Rosalina Gabriel & Paulo A. V. Borges (Eds.

2.ª edição revista e aumentada

2nd edition revised and expanded

Paulo A. V. Borges . Cecília Melo . Carlos Pereira

António Frias Martins . Virgílio Vieira . Sophie Wallon
Pedro Cardoso . Ana Picanço . Lucas Lamelas-López
Isabel R. Amorim . Artur R. M. Serrano . Lina Nunes
Sónia Duarte . António Onofre Soares Enésima Mendonça
Peter E. Stüben . Isabel Borges . Jørgen Lissner . Tim Faasen

Angra do Heroísmo 2022

Título/ Title
Guia Prático da Fauna Terrestre dos Açores
Field Guide of Azorean Terrestrial Fauna

Editores/ Editors
Rosalina Gabriel & Paulo A. V. Borges

Autores/ Authors
Paulo A.V. Borges, Cecília Melo, Carlos Pereira, António Frias Martins,
Virgílio Vieira, Sophie Wallon, Pedro Cardoso, Ana Picanço,
Lucas Lamelas-López, Isabel R. Amorim, Artur R.M. Serrano,
Lina Nunes, Sónia Duarte, António Onofre Soares, Enésima Mendonça,
Peter E. Stüben, Isabel Borges, Jørgen Lissner, Tim Faasen

Créditos fotográficos/ Photo credits

Ana Picanço, Anders Illum (Natural History Museum of Denmark),
António Frias Martins, António Machado, Carla Rego, Carlos Pereira,
Carlos Ribeiro, Enésima Mendonça, Erno-Endre Gergely, Javier Torrent,
Jørgen Lissner, José V. Pérez Santa-Rita, Lucas Lamelas-López,
Nuno Bicudo, Nuno Gonçalves, Paulo A.V. Borges, Paulo Henrique Silva,
Pedro Cardoso, Peter E. Stüben, Tim Faasen, Virgílio Vieira.
Wiki Commons: Bernard Dupont, Roland Fischer, Keven Law,
Francisco J. Díez Martín

Edição/ Edition
Instituto Açoriano da Cultura
Alto das Covas
9700-220 Angra do Heroísmo
[Link]

Co-edição/ Co-edition
Associação Os Montanheiros
Fundação Gaspar Frutuoso

Design e paginação/
Design and maquetization
Angelina Caixeiro

Impressão/ Printing
???????

Tiragem/ Copies
2000 exemplares/copies

ISBN
978-989-8225-63-4

Depósito legal/ Legal deposit

465956/20

Edição/ Edition Co-editores/ Co-editors

2.ª edição revista e aumentada
2nd edition revised and expanded
Paulo A. V. Borges
Coastal Habitats
Modo de citar a obra/
When quoting the book
Baseado nos Editores/
Based on Editors
Gabriel, R. & Borges, P. A. V. (Eds.) (2023). Guia Prático da Fauna Terrestre dos
Açores / Field Guide of Azorean Terrestrial Fauna. Instituto Açoriano de Cultura,
Angra do Heroísmo. 492 pp. ISBN 978-989-8225-63-4.

Baseado nos autores/

Based on authors
Borges, P. A. V., Melo, C., Pereira, C., Martins, A. F., Vieira, V., Wallon, S.,
Cardoso, P., Picanço, A., Lamelas-Lopez, L., Amorim, I. R., Serrano, A. R. M.,
Nunes, L., Duarte, S., Soares, A. O., Mendonça, E., Stüben, P. E., Borges, I.,
Lissner, J. & Faasen, T. (2023). Fichas de Espécies / Species Files. In: Guia
Prático da Fauna Terrestre dos Açores / Field Guide of Azorean Terrestrial Fauna.
R. Gabriel & P. A. V. Borges (Editors). Instituto Açoriano de Cultura, Angra do
Heroísmo. 492 pp. ISBN 978-989-8225-63-4.

Modo de citar uma das fichas de espécie/

When quoting a text file
Borges, P. A. V. & Serrano, A. R. M. (2023). Tarphius pomboi. In: R. Gabriel & P.
A. V. Borges (Editors). Guia Prático da Fauna Terrestre dos Açores / Field Guide
of Azorean Terrestrial Fauna. pp. 228-229. Instituto Açoriano de Cultura, Angra
do Heroísmo.
Afiliações dos Editores/
Editors affiliations

Rosalina Gabriel & Paulo A. V. Borges

cE3c – Centre for Ecology, Evolution and Environmental Changes / Azorean

Biodiversity Group e Universidade dos Açores – Faculdade de Ciências Agrárias e
do Ambiente, Rua Capitão João d’Ávila, 9700-042 Angra do Heroísmo, Açores,
Portugal.

Afiliações dos Autores/

Authors affiliations
Paulo A.V. Borges1, Cecília Melo2, Carlos Pereira2, António Frias Martins3, Virgílio
Vieira4, Sophie Wallon1, Pedro Cardoso5,1, Ana Picanço1, Lucas Lamelas-López1,
Isabel R. Amorim1, Artur R.M. Serrano6, Lina Nunes7,1, Sónia Duarte1, António
Onofre Soares4, Enésima Mendonça1, Peter E. Stüben8, Isabel Borges4, Jørgen
Lissner9, Tim Faasen10.

