O Presente Simples–O Presente

A língua italiana, como o espanhol, tem 3 conjugações:

• verbos terminados em -ARE (mangiare, ascoltare, lavorare)

• verbos terminados em -ERE (ler, escrever, rir)
• verbos acabados em -IRE (dormire, aprire, sentire)
Para formar o Presente Simples, deve-se tomar as formas -ARE, -ERE, -IRE e adicionar a terminação
apropriada à raiz do verbo, de acordo com o grupo a que pertença.

Verbo Raiz Terminacao

guardar → GUARDA Eu GUARD –O (eu vejo)

viver → VIV Eu VIVO –O (eu vivo)

abrir → APR Eu ABRO

I. conjugatión: II. conjugatión: II. conjugação:

verbos -ARE verbos -ERE verbos -IRE
Persona

guardar viver abrir

eu guardo vivo apro

você guardi vivi apri

ele/ela/O Senhor/a Senhora

guardião vive apre

nós nós olhamos vivemos abramos

você guarde-se vivete abertura

papagaio guardano vivono aprono

*lui = él (masculino); * lei = ella (femenino); *Lei = forma formal para él y ella (Sr. Sra. Srta…)

Conselho: Para que seja mais fácil, apenas lembre-se de que não importa qual verbo seja: "IO" sempre termina em
"TU" sempre termina em -I e "NOI" sempre termina em -IAMO.
O presente simples é usado para expressar:

• Ações habituais:
Hoje como massa

Todas as manhãs como um croissant com geléia

geleia
 • Em italiano falado, também é usado para expressar uma ação que vai acontecer no futuro.
próximo quando na frase há uma expressão temporal:
Chegarei amanhã à tarde

Cenamos juntos na próxima sexta-feira?

• Ações do passado que continuam no presente: VERBO + DA (preposição) + período de

tempo
Vivo em Florença há três anos

Trabalho neste escritório há dois meses

• Às vezes, usa-se o Presente Simples em vez do Pretérito Perfeito para dar às ações
pasadas um sentido de immediato, para que pareçam que estão acontecendo neste
momento. É o denominado "presente histórico":
Michelangelo Buonarroti nasceu em 1475

Em 1861, a Itália tornou-se um Estado unitário

Verbos acabados em –CARE e –GARE – Verbos que terminam em –

CUIDAR e–GARE
Os verbos que pertencem à primeira conjugação terminados em -CARE (por exemplo “cercare”,
"jogar") y-GARE (por exemplo "pagar", "rezar") se comportam de maneira diferente. Adicionam uma
«H» entre a raiz e a terminação na 2ª pessoa do singular “TU” e na 1ª pessoa do plural
"NOI", para que o som se mantenha.

Promissória Procurar

Eu pago Eu procuro

Você paga Você procura

Ele/Ela/O senhor/O senhora paga Ele/ela/Você procura

Nós pagamos Nós procuramos

Vocês pagam Vocês procuram

Loro pagano Loro próximo

Você está procurando um apartamento no centro, enquanto Marco o procura na periferia.

centro mientras que Marco lo busca en la periferia

Eu pago a despesa do almoço, você paga a do jantar / Eu pago a comida, você paga o jantar

Verbos com terminação –ISC – Verbos que terminam em –ISC

Muitos dos verbos terminados em -IRE precisam adicionar o interfixo -ISC em todas as formas, exceto
la 2ª y la 3ª persona del plural “noi” y “voi”que siguen la regla general.
Terminar Entender

Eu acabo Eu entendo

Tu terminas Tu entendes

Ele/Ela/Você termina Ele/Ela/Você entende

Nós terminamos Nós entendemos

Voi finite Voi entendem

Os papagaios terminam Os papagaios entendem

Outros verbos que precisam de -ISC são: alleggerire (aligerar), preferire (preferir), pulire (limpar), costruire
(construir), contribuire (contribuir), dimagrire (adelgazar), ferire (herir), garantire (garantizar), trasferirsi
(mudarse), unire (unir), stupire (sorprender), colpire (afectar), proibire (prohibir), punire (castigar), fallire
(fallar), ferire (herir),impedire (impedir), incuriosire (intrigar), obbedire (obedecer), restituire (restituir).

For example:

Eu prefiro macarrão, o que você prefere?

Normalmente Luca emagrece muito no verão

Nós terminamos o curso de italiano em setembro, vocês quando terminam?

em setembro, quando vocês terminam?

Vocês contribuem para a arrecadação de fundos para caridade?

caridade?

O Verbo Ser–O Verbo Ser

O verbo "SER" em italiano é "ESSERE" e é completamente irregular:

Io sono

Você sei

Ele / Ela è
Nós somos
Vós sete
Loro sono
Expressões comuns italianas que usam “ESSERE”:

• ESTAR CONTENTE/FELIZ
Estou feliz por estar em Florença

• estar triste
Maria está triste porque as férias acabaram

• ESTAR IRRITADO
Alessia e Daniela estão bravas com Gloria porque ela está sempre atrasada
enfurecidas com Gloria porque sempre chega atrasada
 • ESTAR Com FOME
Lucia é muito gulosa, está sempre faminta!

• ESTAR SURPREENDIDO
Sara está surpresa com a boa notícia

• ESTAR CANSADO
Hoje o papai e a mamãe trabalharam o dia todo, estão muito cansados!
trabalharam o dia todo! Estão muito cansados!

• ESTAR ATRASADO
Gabriele chegou à escola às 11:00... ela está sempre atrasada!
11:00... Ele sempre chega atrasado!

• SER ESTRANGEIRO
Miguel é estrangeiro, deve solicitar os documentos para o visto de residência.
que pedir los documentos para obtener el permiso de residencia

• SER DE + cidade
Marco e Stefano são de Milão

• SER ITALIANO, INGLES, ESPANHOL, FRANCÊS etc.

francês etc.)
Elisa è italiana, mentre suo marito John è inglese /Elisa es italiana, su marido John, en cambio, es inglés.

Aqui se mostram alguns gentílicos:

-a (feminine) /-o (masculine) -e (invariável)

americano/a(americano) israelense canadese(canadiense)libanese(libanés)

argelino/a (argelino) lituano/a (lituano) cinese(chino) neozelandês

australiano/a(australiano)marocchino/a(marroquí)danese(danés) norvegese(noruego)

austríaco/a(austríaco) polacco/a(polaco) finlandês olandese(holandés)

basco/a russo/a francese(francés) portoghese(portugués)

brasileiro/a esloveno/a(esloveno) japonês húngaro

checo/a espanhol/ espanhola inglese(inglés) svedese(sueco)

croata/croata suiço/a(suíço) irlandês tailandese(tailandés)

indiano/a(hindú-indio) alemão/a islandese(islandés)

Por exemplo:
Kristen é alemã, de Berlim

Hassan é marroquino, de Casablanca

Victoria è canadese e vive a Toronto, mentre Patrick è canadese ma vive a Parigi /Victoria es canadiense
e vive em Toronto, enquanto Patrick é canadense, mas vive em Paris.

