Sacrifício e Egoísmo no Amor de Wilde
Traduzido por
ScribdTranslationsSacrifício e Egoísmo no Amor de Wilde
Traduzido por
ScribdTranslationsAmor acima de tudo
The Nightingale and the Rose
Oscar Wilde
"A Rouxinol e a Rosa" é um dos contos curtos de Oscar Wilde, que examina a natureza
do amor. Somos apresentados a personagens egoístas que carecem de profundidade em seu amor.
'Ela disse que dançaria comigo se eu trouxesse rosas vermelhas', gritou o jovem Estudante; 'mas em toda
no meu jardim não há rosa vermelha.
Do seu ninho na árvore de azevinho, a Rouxinol o ouviu e olhou através das folhas,
e se perguntou.
A história começa com um estudante de filosofia e uma moeda; parece que o estudante está
profundamente apaixonado pela filha de seu professor e seu maior desejo é dançar com ela no baile do príncipe
bola, no entanto, a garota de seus sonhos disse a ele que a única maneira de ela dançar com ele seria se
ele a traria uma bela rosa vermelha - desde o início, o autor nos mostra que o amor tem um preço,
neste caso, uma rosa vermelha como símbolo de paixão e amor, encontramos a garota de algum modo promíscua
personagem.
'Aqui está, finalmente, um verdadeiro amante', disse a Rouxinol. 'Noite após noite eu cantei sobre ele, embora soubesse
ele não: noite após noite contei sua história às estrelas, e agora eu o vejo.
Depois de ver o menino chorar, a Rouxinol se torna vítima de sua aparência e se deixa levar
ser enganado ao pensar que no coração deste menino reside o verdadeiro significado do amor, um amor puro vestido em
paixão, uma de tal poder que poderia superar qualquer coisa e se cumprir, um amor supremo que poderíamos
dizer, o tipo que poderia mover montanhas.
'Aqui está, de fato, o verdadeiro amante,' disse a Rouxinol. 'O que eu canto, ele sofre: o que é alegria para mim, para
ele é dor. Com certeza, o amor é uma coisa maravilhosa. É mais precioso do que esmeraldas e mais querido do que fino
opalas.
Oscar Wilde continua sua história com algum tipo de previsão refletida na rouxinol.
pensamentos, enquanto o delicado pássaro pensa consigo mesma que o amor é mais precioso do que qualquer desejo materialista,
seria até ridículo pensar de outra forma, que com certeza nada pode ter mais importância do que
o verdadeiro sentimento de um amor puro e jovem - ela acredita que o amor é inestimável e, portanto, não pode ser
comprou. A Andorinha simpatiza com a tristeza do menino, entendendo e nem sequer duvidando de sua
"amor" verdadeiro, quase sentindo-se culpado pela sua canção de amor que para ele causa dor.
Por que ele está chorando?' perguntou uma pequena Lagartixa Verde, enquanto passava por ele com a cauda para cima.
‘Por que, de fato?’ disse uma Borboleta, que estava pairando após um raio de sol.
‘Por que, de fato?’ sussurrou uma Margarida para seu vizinho, em uma voz suave e baixa.
‘Ele está chorando por uma rosa vermelha,’ disse a Rouxinol.
'Por uma rosa vermelha!' gritaram; 'quão ridículo!' e o pequeno Lagarto, que era algo cínico,
riu abertamente.
Somos brevemente apresentados a três personagens: o Lagarto, a Borboleta e a Margarida, que em
a notícia de um jovem estudante chorando por uma rosa vermelha, começa a zombar dele; do meu ponto de vista, esses
os personagens representam o "despertar" ou os realistas da história, aqueles que conhecem o vazio do
world and know better than to believe in such non sense as true love. Blinded by her desire to believe
que o mundo não é tão raso quanto parece, a Rouxinol não presta atenção a esses personagens e
pensa neles como ignorantes, que não conhecem "o mistério do Amor".
'Há um caminho', respondeu a Árvore; 'mas é tão terrível que eu me atrevo a não te contar.'
Diga-me,
Determinado a ajudar o estudante a realizar seu amor, o Rouxinol deseja trazer-lhe o vermelho
rosa e eventualmente encontra uma árvore que teria rosas vermelhas, se não fosse pelo rigoroso inverno e o
fria impiedosa; o passarinho não quer aceitar a derrota, ela está determinada a encontrar a rosa para ele, então
ela insiste, descobrindo que há uma maneira, mas a árvore acha isso tão horrível que hesita até mesmo em
diga isso.
'Se você quer uma rosa vermelha', disse a Árvore, 'você deve construí-la com música à luz da lua e manchá-la com
o sangue do seu próprio coração. Você deve cantar para mim com seu peito contra um espinho. A noite toda você deve
canta para mim, e o espinho deve perfurar seu coração, e seu sangue vital deve fluir em minhas veias, e
torne-se meu.
O passarinho logo descobre que a única maneira do estudante encontrar seu verdadeiro amor é
sua própria vida, pois ela deve dar à árvore seu sangue vital para fazer apenas uma rosa vermelha florescer em esplendor;
ela deve se sacrificar.
