GRAMMATICA

PRESENTE INDICATIVO DEI VERBI REGOLARI

1.- TERMINADOS EM ARE

AMARE

PRONOME VERBO TERMINAÇÃO

IO AMO O

TU AMI Eu

ELE / ELA / ELA AMA A

NÓS NÓS AMAMOS IAMO

VAI AMATE ATE

LORO AMANO ANO

2.- TERMINADOS EM ERE

VER

PRONOME VERBO TERMINAÇÃO

IO VEDO O

VOCÊ VEJA Eu

ELE / ELA VEDE E

NÓS VAMOS VER IAMO

VOI VERTE ETE

LORO VEDONO ONO

3.- TERMINADOS EN IRE

 PARTIR

PRONOME VERBO TERMINAÇÃO

IO PARTO O

TU PARTE Eu

LUI / LEI PARTE E

NÓS PARTIMOS IAMO

VOI PARTITE ITE

LORO PARTONO ONO

VERBOS INCOATIVOS:

TERMINADOS EM IRE, INSEREM ISCEN AS TRÊS PESSOAS DO

SINGULAR E NA TERCEIRA PESSOA DO PLURAL.

EXEMPLO:

CAPIRE = ENTENDER
FINIRE= TERMINAR
UBBIDIRE= OBEDECER
PREFERIRE= PREFERIR
PULIRE= LIMPIAR
FERIRE= HERIR
AGIRE= ACTUAR
GESTIRE= GESTIONAR

CAPITAR

PRONOME VERBO TERMINACION

IO ENTENDO ISCO

TU CAPISICI ISCI

ELE / ELA CAPISCE ISCE

NÓS CAPIAMO IAMO

VOI CAPITE ITE

LORO CAPISCONO ISCONO

TERCEIRA PESSOA DO SINGULAR MASCULINO ELE = EGLI

TERCEIRA PESSOA DO SINGULAR FEMININO ela

TERCEIRA PESSOA DO PLURAL = ELES (ELAS), MAS PRECISO ELES

(ELLOS), ESSE (ELLAS).

ARTIGO DETERMINATIVO MASCULINO

1.- SE A PALAVRA COMEÇA COM CONSOANTE: O (O), OS (OS)

A CRIANÇA AS CRIANÇAS O MENINO, AS CRIANÇAS

O BRINQUEDO OS BRINQUEDOS EL JUGUETE, LOS

BRINQUEDOS

O CADERNO OS CADERNOS O CADERNO, OS

CADERNOS

O POBRE OS POBRES O POBRE, OS POBRES

A FLOR OS FLORES LA FLOR. LAS FLORES

O CORAÇÃO I CORAÇÕES O CORAÇÃO, OS

CORAZONESI8 9 0

AS PALAVRAS TERMINADAS EM O E E, NO PLURAL TERMINAM EM I.

2.- SE A PALAVRA COMEÇA COM VOGAL: L' (O), GLI (OS)

O AERONAVE OS AVIÕES EL AVION, LOS AVIONES

A ÁRVORE AS ÁRVORES A ÁRVORE, AS ÁRVORES

O HERÓI OS HERÓIS EL HEROE, LOS HEROES

3.- SI LA PALABRA COMIENZA POR CONSONANTES ESPECIALES (S IMPURA, Z,

PS, GN) AS PALAVRAS QUE COMEÇAM COM I ou Y + VOGAL: O (O), GLI (OS)

O ESTUDO OS ESTUDOS O ESTUDO, OS

ESTUDOS

O ESPAÇO OS ESPAÇOS O ESPAÇO, OS

ESPAÇOS

O ESTUDANTE OS ESTUDANTES O ESTUDANTE, OS

ESTUDANTES

A MOCHILA AS MOCHILAS O MORRAL, OS

MORRALES

O ZINGARO OS CIGANOS OS GITANOS

Gitanos

O MANCO OS COCOS O MANCHEGO, OS MANCHEGOS

O IODO GLI IÓDIO O IODO, OS IODOS

O YOGURTE OS IOGURTES O YOGURTE, OS

Iogurtes

ARTIGO DETERMINATIVO FEMENINO

1.- SE A PALAVRA COMEÇA COM CONSOANTE, I ou Y+VOGAL: A(A), O (AS)

A ROSA AS ROSAS A ROSA, AS ROSAS

A MENINA AS MENINAS A MENINA, AS MENINAS

A CANÇÃO AS CANÇÕES A CANÇÃO, AS
MÚSICAS

A IENA AS HIENAS A HIENA, AS HIENAS

NOTA QUE EM FEMININO PALAVRAS TERMINADAS EM A NO PLURAL

TERMINAM EM; E SE A PALAVRA TERMINA EM E, NO PLURAL TERMINA EM I.

2.- SE A PALAVRA COMEÇA COM VOGAL: L' (A), LE (AS)

A ÁGUA AS ÁGUAS A ÁGUA, AS ÁGUAS

A HORA LE ORE A HORA, AS HORAS

A ALMA O ANIME A ALMA, AS ALMAS

A GRAMA AS ERVAS A ERVA, AS ERVAS

ARTICULO INDETERMINATIVO MASCULINO(UN, UNOS)

1.- SE A PALAVRA COMEÇA POR VOGAL (UM, DOS)

UM AMIGO DOS AMIGOS UM AMIGO, UNS

AMIGOS

2.- SE A PALAVRA COMEÇA POR CONSOANTE (UM, DEI)

UMA CRIANÇA DEI BAMBINI UMA CRIANÇA, ALGUMAS CRIANÇAS

3.- SE A PALAVRA COMEÇA POR CONSOANTE ESPECIAL (S IMPURA,

Z,PS,GN),o POR I, Y+VOCAL (UNO, DEGLI)

UNO ZAINO DOS MOCHILAS UM MOCHILA, UNS

MORRALES

UM GREVE DOS GREVES UMA GREVE, UNS

HUELGAS

UNO IATO DOS IATI EL HIATO, LOS HIATOS

UNO YETI DEGLI YETI

ARTIGO INDETERMINADO FEMININO

1.- SE A PALAVRA COMEÇA COM VOGAL (UM' (UMA), DAS (UNAS))

UMA HORA DELLAS HORAS UMA HORA, UMAS

HORAS

UMA GRAMA DE ERVAS UNA HIERBA,UNAS

ERVAS

UMA AMIGA DE AMIGAS UMA AMIGA, UNS

AMIGAS

UMA ILHA DAS ILHAS Uma ilha, umas ilhas

UMA UNIVERSIDADE DAS UNIVERSIDADES UMA UNIVERSIDADE,

UNIVERSIDADES

2.- SE A PALAVRA COMEÇA COM CONSOANTE, ou POR I, Y+VOGAL (UM

(UNA), DELLE (UNAS)

UMA CARTA DAS LETRAS UMA CARTA, UNS

CARTAS

UMA PROVA DE PROVAS UM TESTE, UNS

TESTES

UMA Hiena DELLE IENE UMA HIENA, UNS

HIENAS

UMA MENINA DE MENINAS Uma menina, umas meninas

Uma boneca DELLAS BONECAS UMA BONECA, UNS

BONECAS

NÃO MUDAM DO SINGULAR PARA O PLURAL

1.- TODAS AS PALAVRAS ACENTUADAS GRAFICAMENTE NA ÚLTIMA VOCA

A CIDADE AS CIDADES

A UNIVERSIDADE AS UNIVERSIDADES

2.- PALAVRAS TERMINADAS EM CONSOANTES DE ORIGEM INGLES:

O ESPORTE OS ESPORTES

3.- PALAVRAS QUE NO SINGULAR TERMINAM EM I:

A CRISE A CRISE

A TESE A Tese

= PALAVRAS FEMENINAS TERMINADAS EN CAYGA HACEN PLURAL EM CHE E

GHE, INTERCALAN H MAS CONSERVANDO A REGRAS DE MUDAR POR EEN
PLURAL:

AMIGA AMIGAS

Toga LÍNGUA

= PALAVRAS MASCULINAS CORTAS COM ACENTO FONÉTICO NA PENÚLTIMA

SÍLABA E QUE TERMINA EM ENCOYGO, INTERCALA H PARA O PLURAL:

COZINHEIRO COZINHEIROS COCINERO, COCINEROS

Fogo FUOCHI FOGO, FOGOS

LAGO LAGHI LAGO, LAGOS

PALAVRAS MASCULINAS QUE TERMINAM EM COYGOY O ACENTO RECAE EM

A PENÚLTIMA SÍLABA, PARA O PLURAL SÓ MUDANDO POR I, SEM
INTERCALAR H:

MÉDICO MEDICI MEDICO, MEDICOS

ASTRÓLOGO ASTROLOGIA ASTRÓLOGO

 ASTRÓLOGOS

PALAVRAS MASCULINAS TERMINADAS EM IO:

=SE A I NÃO É ACENTUADA, NO PLURAL MUDAR IO POR I:

VIZIO VIZI VICIO, VICIOS

ESTÚDIO ESTUDO ESTUDIO, ESTUDIOS

= SE LAI É ACENTUADA NO PLURAL DUPLIQUE O I:

ZIO ZII TIO, TIOS

ENVIO INVII ENVIO, ENVIOS

=PALABRAS FEMENINAS TERMINADASENCIAYGIA, CON LAI ACENTUADA

FONETICAMENTE NO PLURAL MUDAR POR E:

FARMÁCIA FARMÁCIA FARMACIA, FARMACIAS

NOSTALGIA NOSTALGIA NOSTALGIA,

NOSTALGIAS

PALAVRAS FEMININAS TERMINADAS EM CIAYGIAY LAI NÃO É ACENTUADA

NO PLURAL:

1.- CAMBIA A POR E, SI CIA Y GIA VAN PRECEDIDAS POR VOCAL:

MALINHA MALAS MALETA, MALETAS

CAMISA CAMISAS CAMISA, CAMISAS

2.- CAMBIA A POR E PERO ELIMINA A I SE CIA E GIA VÃO PRECEDIDAS

POR CONSONANTE:

CHUVA PIOGGE CHUVA, CHUVAS

ROCHA ROCCE ROCA, ROCAS

 AS PREPOSIÇÕES ARTICULADAS

ESTÃO FORMADAS POR PREPOSIÇÕES SIMPLES (A-DI-IN-SU-DA) +

ARTIGOS DETERMINATIVOS (O - OS - A - AS - O)

A PREPOSIÇÃO SIMPLES TRA NÃO FORMA PREPOSIÇÃO ARTICULADA

L´ GLI IL Eu LO LA LE

A TODOS AGLI AL IA ALLO ALLA TUDO

DI DELL DOS DEL DEI DELLO DELLA DELLE

EM NELL´ NEGLI NEL NEI NELLO NELA NELLE

SU SULL' SUGLI SUL SUI SULLO SULLA SULLE

DA DALL´ DAGLI DAL DAI DALLO DALLA DELLE

PREPOSICION SIMPLES

1.- A EXPRESA :

- MOVIMIENTO: IR A UN LUGAR, VADO A CASA

- DE TEMPO: ÀS NOVE, ÀS DEZ.
- DE ESTADO: SIGNIFICA ESTAR EM, QUANDO SE USA COM CASA, ESCOLA,
UNIVERSITÁ, OSPEDALE, PORTO, LEGIONE, BAR, MARE, STAZIONE, STADIO.

SONO A CASA

RIMANGO A CASA

-COPLEMENTO DE TERMINO:

DAR DE PRESENTE A ALGUÉM

DAR A ALGUÉM

-INDICA QUE UM OBJETO FUNCIONA DE CERTO MODO

UMA ESTUFA A GÁS

UMA BARCA A VELA

-PARA INDICAR SABOR OU UM CONDIMENTO:

GELADO DE LIMÃO

MOLHO RAGÚ PARA MASSA

2.- DIEXPRESA O DE DO ESPANHOL

3.- NA EXPRESA:

ESTADO: ESTAR DENTRO DE UN LUGAR INTERIOR, RIMANGO IN CASA

(EU FICO EM CASA, NÃO VOU SAIR)

DE MOVIMENTO: COM NOME DE NAÇÕES, CONTINENTES, ILHAS.

VOU PARA A ALEMANHA

VOU PARA A AMÉRICA

EM EXPRESSÕES TEMPORAL COM AS ESTAÇÕES:

NA PRIMAVERA

NO OUTONO

IN INVERNO= EN INVIERNO

D´ESTATE= EN VERANO

CON LOS MESES DEL AÑOSE PUEDE USAR A o IN:

EM FEVEREIRO

IN / A GENNAIO = EN ENERO

4.- SUEXPRESA SOBRE O EN DEL ESPAÑOL

A PREPOSIÇÃO DA

1.-DE:

- DESDE ONTEM NÃO CHOVE

DESDE LO MAS PROFUNDO DE MI CORAZON = DO MAIS PROFUNDO DO MEU CORAÇÃO

PROFUNDO DO MEU CORAÇÃO

 ELES VOLTAM DA UNIVERSIDADE
UNIVERSIDADE

DA TEMPO FA

HÁ UM SÉCULO ATRÁS

- FAZ QUINZE DIAS

- HÁ DOIS ANOS = FAZ DOIS ANOS

DESDE ONTEM NÃO TE VEJO

FA MUITO TEMPO

2.-QUANDO HÁ UMA RELAÇÃO CAUSA E EFEITO, USA-SE COM VERBO

RECEBER

MARIA RECEBE UM PRESENTE DOS AMIGOS

PRESENTE DOS AMIGOS

- RECIBIR DE ALGUIEN = RICEVERE DA QUALCUNO

3.- O PORDEL ESPANHOL SE TORNA DACUANDO QUANDO INDICA UMA CAUSA OU

FORMA PASSIVA

- O TRABALHO FOI REALIZADO PELOS OBREIROS = O TRABALHO FOI

FEITO PELOS OPERÁRIOS

A CERIMÔNIA FOI ANTECEDIDA PELO BISPO = A

CERIMÔNIA ERA PRESIDIDA PELO BISPO

-DETI NÃO ESPERAVA TANTOS ELOGIOS

TANTOS ELOGIOS

-DEELLOS ESPERAVA UM MELHOR DESEMPENHO

DESEMPENHO MELHOR

3.-QUANDO ALGO TEM UM USO ESPECÍFICO OU PARTICULAR

UMA MÁQUINA DE COSTURA = UMA MÁQUINA DE COSTURAR

- UNA FOTOPARA ENMARCAR= UNA FOTODA INQUADRARE

 - UM CARRO PARA CORRER COMPETIÇÕES = UMA MÁQUINA
CORSA

4.- SUBSTITUA O APARATO DO ESPANHOL:

ROMA É UMA CIDADE PARA VISITAR COM FREQUÊNCIA

UMA CIDADE PARA VISITAR FREQUENTEMENTE

- NÃO TENHO NADA A DIZER-TE = NÃO TENHO NADA A DIZER-TE

ESTE GESTO TEU É PARA ADMIRAR

DAAMMIRARE

- TENGO MUCHOQUEHACER = HO MOLTODAFARE

5.- QUANDO NOS DIRIGIMOS A UMA PESSOA QUE EXERCE UMA PROFISSÃO OU
PROFESIÒN:

AMANHÃ LEVAREI O MENINO AO MÉDICO

BAMBINO DAL DOTTORE

TU DEVE IR AO SAPATEIRO

- MARIA VAAL ESPECIALISTA = MARIA VA DALLO SPECIALISTA

6.- QUANDO NOS DIRIGIMOS A UMA PESSOA COM VÍNCULOS DE AMIZADE OU

FAMILIARIDAD:

VOU ONDE A MARIA

VOU ONDE MEUS PAIS ESTÃO

VOU ONDE MEU TIO

VOU ONDE MEUS TIOS

7.- SE O LUGAR FOR DIFERENTE DOS ANTERIORES, USA-SE A FORMA COMUM A

VOU À UNIVERSIDADE

VOU AO CINEMA

VOU AO TEATRO

VOU À CASA DA MINHA MAMÃE

8.- QUANDO NOS DIRIGIMOS A UM PAÍS OU REGIÃO, USA-SE

 No próximo ano iremos para a Itália

MEU IRMÃO VAI PARA PORTUGAL

LORO VANNO NEGI ESTADOS UNIDOS

- NAS ILHAS CANÁRIAS

NA ESPANHA

EM SICILIA

9.- O VERBO ANDAR REFERIDO A UMA CIDADE USA A PREPOSIÇÃO A:

MEU IRMÃO VAAROMA

LORO VANNOAPARIZI

ELE VAACARACAS

10.- O VERBO PARTIR USA A PREPOSIÇÃO PER

LORO PARTONOPERFIRENZE

PELOS ESTADOS UNIDOS

-PERL'EUROPA

11.-RETORNAR A EUA A PREPOSIÇÃO DA (DESDE) REFERE-SE A REGRESSAR

DE UM LUGAR, SE SE REFERE A UM PAÍS OU REGIÃO, VAI PRECEDIDO POR 'O'
ARTÍCULO DETERMINATIVO CORRESPONDIENTE:

MARIA RETORNANDO À ITÁLIA

LORO RITORNANO DAGLI STATI UNIDOS

GIUSEPPE RITORNADALVENEZUELA

-NÓS RETORNAREMOS A PORTUGAL

NOMBRE DE ALGUNOS PAISES Y REGIONES:

A ITÁLIA

A FRANÇA

A COLOMBIA

L'ARGENTINA
A VENEZUELA

PORTUGAL

A TOSCANA

O PIEMONTE

A SICÍLIA

O ABRUZZO

A CALÁBRIA

OS ADJETIVOS POSSESSIVOS

O ADJETIVO POSSESSIVO DEVE SER PRECEDIDO PELO ARTIGO

- O PARENTESCO NO GÊNERO SINGULAR OMITE O ARTIGO.

- PARENTESCO (PADRE, FRATELLO, SORELLA, CUGINO, MOGLIE, MARITO)

EXEMPLO:

MEU LIVRO É NOVO

MEUS LIVROS SÃO NOVOS

MEU IRMÃO FALA ITALIANO

MEUS IRMÃOS FALAM ITALIANO

A MINHA PALAVRA É SINCERA

MINHAS PALAVRAS SÃO SINCERAS

MINHA IRMÃ ESCREVE UMA CARTA

Minhas irmãs escrevem cartas

SEU LIVRO É INTERESSANTE

SEUS LIVROS SÃO INTERESSANTES

A SUA GRAVATA É VERMELHA

SUAS GRAVATAS SÃO VERMELHAS

O SEU RELÓGIO É SUIÇO

SEUS RELÓGIOS SÃO SUÍÇOS

A SUA SAIOTE É MUITO LONGA

AS SAIAS DELA SÃO MUITO LONGAS

NOSSO CORAÇÃO ESTÁ CHEIO DE ALEGRIA

NOSSOS CORAÇÕES ESTÃO CHEIOS DE ALEGRIA

A NOSSA CADEIRA É DE MADEIRA

NOSSAS CADEIRAS SÃO DE MADEIRA

SEU FILHO FALA ITALIANO

OS SEUS FILHOS FALAM ITALIANO

Vossa filha é muito bonita

SUAS FILHAS SÃO MUITO BONITAS

GIOVANNI SEMPRE FALA DO SEU FILHO

GIOVANNI E MARIA SEMPRE FALAM DO SEU FILHO

A CRIANÇA AMA SEUS PAIS

As crianças amam seus pais

A HISTÓRIA DO LORO NÃO ME CONVENCE

A SUA HISTÓRIA NÃO ME CONVENCE

NINGUÉM FALA DOS SEUS PROBLEMAS

- NOS MEUS TEMPOS NÃO HAVIA TANTOS PROBLEMAS

TANTOS PROBLEMAS)

NA SUA VIDA HÁ MUITAS COISAS BONITAS

SINGULAR PLURAL

MASCULINO Feminino MASCULINO FEMENINO

O O

1ª PESS. ITALIANO O MEU A MINHA MEUS A MIDE

 CANTE. PORTUGUÊS MIO MIA MIOS MIAS

2 PESSOAS ITALIANO O SEU A SUA SEUS SEUS

CANTE.
ESPAÑOL TEU TUYA TEUS TUYAS

3ª PESS. ITALIANO O SEU A SUA I SUOI O SUE

CANTAR
ESPAÑOL SUYO SUYA SEUS SUYAS

1ª PESS. ITALIANO O NOSSO A NOSSA NOSSOS NOSSOS

PLUR
PORTUGUÊS NUESTRO NUESTRA NUESTROS NUESTRAS

2ª PESS. ITALIANO O SEU A SUA SEUS SEUS

PLUR
PORTUGUÊS VOSSO VOSSA VUESTROS VUESTRAS

3ª PESS. ITALIANO O SEU A LORO EU LORO OS LOROS

PLUR
ESPANHOL SU SU SUS SUS

O ARTIGO PARTITIVO

É O RESULTADO DA CONTRAÇÃO DA PREPOSIÇÃO DI + ARTIGO

DETERMINATIVO.

SINGULAR PLURAL

MASCULINO DI + IL = DEL DI + I = DEI

DI + LO = DELLO DI + GLI = DEGLI

DI + L' = DELL'

FEMININO DI + LA = DELLA DI + LE = DELLE

 DI + L' = DEL'

EM SINGULAR O ARTIGO PARTITIVO PODE SIGNIFICAR 'UM POUCO DE'

, SE USA DELANTE DOS NOMES INCONTÁVEIS:

VOCÊ QUER UM POUCO DE CHÁ OU CAFÉ?

EM PLURAL EQUIVALE A 'ALGUNS':

NESTE VERÃO CONHECI UNS GAROTOS MUITO SIMPÁTICOS

NO VERÃO EU CONHECI UNS GAROTOS MUITO SIMPÁTICOS.

ADJETIVOS E PRONOMES DEMONSTRATIVOS

OS DEMONSTRATIVOS INDICAM UM OBJETO EM RELAÇÃO DE PROXIMIDADE OU

DE DISTÂNCIA COM O FALANTE.

HABLAMOS DE ADJETIVOS CUANDO SE ACOMPAÑAN A UN NOMBRE, DE

PRONOMES QUANDO OS SUBSTITUEM.

OS ADJETIVOS DEMONSTRATIVOS DEVEM SER COLOCADOS ANTES DO NOME A

QUE SE REFEREM E CONCORDAM EM GÊNERO E NÚMERO COM O NOME
MESMO.

CLASSIFICAÇÃO DOS ADJETIVOS E PRONOMES DEMONSTRATIVOS

1.-( ADJ.) ESTE/ ESTA/ ESTES/ ESTAS + NOME

(PRON.)QUESTO/ QUESTA/ QUESTI/QUESTE

ESPAÑOL: ESTO/ ESTA/ ESTOS/ ESTAS + NOMBRE

INDICAN PESSOA, ANIMAL OU COISA PRÓXIMOS A QUEM ESTÁ FALANDO E A

QUEM ESTÁ OUVINDO

ADOREI ESTE LIVRO

ADORO ESTES LIVROS

ESTA CASA É MINHA

ESTAS CASAS SÃO MINHAS

2.-(ADJ.) CODESTO/ CODESTA/ CODESTI/ CODESTE + NOME

{"CODESTO":"CODESTO","CODESTA":"CODESTA","CODESTI":"CODESTI","CODESTE":"CODESTE"}
 ESSE/ ESSA/ ESSES/ ESSAS + NOME

ÉSO/ ÉSA/ ÉSOS/ ÉSAS

INDICAM PESSOA, ANIMAL OU COISA PRÓXIMOS A QUEM ESTÁ OUVINDO

E DISTANTES DE QUEM ESTÁ FALANDO

DÊ-ME ESSE LIVRO

DÊ-ME ESTES LIVROS

ESTA CASA É BONITA

AQUELES CASAS SÃO LINDAS

ESTA FORMA DE ADJETIVO/PRONOME DEMONSTRATIVO NÃO É UTILIZADA

MUITO NA CONVERSA INFORMAL.