Nas frases negativas, a partícula “NON” (não) deve ser sempre colocada antes do verbo:

Você está cansado/a?

Sim, estou cansado/a / Não, não estou cansado/a

Sete italianos/as?

{"affirmative":"Sim, somos italianos/as","negative":"Não, não somos italianos/as"}

O Verbo Ter – O Verbo Ter

O verbo “TER” em italiano é “AVERE” e é irregular:

Eu Oi

Tu oi

Ele / Ela ha
Noi temos
Vós voz
Papagaio hanno
Como no verbo SER (ESSERE), a partícula negativa “NON” (não) deve ser colocada antes do verbo:

Você está com fome?

{"portuguese":{"have_hunger":"Sim, estou com fome","do_not_have_hunger":"Não, não estou com fome"}}

Você tem um gato?

Sim, eu tenho um gato / Não, eu não tenho um gato

Expresiones comunes italianas que usan “AVERE”

Atención!–En Español, algunas de las expresiones se usan con la forma impersonale de 3ª persone
«faz«!

• TER CALOR
Hoje estão 42 graus! Estou com muito calor.

• ESTAR FRIO
Alessandra está com frio, ligamos o aquecimento?

• ESTAR COM FOME

São 14:00 e ainda não almoçamos... estamos com fome!
comido…¡Estamos com fome!

• ESTAR COM FOME

Ho sete, ordiniamo una birra? /Tengo sed, ¿pedimos una cerveza?
 • TER MEDO DE
Sara tem medo de aranhas.

• ESTAR COM PRESSA

Hoje não posso falar com você, preciso correr para o trabalho, estou com muita pressa!
que ir enseguida ao trabalho ¡Estou com muita pressa!

• TER TEMPO
No sábado e no domingo eu tenho tempo para relaxar e sair com os amigos
tempo para relaxar e sair com os amigos

• ESTAR SONOLENTO
Esta noite Luca dormiu apenas 4 horas, está com sono!

O principal significado de “AVERE” é “ter” e refere-se tanto a objetos materiais (ter um carro,
ter um gato, etc...) como valores não materiais (como ter confiança "ter confiança", ou ter coragem
“ter coragem”). Também é usado para falar de aspectos físicos (ter cabelo preto “ter cabelo
neri”.

For example:

Elisa tem um irmão e duas irmãs

Io ho un cane e un gatto /Tengo un perro y un gato

Marco e Luca têm cabelo loiro e olhos azuis

Marta deixou o trabalho e está se mudando sozinha para a Austrália, ela tem coragem!
mudou a Austrália sozinha. Que coragem!

Quando o verbo "avere" é precedido pela preposição "da", é uma forma coloquial de falar
sobre uma obrigação:

Devo trabalhar todo o fim de semana

de semana

Devo te dizer uma coisa importante

Formas Irregulares do Presente Simples–Formas Irregulares do

Presente
Muitos verbos italianos são irregulares; no entanto, alguns deles podem ser associados em grupos que
se comportam da mesma maneira.

Aqui estão alguns dos verbos irregulares mais importantes:

Ir Dare (Dar) Fare (Hacer) Saber Estar

Io vado faça faço então eu estou

Você vai dai fai sai fique

Ele/Ela/Você vá dá fa sa sta
Nós vamos damos vamos fazer sabemos estamos

Vós ande data destino sabe estado

Loro vanno dano fanno sanno estão

Bere (Beber)Dire (Decir)Rimanere (Permanecer) Scegliere (Elegir)Tenere (Coger, Creer, Aguantar)

Eu bevo dicionário fico escolho eu tenho

Você bevi dici fique escolha tem

Ele/Ela/Você prefere dados permanece escolhe tem

Nós bebamos digamos ficamos vamos escolher tenhamos

Vós beba diga fiquem escolham tenete

Loro bebem dizem permanecem escolhem têm

Sair (Subir) Apagar Sair Vir (Vir, Ir)

Io saio apago esco venho

Você sali desligue saia venha

Ele/Ela/O Senhor/A
vendaSenhora desligue esce vem

Nós saímos desligamos saímos venhamos

Vós salite desliguem saia venham

Loro salgono apagaram esconder vêm

Estes são alguns dos grupos de verbos que se comportam da mesma maneira:

• Como «dire»: benedire (bendecir), contraddire (contradecir), disdire (cancelar), maledire

(maldecir), predire (predecir)
O Papa benze os fiéis

Luca nunca contradiz sua mãe

Mario sempre desmarca nossos compromissos na última hora

momento
 • Como «scegliere»: togliere (quitar), raccogliere (recoger), sciogliere (derretirse), accogliere
receber
Eu sempre tiro os sapatos assim que chego em casa.

Escolho o bolo de chocolate ou o de frutas para o aniversário de Pietro?

Escolho o bolo de chocolate ou o de fruta?

Eu recolho o dinheiro para pagar a conta do restaurante

restaurante

• {"appartenere":"pertencer","trattenere":"reter","contenere":"conter","ottenere":"obter"}
obter
Qual vaso contém flores lindas / Este vaso tem flores magníficas

Stefano é muito determinado, ele sempre consegue o que quer!

obtém tudo o que deseja!

Qual cachorro pertence à família Rossi

• Como «venire»: convenire (convenir), prevenire (prevenir), provenire (proceder), divenire

voltar-se
Este vinho provém da França

Luca também vem jantar conosco esta noite!

Todos os anos, Paola previne a gripe com a vacina

Há um grupo de verbos irregulares que terminam em -durre/-porre: no entanto, entre eles continuam os
as mesmas regras e usam as mesmas terminações dos verbos em -ERE:

Propor Traduzir

Eu proponho traduco

Tu proponha traduci

Ele/Ela/O Senhor/A Senhora

propõe traduza

Nós proponhamos traduzimos

Vós proponha traduzir-se

Loro proponho tradução

• Como «tradurre»: condurre (guiar), produrre (producir), dedurre (deducir), introdurre (

introducir), ridurre (reducir), sedurre (seducir)
Paola traduz do polaco para o italiano rapidamente
A empresa onde Gabriella trabalha produz doces deliciosos
produzir algumas sobremesas deliciosas

Mario leva uma vida desregrada

Verbos Modales y «saber»–Verbi modali e verbo «sapere»

Os verbos volere, potere, dovere, sapere ("querer", "poder", "ter que/dever" e "saber") apresentam
uma forma irregular no Presente Simples.

QUERER PODER DEVER

Eu eu quero posso devo

Você você quer pode devi

Ele/ela/você quer pode deve

Nós queremos podemos devemos

Vós volete vocês podem deve

Loro eles querem podem devem

Normalmente, "VOLER", "PODER" e "DEVES" estão seguidos pelo infinitivo de um verbo.

mas «VOLERE» também pode ser seguido por um substantivo.