'A morte é um alto preço a pagar por uma rosa vermelha', gritou a Rouxinol, 'e a Vida é muito preciosa para todos. É
agradável sentar-se na madeira verde e observar o Sol em sua carruagem de ouro, e a Lua em sua
carroça de pérola. Doce é o perfume do espinheiro, e doces são as campainhas azuis que se escondem no vale,
e a urze que sopra na colina. No entanto, o Amor é melhor do que a Vida, e qual é o coração de um pássaro
comparado ao coração de um homem?
Embora reconhecendo o significado real desse sacrifício, o fato de que ela não será capaz
aproveitar a doce beleza da vida e que a sua 'querida' existência terminará de forma tão súbita e inesperada, o
A Andorinha não deixará nada, nem mesmo a morte, ficar no caminho do verdadeiro amor, porque o amor é puro,
o amor é tudo, o amor não tem preço, é maior que a própria vida, porque o que é a vida em comparação com o amor? O de alguém
a existência é apenas um acidente, enquanto o verdadeiro amor é um presente para os sortudos, um sentimento tão difícil de possuir
que apenas alguns são abençoados o suficiente para experimentá-lo.
'Seja feliz,' gritou a Rouxinol, 'seja feliz; você terá sua rosa vermelha (...) Tudo o que eu peço de você em
o retorno é que você será um verdadeiro amante, pois o Amor é mais sábio do que a Filosofia, embora ela seja sábia, e
mais poderoso que o Poder, embora ele seja poderoso. (...) O Estudante olhou para cima a partir da grama e ouviu, mas
ele não conseguia entender o que a cotovia estava dizendo a ele, pois ele só conhecia as coisas que são
escrito em livros.
A órgão, estando em paz consigo mesma, que sua morte terá o maior propósito, vai
anunciar ao estudante que ele terá a preciosa rosa, sob a condição de que o amor que ele
oferecerá, para ser o mais puro de todos; no entanto, o estudante, embora ironicamente estudando Filosofia, é
muito desprevenido para entender suas palavras, e ignora o que lhe foi dito, até pensando em
ele mesmo que o pássaro não é nada mais do que uma criatura bonita, uma hipócrita, cujo canto não possui nenhum
sentindo, apenas beleza através de suas notas, pensando que a Cotovia é apenas um pássaro oco. 'Ela tem forma,'
ele disse para si mesmo, enquanto se afastava pelo bosque - 'isso não pode ser negado a ela; mas ela conseguiu
sentindo?
'Olhe, olhe!' gritou a Árvore, 'a rosa está pronta agora;' mas a Rouxinol não respondeu, pois ela
estava deitada morta na grama alta, com o espinho no coração.
Sublime em sua morte, o Rouxinol fez o sacrifício supremo e "deu à luz" ao
rosa infinitamente preciosa, assim como quando a flor floresceu em sua sublime beleza, o pássaro lentamente desapareceu
na nulidade, oferecendo uma última nota, uma que até faria a lua tremer nos céus e pairar por
um pouco mais longo, apenas para testemunhar o grande gesto e a transformação miraculosa: de uma vida querida
até a morte, e do nada à expressão viva do amor.
'Temo que não combine com meu vestido,' ela respondeu; 'e, além disso, o sobrinho do Camareiro tem
mandou-me algumas verdadeiras joias, e todo mundo sabe que joias custam muito mais do que flores.
Depois de amolecer nossos corações até o ponto das lágrimas, Oscar Wilde rapidamente nos transporta para outro
universo, pois parece quase impossível, tamanha ingratidão, a forma como o amor prometido da garota não se
mesmo existir, pois ela era apenas um ser humano egoísta, ignorante do verdadeiro significado do amor, disposta a se vender
por coisas terrenas tão vazias como joias. Seu coração era rico, não com amor, mas com tesouros superficiais.
'Bem, por minha palavra, você é muito ingrato,' disse o Estudante com raiva; e ele jogou a rosa em
a rua, onde caiu na sarjeta, e uma roda de carro passou por cima.
Quão triste é ver agora que o 'amor' do estudante era apenas uma paixão, que mesmo ele é tão ignorante.
como a menina, que a pobre criatura - o Rouxinol fez o sacrifício final e deu sua própria vida por
este amor para se realizar e florescer assim como a rosa fez, para crescer em uma vida de amor que teria feito
o tempo que passaram juntos, alegrando-se com seu amor, mais precioso do que a vida do pequeno pássaro.
Como é infinitamente aterrorizante reconhecer que a escuridão pode se esconder sob a face do amor, que
ninguém pode ser confiável pelo que parece ser; como pode alguém pensar tão pouco de sua própria vida, que é
a importância se esvazia em comparação com a visão do verdadeiro amor, nem mesmo o seu próprio amor?
How empty is a world where materialism triumphs and love comes to die, where one would be
capazes de sacrificar seu bem mais precioso - sua vida - em tão altruísta, apenas para o sacrifício ser, não
esquecido, mas invisível?
Quão vazio é o nosso mundo..?
Esse realizado por Solyom Iulia