MAS É TÍPICA DE ALGUMAS REGIÕES ITALIANAS COMO A TOSCANA E

MARCHA

3.-(ADJ.) QUELLO (QUEL)/ QUELLA/ QUEGLI (QUEI)/ QUELLE + NOMBRE

(PRON.) QUELLO/ QUELLA/ QUEGLI/ QUELLE

ESPAÑOL: AQUEL/ AQUELLA/ AQUELLOS/ AQUELLAS + NOMBRE

AQUEL/ AQUELLA/ AQUELLOS/ AQUELLAS

INDICAN PESSOA, ANIMAL OU COISA DISTANTE DE QUEM ESTÁ FALANDO E

DE QUEM ESTÁ OUVINDO

QUELLO/ QUEGLI: É UTILIZADO ANTES DE PALAVRAS QUE COMEÇAM COM S +

CONSOANTE, PS, GN, X, Y, Z

AQUELE PSICÓLOGO É INGLÊS

"QUEGLI ZAINI SONO NOSTRI" (AQUELLAS MOCHILAS SON LAS NUESTRAS)

(O CORRESPONDENTE ITALIANO DE MOCHILA É MASCULINO E, PORTANTO

SE ACOMPANHA AO ADJETIVO MASCULINO

QUEL/ QUEI: SE UTILIZA ANTES DE PALAVRAS QUE COMEÇAM POR

CONSOANTE EXCETO

S + CONSONANTE, PS, GN, X, Y, Z

AQUELE TELEFONE É NOVO

 EU Gosto Daquelas Flores

(O CORRESPONDENTE ITALIANO DE FLORES É MASCULINO E PORTANTO

SE ACOMPANHA AO ADJETIVO MASCULINO)

AQUELE, AQUELA SE UTILIZA ANTES DE PALAVRAS QUE COMEÇAM POR

VOGAIS

AQUELA CARRO É DO MEU PAI

MEU PAI

(O CORRESPONDENTE ITALIANO DE CARRO É FEMININO E, PORTANTO, SE

ACOMPAÑA AO ADJETIVO MASCULINO

OUTROS USOS

- NO DISCURSO INFORMATIVO SÃO UTILIZADOS ESTES ADVÉRBIO PARA

REFORÇAR:

QUI/ QUA (PARA INDICAR PROXIMIDADE)

ISSO AQUI EU NÃO SUPORTO

LÌ/ LÌ (PARA INDICAR DISTÂNCIA)

AQUILO LÁ NÃO SUPORTO

- EN EL DISCURSO BUROCRÁTICO, ALGUNAS EXPRESIONES TIENEN FUNCIÓN

DEMONSTRATIVA:

SUDDETTO (SUBREDICHO)

PREDETTO (ANTEDICHO

CLASSIFICAÇÃO DE EXPRESSÕES COM FUNÇÃO DEMONSTRATIVA

1.- (ADJ.) STESSO/ STESSA/ STESSI/ STESSE+ NOMBRE

(PRON.)STESSO/ STESSA/ STESSI/ STESSE

MESMO/ MESMA/ MESMOS/ MESMAS+ NOME

(PRON.)MEDESIMO/ MEDESIMA/ MEDESIMI/ MEDESIME

ESPAÑOL: MISMO/ MISMA/ MISMOS/ MISMAS

SÃO UTILIZADOS PARA INDICAR SEMELHANÇA OU IGUALDADE

QUE PESSOAS TÊM A MESMA CAMISETA

TENHEM A MESMA CAMISETA

DISSEMOS A MESMA COISA

COM VALOR DE REFORÇO

TU MESMO ME FALASTE DISSO

2.-(ADJ.) TALE/ TAL/ TALI + NOME

TALE/ TAL/ TALI

ESPAÑOL: TAL/ TALES

COM FUNÇÃO DE "QUELE" E TAMBÉM EM SUBSTITUIÇÃO DE ADJETIVOS

DEMONSTRATIVOS COMO "SIMILE (IGUAL), SIFFATTO, COSIFFATTO, COTALE"
(SEMELHANTE)

HÁ UMA TANTA DESORDEM NESTE QUARTO!

ESTA CAMA!)

NÃO ACEITO TAIS ATITUDES

OS PRONOMES DEMONSTRATIVOS

PARTICULARIDADES EN EL USO

OS PRONOMES DEMONSTRATIVOS SE DISTINGUEM QUANTO NÃO SE

ACOMPANHAM O NOME SENÃO O SUBSTITUEM.

“ESTE, AQUEL, ISTO” SÃO AS FORMAS EM COMUM COM O

ADJETIVOS.

HAY FORMAS QUEEXISTEN SÓLO COMO PRONOMBRES, COMO SUJETOS:

-QUESTI: REFERE-SE A UMA PESSOA PRÓXIMA (ESTE)

Eu telefonei para o Marco, ele falou de você.

 (LIGUEI PARA O MARCO, ELE ME FALOU DE VOCÊ)

-QUEGLI: REFERE-SE A UMA PESSOA DISTANTE (AQUELE)

ELE QUER FALAR COM VOCÊ

(AQUELE QUER FALAR COM VOCÊ)

-COSTUI/ COSTEI/ COSTORO (MASC.+ FEM.): INDICA PESSOA PRÓXIMA A

QUIÉN ESTÀ HABLANDO O A QUIÉN ESTÀ ESCUCHANDO (ESE, ESA, ESOS,
ESAS)

ESTE É MEU IRMÃO

COM SENTIDO DESPRECIATIVO

QUEM É ESTA? NÃO A CONHEÇO (QUEM É ESSA? NÃO A CONHEÇO)

-ELE/ ELA/ AQUELA (MASC.+ FEM.): INDICA PESSOA DISTANTE A QUEM

ESTÁ FALANDO OU A QUEM ESTÁ OUVINDO (ELE, ELA, ELES, ELAS)

AQUELE QUE ME CHAMOU É SUA IRMÃ

SUA IRMÃ

AULA VI

OS ADJETIVOS E PRONOMES DEMONSTRATIVOS

LOS ADJETIVOS Y PRONOMBRES DEMOSTRATIVOSESTE ,ESTOS ,

ESTA,ESTASTIENEN UNA TRADUCCIÓN DIRECTA QUESTO , QUESTI ,
ESTE, ESTES RESPECTIVAMENTE

O USO COMO ADJETIVO DEMONSTRATIVO, ESTÁ DETERMINADO PELO

FATO QUE ACOMPANHA UM SUBSTANTIVO COMO NOS SEGUINTES
CASOS: ESTE RELOJ ES ANTIGUO, ESTOS RELOJES SON ANTIGUOS:QUESTO
O RELÓGIO É ANTIGO, ESTES RELÓGIOS SÃO ANTIGOS.
 QUESTA FINESTRA É DI LEGNO, QUESTE FINESTRE SONO
DI MADEIRA (ESTA JANELA É DE MADEIRA, ESTAS
JANELAS SÃO DE MADEIRA