Exemplos
«POTERE»significa normalmentetener la habilidad física o el permiso para hacer algo:

Oggi non posso uscire, devo studiare /Hoy no puedo salir, tengo que estudiar

Paolo não pode jogar futebol, ele está com a perna quebrada

SABER

Eu então

Você sai

Ele/Ela/Você sa

Nós sabemos

Vós sabem

Loro sanno

«SAPERE» é normalmente usado como um verbo modal que se refere a ter a competência / o
conhecimento ou ser capaz de fazer algo:

Não sei falar japonês.

Não sei cozinhar.

Em certas frases, "SAPERE" também é usado como um verbo independente que

significa «CONHECER» («saber» ou «conhecer») e significa “estar ciente de algo”:

Sei que Matteo encontrou um gato no seu jardim

jardim.

Nas perguntas, normalmente se usa para obter informações:

Você sabe que horas são?

Veja a diferença:

Marco não pode esquiar / Marco não pode esquiar → Ele quebrou a perna e não pode fazê-lo.

Marco não sabe esquiar / Marco não sabe como esquiar → Nunca tentou e, portanto, não sabe.

Laura não pode ler / Não pode ler porque o papel está sujo ou porque a
a impressora não imprimiu corretamente

Laura não sabe ler /Laura não sabe ler→ É um bebê e, portanto, é muito pequena.

Os Verbos Reflexivos–Os verbos reflexivos

Los verbos reflexivos describen unaacción que concierne al sujeto o que el sujeto se hace a sí
mesmo.

Com os verbos reflexivos, usamos os pronomes reflexivos, que são diferentes para cada pessoa.

Eu Eu

Você Ti

Ele/ela/você Si*

Nós Ci

Vós Vi

Loro Sim

Formar os verbos reflexivos é simples, basta apenas conjugar o verbo com a forma do Presente Simples.
e adicionar o pronome antes do verbo:

ACORDAR METTERSI VESTIR-SE

Eu eu acordo eu me coloco eu me visto

Você you wake up você coloca Você se veste

Ele/Ela/Você ele/ela acorda se coloca se veste

Nós nós acordamos nós nos colocamos nós nos vestimos

Vós vocês se despertam vocês colocam eu vesti

Loro eles se acordam se colocam eles se vestem

Todos os dias eu me acordo às 06:45.

Luca e Maria se divertem muito no mar.

Maria não está se sentindo muito bem porque está com gripe
a gripe.

Para te ajudar a conjugar cada pessoa dos verbos reflexivos, lembre-se de uma frase para cada.
pronombre. Así será más fácil:

Eu me chamo Mauro, como você se chama?

A terceira pessoa do singular e do plural têm o mesmo pronome, se:

Lucía acorda todos os dias às 7:00

Lúcia e Luca se despertam todos os dias às 7:00

Para recordar o pronome "noi" pensa apenas em:

Nós nos divertimos muito durante as férias na Itália

Para recordar el pronombre “voi” solo quita la “o”:

Voivi adormecer todas as noites no sofá

Muitos verbos italianos têm uma forma reflexiva.

CHAMAR (chamar) [a quem?]

Maria chama Sara para convidá-la para a sua festa de aniversário

Maria liga para Sara para convidá-la para sua festa de aniversário

CHAMAR-SE

Io mi chiamo Maria

Meu nome é Maria

DESPERTAR (despertar) [a quem?]

Eu acordo meu marido todas as manhãs às 07:30

Todas as manhãs eu acordo meu marido às 7:30

SVEGLIARSI (despertarse)

Maria acorda todas as manhãs às 07:30

Maria acorda todas as manhãs às 7:30

TREINAR (entrenar)[a quê?]

Marco Allena uma equipe de futebol

Marco treina uma equipe de futebol

TREINAR-SE

Marco treina todas as tardes na academia

Marco treina todas as tardes na academia

Às vezes, na linguagem falada, preferimos usar os verbos reflexivos para dar ênfase:

Mal posso esperar para ir para casa, assim posso tomar um belo banho.
me dar uma boa ducha

Estou ansioso para voltar para casa, assim posso tomar um banho!
Assim eu vou tomar um bom banho!

Depois do almoço, bebo um bom café

EN VEZ DE: Dopo pranzobevoun buon caffè /Después de comer bebo un buen café

Quando bebo um bom copo de vinho, fumo um cigarro.

fumo um cigarro

Quando bebo um bom copo de vinho, fumo um cigarro.

eu fumei um cigarro

Os Verbos Modais com Verbos Reflexivos

verbos reflexivos
Quando há um verbo modal + o infinitivo de um verbo reflexivo, o pronome pode ir antes ou depois.
do verbo, ambos os usos estão corretos.

Exemplos:

No sábado de manhã, Marco precisa se levantar cedo.

No sábado de manhã, Marco tem que se levantar cedo

Posso me sentar?

Posso sentar-me?

Eu e o Marco queremos treinar mais frequentemente.

Io e Marco vogliamo allenarci più spesso /Marco y yo queremos entrenarnos más

O Pretérito Perfeito–O Passato Próximo

O Pretérito Perfeito é formado pela forma conjugada do Presente dos verbos auxiliares
SER ou TER + o Participio Passado do verbo.
Equivale ao nosso Pretérito Perfeito, tanto simples quanto composto. No nosso caso, para o Pretérito
O perfeito composto normalmente usamos o verbo “haver” (ter).

O Participio Passado se forma eliminando as terminações -ARE, -ERE e -IRE e adicionando as

siguientes terminações:

• Verbos em -ARE→-ATO
guardare→guardato

• Verbos em -ERE→-UTO
sapere→saputo

• Verbos em –IRE→-ITO
dormire→dormito

Quando AVERE é usado como auxiliar, o Participio Passado termina em -o para sujeitos femininos.
masculinos, singular ou plural:

Lauraha studiatoGiapponese /Laura ha estudiado japonés

Marco estudou japonês

Laura e Maria estudaram japonês

Marco e Paola estudaram japonês

¡Excepción!:cuando se usan los pronombres directos(lo, la, li, le, mi, ti, ci, viyne )comprueba la
seção sobre«Pronome Direto» para ver como se forma.

Quando se usa o ESSERE como auxiliar, o particípio concorda em gênero e número:

Laura foi a Florença

Marco foi a Florença

Laura e Maria foram a Florença

Marco e Paolo foram a Florença

COMER TER CAPIR

Eu eu comi ho avuto Eu entendi

Tu Você comeu hai avuto você entendeu

Ele/Ela/Você ele/ela comeu ele teve entendeu

Nós nós comemos nós tivemos nós entendemos

Voi vocês comeram tiveram vocês entenderam

Loro eles comeram tiveram eles entenderam

Auxiliar “ter” ou “ser”?