1 cE3c – Centre for Ecology, Evolution and Environmental Changes / Azorean

Biodiversity Group e Universidade dos Açores - Faculdade de Ciências Agrárias e
do Ambiente, Rua Capitão João d’Ávila, 9700-042 Angra do Heroísmo, Açores,
Portugal.
2 Quinta da Vinagreira, Rua Mártires da Pátria, n.º 22, 9700-518 Angra do Heroísmo,
Açores, Portugal.
3 Sociedade Afonso Chaves, Apartado 258, 9501-903 Ponta Delgada, São Miguel,
Açores, Portugal.
4 cE3c – Centre for Ecology, Evolution and Environmental Changes / Azorean
Biodiversity Group e Universidade dos Açores – Faculdade de Ciências e
Tecnologia, Rua Madre de Deus, 9501-801, Ponta Delgada, Açores, Portugal.
5 LIBRe – Laboratory for Integrative Biodiversity Research, Finnish Museum of
Natural History, University of Helsinki, [Link] 17 (Pohjoinen Rautatiekatu 13),
00014 Helsinki, Finland.
6 cE3c – Centre for Ecology, Evolution and Environmental Changes & Faculdade de
Ciências da Universidade de Lisboa, Lisboa, Portugal.
7 Laboratório Nacional de Engenharia Civil (LNEC), Departamento de Estruturas,
Lisboa, Portugal.
8 CURCULIO-Institute e.V., Hauweg 62, D- 41066 Mönchengladbach, Germany.
9 Natural History Museum Aarhus, Wilhelm Meyers Allé 10, Universitetsparken, 8000
Aarhus C, Denmark.
10 Rondven 22, 6026 PX Maarheeze, Netherlands.
Paulo A. V. Borges
Caves
Financiamento/
Financial support

A primeira edição deste livro foi financiada em grande parte pela DRA – Direcção
Regional do Ambiente, Governo Regional dos Açores. Os seguintes projectos
contribuiram igualmente com algum financiamento: AZORESBIOPORTAL –
PORBIOTA ACORES-01-0145-FEDER-000072 (financiado pelo FEDER em 85%
e por fundos regionais em 15%, através da Programa Operacional Açores 2020),
que apoiou a publicação de fichas de espécies de aves e mamíferos; MACDIV –
Macaronesian Islands as a testing ground to assess biodiversity drivers at multiple
scales (FCT-PTDC/ BIABIC/0054/2014), que apoiou a publicação de fichas de
espécies de aranhas e projecto cE3c 2019 da FCT – Fundação para a Ciência e
a Tecnologia (UID/BIA/ 00329/2019) suportou as fichas de espécies de
Coleoptera. Isabel R. Amorim foi Financiada por fundos nacionais através da FCT
– Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., no âmbito da Norma Transitória –
DL57/2016/CP1375/CT0003. Os dados de estatuto de conservação dos
artrópodes endémicos dos Açores foram obtidos no âmbito do grupo IUCN SSC
MID-ATLANTIC ISLAND INVERTEBRATES SPECIALIST GROUP. Esta segunda
edição foi financiada pelo Instituto Açoriano da Cultura, Montanheiros e Fundação
Gaspar Frutuoso.

The first edition of this book was mainly supported by DRA – Direcção Regional
do Ambiente, Governo Regional dos Açores. The following projects also
contributed with additional funds: AZORESBIOPORTAL – PORBIOTA ACORES-
01-0145-FEDER-000072 (funded by FEDER in 85% and by Azorean Public funds
by 15% through Operational Program Azores 2020) supported the publication of
bird and mammal species; MACDIV – Macaronesian Islands as a testing ground
to assess biodiversity drivers at multiple scales (FCT-PTDC/BIABIC/0054/2014)
supported the publication of spider species. This work was also funded by national
funds through FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia in the frame of the
project UID/BIA/00329/2019 in supporting the files of beetle species. Isabel R.
Amorim funded by national funds through FCT – Fundação para a Ciência e a
Tecnologia, I.P., under the Norma Transitória – DL57/2016/CP1375/CT0003. Data
on the conservation status of Azorean arthropods were obtained within the work
of the IUCN SSC MID-ATLANTIC ISLAND INVERTEBRATES SPECIALIST GROUP.
This second edition was supported by Instituto Açoriano da Cultura, Montanheiros
e Fundação Gaspar Frutuoso.
Índice/
Contents