EM VEZ DISSO, QUANDO TEM USO DE PRONOME, SUBSTITUI UM NOME

MINHA CASA É ESTA, A MINHA CASA É ESTA

MIS LIBROS SON ESTOS,I MIEI LIBRI SONO QUESTI

A FORMA CASTELHANAESE, ESOS, ESA, ESAS NÃO TEM UMA

TRADUCCIÓN DIRECTA AL ITALIANO , POR LO CUAL SE SUSUSTITUYE EN LA
MAIORIA DOS CASOS POR QUE, QUI, QUESTA QUESTI

NO ENTANTO, EM ITALIANO QUANDO A PESSOA QUE FALA ESTÁ PERTO

DEL OBJETO , SE USAN LAS FORMAS CODESTO,CODESTI , CODESTA,
CODESTE (MUITO USADAS NA TOSCANA)

ESTA SILLA ESTÁ LIMPA

ESTES LIVROS SÃO MEUS

LAS FORMAS DE ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS AQUELLA , AQUELLAS EN

AQUI, AQUELAS

AQUELE CASA É MUITO PEQUENA - AQUELES CASAS SÃO

MUITO PEQUENAS

(AQUELA CASA É MUITO PEQUENA - AQUELAS CASAS SÃO MUITO)

PEQUENAS

USADO COMO PRONOME TEM A MESMA FORMA

(A MINHA CASA É AQUELA - AS MINHAS CASAS SÃO AQUELAS)

NESTE CASO AQUELA, AQUELAS CUMPRE FUNÇÃO DE PRONOME MAS

SE ESCREVE IGUAL

UM ESTUDO PARTICULAR REQUER A FORMA MASCULINA AQUELE

AQUELES

A) QUANDO É USADO COMO ADJETIVO DEMONSTRATIVO, OU SEJA

ACOMPAÑA A UN SUSTANTIVO ( AQUEL DÍA , AQUELLOS DÍAS, AQUEL
HOMEM, AQUELES HOMENS, AQUELE ÁRVORE, AQUELES ÁRVORES
ETCC.. ETCC… ) ,NESTE CASO SEGUIR A REGLA DO ARTIGO
DETERMINATIVO, OU SEJA IL , I , L’, LO ,GLI O-QUE O-QUEI L’-
 QUELL’ LO –QUELLO GLI- QUEGLI , POR EJEMPLO IL GIORNO -
QUE DIA (O DIA, AQUELE DIA) A MOCHILA – AQUELA MOCHILA (O
MORRAL – ÁQUEL MORRAL A ÁRVORE – AQUELA ÁRVORE
AQUELE ÁRVORE AS ÁRVORES – AQUELES ÁRVORES
AQUELES ÁRVORES
B) QUANDO AQUELE - AQUELAS TEM USO DE PRONOME SE
TRADUCE A LA FORMA QUELLO - QUELLI EJEMPLOSMI
O LIVRO É AQUELE - O MEU LIVRO É AQUELE, MEUS LIVROS SÃO
AQUELES - MEUS LIVROS SÃO AQUELES

ESTE, ESE QUESTÃO

ESTES, ESSES MISSÃO

ESTA, ESA QUESTA

ESTAS, ESAS ESTE

AQUELA AQUELA

AQUELAS QUAL

AQUELE COMO ADJETIVO, SEGUE AS REGRAS DO ARTIGO

AQUEL IL QUAL

Eu QUEI

AQUELLOS L' AQUELA

LO AQUELE

GLI QUEGLI

AQUEL: COMO PRONOME

AQUELE AQUELE

AQUELLOS AQUELLOS

QUAL FLOR É SINAL DE AMOR

Aquelas flores são muito bonitas
AQUELE ESTUDO É INTERESSANTE
AQUELA ZANO É FRANCESA
ISTO É ITALIANO
O ATOR É MUITO FAMOSO
QUELES ATORES SÃO MUITO FAMOSOS
A ÁRVORE DE MUITOS FRUTOS
AQUELES ÁRVORES DÃO MUITOS FRUTOS
AQUELE BOTA É NOVA
QUE JOGO NÃO ME GOSTA
AQUELES BAMBINOS SÃO ITALIANOS
MEUS LIVROS SÃO AQUELS
QUAIS SÃO VALIOSOS
AQUEles RECORDOS SÃO VERDADEIROS
QUE SILÊNCIO ME DÁ MEDO
A MINHA CASA É ESTA
ESTA CASA É MINHA
AQUELE MENINA
QUE HORA
QUELL’ANIMA
AQUELE CAPIM
AQUELES ERROS

NOTAS VARIAS:

SINGULAR PLURAL

HAY C´É EU ESTOU

Havia C´ERA C´ERANO

HOUVE CI FU HOUVE

HABRÁ / HABRAN CI SARA CI SARANNO

NELA

SOBRE LA = SULLA

NEL

NA MINHA CASA

DEGLI

MOLTO ----MOLTI
MOLTA --- MOLTE

O TEMPO VERBAL CHAMADO IMPERFEITO

ESSE TEMPO VERBAL CHAMADO IMPERFEITO, CORRESPONDE EM

LÍNGUA ESPANHOLA NO COPRETÉRITO, E É NA VERDADE UM PASSADO
SIMPLES, EM GERAL RECENTE E REFERE-SE A UMA AÇÃO SIMULTÂNEA
A OUTRA, REALIZADA NO PASSADO OU QUE ACONTECE NO PASSADO.

AS TERMINAÇÕES DA PRIMEIRA PESSOA DO SINGULAR EM ITALIANO PARA

O IMPERFEITO SOU AVO, EVO, IVO PARA AS TRÊS CONJUGAÇÕES ARE, ERE,
IRE.

PARLARE - PARLAVO VEDERE - VEDEVO PARTIRE – PARTIVO

A CONJUGAÇÃO ARE DO VERBO FALAR

EU FALAVA, TU FALAVAS, ELE OU ELA FALAVA, NÓS FALÁVAMOS, VÓS

PARLAVATE, ELES PARLAVAM (EU FALAVA, VOCÊ FALAVA, ELES FALAVAM)
HABLABAN

II CONJUGAÇÃO ERE VERBO VER

["Eu via","Tu vias","Ele ou ela via","Nós víamos","Vós víeis"]

LORO VEDEVANO ( YO VEÍA , TU VEÍAS , EL O ELLA VEÍA, ELLOS VEÍAN )

III CONJUGAÇÃO VERBO PARTIRE

EU PARTIA, TU PARTIAS, ELE OU ELA PARTIA, NÓS PARTIAMOS, VÓS PARTÍEIS

LORO PARTIVANO (YO PARTÍA, TU PARTÍAS, EL PARTÍA, ELLOS PARTÍAN)

NOTA IMPORTANTE: O IMPERFEITO NÃO TEM EXCEÇÕES, TODOS OS VERBOS

REGULARES OU IRREGULARES E TAMBÉM OS INCOATIVOS (COMPRENDER, TERMINAR, LIMPAR,
AGIRE, ETC. SE CONJUGAM DA MESMA FORMA (AVO, EVO, IVO)

O IMPERFEITO DO VERBO SER TEM A FORMA SEMELHANTE À LÍNGUA

SPAGNOLA EU ERA, TU ERAS, ELE ERA, NÓS ÉRAMOS, VÓS ÉREIS, ELES
ÉRANO (YO ERA, TU ERAS, ÉL ERA, NOSOTROS ÉRAMOS, VOSOTROS ÉRAIS,
ELES ERAM

EXEMPLOS
ENQUANTO ELES OUVÍAM MÚSICA ITALIANA, ELE ESCREVIA UMA CARTA
DE AMOR ENQUANTO ELES OUVIAM MÚSICA ITALIANA, ELE ESCREVIA
UMA CARTA DE AMOR.

