Ele me garantiu que dançaria comigo se eu lhe desse rosas vermelhas - exclamava o

estudante-, mas não há uma única rosa vermelha no meu jardim.

Desde seu ninho, no sobreiro, o rouxinol o ouviu e o olhou com espanto a

através das folhas.

- Não há uma única rosa vermelha em todo o meu jardim - lamentou-se.

E seus belos olhos se inundavam em lágrimas.
Ah, de que coisas tão diminutas é feita a felicidade!
Li tudo o que os sábios escreveram, e tenho todos os segredos de
a filosofia; no entanto, minha vida morre pela falta de uma rosa vermelha.

Até que encontrei um verdadeiro apaixonado –sussurrou o rouxinol.

Todas as noites eu cantei, mesmo sem conhecê-lo, noite após noite eu...
narrado sua vida às estrelas, aqui estou agora a observá-lo. Seu cabelo é escuro
como a flor do Jacinto, seus lábios, vermelhos como a rosa de seu desejo, mas a
a paixão deixou seu semblante pálido como o marfim e a dor lhe imprimiu seu
selo na testa.

- Os músicos se colocarão no palco - continuou o estudante - e

acionarão seus artefatos de corda, e minha amada começará a dançar ao
ritmo das harpas e violinos. Dançará tão delicadamente que parecerá
que seus pés flutuam, e os cortesãos enfeitados com seus solenes
vestimentas, a rodearão. Mas eu não poderei dançar com ela, devido a que
não levei a rosa vermelha.
E depois que se deixou cair sobre a grama, cobriu a cabeça com
suas mãos e começou a chorar.

- Por que você está chorando? - perguntou a lagartixa, que com sua cauda
levantada passou muito rápido ao seu lado.
- De veras, por quê? - interrogou uma borboleta que tentava alcançar um
raio de sol.
- Conte-nos por quê? – sussurrou uma doce margarida.
- Está chorando porque em seu jardim não encontrou nem uma rosa vermelha - responde
o rouxinol.
Então, a lagartixa, que era insensível, começou a rir à toa.
O rouxinol, que entendia a aguda dor do amante, permaneceu em silêncio em sua
ensino, meditando sobre o enigma que esconde o amor.
De repente, estendeu suas asas negras e começou a voar. Bateu as asas entre as
ramas das árvores como uma sombra, e como uma sombra cruzou o parque,
no centro se erguia um majestoso roseiral.
Quando a cotovia o descobriu, voou em sua direção e pousou em um
pequeno broto da planta.
 - Presente-me uma rosa vermelha - disse-lhe - e eu interpretarei a minha mais alegre e
acorde melodia.
Mas a roseira respondeu-lhe:
- No puedo, porque mis flores son tan blancas como la espuma del mar, y
ainda mais alvas que a neve das montanhas. Mas talvez meu irmão,
que se eleva enroscado en o relógio do sol, tenha o que desejas.

O rouxinol alçou voo em direção ao roseiral que se entrelaçava no

velho relok.

- Dê-me uma flor vermelha - exclamou - e eu cantarei minha melodia mais alegre.
No entanto, a roseira respondeu:
Minhas flores são tão amarelas quanto os cabelos das sereias que se
sentem-se em um trono da cor de âmbar, e ainda mais amarelas que o narciso
que floresce no jardim antes que o jardineiro a colha. Mas vai com meu
irmão, que floresce ao lado da janela daquele estudante; talvez
ele tem o que você deseja.

O rouxinol levantou voo em direção ao roseiral que florescia ao lado do

janela do estudante.

- Me dê uma rosa vermelha -digo-lhe-, e eu cantarei minha mais bela melodia.