Prefácio/ Preface 4
Organização do livro/ Organization of the book 9

Fichas de Espécies/ Species Files

Mollusca 14
Arthropoda 84
Amphibia/ Reptilia 320
Aves 332
Mammalia 438

Código de boa conduta/ prática do naturalista perfeito

Code of good conduct/ practice of the perfect naturalist 457

Bibliografia/ Bibliography 461

Índice Taxonómico / Taxonomical Contents 473

Paulo A. V. Borges
Freshwater
Mamíferos
Mammals
Mamíferos/
Mammals

Os mamíferos são animais de sangue Mammals are warm-blooded animals

quente (endotérmicos) que possuem co- (endothermic) with a backbone and four
luna vertebral e quatro membros, e que limbs, easily distinguishable from other
facilmente se distinguem de outros verte- vertebrates by the fact that their bodies are
brados por terem pêlos, as fêmeas possuí- covered with hair, females have mammary
rem glândulas mamárias que produzem glands that produce milk to feed their
leite para alimentar as crias, e pelo facto young, and the great majority of species
de na grande maioria das espécies as fê-
gives birth to live young. Other mammal
meas engravidarem e darem à luz as crias.
characteristics include a diaphragm that
Outras características típicas dos mamí-
feros incluem um diafragma que separa a separates the thoracic and abdominal
cavidade torácica da abdominal, um cora- cavities, a four chambered heart, a single
ção com quatro cavidades, um único osso lower jaw bone, and the presence of
a formar o maxilar inferior, e a existência sebaceous, sweat and scent glands.
de glândulas sebáceas, sudoríparas e odo-
In the Azores there are at least nine
ríferas.
terrestrial mammal species that breed in
Nos Açores existem pelo menos nove the wild: two carnivores, the least weasel
espécies de mamíferos terrestres que se (Mustela nivalis) and the ferret (Mustela
reproduzem na natureza: duas espécies de furo); three rodents, the house mouse
carnívoros, a doninha (Mustela nivalis) e (Mus musculus), the ship rat (Rattus
o furão (Mustela furo); três espécies de rattus) and the Norway rat (Rattus
roedores, o murganho (Mus musculus), a norvegicus); one lagomorph, the European
ratazana-preta (Rattus rattus) e a ratazana-
rabbit (Oryctolagus cuniculus); one
-castanha (Rattus norvegicus); uma espécie
erinaceomorph, the European hedgehog
de lagomorfo, o coelho-bravo (Oryctolagus
(Erinaceus europaeus); and two chiroptera,
cuniculus); uma espécie de erinaceomorfo,
o ouriço-cacheiro (Erinaceus europaeus); the Azorean bat (Nyctalus azoreum) and
e duas espécies de quirópteros, o morcego- the Madeira pipistrelle (Pipistrellus
dos-Açores (Nyctalus azoreum) e o mor- maderensis). Two other species of bat may
cego-da-Madeira (Pipistrellus maderensis). exist in the Azores, the greater mouse-
A existência de mais duas espécies de eared bat (Myotis myotis) and the The
morcegos residentes nos Açores, o mor- greater mouse-eared bat is only known
cego-rato-grande (Myotis myotis) e o from bone remains in Graciosa Island and
morcego-anão (Pipistrellus pipistrellus), whether this record represents an
está ainda por esclarecer. O único registo accidental presence or this species is in
de morcego-rato-grande nos Açores é fact a resident of the Azores is still to be
baseado num pequeno conjunto de ossos determined. Concerning the common
coletados à entrada de uma gruta na Ilha pipistrelle, this species is very similar to
Graciosa, pelo que a presença desta espécie
the Madeira pipistrelle and species
no arquipélago pode ser apenas acidental.
assignment based solely on morphology
Relativamente ao morcego-anão, esta
espécie pode-se facilmente confundir com and echolocation calls is extremely difficult;
o morcego-da-Madeira tendo em conta therefore, bat experts conservatively
apenas a morfologia e as vocalizações. assume the presence of at least one
Assim sendo, adotando uma posição con- species of the genus Pipistrellus in the
servadora, assume-se que nos Açores Azores (Pipistrellus maderensis) and
existe pelo menos uma espécie de morce- molecular data should clarify in the future
gos do género Pipistrellus, o morcego- whether the specimens identified in the
-da-Madeira. A realização de análises archipelago as Pipistrellus sp. are in fact
moleculares de espécimenes identificados common pipistrelles.

— 440 —
nos Açores como Pipistrellus sp. poderá Bats are the only mammals that reached
esclarecer sobre a presença de morcego- the Azores on their own, i.e., without
anão no arquipélago. human interference, and their arrival
preceded any human contact with the
Os morcegos são o único grupo de mamí- archipelago. Moreover, the Azorean bat is
feros que colonizaram os Açores sem in- the only mammal species endemic to
tervenção humana e a sua chegada ocorreu these islands. The arrival of most other
muito antes da chegada dos primeiros mammals to the Azores is linked to the
barcos. Mais ainda, o morcego-dos-Aço- Portuguese colonization and settlement,
res representa a única espécie de mamí- in the 15th century, when species were
fero endémica do arquipélago. A chegada accidentally introduced via trade and
da grande maioria das outras espécies de naval vessels (e.g., rats), or intentionally
mamíferos aos Açores está ligada à desco- introduced, as food supply (e.g.,
berta e colonização das ilhas pelos Portu- livestock), for hunting activities (e.g.,
gueses no século XV, em que muitas ferret), or as pets (e.g., cat, dog).
espécies foram introduzidas acidental-
mente em barcos comerciais e militares The introduction of mammals in the
(e.g., ratos) ou intencionalmente para ali- Azores has probably been responsible for
mentação (e.g., gado), para ajudar na caça the extinction of several native birds
(e.g., furão) ou como animais de estima- species, and introduced mammals are
ção (e.g., cão e gato). currently one of the most serious threats
to Azorean native vertebrates. Besides the
A introdução de mamíferos nos Açores direct effects on particular native species,
terá levado à extinção de várias espécies some introduced mammal species, such
de aves nativas e os mamíferos introduzi- as the rabbit, can have important negative
dos representam atualmente a maior effects at the ecosystem level, as grazing
ameaça para os vertebrados nativos do ar- and burrowing can reduce survival and
quipélago. Para além do efeito directo que regeneration of native plants, cause
estes mamíferos exercem sobre espécies erosion and generalized habitat
nativas em particular, algumas das espé- degradation. Furthermore, some of the
cies introduzidas, tais como o coelho, introduced mammals also cause damage
podem ter efeitos negativos mais abran- to crops and structures, and present a
gentes, ao nível do ecossistema, uma vez threat to public health as vectors of
que ao alimentarem-se e ao construírem human, livestock and pets diseases (e.g.,
sistemas de túneis os coelhos podem afe- rodents are vectors for Leptospirosis).
tar a sobrevivência e a regeneração de
plantas nativas, causar erosão e uma de-
gradação generalizada do habitat. Adicio-
nalmente, algumas das espécies de
mamíferos introduzidas provocam perdas Isabel R. Amorim
na produção agrícola e danos em estrutu- & Lucas Lamelas-López
ras, e são uma ameaça para a saúde pú-
blica uma vez que são vetores de doenças
que afetam humanos, gado e animais de
estimação (e.g., roedores são vetores de
leptospirose).

— 441 —
 SNP. ExF. NatF. IPast. UrB. CH.

Mustela nivalis Orch. NGL.