ELES RIA E OS OUTROS CHORAVAM

CHORAVAM

TU ME AMAVAS E EU NÃO SABIA

TU NÃO ENTENDIAS O QUE ELE FAZIA TU NÃO CAPTAVAS AQUILO QUE ELE
FACEVA

VOCÊS FAZIAM MUITO BARULHO, ENQUANTO ELES PREPARAVAM O

EXAMENVOI FACEVATE MUITO RUMOR, ENQUANTO ELES PREPARAVAM
A PROVA

NOTA IMPORTANTE I VERBI FARE, DIRE, BERE HACEN EL IMPERFECTO

TOMANDO O INFINITIVO DAS FORMAS ANTIGAS FACERE, DICERE,
BEVERE. PORTANTO SEREI EU FAÇO, EU DISSE, EU BEBI.

PRONOMES RELATIVOS

A) AQUELES QUE TE AMAM ESTÃO SEMPRE PERTO DE TI

AQUELES QUE TE AMAM ESTÃO SEMPRE PERTO DE TI

NESTE CASO OS QUE, SÃO AQUELES QUE E POR TANTO PODE SER
SUBSTITUÍDO POR AQUELES QUE OU AQUELAS QUE.
NÃO PODE SER SUBSTITUÍDO POR CUI, POIS CUI É USADO SOMENTE
COMO COMPLEMENTO

B) EU SOU QUEM TE AMA

EU SOU QUEM TE AMA
NOTA IMPORTANTE NO PODEMOS COLOCAR CUI PORQUE EN ESTE
CASO QUEM NOS É COMPLEMENTO

C) ESTE PRESENTE É DE QUEM MENOS O ESPERAVA

PODEMOS DIZER

ESTE PRESENTE É DE QUEM MENOS ESPERAVA

O TAMBIÉN

ESSE PRESENTE É DE QUEM MENOS EU ESPERAVA

CUI SE USA SOMENTE SUBSTITUINDO O COMPLEMENTO INDIRETO (A QUEM, A
QUEM), NUNCA SUBSTITUI O SUJEITO

CUYO O CUJ

CUYOS I CUI

CUYA A CUI

CUYAS O CUI

AQUELAS QUE AQUELES QUE

AQUELE QUE AQUELE QUE

AQUELA QUE COLEI CHE

EM CUJOS NEI CUI

EM CUYO NEL CUI

EM CUYAS NELLE CUI

EM CUJA NA QUAL

CIÓ =QUESTO : ESTO

NÃO GOSTO DISSO

CIÓ NÃO VAI COMIGO

DI CIÓ NÃO QUERO FALAR

CIÓ CHE = QUELLO CHE: ESTO QUE, AQUELLO QUE, LO QUE.

O QUE EU GOSTO EM VOCÊ É A SUA RESPONSABILIDADE

POR ISSO, PORTANTO

CIOÉ =OSEA

TRADUZIR PARA O ESPANHOL AS SEGUINTES FRASES

1.- OS QUE CHEGAM SÃO OS MESMOS QUE MAIS TARDE VÃO.

2.- AS CRIANÇAS DAS QUAIS FALO SÃO MEUS SOBRINHOS

3.- POR QUE NÃO VEIO?

4.- MEU AMIGO JOSE, DE QUEM SEMPRE FALO, RECEBIA CARTAS DE

QUEM MENOS ESPERAVA.

5.- QUEM DORME MUITO TRABALHA POUCO

6.- QUEM DORME MUITO, TRABALHA POUCO

7.- ISSO EU FIZ (FECI) POR QUEM MERECE

8.- AS CRIANÇAS DA ESCOLA, DE QUEM SEMPRE RECEBO MUITO

CARIÑO, HOY HARÁN UNA FIESTA PARA MI

9.- OS LIVROS, DE CUJO AUTOR SE FALA MUITO NESTES DIAS, SÃO MUITO
INTERESSANTE

10.- A CASA ONDE VIVO É MUITO CONFORTÁVEL

11.- AS PALAVRAS, CUJA FORÇA VEM DO CORAÇÃO, TÊM MUITO

VALOR
12.- EN ESTE LUGAR, HAY MUCHOS ARBOLES, CUYO FRUTO ES COMESTIBLE

EXERCÍCIOS

1.- COLOCAR ARTÍCULO DETERMINATIVO E INDETERMINATIVO:

PAROLA= LA PAROLA, LE PAROLE, UNA PAROLA, DELLE PAROLE

SCUOLA= LA SCUOLA, LE SCUOLE, UNA SCUOLA, DELLE SCUOLE

VERITÀ= LA VERITÁ, LE VERITÁ, UNA VERITÁ, DELLE VERITÁ

PUBBLICO= IL PUBBLICO, I PUBBLICI, UN PUBBLICO, DEI PUBBLICI

BUCO= IL BUCO, I BUCHI, UN BUCO, DEI BUCHI

ARTIGLIO= L’ARTIGLIO, GLI ARTIGLI, UN ARTIGLIO, DEGLI ARTIGLI

SPIRAGLIO= LO SPIRAGLIO, GLI SPIRAGLI, UNO SPIRAGLIO, DEGLI

SPIRAGLI

ZINGARO= LO ZINGARO, GLI ZINGARI, UNO ZINGARO, DEGLI ZINGARI

SPINA= LA SPINA, LE SPINE, UNA SPINA, DELLE SPINE

CHIODO= IL CHIODO, I CHIODI, UN CHIODO, DEI CHIODI

BACIO= IL BACIO, I BACI, UN BACIO, DEI BACI

OROLOGIO= L’OROLOGIO, GLI OROLOGI, UN OROLOGIO, DEGLI OROLOGI

ARTICOLO= L’ARTICOLO, GLI ARTICOLI, UN ARTICOLO, DEGLI ARTICOLI

PANCIA= LA PANCIA, LE PANCE, UNA PANCIA, DELLE PANCE

VIRTUDE = A VIRTUDE, AS VIRTUDES, UMA VIRTUDE, DAS VIRTUDES

 PASSIONE= LA PASSIONE, LE PASSIONI, UNA PASSIONE, DELLE PASIONI

COLORE= IL COLORE, I COLORI, UN COLORE, DEI COLORI

SCOIATTOLO= LO SCOATTOLO, GLI SCOATTOLI, UNO SCOATTOLO, DEGLI

SCOATTOLI

TRENO= IL TRENO, I TRENI, UN TRENO, DEI TRENI

ORTO=

ACETO

PROVÍNCIA

BEIJO

COZINHEIRO

VELOCIDADE

GÁS

ZAINO

ESPELHO

SALÁRIO

AMOR

PALAVRA

FIM

OLHO

CIDADE

2.- TRADUZIR PARA O ITALIANO

GIUSEPPE É ADVOGADO E MARIA É ARQUITETA
CARLOS É MUITO GENTIL, CLAUDIA É MUITO BELA
OS ALUNOS ESTÃO NA ITÁLIA
ELLOS ESTAVAM NA FESTA
HOUVE UM MOVIMENTO ESTRANHO
HÁ UM GATO EM CIMA DA MESA
NESTE SALÃO HÁ MUITO FRIO
HÁ MUITAS MOSCAS NO PRATO
NO HAY NI HABRAN PALABRAS PARA AGRADECERTE
TU ÉS UMA PESSOA ESPECIAL
NÓS SOMOS AMIGOS DOS ANIMAIS
NÓS SOMOS IRMÃS
Vocês são felizes
NA MINHA CASA NÃO HÁ PROBLEMAS
NA CASA DA MARIA HÁ MUITOS QUARTOS
A VIDA DOS ESCRITORES É MUITO INTERESSANTE
NA RUA HÁ MUITO RUÍDO
O ESTUDO DAS ÁRVORES É MUITO INTERESSANTE
As palavras dos anciãos são sábias
A RECEITA DA VOVÓ
EL TRABAJO DE LOS EMPLEADOS
AS CRIANÇAS ESTÃO NO PATIO
ELE TEM UM BURACO NA BOINA
Eles têm uma casa na praia
ELA TEM UM CHAPÉU SOBRE A CABEÇA
ELE FALA AOS ITALIANOS
ESTE É UM LIVRO DE COLEÇÃO
HOY VAMOS AL CONCIERTO DE ROCK
HOJE VAMOS AO CABELEIREIRO
ELE É AMADO PELOS AMIGOS
NA RUA HÁ MUITO LIXO
DE ELES RECEBO ESTA SINAL DE CARINHO SINCERO
Minhas irmãs vivem em Roma, meus primos em Portugal
ELAS TÊM UMA CASA NA PRAIA
ESTA ES UNA MAQUINA DE COCER, ESTE ES UN LIBRO DE HISTORIA
NÃO HÁ NADA CERTO NAS SUAS PALAVRAS
A VIDA DOS SEUS IRMÃOS É EJEMPLAR
LAS CARICIAS HACEN SUS EFECTOS EN EL CORAZON DE LOS HOMBRES
LOS NIÑOS RECIBEN UN REGALO DE SUS MAESTROS
MARIO AMA SEUS PAIS, AS CRIANÇAS AMAM SEUS PAIS
OS AVIÕES SÃO CUSTODIADOS PELOS MILITARES
MARIO REGRESSA DE VALÊNCIA, MARIA REGRESSA DE NOVA YORK, E