Mas este roseiral também lhe respondeu:
Minhas flores são tão vermelhas quanto as patas das pombas, e ainda mais vermelhas
que os grandes leques que o mar balança em suas grutas.
No entanto, o inverno congelou minhas veias, as geadas secaram meus
botões, e uma forte chuva despedaçou meus brotos, por isso neste
verão não terei rosas.
- Eu desejo apenas uma rosa vermelha - comentou o rouxinol -, apenas uma
rosa vermelha! Não existe uma única maneira pela qual eu possa
obter?
- Existe uma forma - respondeu o roseiral -, mas é tão espantosa que não me
animo a comentá-la.
- Revela-me - implorou o rouxinol -. Eu não tenho medo de nada.
- Se você deseja conseguir uma rosa vermelha - assegurou o roseiral -, deve
confeccioná-la com melodias que cantarás à luz da lua, e a
pintarás con sangre de tu corazón. Debes, también, interpretar
canções para mim, e uma palheta deve atravessar seu coração, além disso, você
sangue deverá circular pelas minhas veias para que seja meu próprio sangue.
- Uma rosa vermelha vale bem a morte - afirmou o rouxinol -. A maioria
adoramos a vida. É agradável pousar sobre os verdes galhos dos
árvores e plantas da floresta e observar como o sol se desloca em seu
carro de ouro, e a lua em seu carro de pérolas. Almibaradas são as
campainhas azuis que se escondem no vale e também os arbustos que
se balançam no morro. No entanto, o amor é superior à vida.
 E qual é o valor do coração de um pássaro em comparação ao de um ser humano?

Mais uma vez abriu suas asas e começou a voar. Cruzou o jardim como uma sombra e
como uma sombra se deslocou entre os galhos das árvores.
O jovem estudante ainda permanecia deitado sobre a grama, onde o pássaro o havia
deixado, ainda não desapareciam as lágrimas de seus lindos olhos.
- Você será feliz! - desafiou o pássaro - você será feliz! Vou conseguir a sua rosa vermelha
confeccionarei cantando melodias à luz da lua, e a pintarei com a
sangue do meu coração. Só quero em troca que você seja um verdadeiro
apaixonado, devido ao fato de que o amor é mais sábio do que a filosofia - por
mais do que essa seja-, mais vigoroso do que o poder, por descomunal que
este mar. As asas do amor são da cor do fogo, da cor do fogo é
seu corpo. Seus lábios são exquisitos como o mel, e seu hálito é tão
aromático como el incienso.

O estudante levantou a cabeça da grama e tentou entender o que o

ruiseñor dizia, mas não conseguiu, porque o enamorado apenas entendia as
coisas anotadas nos livros.
No entanto, o carvalho realmente entendeu, e ficou triste, pois queria muito
ao pequeno rouxinol que havia feito sua casa nos galhos daquela árvore.

- Dedica-me a última melodia -sussurrou o carvalho-. Sentirei sua falta,

e ficarei desconsolado quando partir!

A ave começou a cantar para a árvore, e seu canto era idêntico ao som que
faz a água quando cai em uma jarra de prata.
Cuando el ruiseñor terminó su melodía, el estudiante se paró y de su bolsillo
sacou um caderno e um lápis.

- É muito belo esse pássaro - disse para si. E se afastou entre as árvores-. Ma
Tendrá sentimentos? Acho que não. É verdade, se parece com quase todos os
artistas, que têm boas qualidades mas não são sinceros. Esse
pássaro não poderia se sacrificar pelos outros. Ele só se importa com a música e
quase todos sabem que é invejoso; no entanto, é verdade que emite
excelentes notas. É uma pena que não valham nada ou que com elas não
tente conseguir um bom propósito!

Ele entrou em seu quarto e deitou-se em sua cama pensando em sua amada;
depois de alguns minutos, o sono o venceu.
Quando a lua brilhava no céu, o rouxinol alçou voo em direção
do roseiral, em cujos espinhos apoiou seu peito. Imobilizado pela dor que o
causavam os espinhos, entoou belas melodias durante toda a noite. O frio
luna se inclinou para ouvi-lo; a cada segundo que passava, os espinhos foram embora
afundando cada vez mais em seu peito, até que o sangue brotou de suas veias.
Primeiro, cantou uma melodia relacionada com o nascimento do amor no
coração de um jovem e uma bela menina…; na rama mais elevada do roseiral,
começou a crescer uma bela rosa, pétalo a pétalo, melodia a melodia.
No princípio, era uma flor esbranquiçada como a neblina que lentamente se
desloca-se sobre o rio. Dava a impressão de que era a silhueta de uma rosa em um
espejo plateado, como una sombra en el lago. Estas eran las características de
a rosa que cresceu no galho mais alto do roseiral, que pediu ao rouxinol
que se apertasse ainda mais contra os espinhos.