Linnaeus, 1766
Doninha, comadrinha (PT)
Least weasel (EN)

Lucas Lamelas-López, Isabel R. Amorim

Data de introdução e origem Habitat

geográfica da espécie/ Timing and Gama variada de habitas, incluindo
geographic origin of species florestas mistas, quintas, zonas agrícolas,
introduction prados e pastagens, áreas rurais e
Assume-se que esta espécie terá sido urbanas, e sebes.
introduzida nos Açores aquando da Wide range of habitats, including mixed
colonização no século XV. No entanto, forests, farmlands and cultivated fields,
dados moleculares sugerem que as grassy fields and meadows, rural and
doninhas que existem nos Açores foram urban areas, and hedgerows.
trazidas mais tarde (séculos XV-XVI) das
ilhas Baleares para controlo de
populações de roedores. Biologia e ecologia/
Species assumed to have been Biology and ecology
introduced during the peopling of the Espécie com grande distribuição
archipelago in the 15th century. altitudinal. A espécie pode estar activa
Molecular data however suggests that durante o dia ou a noite e as doninhas
weasels were introduced at a later time são consideradas o único carnívoro
(15th-16th century) from the Balearic verdadeiramente selvagem dos Açores.
Islands, probably to control rodents. Este carnívoro é um predador
especialista que se alimenta sobretudo de
pequenos mamíferos, particularmente de
Morfologia/ Morphology roedores; no entanto, tem a capacidade
Corpo longo e delgado com membros e de ajustar a sua dieta de acordo com a
cauda curta; pescoço longo e cabeça disponibilidade de presas, podendo
estreita; olhos pretos e grandes, e orelhas alimentar-se também de pequenas aves,
redondas relativamente grandes. Os ovos de aves, lagomorfos, anfíbios,
machos são maiores que as fêmeas. peixes, minhocas, escaravelhos, lagartos
Apesar de existirem variações na cor da e animais mortos.
pelagem dependendo da latitude e da Species with a wide altitudinal range.
altura do ano, nos Açores as doninhas This species can be active during the day
apresentam o dorso castanho claro e a or at night and it is considered the only
zona ventral branca. wild carnivore in the Azores. It´s a
Long slender body with short limbs and specialist predator of small mammals,
tail; long neck and narrow head; large especially rodents, however it is able to
black eyes and relatively large, rounded alter its diet according to prey availability
ears. Males are bigger than females. and may also consume small birds, bird's
Although the color can vary according to eggs, lagomorphs, amphibians, fish,
latitude and season throughout the worms, beetles, carrion and lizards.
species distribution range, in the Azores,
the fur is light brown in the dorsal area
and white in the ventral area. Conservação/ Conservation
IUCN - LC

— 442 —
 Taxonomia/ Taxonomy
Chordata, Mammalia, Carnivora, Mustelidae

Distribuição/ Distribution

COR FLO FAI PIC SJG GRA TER SMG SMR

Colonização/ Colonization status

INT

Comprimento/ Length
Comprimento total 190 - 305 mm (comprimento cabeça + corpo 160 - 230 mm,
comprimento da cauda 30 - 75 mm); peso 35 - 185 g.
Total body length 190 - 305 mm (head + body length 160 - 230 mm, tail length
30 - 75 mm); weight 35 - 185 g.

Como observar a espécie/

How to find the species
Observação mais provável ao final do
dia junto da costa ou em áreas rurais
e agrícolas.
Often more easily to observe at dusk
near the coast or in rural and
agricultural areas.

Keven Law – British Wildlife Centre, Financiamento /Funding:

Surrey, England - Wiki Commons AZORESBIOPORTAL – PORBIOTA ACORES-01-0145-FEDER-000072

— 443 —
 UrB. ExF.

Nyctalus azoreum
(Thomas, 1901)
Morcego-dos-Açores (PT)
Azorean bat (EN)

Lucas Lamelas-López, Isabel R. Amorim

Morfologia/ Morphology estabelecer colónias de maternidade. Os

machos parecem ser solitários, as fêmeas
Pequeno morcego de pelagem acastan-
são solitárias ou formam pequenos gru-
hada, sendo esta mais clara na zona ven-
pos, e a época de reprodução (formação
tral. O focinho, orelhas e membrana alar
de colónias de maternidade) ocorre de
(“asas”) são muito escuros, e os olhos es-
curos, pequenos e muito brilhantes. meados de abril a setembro/outubro. O
morcego-dos-Açores é a única espécie de
Small bat with very dark ears, snout and mamífero endémica do arquipélago,
wing membrane (“wings”); brownish fur, tendo a colonização ocorrido sem inter-
slightly lighter in the ventral area; eyes venção humana muito antes da chegada
are small, very dark and bright. das primeiras embarcações; dados mole-
culares sugerem que a colonização dos
Habitat Açores ocorreu no fim do Pleistoceno e
que a provável origem terá sido uma po-
A espécie explora uma grande variedade de
pulação Europeia da espécie aparentada
habitats, ocorrendo sobretudo nas regiões
Nyctalus leisleri.
interiores e mais elevadas das ilhas durante
o dia e à noite é mais frequentemente em The Azorean bat is most active at night, but
áreas com iluminação artificial (zonas ur- opposite to other bat species, the Azorean
banas) onde se concentram insectos. bat is also very active during the day,
possibly an adaptation to the lack of
Species found in a variety of habitats,
predators in the Azores. The species is
being most common during the day
relatively abundant in all the islands where
inland and at night close to street lighting
where insects concentrate (urban areas). it occurs, with the exception of Santa Maria
Island, where the population is small. This
is an insectivores species that depends on
Biologia e ecologia/ echolocation to hunt small insects while
Biology and ecology flying. The Azorean bat roosts in trees,
O morcego-dos-Açores apesar de ser mais rocks and buildings where it can also
activo durante a noite, ao contrário da establish maternity colonies. Males seem to
maioria dos morcegos, esta espécie é be solitary, females are solitary or form
também bastante activa durante o dia, o small groups, and the breeding season is
que se pensa ser consequência da ausên- from mid April till September/October.
cia de predadores nos Açores. A espécie é This is the only mammal species endemic
relativamente abundante em todas as to the archipelago. Colonization required
ilhas onde ocorre à exceção da ilha de no human intervention and molecular data
Santa Maria, onde o efetivo populacional suggests that it occurred at the end of the
é baixo. Trata-se de uma espécie insectí- Pleistocene from an European population
vora que utiliza ecolocalização para dete- of the closely related species Nyctalus
tar pequenos insectos em voo dos quais se leisleri.
alimenta. O morcego-dos-Açores utiliza
fendas em estruturas naturais (e.g., árvo-
res, rochas) e artificiais (e.g., edifícios) Conservação/ Conservation
para se abrigar, nas quais também pode IUCN - VU

