROGRAMAÇÃO
O modo de programa é usado para programar os temporizadores, limites operacionais e a configuração da unidade.

Para entrar no modo de programa, pressione o botão de MENU por 5 segundos. O modo de programa só é permitido se
está aberta a entrada de PROGRAM LOCK (terminal_23). Se esta entrada estiver ligada a GROUND, o valor da modificação do
o programa se inutilizará para prevenir uma intervenção não autorizada. Recomenda-se manter a entrada de BLOQUEIO DO PROGRAMA
IMPORTANTE.

O modo de programa não afetará a operação da unidade. Portanto, os programas podem ser modificados a qualquer momento.
momento ainda enquanto o gerador está operando.

Cuando se entra al modo de programa, la pantalla superior mostrará “PGM”. La pantalla central mostrará el número del
parâmetro do programa e a tela inferior o valor do parâmetro do programa. O primeiro número é “000”.

Cada pressão da tecla MENU fará com que a tela mude para o próximo parâmetro do programa. Se a tecla de MENU
se mantiver pressionada os números do programa aumentarão em passos de 10. Após o último parâmetro, a tela mudará
novamente ao primeiro parâmetro. O valor do parâmetro que é exibido poderá aumentar ou diminuir usando as teclas " " e " ". Se
quando essas teclas estão pressionadas, o valor do programa aumentará/diminui em passos de 10. Os parâmetros do programa
são mantidos em uma memória não volátil e não são afetados por falhas de eletricidade.

Para sair do modo de programa, pressione uma das teclas do modo de seleção. Se nenhum botão for pressionado durante 1
minuto, o modo de programa será cancelado automaticamente.

Valor
Prgm Definição Unidade Estatística. Descripción
Este é o valor indicado de transformadores de corrente.
Todos os transformadores devem ter o mesmo índice.
Transformador de O secundário do transformador será de 5 Amperes. Para
0 Corrente Primária A 500 valores sobre 990A usar 10% do valor. Estes valores se
mostrarão como K-amperes. (ex. 1,85KA). Valores baixos
100A poderão multiplicar-se por 10 para permitir a tela
de corrente com 0.1A de precisão. (ex. 35.7A)
Este parâmetro determina o intervalo da tela de
Transformador de corrente e eletricidade ativa:
1 Corrente 0 0: 000-999
Punto Decimal 1: 0.00-9.99
2: 00.0 - 99.9
Se a corrente ultrapassar este limite, durante o período
2 Límite de A 500 definido en P_024 se generará una alarma de
Sobrecarga SOBRECARGA. Ingressar esta informação com o mesmo
formato que o parâmetro P_000.
Se a eletricidade ativa subir deste limite, durante
3 Límite de KW 350 o período definido em P_024 gerará um alarme de
Excesso de Eletricidade SOBRECARGA. Ingressar esta informação com o mesmo
formato que o parâmetro P_000.
Se uma das fases da rede elétrica cair deste
4 Limiar Baixo de Voltagem V 170 límite, significa que la red eléctrica está apagada y
da rede elétrica comienza a transferir al grupo electrógeno en modo de
AUTO e TESTE.
Se uma das fases da rede elétrica subir deste
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

