Capítulo 61
Mais tarde.
O sol brilhou gradualmente, tornando-se mais radiante. O solo úmido da manhã secou, e a
brisa do outono soprou suavemente, fazendo as folhas vermelhas no chão dançarem ao
vento.
Após o almoço, Liang Ying satisfeita se deitou no tatame, brincando com o cachorro. Gu
Xizhi terminou de arrumar as coisas e voltou para o quarto, pegou o computador
empoeirado que estava guardado há muito tempo, o limpou e, em seguida, o ligou.
A luz do sol entrava pela janela de vime, trazendo um calor preguiçoso. Com o computador
inicializado, Gu Xizhi colocou a xícara de chá quente ao seu lado e digitou rapidamente no
teclado.
Digitou o nome “Li Scarlett” na barra de pesquisa, e logo uma série de notícias apareceu.
Gu Xizhi examinou cuidadosamente o conteúdo na tela do computador, seus olhos escuros
brilhando de concentração.
Há alguns anos, eles talvez se referissem a Li Scarlett apenas como uma diretora famosa, a
mais excêntrica entre os diretores do estilo. No entanto, desde que ela ganhou um prêmio
internacional muito prestigiado um ano e meio atrás, sua honra e status no país a
colocavam à frente de outros diretores.
Desde a conquista do prêmio, ela não havia mais dirigido nenhum novo filme. Portanto,
quando a notícia sobre seu próximo filme foi divulgada, os meios de comunicação não
falavam de outra coisa.
Havia muitos títulos diferentes nas notícias. Gu Xizhi rolou a página para ler cada um deles
e finalmente se concentrou em um.
Enquanto Liang Ying brincava com o cachorro e olhava para Gu Xizhi profundamente
concentrada, ela se aproximou dela com o cachorro nos braços e cutucou sua têmpora,
perguntando: “O que você está pensando?”
Gu Xizhi afastou sua mão. “Criança, não se meta.”
“Não me chame de criança.” Liang Ying respondeu contrariada. “Meu QI e QE são mais
altos do que muitos adultos.”
“Vá brincar em outro lugar.” Gu Xizhi ainda a ignorou e abriu um dos títulos de notícias em
seu computador.
A notícia estava em formato de entrevista, permitindo que Gu Xizhi entendesse melhor a
intenção de Li Scarlett. Ela leu o artigo inteiro, então olhou para Liang Ying, que também
estava concentrada em algo.
Ao ver que Gu Xizhi estava olhando para ela, Liang Ying levantou a cabeça e a avaliou de
volta. “Quer voltar a atuar em filmes, né?”
“Não quero.”
“Mas é um filme gay.”
“Mais uma razão para não querer.”
“Mas o filme terá audições abertas em todo o país.”
Gu Xizhi olhou profundamente nos olhos dela e respondeu preguiçosamente, segurando
suas bochechas para que ela a encarasse. “Já disse.” Ela falou com uma voz firme. “Não
quero.”
“Se não quer, então não quer. Por que está apertando meu rosto?” Liang Ying puxou sua
mão com insatisfação. “Ainda estou crescendo, vou ficar feia se apertar tanto.”
“Fique tranquila, ninguém vai te querer mesmo, seja feia ou bonita.” Gu Xizhi se levantou e
pegou o telefone na prateleira de vime. “Vou ligar para a Bo, querida, fique quieta e não faça
bagunça.”
“Hum.” Liang Ying virou-se noventa graus e mostrou que não queria mais olhar para ela.
Gu Xizhi foi para o jardim.
Nos últimos dois anos, Bo Yiqing quase não apareceu na indústria do entretenimento. Dois
anos atrás, sua saúde começou a piorar. Depois de concluir o contrato de três anos com a
Meijia, ela não o renovou e passou a viver com um empresário rico na Malásia. Devido à
doença cardíaca, Gu Xizhi ligava para ela a cada poucos dias para lembrá-la de não se
esforçar demais. Ela sempre parecia obediente, concordando com tudo o que ela dizia.
Parecia que tudo estava bem, exceto por não conseguir vê-la pessoalmente.
Após a ligação, Gu Xizhi pegou outro celular e discou um número da lista de contatos.
Depois de a chamada ser atendida, ela olhou para as margaridas florescendo na prateleira
e disse calmamente: “Trezentos mil para comprar todas as informações de Li Scarlett. Se
você concordar, o pagamento será feito em dois dias.”
“Não vou dar um centavo a mais, sem trocas.”
“Está bem, até logo. Quero ver os materiais antes das dez da manhã de depois de
amanhã.”
Após desligar o telefone, Gu Xizhi virou-se para olhar Liang Ying, que estava brincando com
o cachorro enquanto mexia no computador. Ela ficou parada por um momento, pensando
profundamente, sem se mover por um longo tempo.