— 444 —
 Taxonomia/ Taxonomy
Chordata, Mammalia, Chiroptera, Vespertilionidae

Distribuição/ Distribution

COR FLO FAI PIC SJG GRA TER SMG SMR

Colonização/ Colonization status

END

Comprimento/ Length
Comprimento total ca. 8,9 cm (comprimento do corpo ca. 5,4 cm,
comprimento da cauda ca. 3,5 cm); peso ca. 10 g.
Total body length ca. 8.9 cm (body length ca. 5.4 cm,
tail length ca. 3.5 cm); weight ca. 10 g.

Como observar a espécie/

How to find the species
Espécie fácil de observar a voar durante Ease to observe during the day in forests,
o dia em várias zonas (floresta, perto de near lakes, parks, gardens and urban
lagoas, parques, jardins, zonas urbanas) areas; at night is quite commonly seen
e durante a noite sobretudo junto de feeding on insects that are attracted to
candeeiros de iluminação pública a artificial lighting in urban areas. Bigger
alimentarem-se de insectos que são bat groups are most likely to be observed
atraídos pela iluminação artificial. Ao just before dusk.
final do dia a probabilidade de observar
grupos mais numerosos é maior.

Financiamento /Funding:
Paulo Henrique Silva AZORESBIOPORTAL – PORBIOTA ACORES-01-0145-FEDER-000072

— 445 —
 UrB. CH.
CH. ExF. NatF. IPast. SNP.

Mus musculus Orch. NGL.

Linnaeus, 1758
Murganho, ratinho (PT)
House mouse (EN)

Lucas Lamelas-López, Isabel R. Amorim

Data de introdução e origem urban areas, and exotic and native forests.
geográfica da espécie/ Timing and However, being a commensal species, house
geographic origin of species mice live mainly in close association with
introduction humans, occupying houses, outbuildings,
stores and other human-made structures.
Espécie introduzida acidentalmente nos
Açores aquando da colonização humana
no século XV e posteriormente em Biologia e ecologia/
barcos militares e comerciais. Múltiplas Biology and ecology
origens, mas colonização principalmente
Espécie comensal com grande distribuição
da Europa e outras ilhas da Macaronésia.
altitudinal, podendo ocorrer nos Açores
Species accidentally introduced in the desde o nível do mar até aos 1300 m. Trata-
Azores islands during human settlement -se de uma espécie noturna, mas que tam-
in the 15th century and via trade and bém pode estar activa durante o dia. Os
naval vessels. Multiple origins, but murganhos são omnívoros, oportunísticos
colonization mainly from Europe and e generalistas, alimentando-se por exemplo
other Macaronesian islands. de tubérculos, sementes, folhas, talos, in-
vertebrados, pequenos lagartos, pequenos
ovos e de uma grande variedade de produ-
Morfologia/ Morphology tos armazenados (cereais, manteiga, bacon,
Pequeno animal esguio com olhos pretos frutos secos, carnes, doces, etc.)
grandes e proeminentes, orelhas redondas, Commensal species with a wide
focinho pontiagudo com bigodes longos e altitudinal range that may occur from sea
cauda comprida. A cor da pelagem é cin- level up to 1300 m in the Azores. Mainly
zenta acastanhada, mas pode variara de nocturnal, but also active during the day,
castanha clara a cinzenta escura. the house-mouse is an omnivorous,
Small and thin body, with large prominent opportunistic and generalist species, that
black eyes, round ears, a pointed muzzle may feed on fleshy roots, seeds, leaves,
with long whiskers and a long tail. Fur stems, invertebrates, small lizards, small
brownish grey, but varies from light eggs and on a variety of human stored
brown to dark grey. products (cereals, butter, bacon, nuts,
meats, sweets, etc).
Habitat
A espécie ocorre em todos os tipos de ha- Conservação/ Conservation
bitat nos Açores, i.e., junto da costa, em IUCN - LC
pastagens, em áreas agrícolas, rurais e ur-
banas, e em floresta nativa e de exóticas.
No entanto, como espécie comensal que é, Como observar a espécie/
o murganho vive sobretudo em associação How to find the species
próxima com os humanos, ocupando Observação mais provável no início ou
casas, armazéns, lojas e outros edifícios. no final do dia junto a uma fonte de
Species widespread in all Azorean alimento.
habitats, i.e., coastal areas, pastures, Most likely to be seen at dawn or dusk
grasslands, agricultural areas, rural and near a food supply.