Valor
Prgm Definición Unidade Estd. Descripción
Se a frequência do gerador elétrico cair abaixo deste limite
8 Alarme de Hz 30 um alarme de VELOCIDADE será gerado e o motor será parado.
Baixa Frequência Este alarme será monitorado após a definição de
retardo enP_023 quando o motor opera.
Se a frequência do gerador elétrico cair abaixo desse limite
9 Advertência de Hz 40 uma advertência de SPEED se gerará e o motor se
Baixa Frequência detendrá. Esta advertencia se monitoreará luego de la
definición de retardo enP_023cuando el motor opera.
Se a frequência do gerador subir desse limite,
10 Advertencia de Hz 54 uma advertência de SPEED se gerará. Esta advertência
Alta Frequência se monitoreará luego de la definición de retardo en
P_023quando o motor opera.
Se a frequência do gerador elevar-se acima deste limite,
11 Alarme de Hz 57 um alarme de VELOCIDADE será gerado e o motor será parado.
Alta Frequência Este alarme será monitorado após a definição de
retardo enP_023cuando el motor opera.
12 Advertência de Baixo V 9,0 Se a voltagem da bateria cair abaixo deste limite, esta
Voltaje de Batería gerará um aviso de BATERIA.
13 Advertência de Alto V 31,0 Se a voltagem da bateria subir acima deste limite, ela
Voltaje de Batería gerará um aviso de BATERIA.
14 Alarme de Alto V 33,0 Se a tensão da bateria subir acima deste limite, ela
gerará um alarme de BATERIA e o motor se
Tensão da Bateria parará.
Se a pressão de óleo medida a partir de uma entrada analógica
cai abaixo deste limite, isso gerará um aviso de
15 Advertência de Baixa Barra 1,5 PRESSÃO DO ÓLEO. Esta entrada será monitorada depois de
Presión de Aceite a definição de atraso definida em P_023 quando o motor
ópera.
Se a pressão do óleo medida a partir de uma entrada analógica
cair abaixo deste limite, isso gerará um alarme de
16 Alarme de Baixa Barra 1.0 OIL PRESSURE. Esta entrada será monitoreada luego de
Pressão de Óleo la definición de retraso definida en P_023 cuando el motor
ópera.
Se a temperatura do refrigerante medida a partir de uma
17 Advertência de Cº 90 entrada análoga sobe sobre este limite, este gerará
Alta Temperatura um aviso de ALTA TEMP.
Se a temperatura do refrigerante medida desde uma
18 Alarme de Cº 98 entrada análoga sobe sobre este limite, este gerará
Alta Temperatura um alarme de ALTA TEMPeratura e o motor irá parar.
Este parâmetro seleciona o tipo de transmissor de
presión de aceite:
0:transmissor não padrão. As características do
transmisor estão definidos na tabela usando os
parámetros P_131 a P_142.
19 Tipo de transmissor _ 1 1:VDO 0-7 barras (10-180 ohms)
de Pressão de Óleo 2:VDO 0-10 barras (280-20 ohms)
3:DATCON 0-7 bares (240-33 ohms)
4:DATCON 0-10 bares (240-33 ohms)
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

Valor
Prgm Definição Unidade Estd. Descripción
Este parâmetro fornece os limites de voltagem de
rede elétrica e gerador com uma característica
de histerese para prevenir decisões defeituosas.
21 Voltaje de Histéresis V 8 Por exemplo, quando a rede elétrica está presente, o
será usado o limite baixo de voltagem da rede elétrica como
el límite bajo programadoP_004. Cuando falla la red
o limite inferior será usado como P_004 P_21.
Recomenda-se selecionar esse valor em 8 volts.
Se solicitado que o motor opere sem carga até que
22 Temperatura de Cº 50 cheguei a certa temperatura, este parâmetro define
Aquecimento do motor a temperatura.
23 Temporizador de Este parâmetro define o atraso após que o
Resistência seg 8 o motor opera antes que a falha monitorada seja permitida.
Este es el período entre que la energía corriente o
Temporizador de ativa sai dos limites (P_002/P_003) e ocorrem as
24 Sobrecarga/ Exceso de seg 3 alarmas de SOBRECARGA.
Energía/Frecuencia Este também é o período entre a frequência sair
de limites(P_008/P_011) y ocorre a alarme de VELOCIDADE
FALHA.
Este es el momento entre la falla de la red eléctrica y la
acendimento dos combustíveis solenóides antes de
25 Esperar antes do min 0 acender o gerador. Previne a operação
Combustível não desejada do grupo eletrogênio em carga de bateria
de respaldo.
Este é o momento após os combustíveis serem energizados
26 Temporizador de seg 1 solenoides e antes da ignição do gerador.
Pré-aquecido Durante este período, a saída do relé de PRÉ-AQUECIMENTO
se energiza (se estiver definido pela programação.)
Temporizador de Este é o momento máximo de ignição. A ignição
27 Acendido seg 6 se cancelará automaticamente se o gerador
se prende antes do temporizador.
28 Espera entre seg 10 Este é o período de espera entre duas tentativas de
Encendidos aceso.
29 Temporizador de seg 3 Este é o período usado para aquecer o motor seguindo
espera de motor o parâmetro do programa P_037.
Temporizador de Este é o momento entre a voltagem da rede elétrica
30 espera de rede min 0,5 entra dentro dos limites e o contato do gerador
está desativado.
Este é o período em que o gerador opera para propósito
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