***
No dia seguinte.
A névoa matinal persistente envolveu a cidade. Poucos carros nas ruas, o ar era fresco.
Acordada cedo, Liang Ying estava dormindo no banco de trás do carro. Gu Xizhi estava no
banco do passageiro, segurando um bilhete de avião e um celular.
Logo o telefone tocou, e Gu Xizhi atendeu dizendo: “Estou a caminho do aeroporto, voltarei
ao país em breve. Não precisa me buscar, estarei com o Sr. Anda.”
“Estou ocupada à noite. O Sr. Anda e Liang já marcaram uma reunião com o diretor do
festival.”
“Fique em um hotel primeiro. Daqui a alguns dias, irei dar uma olhada nos imóveis perto de
Zhongsen.”
“Também preciso pedir um favor.” Gu Xizhi folheou o calendário do outro celular enquanto
falava. “Quero me encontrar com a Srta. Tian Youlan.”
“Ótimo, nos vemos amanhã.”
Depois de sair do carro, Liang Ying parecia finalmente estar desperta, pedindo comida e
bebida durante todo o trajeto. Essa situação continuou até que Gu Xizhi a entregou de volta
para Anda. Finalmente, depois de um tempo, Liang Ying se comportou e entrou no avião.
No entanto, ela não perdeu tempo e trapaceou com a tripulação várias vezes, pegando
vários lanches.
O tempo no avião passou rapidamente. Após o pouso, Gu Xizhi e Anda pegaram um táxi
juntos. O motorista do táxi era um jovem homem que continuou olhando para Gu Xizhi
através do espelho retrovisor desde que ela entrou no carro.
Devido a não ter aparecido muito na China nos últimos dois anos e estar usando óculos
escuros, além de ter mudado seu penteado, Gu Xizhi estava confiante de que ele não a
reconheceria. Portanto, não importava como ele a olhasse, ela parecia bastante tranquila.
Ao chegarem ao destino, Anda pagou ao motorista. Somente depois de receber o dinheiro,
o motorista se virou para Gu Xizhi no banco de trás e disse: “Moça bonita, você poderia me
dar seu número? Tenho um amigo muito bonito e acho que vocês seriam perfeitos juntos,
sabe? Você é exatamente o tipo que ele gosta. Ah, e ele tem sete propriedades. Tudo o que
você precisa fazer é…”
“Desculpe.” Gu Xizhi sorriu e olhou para cima. “Obrigada, mas já tenho namorado.”
“Sim, ela já tem um namorado.” Liang Ying puxou o braço dela e sorriu para o motorista. “É
o meu irmão mais velho.”
O motorista ficou atônito por um momento e depois disse: “Isso é mais lamentável do que a
Liang Shanbo e o Zhu Yingtai não estarem juntos.”
Após os três saírem do carro, eles foram direto para o estúdio de Anda, atravessando uma
parede de vidro do chão ao teto. A vista do topo do arranha-céu era impressionante o
suficiente para deixar qualquer um maravilhado.
Devido aos funcionários trabalhando no estúdio, Gu Xizhi diminuiu a velocidade ao entrar,
mas ao empurrar a porta, ela ainda foi surpreendida pela voz feminina lá dentro.
“Vocês realmente sabem como escolher as pessoas, hein? O HighC nem sequer subiu ao
palco direito, cantou com tanto medo que sua voz se descontrolou e ele ficou sem fôlego.
Ele não sabe cantar, então por que ele veio aqui? Minha empresa não é um abrigo para
pessoas inúteis!”
Quem estava falando era Xia Qiao, a ex-empresária de Liang Huan. Como Liang Huan não
cantava mais, seu foco de trabalho havia mudado. Embora fosse conhecida por sua rigidez
na indústria do entretenimento, ela havia conseguido transformar Liang Huan em uma diva,
e sua posição no mundo do entretenimento não era comum.
As garotas no estúdio de gravação, que estavam esperando para gravar suas músicas,
começaram a suar frio ao ouvir a voz de Xia Qiao. Até mesmo o engenheiro de som não
sabia se deveria continuar. Ao ver essa situação, Anda se aproximou de Xia Qiao e disse:
“Deixe-me dar uma olhada, descanse um pouco.”
Somente agora Xia Qiao percebeu a presença de Anda, mas ela não disse mais nada e foi
para a área de descanso sozinha, pegando uma xícara de café.
Como a situação estava confusa, Gu Xizhi não queria ficar no estúdio de gravação e levou
Liang Ying para uma sala ao lado.