— 446 —
Taxonomia/ Taxonomy
Chordata, Mammalia, Rodentia, Muridae

Distribuição/ Distribution

COR FLO FAI PIC SJG GRA TER SMG SMR

Colonização/ Colonization status

INT

Comprimento/ Length
Comprimento total 137 - 193 mm (machos, comprimento cabeça + corpo 72 - 98
mm, comprimento da cauda 65 - 95 mm; fêmeas, comprimento cabeça + corpo
70 - 102 mm, comprimento da cauda 70 - 91 m); peso 8.5 - 41.5 g.
Total body length 137 - 193 mm (males, head + body length 72 - 98 mm, tail length
65 - 95 mm; females, head + body length 70 - 102 mm, tail length 70 - 91 mm);
weight 8.5 - 41.5 g.

Financiamento /Funding:
Paulo A. V. Borges AZORESBIOPORTAL – PORBIOTA ACORES-01-0145-FEDER-000072

— 447 —
 UrB. IPast. Orch. CH.

Rattus norvegicus
(Berkenhout, 1769)
Ratazana-castanha, rato-de esgoto (PT)
Brown rat, Norway rat (EN)

Lucas Lamelas-López, Isabel R. Amorim

Data de introdução e origem Although the species can explore several

geográfica da espécie/ Timing and habitat types, it mainly occurs in human
geographic origin of species associated habitats (e.g., agricultural and
introduction urban areas).
Espécie introduzida acidentalmente nos
Açores no século XVIII em barcos Biologia e ecologia/
militares e comerciais. A espécie é nativa Biology and ecology
da Ásia, mas a fonte mais provável de
colonização é a Europa e registos Sobretudo noturna, esta espécie também
históricos indicam que a primeira ilha pode estar activa durante o dia e o
dos Açores a ser colonizada terá sido São crepúsculo. Trata-se de uma espécie
Miguel. omnívora e oportunística, que se
alimenta de sementes, bagas, raízes,
Species accidentally introduced in the
ervas, ovos, de uma grande variedade de
Azores in the 18th century via trade and
vertebrados e invertebrados, assim como
naval vessels. Originally from Asia,
de comida humana (carne e vegetais crus
Europe is the most likely colonization
e cozinhados) e lixo. A ratazana-castanha
source and historical records indicate
raramente trepa às árvores, mas é um
that São Miguel was the first Azorean
excelente nadador. Este roedor possui
island to be colonized by this species.
grande capacidade de adaptação, é muito
agressivo e territorial e tem levado à
Morfologia/ Morphology exclusão competitiva da ratazana-preta
Animal de corpo robusto, com olhos e das áreas urbanas nos Açores. A
orelhas pequenos comparados com o ratazana-castanha representa a maior
tamanho da cabeça. A cor da pelagem no espécie de rato que ocorre nos Açores.
dorso é acinzentada ou cinzenta Mainly nocturnal, this species is also
acastanhada, mas mais clara na zona active during the day and twilight. It's
ventral. A cauda é mais comprida do que omnivorous and opportunistic, feeding on
o tamanho da cabeça e do corpo juntos. seeds, berries, roots, grasses, eggs, a wide
Thick and robust body, with small eyes variety of vertebrate and invertebrate
and ears compared to the head size. Fur species, as well as on stored human food
color may be grayish or grayish-brown (raw and cooked meat and vegetables)
on the back with the belly slightly lighter. and waste. The Norway rat rarely climbs
The tail is shorter than the length of the trees but is an excellent swimmer. This
head and body combined. rodent species is highly adaptable,
aggressive and mostly territorial, and has
displaced black rats in urban areas. It is
Habitat the biggest rat found in the Azores.
Apesar de poder existir em vários tipos de
habitats, esta espécie ocorre sobretudo em
habitats associados a actividade humana, Conservação/ Conservation
nomeadamente zonas agrícolas e urbanas. IUCN - LC

— 448 —
Como observar a espécie/
How to find the species
Espécie bastante abundante em zonas Species most abundant in urban and
agrícolas e urbanas onde pode facilmente agricultural areas, where it can easily be
ser observada ao final do dia perto (ou observed at dusk near (or inside)
dentro) de edifícios/infraestruturas. buildings/infrastructures.

Taxonomia/ Taxonomy
Chordata, Mammalia, Rodentia, Muridae

Distribuição/ Distribution

COR FLO FAI PIC SJG GRA TER SMG SMR

Colonização/ Colonization status

INT

Comprimento/ Length
Comprimento total 287 - 510 mm (comprimento cabeça + corpo 165 - 280 mm;
comprimento da cauda 122 - 230 mm); peso 150-580 g, embora possa chegar
a 900 g.
Total body length 287 - 510 mm (head + body length 165-280 mm; tail length
122 - 230 mm); weight 150 - 580 g, although it may reach 900 g.

Roland Fischer, Zürich (Switzerland) Financiamento /Funding:

– Wiki Commons AZORESBIOPORTAL – PORBIOTA ACORES-01-0145-FEDER-000072

— 449 —
 SNP. ExF. NatF. IPast. NGL. UrB.

Rattus rattus Orch. CH.

(Linnaeus, 1758)
Ratazana-preta, rato-de-quinta (PT)
Black rat, ship rat (EN)