Valor
Prgm Definición Unidade Estd. Descripción
Este é o período durante o qual o relé da SIRENE
36 Temporizador de seg 10 se ativa. Se o período foi selecionado em 0, isso
Bocina significa que o período é ilimitado.
Este parámetro define el método de calentamiento del
motor. O gerador não assumirá a carga antes que
o motor aqueceu completamente.
0: o motor esquenta durante o período definido pelo
Temporizador de Aquecimento do Motor (P_029).
37 Tipo de Calentamiento _ 0 1: o motor esquenta até que a temperatura do
de motor refrigerante chega à temperatura definida por
Temperatura de Aquecimento do Motor (P_022)
pelo menos durante o período definido pelo
Temporizador de Calentamiento de Motor (P_029).
A entrada de carga gera um aviso de
38 Alarme de entrada _ 0 CARGA, e não para o motor.
de carga A entrada de carga gera um alarme de
CARGA, e para o motor.
39 Voltagens L-L do _ 0 0:Tela do gerador de linha a tensão neutra
Grupo Gerador 1:Pantalla do gerador de linha a linha neutra
40 Tensões L-L da _ 0 0:Pantalla de rede elétrica de linha a voltagem neutro
Rede Elétrica 1:Pantalla de rede elétrica de linha a linha neutra
0:Em modo de TEST, a carga não será transferida para o grupo
41 Operação de Backup _ 0 gerador ainda que falhe a rede elétrica.
em emergência 1: Em modo de TESTE, a carga não será transferida para o grupo
gerador se a rede elétrica falhar.
0:Modo de No INICIO REMOTO, o motor
42 Operación de operará quando a rede elétrica falhar.
Inicio Remoto _ 0 1:Modo deINICIO REMOTO, la unidad no monitorea
a voltagem da rede elétrica, o motor opera quando
llega una señal del INICIO REMOTO (22)
0:Sem conexão ao modem, o porto seria
43 Conexão ao Modem _ 0 conectado ao PC.
1:Modem conectado.
O diodo do indicador de SOLICITAÇÃO DE SERVIÇO se
prenderá
Período de depois que esta quantidade de horas de motor desde o
44 Manutenção horas 200 último serviço. Se o período estiver selecionado em '0'
(Horas del Motor) não será gerado um SERVIÇO DE SOLICITAÇÃO dependendo de
as horas do motor.
O diodo do indicador de SOLICITAÇÃO DE SERVIÇO se
prenderá
depois que esta quantidade de tempo desde o último
Período de meses 6 serviço.
45 Manutenção se o período for selecionado em '0', nada será indicado
(Meses) SERVICE REQUESTdependiendo del tiempo.
Este parâmetro tenta ajustar com precisão a velocidade
Ajuste do do relógio de tempo real.
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

Os parâmetros de P_051 a P_064 programam a característica do cronograma de operação semanal. Para cada dia da semana, há
fornece uma hora para ligar e uma hora para desligar. As horas estão definidas em intervalos de 10 minutos e são mostradas na
tela de 3 dígitos, com as horas nos primeiros dois dígitos e os minutos no terceiro. Se não for necessária operação para um certo
día de la semana, entonces el horario relacionado se define como 24.0; por tanto la última definición continuará siendo válida. Por
exemplo se os horários de ligar e desligar para o Domingo estão em 24.0 então a unidade não operará automaticamente desde o
horário de apagar do Sábado até o horário de ligar na Segunda-feira. Se o modo AUTO for desativado no cronograma de operação
semanal, então o diodo do AUTO piscará, caso contrário, permanecerá fixo.

Prgm Definição Unidade Estd. Descripción

51 Segunda-feira ligar _ 24,0
52 Segunda-feira apagar _ 24.0
53 Terça-feira acender _ 24,0
54 Terça-feira apagar _ 24.0
55 Quarta-feira acender _ 24,0
56 Quarta-feira apagar _ 24,0
57 Quinta-feira acender _ 24,0
58 Quinta-feira desligar _ 24,0
59 Sexta-feira acender _ 24.0
60 Sexta-feira apagar _ 24,0
61 Sábado prender _ 24,0
62 Sábado apagar _ 24,0
63 Sunday prender _ 24.0
64 Domingo apagar _ 24,0

Os parâmetros de P_065 a P_082 definem as funções de saída dos relés. A unidade possui 6 saídas de relé e 2 delas têm funções
programáveis. As funções de relé fixas são Combustível, Início, Contato da Rede Elétrica e Contato do Gerador.