TER

• Todos os verbos transitivos, aqueles que têm complemento direto (que respondem ao
pergunta "quem?" ou "o que?" usam o auxiliar HAVER:
Luciaha mangiatola pizza (cosa? La pizza) /Lucía ha comido pizza (¿qué ha comido? la pizza)

Marco e Luciahanno studianoinglese tutto il giorno (cosa? Inglese) /Marco y Lucía han estudiado inglés
o dia todo (o que estudaram? Inglês)

Eu chamei o Davide ontem à noite (quem? Davide) / Eu chamei o David ontem à tarde:* em italiano o verbo
"chamar" requer um complemento direto: (CHAMAR ALGUÉM), enquanto em espanhol
requiere un complemento indirecto (LLAMAR A ALGUIEN)

SER

• A maioria dos verbos intransitivos (que requerem um complemento indireto e precisam de uma)
preposição) usam o auxiliar ESSERE
Hoje vim para a escola de bicicleta

Ieri sera io e Luciasiamoandati al cinema /Anoche Lucía y yo fuimos al cine

• Verbos de movimiento: andare(ir), venire (ir), arrivare (llegar), partire(marcharse), entrare

(entrar), sair (salir), voltar (volver), etc.
Preste atenção a algumas exceções!: camminare (caminhar), passeggiare (passear)
viaggiare(viajar):

Passei o dia todo em Florença

Eu viajei por toda a Itália

• Verbos de estado: estar/ser (ser), permanecer (permanecer), ficar (quedarse), etc.

No sábado passado, fiquei em casa o dia todo descansando.
casa para descansar

Ontem à noite você não saiu porque estava se sentindo mal?

• Verbos de cambio: diventare (convertirse), crescere(crecer), nascere (nacer), morire (morir),

invecchiare(envejecer), iniziare (empezar), finire (finalizar).
Marta nasceu em 5 de maio de 1954
Lucia e Daniele cresceram em um povoado perto de Roma
de Roma

• Verbos reflexivos: alzarsi (levantarse), conoscersi (conocerse), chiamarsi (llamarse), lavarsi

(lavar-se), treinar-se (treinar), vestir-se (vestir-se), adormecer-se (dormir-se), etc.[adicionar link]
No domingo passado, eu acordei ao meio-dia, eu me lavei, eu me vesti e depois eu saí.
domingo pasado me levanté a mediodía, me lavé, me vestí y después salí

Na semana passada, eu treinei na academia todas as tardes.

academia todas as tardes

• Verbos impersonales: piacere (gustar), dispiacere (disculparse), bastare (bastar/ser suficiente),

succedere (suceder), sembrare (parecer)
O norte da França me agradou muito

Marta parecia um pouco triste hoje

Particípios Passados Irregulares

Para recordar os Participios Passados irregulares podemos associá-los em grupos de verbos que se
comportam-se de maneira parecida. Estes são os mais importantes:

INFINITIVO PARTICÍPIO PASSADO EXEMPLOS

-DERE -SO; -STO

Você tem acesso à televisão?

Acender acesso

Você ligou a televisão?

Luca e Fabio têm o seu restaurante
Fechar fechado
Luca e Fabio fecharam seu restaurante
Mio fratello hapersole chiavi di casa
Perder perso
Meu irmão perdeu as chaves de casa
Pegamos o trem para ir a Nápoles
Pegar presa
Nós pegamos o trem para ir a Nápoles
Horisomoltíssimo pela piada
Rir sorriso
Eu ri muito com a piada
Sonoscesodal trem apressado
Descer sceso
Eu desci do trem correndo
No último fim de semana, gastamos muitos dinheiro
Gastar speso Na semana passada, gastei muito dinheiro
Richiesta di informazioni a un passante
Perguntar pedido
Eu perguntei informações a um transeunte
Honascostoil regalo di Natale per la mamma
Esconder escondido
Escondi o presente de Natal para a mamãe
Abbiamorispostoal messaggio dopo tre ore
Responder resposta
Depois de três horas, respondemos à mensagem.
Você viu o último filme de Pieraccioni?
Ver visto
Você viu o último filme de Pieraccioni?

-CERE; -GERE -NTO

Lisa tinha uma pintura estupenda

Pintar pintura

Lisa pintou um quadro maravilhoso

 Laura está feliz assistindo ao filme
Chorar lamento
Laura chorou muito com o filme
A Espanha perdeu a partida contra a França
Vencer vencido
A Espanha ganhou o jogo contra a França

-GLIERE -LTO

Maria escolheu o vestido para o seu casamento.

Escolher escolhido

Maria escolheu o vestido para o seu casamento

Para fazer o bolo, misture o açúcar com a manteiga.
Derreter solto
Para fazer o bolo, derreti o açúcar com a manteiga
Haitoltole lasanha do forno?
Tirar tolto
Você tirou a lasanha do forno?

-SORRIR -RTO

Abrimos a loja na segunda-feira passada

Aprire(abrir) aperto

Abrimos a loja na segunda-feira passada

O cachorro de Luca morreu no mês passado
Morrer morto
O cachorro do Luca morreu no mês passado
O garçom nos ofereceu o digestivo.
Oferecer oferecido
O garçom nos ofereceu um digestivo

-GGERE + outros -TTO

Abbiamo letto un bel libro giallo

Ler cama

Lemos um bom livro de mistério

O professor corrigiu a prova
Corrigir correto
O professor corrigiu o exame
O diretor disse à Maria para ir para casa mais cedo
Dizer dizer
O diretor disse a Maria para ir para casa mais cedo
Você já fez os deveres para amanhã?
Fazer feito
Você fez os deveres para amanhã?
Escrevi um cartão para os meus pais
Escrever escrito
Eu escrevi um cartão postal para meus pais
Marco roubou o vaso da sua mãe
Rompere rotto
Marco quebrou o vaso de sua mãe

Verbos con doble auxiliar–Verbi con doppio ausiliare

• Sabemos que os verbos transitivos usam sempre o auxiliar avere, enquanto os verbos
os intransitivos são mais complicados, já que alguns deles também usam o auxiliar avere.
mais comuns referem-se a ações diárias e atividades habituais como:

ABITARE (viver)

Eu morei em Londres por dois anos

DORMIRE (dormir), RIPOSARE (descansar)

Laura ha dormito dodici ore, ha risposato molto! /Laura ha dormido doce horas, ¡ ha descansado mucho!
TELEFONARE (llamar por teléfono)

Você ligou para o restaurante para reservar a mesa para sábado à noite?
reservar a mesa para sábado à noite?

Outros exemplos:

VIAGGIARE ho viaggiato(he viajado/ viajé )

Caminhar, eu caminhei
PASSEGIAR eu passeiei
PRANZARE ho pranzato(he comido/ comí)
CENARE eu cenei
RIDERE eu ri
CHORAR eu chorei
NUOTARE eu nadei
CHIACCHIERARE ho chiacchierato(he hablado/ hablé)

• Algunos verbos pueden ser transitivos e intransitivos, depende del contexto. Aquí se muestran
alguns exemplos:
MUDAR

Anna mudou o vestido.

Mario mudou muito: engordou 10 quilos!
10 quilos!

PASSARE (passar tempo)

Tivemos umas férias maravilhosas em Paris.

en París
Mi dispiace, ma l’autobus è già passato. (intransitivo) /Lo siento, el autobús ya ha pasado

FINIRE (acabar, terminar)

Ho già finito di leggere il libro. (transitivo) /Ya he terminado de leer el libro

O filme acabou de terminar.