ELES RETORNAM DA ARGENTINA.

Desde aquele dia, eu sempre penso em você.
Desde o mês passado não chegam os avisos
Na minha casa há um quarto para hóspedes
MEUS SAPATOS SÃO NOVOS, OS SEUS SÃO MUITO VELHOS
MINHA IRMÃ TEM UMA LOJA DE BRINQUEDOS
Estas palavras vêm do seu coração
MINHA GRAVATA É AMARELA, MEU PANTALÃO É CINZA, TEUS OLHOS SÃO

AZULES
OS ESTUDANTES FALAM SOBRE SEUS ESTUDOS
Meu pai é poeta
Minha avó vive em Paris
MEUS AVÓS SÃO ITALIANOS
TUS IDEAS SON MUY BUENAS
SEUS PROJETOS TÊM MUITO FUTURO
SEU CORAÇÃO ESTÁ FELIZ
SEUS FILHOS FALAM ITALIANO
EL RECIBE UN MENSAJE DE SU HERMANO
LUIIGI E MARIA RECEBEM UM PRESENTE DE SEUS IRMÃOS
ESTOU NO CINEMA COM MEUS AMIGOS
NUESTRO ABUELO REGRESA HOY DE CARACAS
MEU PRIMO TEM MUITO DINHEIRO
TODO PROVIENE DE MEUS LEMBRANÇAS
Minhas amigas fazem exercícios na academia
Ele tem seus livros muito organizados.
ELA TEM SEUS RELÓGIOS NA CASA DA VOVÓ
SUAS AMIGAS SÃO MINHAS AMIGAS
MEUS RELÓGIOS SÃO SUIÇOS
HÁ ALGO ESPECIAL NOS SEUS OLHOS
NOSSOS PRIMOS ESTÃO NA INGLATERRA
SUAS IRMÃS ESTÃO NA ARGENTINA
HOY LLEGAN DE ROMA NUESTROS HIJOS
TODOS RECEBEM UMA HOMENAGEM DOS SEUS PROFESSORES
MI ABUELA ESTUDIA INGLES, MI ABUELA ESTUDIA ALEMAN
Meu tio é advogado, minha tia é jornalista
MEUS TIOS E MEUS AVÓS SÃO ITALIANOS
MEUS RELÓGIOS SÃO SUIÇOS
NÃO HÁ NADA QUE FAZER
AS ÁRVORES SÃO BELAS
AS CRIANÇAS FALAM DOS SEUS JOGOS
Havia rumores de greve na universidade
Há muitas coisas sobre as cadeiras
AGORA VOU TRABALHO, DEPOIS AO MÉDICO
Desde ontem até hoje
 MI PRIMO REGRESA DE ESPAÑA, MIS HERMANAS DE ITALIA Y MI TIO JUAN

REGRESSA DE ROMA.

Esta noite cheguei muito tarde

Estes relógios têm muitos sons

AQUELAS CRIANÇAS SÃO MEUS FILHOS

AQUELA NOITE TEVE UMA FESTA

AQUELLA TARDE HABÍA MUCHA GENTE EN LA CALLE

ESTES SÃO MEUS FILHOS, AQUELES SÃO MEUS IRMÃOS

AQUELES DIAS HAVIA RUMORES DE GUERRA

Naquela universidade há muitos cursos

AQUEL JOVEN MERECE NUESTRO APOYO

ALGUNS ESTUDAVAM, ENQUANTO OUTROS BRINCAVAM

OS TRABALHADORES LIMPIAVAM A RUA

TODOS CORRIAM PARA ALCANÇAR A META

ELE SABIA QUE ELA AGIA COM RESPONSABILIDADE

MARÍA BAIXAVA AS ESCADAS, AS CRIANÇAS CANTAVAM O AVE MARIA

As crianças subiam as escadas muito depressa

OS CORAÇÕES CHORAVAM DE ALEGRIA

ELLA SONHAVA ALCANÇAR AS ESTRELAS

NÓS EMPURRÁVAMOS A PORTA

Fazia frio, mas eu não sentia porque estava bem agasalhado.

 LIVRAVA UM TRAJE AZUL E UM CHAPÉU AMARELO

Minha amiga sempre viajava na primavera

DORMIAM FELIZES ATÉ O AMANHECER

Enquanto você escolhia o menu, nós escolhiamos as

BEBIDAS

Meu coração pulava de alegria naquele dia

OS DONOS DA FÁBRICA NÃO TINHAM DINHEIRO PARA PAGAR AOS

EMPREGADOS

AQUELAS DIAS ELE PRECISAVA MUITO DO SEU APOIO

3.- VOLTAR AO PLURAL AS SEGUINTES FRASES:

A CRIANÇA TEM UM RELÓGIO

b. A SENHORA É DOCE
c. ELE TEM UM SONHO
d. LEI TEM UMA CANETA
e. O HOMEM CANTA UMA CANÇÃO
f. LUI CAPISCE L'ITALIANO
g. O DIA É LONGO
A PROFESSORA ESCREVE UMA CARTA
A rosa é vermelha
O RE É BOM
o homem tem uma gravata
A PRIMEIRA COISA BELA
A MENINA TEM UMA FLOR
A MENINA CANTA UMA CANÇÃO
A FESTA ACABOU
 Meu tio fala italiano
Meu irmão joga futebol
Ele está na Espanha
s. VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO
ELE TEM UM SONHO

VOCABULARIO:

ITALIANO PORTUGUÊS

A DOMANO ATÉ AMANHÃ

A PIÚ TARDI HSTA MAS TARDE

A PRESTO ATÉ LOGO

ABBIAMO TEMOS

ACQUERELLO ACUARELA

AEREO, AEREI AVION, AVIONES

ALHO AJO

ALBERGO, ALBERGHI HOTEL, HOTEIS

ÁRVORE, ÁRVORES ARBOL, ARBOLES

OUTRO, OUTROS OTRO, OTROS

AMIGO, AMIGOS AMIGO, AMIGOS

 ANTICHE ANTIGO

ANTIGO, ANTIGOS ANTIGUO, ANTIGUOS

AQUILA AGUILA

ARRABIARE IRRITAR-SE

ADEUS ATÉ NOS VER NOVAMENTE

AZUL AZUL

BACIARE BESAR

BEM, OBRIGADO BEM OBRIGADO

BEM-VINDA BEM-VINDA

BEM-VINDAS BEM-VINDAS

BEM-VINDO BIENVENIDOS

BEM-VINDO BEM-VINDO

BICHIERE VASO

BIONDO, BIONDI RUBIO, RUBIOS

GARFOS BOTELLA

BUGIA MENTIRA

BOA NOITE BOA NOITE COMO

DESPEDIDA

BOA NOITE BOA NOITE

BOM DIA BOM DIA

Bom BUENO

CAFÉ CAFÉ
CACHORRO, CÃES PERRO, PERROS

CASA CASA

CATÁLOGO CATALOGO, CATALOGOS

CATÁLOGOS
 CENTRO CENTRO

BUSCAR BUSCAR

O QUE SIGNIFICA O QUE SIGNIFICA ISTO

QUESTO?