Os relés podem ser expandidos até 22 Módulos de Extensão de Relé. RELÉ-1 E RELÉ-2 com funções programáveis estão dentro da unidade.
Outros relés estão nos Módulos de Extensão opcionais.

A função de uma saída de rele programável pode ser selecionada a partir da seguinte lista.

LISTA FUNÇÕES DO RELÉ

Pgm Descripción Est. OO Combustível 24 Alarme transmissor óleo
65 RELÉ-função 1 O1 O1 Caixa de Som 25 Transmissor de alarme de temperatura

66 RELÉ-função 2 O3 O2 Iniciar 26 Alarma velocidad

67 RELÉ-função 3 16 O3 Parar 27 Alarme falha início
68 RELÉ-função 4 17 O4 Contato Gen. 28 Alarme de carga
69 RELÉ-função 5 18 O5 Contacto Rede 29 Alarme de sobrecarga
70 RELÉ-função 6 19 O6 Ahogador 30 Alarme de voltagem
71 RELÉ-função 7 20 O7 Precalentado 31 Alarma Batería alta
72 RELÉ-função 8 21 O8 Alarma 32 Advertência interrup. aceite
73 RELÉ-função 9 22 O9 Advertência 33 Advertência interrup. temp.
74 RELÉ-função 10 23 10 Alarme/Advertência 34 Advertência [Link]
75 RELÉ-função 11 24 11 Automático pronto 35 Advertência retificadora
Advertência Detener
76 RELÉ-função 12 25 12 Horas prender semana 36 Emergência
77 RELÉ-função 13 26 13 Prender exercitador 37 Advertência reposição 1
78 RELÉ-função 14 27 14 _ 38 Aviso de reposição 2
79 RELÉ-função 15 28 15 _ 39 _
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

Os parâmetros de P_083 a P_130 programam as funções das entradas digitais. As propriedades programáveis das entradas
digitais são:
- Acción a ser tomada a la llegada de la señal de falla (alarma, advertencia, etc),
Quando a falha monitorada for habilitada
Captar o sinal de falha,
- Tipo de contacto (NO/NC)
- Cambio (bat+, bat-)
Retarde de resposta

ENTRADA DE INTERRUPTOR DE BAIXA PRESSÃO DE ÓLEO

Prgr. Descripción Estd.
83 Operação 0 0: Alarme (motor para e opera relé de campainha)
2: Advertencia (opera relé de bocina
3: Não há operação
84 Monitoreo 1 Sempre
de falla 1: Depois do temporizador de retenção
Quando a rede elétrica está presente
85 Captção 1 0: Não há captação
1: Hay captación
86 Tipo de 0 Normalmente aberto
Contacto Normalmente fechado
87 Câmbio 0 Bateria negativa
Bateria positivo
88 Retardo 0 0: Sem atraso
de Resposta 1: Retardo (4 seg)

ENTRADA DE INTERRUPTOR DE ALTA TEMPERATURA

Prgr. Descrição Estd.
89 Operação 0 0: Alarma (motor se detiene y opera relé de bocina
2: Advertencia (opera relé de bocina
3: No hay operación
90 Monitoramento 0 Sempre
de falla 1: Depois do temporizador de retenção
2: Quando a rede elétrica está presente
91 Captção 1 0: Não há captação
1: Hay captación
92 Tipo de 0 Normalmente aberto
Contacto Normalmente fechado
93 Câmbio 0 Bateria negativo
1: Batería positivo
94 Retardo 0 0: Sem retardo
de Respuesta 1: Retardo (4 seg)

ENTRADA DE INTERRUPTOR DO NÍVEL DE REFRIGERANTE

Prgr. Descripción Estd.
95 Operação 0 0: Alarme (motor se detém e opera relé de buzina
2: Advertência (opera relé de bocina
3: No hay operación
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

ENTRADA DE FALHA DO RETIFICADOR

Prgr. Descripción Estd.
101 Operação 2 0: Alarme (motor para e opera relé de buzina
2: Advertência (opera relé de bocina)
3: Não há operação
102 Monitoramento 2 Sempre
de falla 1: Após o temporizador de retenção
2: Quando a rede elétrica está presente
103 Captación 1 0: Não há captação
1: Hay captación
104 Tipo de 0 Normalmente aberto
Contacto Normalmente cerrado
105 Câmbio 0 0: Batería negativo
1: Batería positivo
106 Retardo 1 0: Sem atraso
de Resposta 1: Retardo (4 seg)