A maioria das garotas que haviam terminado de gravar estava conversando e rindo nesta
sala. Evidentemente, ninguém notou quando eles entraram. Gu Xizhi levou Liang Ying para
o sofá e a instruiu a ficar quieta e não falar aleatoriamente.
Dentro da sala, algumas jovens discutiam sobre as cores da moda para a estação. Nesse
momento, um trecho de música que estava sendo tocado na TV chamou a atenção delas.
Uma das garotas disse: “Ah, adoro essa música.”
A apresentadora na tela disse: “Desde semana passada, o filme ‘A Dama’, dirigido pelo
renomado diretor Jiang, está em exibição nos principais cinemas. Como todos sabem, este
filme, que reúne os melhores atores e atrizes, tem alcançado excelentes resultados nas
bilheteiras e críticas positivas. Além das magníficas e sofisticadas danças apresentadas no
filme que impulsionaram a estreia da novata Lu Yao, a música tema ‘Caos em Chang’an’ no
final do filme também se tornou um sucesso nas ruas e becos. O letrista, compositor e
intérprete da música, Tong Yu, experimentou uma ascensão meteórica em sua carreira da
noite para o dia e recebeu elogios unânimes de seus colegas mais experientes…”
Neste momento, a tela mostrou Liang Huan, a cantora, sendo entrevistada. Quando
perguntada se ela já tinha ouvido ‘Caos em Chang’an’, Liang Huan respondeu que sim e
elogiou a melodia e as letras da música.
A tela pisca rapidamente e a cena muda para outra pessoa, fazendo com que as garotas na
sala de descanso instantaneamente tenham um tópico animado para conversar.
Ainda na tela, a apresentadora continua entrevistando várias celebridades sobre suas
opiniões em relação a ‘Caos em Chang’an’, mas a pessoa que aparece na imagem é
alguém bastante singular no mundo cinematográfico.
Essa pessoa já conquistou prêmios de Melhor Atriz, mas é difícil conseguir que ela atue em
filmes novamente. Ela não canta, não participa de programas de variedades, não possui
conta em redes sociais, não faz propaganda comercial, apenas participa de anúncios de
caridade. Ocasionalmente, ela aceita entrevistas, mas somente para divulgar atividades
filantrópicas. Apesar de sua recente exposição não ser muito alta, ela ainda é muito famosa,
com uma popularidade tão forte que parece que ela acabou de se tornar uma estrela.
Se precisássemos encontrar uma razão para a intensa popularidade dela, talvez possamos
atribuir isso ao fato de que todos amam apreciar coisas e pessoas bonitas. Além disso,
podemos discutir mais profundamente a sua combinação de beleza com habilidades reais,
assim como sua compostura pessoal e reputação. Afinal, nem toda pessoa atraente possui
verdadeiro talento e caráter admirável.
Quando Qu Xizhi se tornou famosa, muitos começaram a entender o que significava o
conceito de proporção áurea facial e os termos ‘três testas’, ‘cinco olhos’, ‘quatro alturas’ e
‘três baixos’¹. Se falarmos de mulheres no círculo do entretenimento que personificam esses
conceitos, além dela, há apenas a beldade número um da indústria da moda, Jessicaara².
Uma citação de Plutarco diz que as maiores realizações nem sempre representam
necessariamente as virtudes ou as más ações das pessoas. Muitas vezes, um pequeno ato,
uma única palavra ou uma simples conversa… podem revelar com clareza a inclinação do
caráter.
Na era em que a mídia opera poderosas campanhas de imagem, a verdadeira natureza das
celebridades que parecem tão excelentes é realmente questionável. Especialmente no
mundo do entretenimento, há muitos atores e atrizes premiados escondidos, e o que vemos
talvez seja apenas a atuação que eles querem que vejamos.
No entanto, poucas celebridades têm uma reputação tão boa quanto Qu Xizhi. Além dos
novatos que receberam seu apoio e favores, além dos atores masculinos que gostam de
elogiar belas mulheres, Qu Xizhi é uma das poucas atrizes sobre as quais até mesmo suas
rivais têm elogios a dizer.
Na tela da sala de descanso, Qu Xizhi aparece em um evento de caridade para ajudar as
vítimas de um desastre. Vestindo um elegante vestido preto bem cortado, sua aparência
simples em termos de estilo e cor irradia uma sensação de elegância. Seu corpo esguio e
sua aura única fazem com que ela pareça extremamente refinada, fazendo lembrar as
nobres damas da alta sociedade.
Devido ao posicionamento do microfone, quando ela é entrevistada, ela inclina levemente a
cabeça, mantendo seu rosto delicado e sua compostura calma, intactos. Embora a
mudança de ângulo da câmera tenha coberto metade de seu rosto, a curva de suas
bochechas ainda é notavelmente bonita, independentemente do ângulo de visão.