CHAMAR CHAMAR

Igreja IGREJA

CHIODO CLAVO

VIOLÃO GUITARRA

FECHAR CERRAR

NÓS VEMOS NÓS VEMOS

CIAO HOLA, ADIOS

CIECO CEGO

CIOÈ OU SEJA

COGNOME SOBRENOME

COMO SE CHAMA COMO SE CHAMA

COMO SE DIZ EM COMO SE DICE EM ITALIANO

ITALIANO

COMO ESTÁ? COMO ESTÁ

COMO ESTÁ COMO ESTÁS

COMO ESTÃO COMO ESTÃO (VOCÊS)

COMO TE CHAMAS COMO TE CHAMAS

COMO VAI COMO ESTÁ O SENHOR

COME VAI COMO ESTÁS

COMÉRCIO COMERCIO

COISA COISA

GRAVATA GRAVATA

CORAÇÃO CORAÇÃO
 DENTE, DENTI DIENTE, DIENTES

ONDE ESTÁ? DE ONDE É O SENHOR

DE ONDE VOCÊ É? DE ONDE VOCÊ É?
DE ONDE VOCÊS SÃO DE ONDE VOCÊS SÃO

DIALOGO, DIALOGHI DIALOGO, DIALOGOS

DIFÍCIL DIFÍCIL

DESENHO DESENHO

DIZIONARIO DICCIONARIO

DUNQUE PORTANTO

ESAME, ESAMI EXAMEN, EXAMENES

FELICE, FELICI FELIZ, FELICES

JANELA VENTANA

FRATELLO HERMANO

FRETTA PRISA

FOGO, FOGOS FOGO, FOGOS

GELADO SORVETE

GENERO GENRO

GENITORES PADRES

JAMAICA JAMAICA

BRINQUEDO BRINQUEDO

JOGO JUEGO

GIOCO, GIOCHI JUEGO, JUEGOS

GIORNO, GIORNI DIA, DIAS

JUVENTUDE JUVENTUDE

GITA PASSEIO

JUSTIÇA JUSTIÇA

VOU SAIA
 MUITO OBRIGADO MIL GRACIAS

MUITO OBRIGADO GRACIAS

GANHAR GANHAR

GUERRA GUERRA

GUIA GUIA

IMITAR IMITAR

INGLATERRA INGLATERRA

INGLESE, INGLESI INGLÊS, INGLESES

JUNTOS JUNTOS

LAGGIÚ POR ALI

LAGO, LAGHI LAGO, LAGOS

DEIXAR DEIXAR

LE APRESENTO X APRESENTO-LHE O X

MADEIRA MADEIRA

LEITO, LETOS CAMA, CAMAS

O MESMO O MESMO

LUGAR LUGAR

MANDARE MANDAR

MÉDICO, MÉDICI MEDICO, MEDICOS

MARAVILHA MARAVILHA

MÊS MÊS

Sinto muito Sinto muito

Sinto muito Sinto muito

COM licença DESCULPE-ME

MOGLIE ESPOSA

MUITO OBRIGADO MUITO OBRIGADO

 MONSTRO MONSTRO

NEGLIGENTE NEGLIGENTE

LOJA LOJA

NENHUM NINGUÉM

NÃO ENTENDO NÃO ENTENDO

NOTÍCIA NOTICIA

OLHO OLHO

OLHO, OLHOS OJO, OJOS

OGGETTO, OGGETTI OBJETO, OBJETOS

HOJE HOJE

RELÓGIO, RELÓGIOS RELOJ, RELOJES

ÓTIMO MUITO BOM, EXCELENTE

PAESE, PAESI PAIS, PAISES

PAGHERÓ PAGARÉ

PÁGINA PÁGINA

PAGLIACCO CLOUNO

PARCO, PARCHI PARQUE, PARQUES

VÁRIOS VARIOS

PARECCHIO MUITO

PAIXÃO PAIXÃO

PAZIEZA PACIÊNCIA

POR FAVOR, POR POR FAVOR

FAVOR

PERMISSÃO PERMISO

Prazer É um prazer

Prazer em UM PRAZER EM CONHECÊ-LO

 CONHECÊ-LA (VOCÊ)

Prazer em UM PRAZER EM CONHECER VOCÊ

CONHECERTE

PRAÇA PLAZA

CHEIO CHEIO, COMPLETO

POLMONE, POLMONI PULMON, PULMONES

PREGO DE NADA

PROPRIO, PROPRI PROPIO, PROPIOS

PROSCIUTTO PRESUNTO

QUINTO QUINTO

RECEBER RECEBER

RINOMATO RENOMBRADO

SAÚDE SAÚDE ...

SALVE OLÁ

SATANCO, STANCHI CANSADO, CANSADOS

SBAGLIO ERRO

SBRIGARE APRESSAR-SE

APRESSE-SE APURE-SE

Xadrez XADREZ

ESCOLHER ESCOLHER

SCHERZO BROMA

COSTAS COSTAS

SCIARE ESQUIAR

GREVE GREVE

ESCOPIO FINALIDAD

ESCOLA ESCOLA

DESCULPA DESCULPA
 SCUSAMI DISCULPAME

DESCULPE DESCULPE

SEDIA Cadeira

SEGUENTE SEGUINTE

SGUARDO, SGUARDI OLHAR, OLHARES

SOMOS DE SOMOS DE....

SIGNIFICADO SIGNIFICADO

SIMPÁTICO SIMPÁTICO

SO SOLTANTO SE SOMENTE ALGUMAS PALAVRAS EM

ALGUMAS PALAVRAS EM ITALIANO
ITALIANO

SÓCIO, SÓCIA SOCIO, SOCIOS

SOMENTE SOMENTE

SOLUÇÃO SOLUCION, SOLUCIONES

SOLUÇÕES

SONO DE EU SOU DE....

SORELLA IRMÃ

ESPAÇO ESPAÇO

ESPELHO ESPEJO

ESPECIAL ESPECIAL

SUJOS SUCIOS

SPORCO, SPORCHI SUCLBERGOIO, SUCIOS

ESTÁDIO, ESTÁDIO ESTÁDIO, ESTÁDIOS

STATO ESTADO

BOTA BOTA

ESTUDANTE ESTUDANTE

ESTÚDIO ESTUDO
 CORTAR CORTAR
EU TE APRESENTO XXXX TE APRESENTO A X

TIPICO, TIPICI TIPICO, TIPICOS

BÊBADO, BÊBADOS BORRACHO, BORRACHOS

UFFICIO, UFFICI OFICINA, OFICINAS

IGUAL IGUAL

SAÍDA SAÍDA

VA BENE ESTÁ BEM. OK

VASO VASO

VELHO VELHO

VISITA VISITA

VISO CARA

VITA VIDA

VONTADE VONTADE

ZEBRA CEBRA

ZIO TIO

ZIO, ZII TIO, TIOS

ZOO Zoológico

AÇÚCAR AÇÚCAR

ORAÇÕES

1. EU GOSTARIA DE VISITAR A ITÁLIA ALGUM DIA

ITÁLIA ALGUM DIA
2. SALUTE GIUSEPPE DA MINHA PARTE
Vocês estão aqui de férias = Vocês estão aqui de férias?
VADO A VENEZIA E VADO A FLORENÇA
TAMBÉM EM FLORENÇA
DE QUEM É ISTO?
6. TINHA ESTADO PERTO DA VITÓRIA = FUI PERTO DE
VITÓRIA
7. ACABA DE CUMPRIR QUINZE ANOS
ANNI