ENTRADA PARA DETENÇÃO EM EMERGÊNCIA

Prgr. Descripción Estd.
107 Operação 0 0: Alarme (motor para e opera o relé de buzina)
2: Advertência (opera o relé de buzina
3: Não há operação
108 Monitoramento 0 Sempre
de falla 1: Depois do temporizador de retenção
2: Quando a rede elétrica está presente
109 Captação 0 0: Não há captação
1: Hay captación
110 Tipo de 0 Normalmente aberto
Contacto Normalmente fechado
111 Câmbio 0 0: Batería negativo
1: Batería positivo
112 Retardo 0 0: Sem atraso
de Resposta 1: Retardo (4 seg)

ENTRADA FALLA REPUESTO 1

Prgr. Descripción Estd.
113 Operación 0 0: Alarma (motor se detiene y opera el relé de bocina
2: Advertência (opera o relé de buzina
3: Não há operação
114 Monitoreo 0 Sempre
de falla 1: Depois do timer de retenção
Quando a rede elétrica está presente
115 Captación 0 0: Não há captação
1: Hay captación
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

ENTRADA FALLA REPUESTO 2

Prgr. Descripción Estd.
119 Operação 2 0: Alarme (o motor para e opera o relé da campainha
2: Advertência (opera o relé de buzina
3: Não há operação
120 Monitoramento 0 Sempre
de falla 1: Depois do temporizador de retenção
2: Cuando la red eléctrica está presente
121 Captación 0 0: Não há captação
1: Hay captación
122 Tipo de 0 Normalmente aberto
Contacto Normalmente cerrado
123 Câmbio 0 Bateria negativo
1: Batería positivo
124 Retardo 0 0: No retardo
de Resposta 1: Retardo (4 seg)

ENTRADA FECHAR PROGRAMA

Prgr. Descripción Estd.
125 Operação 3 0: Alarma (motor se detiene y opera el relé de bocina
2: Advertência (opera o relé da buzina
3: Não há operação
126 Monitoramento 0 Sempre
de falla Após o temporizador de retenção
2: Quando a rede elétrica está presente
127 Captación 0 0: Não há captação
Há captação
128 Tipo de 0 Normalmente aberto
Contato Normalmente fechado
129 Cambio 0 Bateria negativa
1: Batería positivo
130 Retardo 0 0: Sem atraso
de Resposta 1: Retardo (4 seg)

Os parâmetros de P_131 a P_142 definem a característica ôhmica do transmissor de pressão de óleo. As

características del transmisor serán definidas usando máximo 6 puntos. Los valores deben entrarse en orden
ascendente de valores ohm. Para los puntos no usados, los valores ohm deben entrarse como 0. Abajo se da una table de ejemplo.
As características do sensor usadas nesta tabela são:
0,0 bar.......240 ohms
1,0 bar........218 ohms
5,0 bar........153 ohms
10,0 bar......103 ohms

Prgr Descripción Unidade Valor

131 Ponto_1 resistência ohm 103
132 Punto_1 presión barra 10.0
133 Ponto_2 resistência ohm 153
134 Punto_2 presión barra 5.0
135 Ponto_3 resistência ohm 218
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

Os parâmetros de P_143 a P_154 definem a característica dos graus ohm da temperatura do transmissor. As
características del transmisor serán definidas usando máximo 6 puntos. Los valores deben entrarse en orden
ascendente de valores ohm. Para los puntos no usados, los valores ohm deben entrarse como 0. Una tabla de ejemplo se da abajo.
As características do sensor usadas nesta tabela são:
38 ºC........342 ohms
82 ºC..........71 ohms
104 ºC........40 ohms
121 ºC........30 ohms

Prgr Descripción Unidade Valor

143 Punto_1 resistencia ohm 30
144 Punto_1 temperatura Cº 121
145 Punto_2 resistencia ohm 40
146 Punto_2 temperatura Cº 104
147 Ponto_3 resistência ohm 71
148 Punto_3 temperatura Cº 82
149 Ponto_4 resistência ohm 342
150 Punto_4 temperatura Cº 38
151 Ponto_5 resistência ohm 0
152 Punto_5 temperatura Cº 0
153 Ponto_6 resistência ohm 0
154 Punto_6 temperatura Cº 0
DKG-507 Manual del Usuario V-01.10 (21.09.2007)