SUBIR

Ho salito le scale per sette piani (transitivo) /He subido siete pisos por las escaleras
Nós subimos no trem.

• Há alguns verbos que usam da mesma forma os auxiliares AVERE ou ESSERE. Por exemplo,
os verbos que se referem ao tempo como CHOVER, NEVAR, GRANIZAR; ambas as formas
são corretas:
Ierihapiovuto=Ierièpiovuto /Ayer llovió

Ierihanevicato=ieriènevicato /Ayer nevó

Ierihagrandinato=ieriègrandinato /Ayer granizó

Outros verbos que usam ambos os auxiliares são VIVER e ESCORREGAR:

Marco viveu dois meses no Brasil

Brasil

Hoscivolato su una buccia di banana = Sonoscivolato su una buccia di banana / Me he resbalado con una
casca de banana
Pretérito Perfeito com Verbos Modais–O passado próximo com os
verbi modali: DOVERE, POTERE, VOLERE y SAPERE
Os verbos modais, se forem sozinhos, usam sempre o verbo AVERE:

Eu pedi a Laura para vir à festa, mas ela não quis.

não quis

Hai chiamato il dottore? No, nonho potuto. /¿Has llamado al médico? No, no he podido

Nos tempos compostos, usa-se o auxiliar do infinitivo que os precede:

LEGGERE usa o auxiliar “ter”:

Eu tive que ler este livro para o curso de italiano.

de italiano

MANGIARE usa o auxiliar "ter":

Não pude comer o bolo, estou de dieta.

ANDARE usa o auxiliar «essere»:

Eu quis ir para a academia logo após o trabalho (eu fui) / Eu quis ir para a academia
depois do trabalho

USCIRE usa o auxiliar "ser":

Eu consegui sair mais cedo do trabalho para pegar o trem (saí) / Eu pude sair mais cedo do
trabalho para pegar o trem

Pretérito Perfeito com Verbos Reflexivos–O passado próximo com os

verbi riflessivi[aggiungere link da ausiliare “essere” del passato
próximo
Os verbos reflexivos no Pretérito Perfeito sempre usam o auxiliar ser e concordam com o
sujeito.

Se formam usando:

PRONOME + SER no Presente Simples + PARTICÍPIO PASSADO

DESPERTAR METTERSI*(ponerse) VESTIR-SE

Eu eu acordei eu me coloquei eu me vestí

Você você acordou você se colocou você se vestiu

Ele/Ela se despertou se pôs ele/ela se vestiu

Nós nós acordamos nós nos colocamos nós nos vestimos

Vós vocês se acordaram vocês se colocaram vocês se vestiram

Loro eles/elas acordaram eles/elas se colocaram eles/elas se vestiram

*O participio passado de METTERE é irregular («MESSO»)

A que horas você adormeceu ontem à noite, Davide?

Na segunda-feira de manhã, Laurasi acordou, se penteou, se vestiu e saiu correndo.

na segunda-feira de manhã, ela se penteou, se vestiu e saiu rapidamente de casa

Lisa e Laura se maquiaram muito para a festa

Giovanni e Michelesi treinam todos os dias na academia

na academia

O Pretérito Imperfeito – O Imperfeito

O Pretérito Imperfeito se refere a todas as ações habituais e indefinidas do passado ( hábitos,
estados de ânimo, sentimentos, ações em curso, causas, etc.).

Em italiano, se forma eliminando as terminações -ARE, -ERE e -IRE e acrescentando a forma adequada.

FALAR TER DORMIR

eu
falo avevo dormia
falaram avevi dormir
tu
parlava aveva dormia
ele/ela/Senhor(a)
falávamos tínhamos dormíamos
nós
parlavate vocês tinham dormir
você
falavam tinham dormivano
papagaio
Estos son algunos de losverbos irregulares más importantes en pretérito imperfecto:

SER beber DIRE(decir) FAZER

Eu ero bebia dizia fazia

Você eri bevia dizia facevi

Ele/Ela era bebia dizia fazia

Nós éramos bebíamos dizíamos fizemos

Vós eram bebevate dizíeis facevate

Loro erano bebiam diziam faziam

Verbos acabados em -DURRE se comportam como neste exemplo:

PRODURRE(producir) TRADURRE(traducir)
Eu produzia traduza

Tu produzi traduza-me

Ele/Ela produzia traduziu

Nós produzíamos traduziamos

Vós produziste traduza

Loro produziam traduzindo

O Pretérito Imperfeito é usado para:

• Descrições
Ontem eu fui ao parque, estava sol, as crianças estavam brincando, um senhor estava lendo o jornal.
parque, fazia sol, as crianças brincavam e um senhor lia o jornal.

No sábado passado, encontrei a Paola, ela estava muito elegante, usava um vestido preto longo e sapatos de salto.
No sábado passado conheci a Paola, ela era muito elegante e usava um vestido longo preto e sapatos de salto.

• Ações habituais no passado

Quando Maria era pequena, ia sempre brincar no parque depois da escola.
sempre jogava no parque depois da escola

L’anno scorso lavoravo dalle 9 alle 5 /El año pasado trabajaba de 9 a 5

Quando eu tinha 18 anos, ia à discoteca todos os sábados

aos sábados.

• Ações contínuas no passado

Dove eri ieri alle 5? Ero a casa/ a scuola /¿Dónde estabas a las cinco? Estaba en casa / en la escuela

O que você fazia em 2007? Eu frequentava a universidade / trabalhava em um bar / O que você fazia em 2007? Eu ia para a
universidad/ trabajaba en un bar

O que você estava fazendo ontem à meia-noite? Eu estava dormindo/ eu estava na balada.
Dormia/ estava na discoteca

• Descrições psicológicas e emocionais

No ano passado, eu estava frequentemente mal, costumava ter dores de cabeça.
normalmente eu tinha dor de cabeça

Quando conheci Marilena, ela era muito tímida, hoje não é!

agora não mais!
Quando Uli ia para a Alemanha, ela sempre se emocionava.
muito

• Causa (con imperfecto) y consecuencia (con pretérito perfecto)

Eu comi muito porque estava com fome / Não saí porque
estava chovendo / Não saí porque estava chovendo

Ho fatto un incidente perché la strada era ghiacciata /Tuve un accidente porque la calle estaba congelada

• Quando duas ações acontecem ao mesmo tempo no passado:

Enquanto + Imperfeito + Imperfeito

Mentre mangiavo la pizza, ascoltavo la radio /Mientras me comía la pizza, escuchaba la radio

Enquanto os meninos faziam o teste, o Professor lia o jornal.

o professor lia o jornal

Enquanto Uli escrevia no computador, o telefone tocava

estava tocando

• Ações interrompidas:
Enquanto (mientras) + Imperfeito + Pretérito perfeito

Mentre mangiavo la pizza, mi ha telefonato David /Mientras me comía la pizza, me llamó David

Enquanto ia para a escola, encontrei Maria

Mentre guardavamo il film, è andata via la luce /Mientras veía la película, se fue la luz

Outros usos

Em contextos informais e na linguagem falada:

• No presente, para dizer educadamente o que você gostaria, principalmente com os verbos
“querer” (volere), » desear» (desiderare) e «preferir» (preferire); neste caso não se usa como uma
frase no passado, tem o mesmo valor doPresente Condicional:
Bom dia, eu queria um café e um croissant

Eu queria 300 gramas de presunto.