A apresentadora pergunta se ela já ouviu ‘Caos em Chang’an’, ao que ela responde que
ainda não teve a chance, mas que vai ouvir. A apresentadora pergunta então se ela já ouviu
falar de ‘Tong Yu’, ao qual ela responde que, claro, já ouviu falar.
Enquanto responde às perguntas, um leve sorriso permanece em seu rosto, mas seus olhos
têm um toque de melancolia, como se estivessem envoltos em uma fina névoa, criando uma
sensação de polidez combinada com distância.
O mais estranho é que, embora ela transmita gentileza com um toque de frieza, seu rosto
excepcionalmente bonito às vezes pode parecer um tanto misterioso, quase sedutor.
A cena muda, e as garotas na sala de descanso começam a comentar.
Uma garota alta diz: “Ouvi dizer que Qu Xizhi não gosta de tocar em pessoas, homens ou
mulheres, e é muito germofóbica.”
“É mesmo? Essa é a primeira vez que ouço isso.”
“Não é problema ser germofóbica. O que é pior é que algumas que nem têm germofobia se
recusam a interagir conosco, os novatos. Eles andam por aí com ares de superioridade,
como se tivessem ganhado um Oscar e fossem melhores que os outros.”
“Quem planta o bem, colhe o bem. Ouvi de amigos da indústria que Qu Xizhi vai ficar noiva
do Sr. Shen Ya na primavera do próximo ano. Ela parece estar muito feliz.”
“Uau, sério? O Sr. Shen é incrivelmente bonito.”
“Quem é Shen Ya?”
“Você estuda música, certo? Shen Ya é um famoso violinista na China!”
“Ah, deixa pra lá, eu canto, não toco violino.”
As garotas continuam a fofocar, mas Liang Ying as olha com desdém. Ela se vira para Gu
Xizhi e sussurra: “Elas são tão bobas. A Xiao Qu é claramente amante da Xiao Zhong, e
Shen Ya é apenas um peão.”
Os olhos de Gu Xizhi se afastam da tela de TV multifuncional quando vê a expressão
travessa de Liang Ying. Ela puxa o lóbulo da orelha dela brincando, “Você também
percebeu isso?”
Liang Ying bate na mão dela que estava puxando sua orelha, um olhar astuto em seu rosto.
“Sabe quem me contou isso? Minha mãe. Ela disse que, devido à rivalidade amorosa,
Zhong Linyu³ e Zhong Linshan², cortaram todos os laços de irmãs. É por isso que ela sabe
disso. Mas a Xiao Qu é mais ou menos aceitável. Aqueles que sabem sobre isso na
indústria estão sendo respeitosos com ela, não espalharam boatos.”
“Ah.” Gu Xizhi apenas assente.
Liang Ying a observa por um momento, depois toca o queixo, como se estivesse pensando
profundamente. “As outras pessoas ficaram muito surpresas quando descobriram esse fato.
Você não está?”
Gu Xizhi deu de ombros. “A sua ‘Xiao Qu’ e a Jessicaara² são amigas há uma década, ouvi
falar também.”
“Ah.” Liang Ying assente com a cabeça, depois semicerra os olhos e olha para ela. “Quando
a Xiao Qu apareceu na TV agora, você estava realmente focada. Acha ela bonita, não
acha?”
“Não.”
“Então é inveja.”
“Também não.”
“Então você a odeia.” Liang Ying parece astuta. “Ouvi dizer que vocês duas não se dão bem
desde o início.”
“Não, menos ainda.”
Gu Xizhi solta um longo suspiro.
Qu Xizhi, sempre que esse nome aparece, traz consigo inúmeros prêmios e honras. Ela é
tão gentil, elegante e inteligente. Para muitos, ela é como uma deusa.
Então, como poderia… odiá-la?
Ela é tão, tão boa…
Enquanto ela, por outro lado, não era boa em nada.
Notas da Tradução:
¹ A proporção áurea é uma constante matemática que representa estética, beleza e
harmonia.
Já os termos “três testas”, “cinco olhos”, “quatro alturas” e “três baixos” são uma forma de
ler o rosto humano de acordo com a fisiognomonia chinesa, uma prática antiga que acredita
que as características faciais de uma pessoa podem revelar informações sobre sua
personalidade e destino. Essas características são usadas para avaliar a sorte e o caráter
de uma pessoa.
² Zhong Linshan, Jessicaara ou Ara, se referem a mesma pessoa. Por ser uma modelo
famosa internacionalmente, Zhong Linshan utiliza Jessicaara como nome “ocidental”.
³ Zhong Linyu ou Gillian se referem a mesma pessoa, onde Gillian é o nome “ocidental”.