Os parâmetros de P_155 a P_158 definem a operação do exercitador

Estd.
Prgr. Definição Unidade Valor Descripción
155 Dia e hora de _ 168 Este parâmetro define o dia e a hora de início do
Começo de exercitador.
Ejercicio Valores iguais ou superiores a 168 significam que
o exercitador está desligado.
O exercitador poderia ser selecionado para iniciar
no início de qualquer hora da semana.
O valor do parâmetro é o contador de horas
do tempo de início.
Exemplos:
0: exercício inicia Segunda-feira 00:00
1= exercício inicia Segunda 01:00
8= exercício inicia Segunda-feira 08:00
24= exercício inicia Terça-feira 00:00
167= exercício inicia Domingo 23:00
168= exercitador desligado
Se um exercício diário é selecionado com parâmetro
P_158=0, então não importa a informação do
dia e o exercício é realizado todos os dias
sem importar a seleção do dia.
Se um exercício mensal com parâmetro for selecionado
P_158=2, então o exercício será realizado
durante os primeiros 7 dias de cada mês
na hora e dia programados.
156 Duração do min 10 Este parâmetro define a duração do exercício
Exercício e é programado em intervalos de 10 minutos até
24 horas.
157 Exercício _ 0 Se este parâmetro for selecionado como 0, o grupo
Carga_prendida o gerador não alimentará a carga durante o
Carga_apagada exercício. Se selecionado em 1, a carga será transferida
al grupo electrógeno durante el ejercicio.
158 Exercício Diário/ _ 1 0: exercício diário (o exercício será realizado
Semanal/Mensal diariamente, sem importar o dia de seleção com o
parámetro P_155.
exercício uma vez por semana
2: exercício uma vez por mês (o exercício será realizado
ocorre durante os primeiros 7 dias de cada mês o
dia e hora programados.

Os parâmetros de P_159 a P_164 ajustam a data e hora

Prgr. Definición Unidade Estd. Valor Descripción
159 Año _ 00-99 Últimos dos dígitos del año en curso
160 Mês _ 01-dez Mês atual
161 Data _ ene-31 Dia e mês atual
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

12. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O gerador opera enquanto o AC da rede estiver OK ou continua operando enquanto o AC da rede estiver OK:

- Chequear la conexión a tierra del cuerpo del motor.

- A tensão AC da rede pode estar fora dos limites programados, meça as fases da tensão.
- Verifique as leituras da tensão AC pressionando o botão MENU.
Os limites altos e baixos da tensão da rede elétrica podem ser muito estreitos. Verifique os parâmetros P_004 e P_005.
Os valores padrão são 170/270 volts.
- El voltaje de histéresis puede darse excesivo. Chequear el parámetro P_021, el valor estándar es 8 voltios.

A voltagem AC ou a frequência mostrada na unidade não estão corretas:

- - Chequear la conexión a tierra del cuerpo del motor, es necesario.

A margem de erro da unidade é +/- 3 volts.
- Si hay mediciones defectuosas solo cuando el motor está operando, puede haber un alternador o regulador de voltaje
defeituoso que carrega o motor. Desconectar a conexão de carga do alternador do motor e verificar se o erro
persiste.
- Se houver medições defeituosas apenas se a rede elétrica estiver presente, então o carregador da bateria poderia ter
fallado. Apagar el fusible del rectificador y chequear.

O voltage AC fase-a-fase não está correto, embora a fase a neutro esteja correta.

- Ordem da fase incorreta. Por favor, conecte a tensão da fase na ordem correta.

As leituras de KW e cos são defeituosas apesar de as leituras de Amp estarem corretas.

Os transformadores de corrente não estão conectados na entrada correta ou alguns dos CTs estão conectados com
polaridad reversa. Determinar las conexiones correctas de cada CT individual para obtener el KW y cos correctos
para a fase relacionada, e depois conectar todos os CTs.

Curto-circuito das saídas de Transformadores de Corrente não usados.

Cuando falla la AC de la red eléctrica la unidad se energiza de combustible solenoide, pero no iniciar y parpadea
O diodo de PRESSÃO DE ÓLEO:

A unidade não tem voltagem de bateria (-) na entrada de pressão de óleo.