• Pode substituir oCondicional Perfecto para expressar algo que poderia ter acontecido no passado,
uma ação irreal: o chamado "imperfecto hipotético":
Era melhor se você tivesse vindo à escola ontem.
a escola teria sido melhor

Eu deveria ter ido à festa ontem, estavam todos os meus amigos!

Fui à festa ontem! Estavam todos os meus amigos!
¿Cuál es la diferencia entre el Passato Prossimo y el Imperfetto?
O Passato Prossimo expressa uma ação que já foi completada, que foi feita apenas uma vez.
que no se ha repetido en el pasado.

O Imperfeito, por outro lado, expressa ações habituais e frequentes no passado.

Passato Prossimo (Una vez)

Imperfetto (mais de uma vez)

Ontem trabalhei das 9 às 13.

No ano passado, eu trabalhava sempre das 9 às 13.
No ano passado, eu trabalhava sempre das 9 às 13.
Ontem trabalhei das 9 às 13
Domingo eu dormi até às 10. Quando era criança, aos domingos, dormia até às 10.
No domingo dormi até às 10 De pequena, aos domingos, dormia até as 10
Eu fiquei em Florença por 2 meses. Quando eu era jovem, passava 2 meses em Florença todos os anos.
Fiquei em Florença por 2 meses Cuando era joven cada año me quedaba 2 meses en Florencia
No domingo passado, eu assisti TV o dia todo. Quando era criança, no domingo, eu assistia TV o dia todo.
No domingo passado, eu assisti televisão o dia todo. Quando eu era pequeno, aos domingos eu passava o dia todo assistindo televisão.

O Futuro Simples
O Futuro é utilizado para falar sobre ações futuras ou intenções, planos, projetos.

Removendo as terminações ARE, -ERE e -IRE e adicionando a forma adequada:

EU–SOU*
II–ERE* III–IRE
pegar partir
chegar
eu chegarei prenderei partirei
tu chegarei prenderei partirei

ele/ela/Você chegará prenderá partirá

nós chegaremos prenderemos partiremos

você vocês chegarão prenderete partireis

loro chegarão prenderão partirão

*Para o Futuro simples, as conjugações -ARE e -ERE têm as mesmas terminações.

Os verbos terminados em -CARE e -GARE são irregulares e adicionam um «H» em todas as pessoas:

CUIDADO
-GARE
pagar
cercare(buscar)
eu buscarei pagarei
tu procurarás pagarei

ele/ela/Você procurará pagará

nós buscaremos pagaremos

você vocês procurarão pagherete

papagaio cercheranno pagarão

Os verbos ser e haver também são irregulares:

SER AVERE

eu
serei terei
sarai avrai
tu
sará terá
ele/ela/Você
saremo teremos
nós
sarete terão
voz
serão terão
loro
Aquí se muestranalgunos de los verbos irregulares más importantes, divididos en gruposque se
comportam-se de maneira parecida.

• O primeiro grupo de verbos elimina a "A" para os verbos em -ARE e a "E" para os verbos em -
ERE, antes de adicionar as terminações:
Dever (dever, ter que) {"I shall have to":"Eu terei que","you shall have to":"tu terás que","he/she shall have to":"ele/ela terá que"}

Poder (poder, ser capaz de) Eu poderei, tu poderás, ele/ela poderá..

Vedere (ver) Eu verei, tu verás, ele/ela verá..

Saber Eu saberei, tu saberás, ele/ela saberá...

Andar (ir) Eu irei, tu irás, ele/ela irá...

Precisamos comprar o presente para Carla, amanhã será sua festa de aniversário
comprar o presente da Carla, amanhã celebrarão sua festa de aniversário

Em junho eu terminarei a escola e poderei ir de férias com meus amigos

ir de férias com meus amigos

• O segundo grupo adiciona um duplo 'R':

Bere (beber) Eu beberei, tu beberás, ele/ela beberá.

Querer {"Io vorrò":"Eu quero","tu vorrai":"tu querrás","lui/lei vorrà":"ele/ela quererá"}

Vir (ir, vir) Eu virei, tu virás, ele/ela virá..*

Permanecer Eu ficarei, tu ficarás, ele/ela ficara..

Ter (ter, possuir, pegar) Eu terei, tu terás, ele/ela terá..

Na próxima semana vou beber um aperitivo com Luisa e Maria

Luisa e Maria
Rachel ficará em Florença por um mês

* Tenha cuidado: as formas do futuro de «VOLERE» (Iovorrò) e «VENIRE» (ioverrò) são muito
parecidas!

Depois do jantar, eu vou querer uma sobremesa

Amanhã chegarei ao trabalho uma hora mais tarde

• O terceiro grupo só tira o «E» final:

Fazer Eu farei, tu farás, ele/ela fará..

Ousar Eu darei, tu darás, ele/ela dará..

Olhar (estar) Eu estarei, tu estarás, ele/ela estará...

Amanhã, Gloria fará as compras e depois fará um bolo

Marco e Luca estarão na escola o dia todo para o exame de italiano.

o dia todo pela prova de italiano

O Futuro simples é usado:

• Para expresar una acción futura

Le previsioni dicono che domani pioverà /Las previsiones dicen que mañana lloverá

Alice viajará para Moscovo na próxima semana

• Para expressar algo no presente com um sentido de incerteza (uma hipótese em

presente
«Que horas são?» «Bom, não sei, deve ser mais ou menos 13:00» = Talvez sejam 13:00
“Que horas são?” “Não sei, deve ser 13:00”=Talvez seja 13:00

«Onde está o Marco?» «Deve estar no trabalho a esta hora» = Provavelmente está no trabalho
“Onde está o Marco?” “A esta hora ele deve estar no trabalho”= Provavelmente ele está no trabalho

• Para expressar uma contradição ou um desacordo no presente

Ela pode ser uma mulher bonita, mas é tão antipática!

A família Rossi terá também uma casa bonita, mas é demasiado pequena!
mas é muito pequena!

O Futuro Anterior
O Futuro Anterior é criado com a forma do Futuro Simples do verbo «TER» ou «SER».
(ser) + o Participio Passado do verbo:
 EU-SEI
II–ERE III–IRE
conhecer dormir
chegar
eu serei chegado/a terei conhecido terei dormito
tu sarai chegado/a você terá conosciuto avrai dormito

lui/lei/Lei será chegado/a terá conhecido terá dormito

nós seremos chegados/as teremos conhecido teremos dormito

você sarete chegaram vocês terão conosciuto você terá dormindo

papagaio saranno chegados/as terão conhecido terão dormito

SER AVERE

eu
serei estado/a terei tinha
sarai estado/a você terá avuto
você
será estado/a terá tido
ele/ela/Você
saremo está/estão teremos avuto
nós
sarete está/estão vocês terão tinha
voi
serão estados terão tido
loro

O Futuro Anterior é usado:

• Quando há duas ações futuras: a que acontece antes (¹) se expressa com o futuro anterior
com os substantivos «appena, quando, dopo che» («acabar de, quando, depois de que»):
Assim que eu chegar em casa, eu te ligarei (antes: chegarei em casa → depois: te ligarei) / Quando eu chegar
a casa, te chamarei

Quandoavrò mangiato¹, uscirò con i miei amici²(antes: comeré →después: quedaré con mis amigos)
Quando eu tiver comido, encontrarei meus amigos

Depois que partirmos, Carlo telefonará para Maria.