- Aperte-se mais, passarinhos – implorou o roseiral – ou o sol sairá antes que a

rosa está tintada.

O rouxinol se apertou contra os espinhos e sua melodia ficou mais forte devido a
que cantava o nascimento da paixão na alma de duas pessoas que se
amavam.
Um leve avermelhamento se espalhou em todas as pétalas da flor, como o
semblante do noivo quando beija a boca da amada. Mas como a espinha ainda
não atravessava seu coração do rouxinol, o coração da rosa continuava sendo de
uma cor suave, devido ao fato de que apenas o sangue do coração do rouxinol
podía pintar de rojo el corazón de la rosa.
O roseiral voltou a implorar ao rouxinol que se apertasse ainda mais aos espinhos.

- Estrújate mais, pequeno rouxinol –pediu-lhe– ou a alva aparecerá antes que

a rosa está tingida e totalmente terminada.

O rouxinol fez um esforço extraordinário para se apertar ainda mais contra as

espinhos que, finalmente, atravessaram seu coração, causando-lhe um terrível
sofrimento. Quanto mais sofria, mais apaixonada era a sua melodia, porque
cantou ao amor elevado pela morte, ao amor que não conclui na
tumba.
E a rosa, que cresceu na ramificação mais alta do roseiral, conseguiu se tingir de vermelho
como as rosas do firmamento de Bengala; vermelhos eram seus pétalas, e carmesim
como o rubi, seu coração.
Então a voz do rouxinol foi se desgastando e uma nuvem mortiça envolveu
seus olhos.
Ele percebeu que algo apertava sua garganta.
Então, ele emitiu sua nota posterior. A lua o ouviu e não deu atenção ao que o
O amanhecer já havia chegado e continuou no firmamento. A rosa vermelha o
ouve, sacudiu-se de alegria e abriu suas pétalas vermelhas ao vento gelado do
amanhecer.O eco o conduziu até a caverna escarlate das colinas, e arrebatou
de seu letargo aos pastores que, adormecidos entre as plantas do rio, se
encarregaram de levar sua mensagem até o mar.

- Olha, olha! –exclamou o roseiral-, já está pronta a rosa.

Pero el ruiseñor no respondió: había muerto encima de la hierba, las espinas
haviam atravessado seu coração.

Ao meio-dia, o estudante apaixonado abriu sua janela e replicou:

Viva, hoje é dia de boa sorte... há uma rosa vermelha no meu jardim!
Nunca vi uma rosa como esta. É tão bela que eu terei que colocar
um nome em latim.
E agachando-se, ela a separou da roseira.
Depois, ajeitou o chapéu e se encaminhou rapidamente para o domicílio do
professor com a flor na mão.
Enrolando seda azul em uma bobina, estava sentada na porta a filha
do professor.

– Você prometeu que iria dançar comigo se eu te desse uma rosa vermelha –
exclamou o estudante-. Olha, te presenteio com a rosa mais vermelha que há no
planeta. Esta noite você a segurará bem perto do seu coração, e no
No momento em que dançarmos, ela te comentará o quanto eu te amo.
Mas a bela jovem fez uma careta de desagrado e respondeu-lhe:

- Esta rosa não combinará com meu vestido, além disso, o sobrinho do
o mayordomo me enviou algumas jóias, e como você sabe, as jóias
valem mais do que as flores.
- Você é muito ingrata - exclamou o estudante, muito irritado, e lançou a
rosa ao caminho, onde uma carroça a destroçou.
- Desagradecido! - gritou a jovem. - Você é muito grosseiro. Afinal, quem
Você se acha? Apenas um estudante. Meu Deus! Além disso, seus sapatos não têm
hebillas de prata como as que adornam o calçado do sobrinho do
mayordomo.
E levantando-se da cadeira, ele entrou em sua casa.

“¡Qué injusto es el amor!”, se dijo para sí el enamorado frustrado, quien se

alejó com pressa. Não é nem a metade tão proveitoso quanto a lógica, devido a que não
não pode verificar nada, e fala permanentemente de coisas que não acontecerão,
além de que obriga a acreditar em coisas falsas. Não tem nada de prático, mas
como neste tempo o objetivo é ser útil, voltarei à filosofia e ao
estudos da metafísica.

Voltou para seu quarto e começou a ler um grande livro cheio de poeira.