Interruptor de pressão de óleo não está conectado.
O interruptor da conexão de pressão de óleo está com o fio cortado.
Interruptor de pressão de óleo defeituoso.
-Interruptor de presión de aceite se cierra muy tarde. Si el interruptor de aceite se cierra, la unidad se iniciará.
O interruptor de pressão de óleo pode ser substituído de forma opcional.
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

Cuando falla el AC de la red eléctrica, el motor inicia su operación pero la unidad da la alarma de START FAIL
e então o motor para:

-As fases de voltagem do gerador não estão conectadas à unidade. Medir a voltagem AC entre os terminais.
U-V-Wy ele Gerador Neutro. Na parte de trás da unidade enquanto o motor está operando. Um fusível que
protege as fases do gerador que podem ter falhado. Uma má conexão pode ter ocorrido. Se tudo estiver bem, desligue os
fusíveis, e depois ligue todos os fusíveis, começando pelo fusível da fonte DC. Teste a unidade novamente.

A unidade demora a remover o arranque do motor:

- A voltagem do gerador sobe lentamente. Além disso, o remanescente da voltagem do gerador é inferior a 20 volts. A unidade
Remova começando pela frequência do gerador, e precisa de pelo menos 20 volts para medir a frequência. Se
Se evita esta situação, a única solução é adicionar um relé auxiliar. A espiral do relé estará entre
O terminal de BATERIA (-) e o alternador de carga D+. O contato do relé normalmente fechado se
conectará em série a saída de START da unidade. Então o início também será removido quando o D+
vai em direção ao positivo da bactéria.

A unidade não está operativa:

Meça o fornecimento de tensão DC entre os terminais 11 e 12 na parte de trás da unidade. Se estiverem corretos, desligue todos.
os fusíveis, depois ligá-los, começando pelo fusível de alimentação DC. Teste a unidade novamente.

Não é possível entrar no modo de Programação:

O fechamento da entrada do programa desativa o modo de programação. Desconectar a entrada do fechamento do programa a partir do
negativo da bactéria antes das modificações. Não se esquecer de conectá-la novamente para prevenir modificações
del programa no autorizadas.

13. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

A unidade está em conformidade com as diretivas da União Europeia

-73/23/CEE e 93/68/CEE (baixa tensão)
-89/336/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE (compatibilidade eletromagnética)
Normas de referência:
EN 61010 (requisitos de segurança)
EN 50081-2 (requisitos EMC)
EN 50082-2 (requisitos EMC)

A marca CE indica que este produto cumpre com os requisitos europeus de segurança e saúde
Ambiental e proteção ao cliente.
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

14. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tensão do Alternador: 0 a 300 V-CA (Ph-N)

Frequência do Alternador: 0-100 Hz.
Voltaje red eléctrica: 0 a 300 V-AC (Ph-N)
Entradas de Corrente: De transformadores de corrente, .../5A. carga Max 0.7VA por fase.
Entradas Digitales : Tensão de entrada 0 - 30 V-DC. Conectado internamente ao positivo da bateria por resistência de 4700 ohm.
Entradas análogas: Entrada resistencia 0 a 5000 ohms conectada a negativo de batería. Fuente 10 mA cuando está
Fechado o negativo da bateria.
Categoría de medición: Categoria II

Categoría de Aire: Grau de poluição II

Rango de fornecimento DC 9,0 V-DC a 30,0 V-DC
Fallas do arranque: Sobrevive 0 V por 100ms
Consumo típico de corriente: 100 mA-CC.
Consumo máximo de corriente: 350 mA-DC (saída do relé aberta)
Saída de contato do Gerador/rede: 16 A / 250 V.
Saída de relé DC: 10A / 28 V.
Máx. Corrente para cada terminal: 10A-RMS.
Corrente de excitação de carga do alternador: 54 mA-CC @ 12 V-CC.
Puerto de comunicación: RS-232. 2400 baudios, no paridad, 1 stop bit.
Rango de temperatura de operação: -20 ° C a +70 ° C (-20 ºC a +70 ºC)
Faixa de temperatura de armazenamento : -40°C a+80 ° C (-40 ºF a +176 ºF)
Humedad máxima: 95%, sem condensação
Proteção IP: IP65 na parte frontal, IP30 na parte traseira
Dimensões: 190x135x48mm (LxAxP)
Dimensões da abertura de montagem: 176 x 121mm mínimo.
Montagem: Painel frontal montado, mola de aço retentora na parte de trás
Peso: 460 g (aprox.)
Material da caixa: Temperatura alta, auto extinguível ABS (UL94-V0, 110 °C)
DKG-507 Manual do Usuário V-01.10 (21.09.2007)

15. DIAGRAMA DE CONEXÃO