María) /Quando nós formos, Carlo chamará Maria

• Para expresar una hipótesis en el pasado:

«A que horas Stefano voltou ontem à noite?» «Não sei, deve ter voltado à meia-noite, mas não o vi» = Talvez seja
tornado à meia-noite

A que horas voltou Stefano ontem à noite? Não sei, ele voltaria à meia-noite, mas não o vi = Talvez
voltou à meia-noite

«Ontem à noite, Marco teve dor de barriga» «Ele deve ter comido demais no jantar do Luca?» = Provavelmente ele
comi demais

Marco teve dor de estômago ontem à noite. Teria comido demais no jantar do Luca?
Provavelmente comeu demais
 • Para expressar uma contradição ou um desacordo no passado:
O garçom também fez um desconto, mas o restaurante ainda nos pareceu caro.
o garçom nos deu um desconto, o restaurante me pareceu caro

Foi uma bela férias, mas choveu o tempo todo!

nas férias choveu o tempo todo!

¡PRESTA ATENCIÓN!Normalmente, los verbos que en el Indicativo Futuro tienen una forma irregular
também a têm no Condicional; as formas do Futuro são muito parecidas com as doCondicionaly
por isso você deve prestar atenção à primeira pessoa do plural "NOI" (nós) porque na forma
condicional tem dupla 'm'.

No próximo sábado teremos um aperitivo com Marco.

o aperitivo com Marco (O FUTURO tem apenas uma 'M')

BerreMMo volentieri um aperitivo com vocês no próximo sábado, mas estaremos fora da cidade.
Tomaríamos com muito gosto o aperitivo com vocês no sábado que vem, mas estaremos fora
da cidade

Exemplo:

FUTURO≠CONDICIONAL

Nós faremos ≠ Nós faríamos

Nós iremos≠Nós iríamos

Nós viremos ≠ Nós viríamos

Noi avremo≠Noi avremmo

Nós seremos≠Nós seríamos

O Infinitivo Composto para expressar futuro

Quando o sujeito de duas ações futuras é o mesmo, pode-se formar essa frase de uma maneira
diferente usando o Infinitivo Composto.

O Infinitivo Composto é formado pelo Infinitivo dos verbos “AVERE” ou “ESSERE” + o

Particípio Passado do verbo. Se usar o auxiliar "SER", deve-se fazer a concordância com o
sujeito.

Infinitivo presente / Infinitivo compuesto

Estudar Ter estudado

Andar Ter ido/a/e/i

Acordar Ter acordado

Depois de trabalhar, irei à academia

trabajar iré al gimnasio

Depois de ter ido à academia, farei compras

Depois de ir à academia, farei as compras.

Você gostaria de receber recursos gratuitos para aprender italiano?

O Pretérito Mais-Que-Perfeito–Il Trapassato
próximo
O Pretérito Mais-que-perfeito é formado pelo Imperfeito dos verbos "SER" ou "TER" + o
Particípio Passado do verbo.

TER ESSERE*

eu
avevo avuto ero estado/a
avevi avuto eri estado/a
tu
aveva tive era estado/a
ele/ela/Você
tínhamos tive éramos estados
nós
tinham tido eram está/estão
você
tinham avuto erano está/estão
papagaio

Mudar ANDARE

eu
eu tinha mudou ero andado/a
avevi mudado eri andado/a
você
aveva mudado era mandato/a
lui/lei/Lei
tínhamos mudado éramos
nós
vocês tinham mudado vocês tinham ido
você
tinham mudado erano andati/e
papagaio
*Lembre-se: se o auxiliar "ESSERE" for usado, a concordância deve ser feita com o sujeito.

Usa-se o Pretérito Mais-que-perfeito:

• Para expressar qual das duas ações passadas foi realizada antes
Quando entrei na sala, a aula já tinha começado.
começado)→depois: entrei na aula) /Quando entrei na aula já tinha começado

Li li² o livro que me¹ foi dado por Claudio no Natal (antes: Claudio me deu o livro → depois: eu li)
Eu li o livro que Claudio me tinha dado no Natal

Eu estava feliz porque tinha ganhado o partido de tênis.

feliz porque había ganado el partido de tenis

• Para falar sobre algo que foi feito pela primeira vez, mas de uma forma negativa
Nunca estive em Florença até hoje

Nunca comi a bistecca alla fiorentina, é muito boa!

fiorentina ¡Está muito boa!
Nunca tinha ido aos Uffizi, sem dúvida é um bonito museu.
museu

• Para falar de algo que não foi feito pela primeira vez, mas de uma forma afirmativa
Eu já estive em Florença em 2008

No ano passado, já experimentei a bistecca alla fiorentina.

Fiorentina

Já estive nos Uffizi, confirmo que é realmente um belo museu

museu muito bonito

Tenha cuidado: quando nunca antes você fez algo, sempre se usa o Passato Prossimo (o Pretérito)
Perfeito):

Nunca estive em Florença, gostaria de ir

Nunca comi a bistecca alla fiorentina

Nunca fui aos Uffizi.

O Passado Remoto
O Passato Remoto equivale ao Pretérito Perfeito Simples do espanhol. Forma-se retirando as
terminaciones -ARE, -ERE e -IRE y añadiendo las terminaciones propias de este tiempo verbal.

• Alguns verbos que terminam em -ERE têm uma conjugação diferente. Eles são formados usando
lasterminaciones -ETTI, -ETTE respectivamente para a primeira e a terceira pessoa do
singular(io, ele/ela)y -ETTERO para a terceira pessoa do plural (eles/elas). Alguns dos verbos
mais comuns que se comportam assim são: CREDERE, RICEVERE, VENDERE, DOVERE,
SEDERSI:
FALAR REPETER CREDER TERMINAR

parlai
repetei credetti finii
ripetesti cresceste finisti
parlaste
ripeté créditou finì
falou
ripetiremos creremos finimmo
falamos
ripeteste credeste finiste
falaste
repetiram acreditaram terminaram
falaram

• Outros verbos que pertencem à segunda conjugação -ERE que terminam em -ndere, -dere, -cere,
-gere, -glieretienenformas irregulares, con diferentes raíces para la primera e terceira pessoa
del singular(io, lui/lei)y la tercera persona del plural(loro):

•
PRENDERE(coger)DECIDERE(decidir)VINCERE(ganar)PIANGERE(llorar)SCEGLIERE(elegir)CADER
io prési decisão vinsi piansi scelsi caddi

tu prendesti decidiste venceste piangesti escolheste cadesti

ele/ela/Leiprese decidir vinho piense escolha rua

noi prendemos decidimos vencemos choramos escolhemos cademm

você prendeste decidiste venceste piangeste escolheu cadeste

papagaiopresero decidiram venceram piansero escolheram caddero

Nos verbos irregulares, a primeira pessoa do singular (eu) termina em "-i", a terceira pessoa do singular
en“-e” , y la tercera persona del plural en “ – ero”.