Lucas Lamelas-López, Isabel R. Amorim

Data de introdução e origem Azores, probably due to competition with

geográfica da espécie/ Timing and the Norway rat.
geographic origin of species
introduction
Biologia e ecologia/
Espécie introduzida acidentalmente nos Biology and ecology
Açores no século XVI em barcos militares
e comerciais, sendo a Europa a fonte de Espécie com grande distribuição altitudi-
colonização mais provável. nal, podendo ocorrer nos Açores desde o
nível do mar até aos 1300 m. Sobretudo
Species accidentally introduced in the noturna, esta espécie também pode estar
Azores in the 16th century via trade and activa durante o dia. A ratazana-preta é
naval vessels. Europe is the most likely uma espécie omnívora generalista, que
colonization source. no entanto pode ser muito seletiva; ali-
menta-se por exemplo de invertebrados,
Morfologia/ Morphology pequenos vertebrados, ovos, sementes,
frutos e de uma grande variedade de pro-
Animal de corpo esguio, com olhos e ore- dutos armazenados pelos humanos. Esta
lhas grandes comparados com o tamanho espécie possui locomoção arbórea pelo
da cabeça. A cor da pelagem no dorso é que pode ser encontrada em árvores ou
cinzenta acastanhada, mas mais clara na
no solo.
zona do ventre. A cauda, de cor uniforme,
é sempre mais comprida do que o tama- Species with a wide altitudinal range that
nho da cabeça e do corpo juntos. may occur from sea level up to 1300 m in
the Azores. Mainly nocturnal, this species
Slender body, with large eyes and ears
is also active during the day. Back rats are
compared to the head size. Fur color may
be grey-brown on the back with the belly omnivorous generalists, yet can be very
slightly lighter. The uniformly colored selective feeders; they may feed on
tail is always longer than the length of invertebrates, small vertebrates, eggs,
the head and body combined. seeds, fruits and on a variety of human
stored products. This species is capable of
climbing, so it can be found on trees or on
Habitat the ground.
A espécie ocorre em todos os tipos de ha-
bitat nos Açores incluindo floresta nativa Conservação/ Conservation
pristina, mas é mais comum em floresta
exótica, pastagens e em áreas agrícolas e IUCN - LC
rurais. A ratazana-preta é menos abun-
dante nas zonas urbanas nos Açores, o
Como observar a espécie/
que provavelmente é resultado de exclu-
How to find the species
são competitiva por parte da ratazana-
-castanha. Observação mais provável no final do dia
Species widespread in all Azorean habitats perto (ou dentro) de edifícios/infraestru-
including pristine native forest areas, but turas em zonas agrícolas ou urbanas.
more common in exotic forests, pastures, Most likely to be observed at dusk in
and agricultural and rural areas. The black agricultural or urban areas near (or inside)
rat is less abundant in urban areas in the buildings/infrastructures.

— 450 —
Taxonomia/ Taxonomy
Chordata, Mammalia, Rodentia, Muridae

Distribuição/ Distribution

COR FLO FAI PIC SJG GRA TER SMG SMR

Colonização/ Colonization status

INT

Comprimento/ Length
Comprimento total 305 - 506 mm (comprimento cabeça + corpo 165 - 254 mm,
comprimento da cauda 140 - 252 mm); peso 85 - 350 g.
Total body length 305 - 506 mm (head + body length 165 - 254 mm, tail length
140 - 252 mm); weight 85 - 350 g.

Financiamento /Funding:
Bernard Dupont - Wiki Commons AZORESBIOPORTAL – PORBIOTA ACORES-01-0145-FEDER-000072

— 451 —
 IPast. ExF. NGL.

Oryctolagus cuniculus
(Linnaeus, 1758)
Coelho, coelho-bravo, coelho-europeu (PT)
Rabbit, European rabbit (EN)

Lucas Lamelas-López, Isabel R. Amorim

Data de introdução e origem Habitat

geográfica da espécie/ Timing and Áreas de mosaico (com zonas abertas e
geographic origin of species de refúgio), zonas agrícolas, prados e
introduction pastagens.
De acordo com vários registos históricos, Mosaic habitats (mix of open areas and
esta espécie terá sido introduzida inten- areas that provide protection), grasslands,
cionalmente nos Açores no século XV, na farmlands and cultivated fields.
preparação da ou aquando da coloniza-
ção do arquipélago pelos Portugueses; no
entanto, uma vez que a ilha das Flores Biologia e ecologia/
aparece mencionada num mapa do sé- Biology and ecology
culo XIV como “o coelho”, é possível que Nos Açores ocorre até cerca dos 1200
a primeira introdução tenha precedido a metros e é uma espécie que está mais
chegada dos Portugueses. Dados molecu- activa ao entardecer, durante a noite a ao
lares sugerem que a espécie foi primeiro ama-nhecer. O coelho é um herbívoro
introduzida em São Miguel tendo origem que se alimenta de uma grande diversi-
em espécimes oriundos de Portugal con- dade de material vegetal, incluindo plan-
tinental (diretamente ou via arquipélago tas herbáceas, cereais e outras sementes,
da Madeira). raízes, tubérculos, rebentos, frutos e
Species intentionally introduced in the casca de árvores. Esta é uma espécie gre-
Azores in the 15th century according to gária que vive em grupos familiares que
several historical documents. podem formar grandes colónias e cons-
Nevertheless, some suggest that the truir redes elaboradas de túneis e tocas.
introduction of rabbits in the Azores may Nos Açores o coelho é a principal espécie
predate the arrival of Portuguese sailors, cinegética e os seus potenciais predado-
as the Island of Flores was known from a res são a Ratazana-preta, a doninha, o
14th century map as “the rabbit”. furão e aves de rapina (Bufo-pequeno,
Molecular data suggests that rabbits were Milhafre).
first introduced to São Miguel Island from Species with a wide altitudinal range that
mainland Portugal (directly or via the may occur from sea level up to 1200 m in
archipelago of Madeira). the Azores. This species is mostly active
at night, dusk and dawn. Rabbits are
Morfologia/ Morphology herbivores that feed on herbaceous
plants, cereal crops and other seeds,
Pequeno mamífero com orelhas compri- roots, young shoots, fruits and tree bark.
das, patas posteriores maiores que as ante- These gregarious animals may form big
riores, pelagem castanha-acinzentada com colonies and are excellent diggers that
a zona ventral e interior das patas mais cla- build intricated warrens. Rabbits are
ras, e parte inferior da cauda branca. quite abundant in the Azores and are the
Small mammal with long ears, rear limbs most important game species in the
longer than front limbs, fur brownish archipelago where potential predators
with lighter ventral area and a white tail include black rats, weasels, ferrets and
underside. birds of prey (owls, buzzards).