• "Avere" e "Essere" também têm formas irregulares:

TER SER
•

Io
ebbi fui
avesti foste
Tu
ebbe fu
Ele/Ela/Você
tivemos fomos
Nós
aveste foste
Voi
teriam foram
Papagaio

• Há alguns verbos nos quais todas as suas pessoas têm uma forma irregular:
TARIFA DESAFIO ENCARAR
•

Eu feci morreu/dizer stetti

Tu fizeste destino teste

Ele/Ela/Você fezes diede/dette stette

Nós fizemos demmo stemmo

Vós fizeste deste teste

Loro fizeram diedero/dettero ficaram

• Há outros verbos que só têm uma forma irregular na 1ª pessoa do singular e na 3ª.
persona del singular y plural:
 •
CONHECER BEVER(beber) CORRER DIZER

Eu conheci bebeu cursos dissi

Tu conheceste confirmar corretos disseste

Ele/Ela/O Senhor/A
conheceu
Senhora bebida curso disse

Nós conhecemos bebemos corremos dicemmo

Vocês conheceste bebeste correste disseste

Loro conheceram beberam corseiro disseram

LEGGERE(leer) PÔR PIACERE(gustar) porre

Eu menos misi piacqui posi

Você leggesti metteste piacesti ponesti

Ele/Ela/O senhor/a
menossenhora misa piacque pose

Nós legemos metemos prazeremos ponhamos

Vós legiste metteste Você gostou ponhaste

Loro menos mísero piacquero posero

ROMPER saber SCRIVERE(escribir) TRADUZIR

Eu ruppi seppi escrevi tradussi

Você rompeste sapesti escreveste traducesti

Ele/Ela/Senhor(a) rompeu sepe escreveu traduzir

Nós rompemos sabemos escrevemos traduzimos

Vocês rompeste sapeste escreveste traduziste

Loro ruppero seppero escreveram traduziram

MANTER VENIRE(venir)VOLERE(querer) VIVERE(vivir)VEDERE(mirar)

Eu tennis venni volli vivi vi

Você tenesti você veio você amou viveste vedesti

Ele/Ela/Senhor/Senhora teve veio cheio viu vide

Nós tivemos vimos queremos vivemmo vedemmo

Vós teneste você veio voleste viveste você viu

Papagaio tennero vieram vollero viveram videro

O Passado Remoto é usado para expressar uma ação que ocorreu no passado e que não tem
influencia a relação com o presente.

O uso do Passato Remoto varia dependendo da região da Itália. Em muitas se usa o Passato
Prossimo en lugar del Passato Remoto. Se usa normalmente parahablar de hechos históricos:

Cristóvão Colombo descobriu a América em 1492

Dantemorìnel 1321 /Dante murió en 1321.

Passato Prossimo ou Passato Remoto?

Passato Próximo Passato Remoto

Dante Alighieri teve uma forte influência sobre a

literatura italiana. Dante Alighieri exerce uma forte influência sobre a literatura do
Trecento.
Dante Alighieri tuvo una importante influencia en la literatura
Dante Alighieri teve uma notável influência na do Trecento italiano
literatura italiana
(teve influência em um período específico)
(ainda influencia, fatos recentes e atuais)
Da aquele momento eu entendi que não poderia mais
confiar nele. Naquele momento eu percebi que não podia mais confiar nele.
Desde aquele momento, compreendi que não Naquele momento, percebi que não podia mais confiar nele
posso confiar mais nele
(Conclusão de um período específico)
(Uma conclusão válida para a atualidade)
Quando minha avó faleceu, senti uma grande
Quando minha avó morreu, senti uma grande dor.
dor.
Quando minha avó morreu, senti uma grande dor
Desde que ha muerto mi abuela siento un gran dolor
(o sentimento diminuiu com o tempo)
(o sentimento ainda está presente na atualidade)
Nos primeiros anos da universidade, estuda literatura inglesa com
Eu estudei literatura inglesa. grande interesse.
Eu estudei literatura inglesa Nos primeiros anos da universidade, estudei com muito
interesse literatura inglesa
(información general fuera de un contexto temporal)
(Informação específica, em um contexto temporal específico)
Laura Pausini nasceu em Solarolo (Ravenna) em 1974. Pavarotti nasceu em Modena em 1936.
Laura Pausini nasceu em Solarolo (Ravenna) em 1974. Pavarotti nasceu em Módena em 1936.

(a pessoa ainda está viva) (a pessoa não vive mais)

LaVeneredi Botticelli foi restaurada. A Vênus de Botticelli foi restaurada nos anos 90.
La Venus de Botticelli ha sido restaurada A Vênus de Botticelli foi restaurada nos anos 90

(refers to a current action) (uma ação passada)

A concordância entre o Passato Remoto e o Imperfeito é a mesma que a do Pretérito Perfeito com o
Imperfetto.

O Pretérito Anterior–O Trapassato remoto

O Trapassato Remoto corresponde ao Pretérito Anterior do espanhol. Forma-se usando a forma
do Passado Remoto de TER ou SER + o Particípio Passado.

AVERE + MANGIARE SER* + IR

Eu Eu comi Eu fui

Você Você comeu Você foi

Ele/Ela/Você Ebbe comido Ele/Ela foi

Nós Nós comemos Fomos

Voi Você comeu Foste embora

papagaio Eles tinham comido Foram embora

*Nos tempos compostos, lembre-se de fazer a concordância quando se usa o auxiliar “ESSERE”.

O Pretérito Anterior é usado para descrever uma ação que aconteceu previamente a outra, que se
descrever usando o Passato Remoto.

O Pretérito Anterior é usado:

• Quando a oração principal está feita com o Passato Remoto:

Telefonai² a Maria, somente depois que eu havia terminado¹ o exame / Somente quando eu tinha acabado o exame,
Liguei para a Maria (primeiro terminei o exame; antes de ligar para a Maria)

Marta saiu sozinha depois que tinha bebido o aperitivo.

decidiu sair sozinha (primeiro tomou o aperitivo, antes de querer sair)

O Trapassato Remoto é frequentemente introduzido por um advérbio como “DEPOIS QUE, APENAS,
QUANDO

Apenas cheguei a casa, tomei um banho.

casa; depois eu tomei banho)

Depois que Paolo tinha comido, leu um livro.

livro(Paulo primeiro comeu, depois leu o livro)

Quando a mamãe se foi, as crianças comeram o chocolate.

niños se comieron el chocolate(primero se fue la mamá, después los niños se comieron el chocolate).