— 452 —
 Taxonomia/ Taxonomy
Chordata, Mammalia, Lagomorpha, Leporidae

Distribuição/ Distribution

COR FLO FAI PIC SJG GRA TER SMG SMR

Colonização/ Colonization status

INT

Comprimento/ Length
Comprimento total ca. 40 cm; comprimento da orelha ca. 7 cm; peso ca. 1000 g.
Total body length ca.40 cm; ear length ca. 7 cm; weight ca. 1000 g.

Conservação/ Conservation
IUCN - NT

Como observar a espécie/

How to find the species
Espécie fácil de observar ao amanhecer, no
final da tarde e durante a noite em zonas Easily to observe at dusk, during the
florestais, de pastagem e agrícolas. É night and at dawn near forest, grassland
comum verem-se coelhos atropelados em and agricultural areas. Rabbits are
estradas em zonas rurais ou de floresta. common roadkill in the Azores.

Financiamento /Funding:
Tim Faasen AZORESBIOPORTAL – PORBIOTA ACORES-01-0145-FEDER-000072

— 453 —
 SNP. ExF. IPast. NGL. UrB. Orch.

Erinaceus europaeus CH.

Linnaeus, 1758
Ouriço-cacheiro (PT)
Western hedgehog (EN)

Lucas Lamelas-López, Isabel R. Amorim

Data de introdução e origem Wide range of habitats, including forests,

geográfica da espécie/ Timing and farmlands and cultivated fields, grassy
geographic origin of species fields and meadows, parks and gardens,
introduction and rural and urban areas.
Crê-se que esta espécie terá sido intro-
duzida nos Açores, acidental ou inten- Biologia e ecologia/
cionalmente, apenas no início do século Biology and ecology
XX, muito provavelmente a partir de Por-
A espécie está activa sobretudo durante a
tugal Continental de onde é nativa.
noite, alimentando-se preferencialmente
Species believed to have been introduced, de insectos, podendo também alimentar-
either intentionally or accidentally, in the -se de pequenos roedores, ovos de aves, la-
Azores at the beginning of the 20th century, gartixas, rãs, caracóis, minhocas, frutos e
most likely from mainland Portugal, part sementes (espécie omnívora). Os ouriços
of its native range. hibernam e são animais solitários que se
deslocam sobretudo no solo; conseguem
trepar com facilidade e possuem a capaci-
Morfologia/ Morphology dade de “se fechar em bola” quando amea-
Pequeno mamífero de cor acastanhada que çados, ficando apenas expostas as partes
se destaca por ter a zona dorsal coberta do corpo que estão protegidas por espi-
com espinhos (pêlos modificados) que nhos. Apesar de não existirem estudos
apresentam extremidades escuras; a sobre o impacto desta espécie na biodiver-
pelagem na zona ventral e em redor dos sidade nativa dos Açores, o ouriço-cacheiro
olhos é mais clara, amarela-esbranquiçada. alimenta-se de invertebrados e é um co-
Os membros aparentam ser curtos; as ore- nhecido predador de ovos de aves que ni-
lhas são curtas e arredondadas; os olhos dificam no solo, nomeadamente aves
são de tamanho mediano, escuros e bri- marinhas, pelo que poderá ter um impacto
lhantes; a cauda é curta; e o focinho é es- negativo na biodiversidade do arquipélago.
treito e longo terminando num nariz Nocturnal species that mainly feeds on
húmido e escuro. insects but can also feed on small
Small brownish mammal with the dorsal rodents, bird’s eggs, small lizards, frogs,
area covered with spines (modified snails, worms, fruits and seeds
hairs) that exhibit a dark tip; fur in the (omnivorous species). Hedgehogs
ventral area and around the eyes is hibernate and are solitary animals that
white-yellowish; legs appear to be short; mostly move around on the ground but
ears short, broad and rounded; short tail; are also excellent climbers; they can “roll
medium size bright black eyes; long up in a ball” when threaten leaving
narrow snout with a moist black nose. nothing exposed but spines. Hedgehogs
may have a negative impacts on Azorean
native biodiversity, since they feed on
Habitat invertebrates and are potential egg
Ocorre numa grande diversidade de ha- predators of nesting-ground avifauna.
bitats, incluindo florestas mistas, quin-
tas, zonas agrícolas, prados e pastagens,
parques e jardins, e áreas rurais e urba- Conservação/ Conservation
nas. IUCN - LC

— 454 —
Como observar a espécie/
How to find the species
Observação mais provável ao final do dia
em áreas rurais e agrícolas. Nos Açores é
muito comum verem-se ouriços-cacheiros
atropelados nas estradas.
Often more easily to observe at dusk in
rural and agricultural areas. Hedgehogs
are common roadkill in the Azores.

Taxonomia/ Taxonomy
Chordata, Mammalia, Erinaceomorpha, Erinaceidae

Distribuição/ Distribution

COR FLO FAI PIC SJG GRA TER SMG SMR

Colonização/ Colonization status

INT

Comprimento/ Length
Comprimento total 16 - 32 cm (comprimento do corpo 15 - 30 cm,
comprimento da cauda 1 - 2 cm); peso 400 - 1200 g.
Total body length 16 - 32 cm (body length 15 - 30 cm, tail length 1 - 2 cm);
weight 400 - 1200 g.

Financiamento /Funding:
Paulo Henrique Silva AZORESBIOPORTAL – PORBIOTA ACORES-01-0145-FEDER-000072

— 455 —