Grinch: A Celebração do Natal
Traduzido por
ScribdTranslationsGrinch: A Celebração do Natal
Traduzido por
ScribdTranslations3ª SÉRIE - GRINCH / Programa de Férias do Dr.
SEUSS
Celebração do Dr. Seuss / Grinch - Apresentação da 3ª Série na Reunião do PTA em dezembro.
Baseado em como o Grinch roubou o Natal, do Dr. Seuss
SONG: WELCOME CHRISTMAS
Letras de Dr. Seuss Música de Albert Hague
Fah quem foraze! Dah quem doraze!
Bem-vindo Natal, venha por aqui.
Fah quem foraze! Dah quem doraze!
Bem-vindo ao Natal, Dia de Natal.
Bem-vindo, bem-vindo fah who rahmus.
Bem-vindo, bem-vindo dah quem dahmus.
O dia de Natal está ao nosso alcance enquanto tivermos mãos para apertar.
Fah quem foraze! Dah quem doraze!
Bem-vindo, bem-vindo, Dia de Natal.
Bem-vindo, bem-vindo, Dia de Natal.
FALANTE #1: (GATLIN) Todo Quem em Quem-vile gostava
Natal muito... Mas o Grinch, que morava logo ao norte de Quem-vai, fez
Não! O Grinch odiava o Natal! Toda a temporada de Natal!
Agora, por favor, não pergunte por quê. Ninguém sabe ao certo a razão.
PRESIDENTE # 2: (COBB) Pode ser que a cabeça dele não estivesse bem ajustada apenas
Certo. Poderia ser, talvez, que seus sapatos estavam muito apertados. Mas eu acho
que a razão mais provável de todas pode ter sido que seu coração era dois
tamanhos muito pequenos.
PRESIDENTE #3: (HITT) Mas qualquer que seja a razão, seu coração ou seu
sapatos, ele ficou lá na véspera de Natal, odiando os Whos, encarando
desceu de sua caverna com uma expressão azeda e Grinchy para a luz quente
janela abaixo em sua cidade. Pois ele conhecia cada Who lá em Who-
A vila abaixo estava ocupada agora pendurando uma guirlanda de azevinho.
FALANTE #4: (POWELL) "E eles estão pendurando suas meias!" ele
rosnou com desdém. "Amanhã é Natal! Está praticamente aqui!"
3ª SÉRIE - GRINCH / Programa de Férias do Dr. SEUSS
Então ele rosnou com seus dedos de Grinch, batucando nervosamente, "Eu devo
encontre alguma maneira de fazer o Natal não vir!”
SONG: PERFECT CHRISTMAS NIGHT
Music & Lyrics by Paul O’Neill, Robert Kinkel, Jon Oliva
Shoo-bie doo-wah bop bop sh doo-wah (4x)
Eu tenho a árvore de Natal. Eu tenho as memórias.
Eu tenho a caixa de decorações. Eu tenho o brilho pendurado.
O visco foi pendurado. Eu tenho os meios de celebração.
Eu deixei as luzes baixas. Os céus estão sonhando com a neve.
Eu tenho a lenha de Yule queimando brilhante e ao lado daquela árvore de Natal eu tenho
você aqui comigo. Eu tenho a noite de Natal perfeita.
Shoo-bie doo-wah bop bop sh doo-wah (2x)
Eu tenho uma caixa de sonhos todos com o tema de Natal
mas esta noite eu não vou dormir. Eu estou ouvindo Bing Crosby.
Todas as minhas preocupações desapareceram com o espírito que tenho mantido.
Eu embrulhei os presentes. Eu empilhei as caixas.
I put up those Christmas lights all around that tree
como tudo deveria ser. Eu tenho a noite de Natal perfeita.
Shoo-bie doo-wah bop bop sh doo-wah (4x) Levante isso, meninos!
Aaah bop bop sh doo wah (2x)
Eu tenho a árvore de Natal. Eu tenho as memórias.
I’ve got the box of decorations. I’ve got the tinsel strung.
O visco foi pendurado. Eu tenho os meios de celebração.
Tenho as luzes baixas. Os céus estão sonhando com a neve.
Eu tenho a tronco de Yule queimando brilhante e ao lado daquela árvore de Natal eu tenho
você está aqui comigo. Eu tenho a noite de Natal perfeita.
E sob aquela árvore de Natal, eu tenho você aqui comigo.
Eu tenho a noite de Natal perfeita.
Shoo-bie doo-wah bop bop sh doo-wah (4x)
3ª SÉRIE - GRINCH / Programa de Férias Dr. SEUSS
Wa-wa-waaaah. Feliz Natal!
PESSOAL #5: (PENNINGTON) Então o Grinch teve uma ideia! Uma
péssima ideia!
TODOS: Mwa-ha-ha-ha!
ANTENDEDORE # 5 (continuação): (PENNINGTON) Ele teve um maravilhoso, horrível
ideia! "Eu sei exatamente o que fazer!" O Grinch riu em sua garganta, enquanto ele
fez um chapéu de Papai Noel e um casaco. E ele riu e
cacarejou: "Que truque Grinchy incrível! Com este casaco e este chapéu, eu vou"
parece exatamente com o Papai Noel!
SONG: YOU ’RE A MEAN ONE MR. GRINCH
Letra de Dr. Seuss Música de Albert Hague
Você é um coração frio, Sr. Grinch. Você realmente é um canalha.
Você é fofinho como um cacto. Você é encantador como uma enguia, Sr. Grinch.
Você é uma banana podre com uma casca preta gordurosa.
Você é um monstro, Sr. Grinch. Seu coração é um buraco vazio.
Seu cérebro está cheio de aranhas. Você tem alho na sua alma, Sr. Grinch.
Eu não te tocaria com um est pole de trinta e nove pés e meio.
PESSOAL #6: (PENNELL) O Grinch carregou algumas bolsas e alguns
sacos velhos e vazios em um trenó precário e ele atrelou o velho Max.
Então ele disse -
Vamo lá!
ORADOR #6 (cont.): (PENNELL) - e o trenó começou a descer
em direção às casas onde os Whos dormem em sua cidade.
3ª SÉRIE - GRINCH / Programa de Férias do Dr. SEUSS
SONG: YOU ’RE A MEAN ONE MR. GRINCH
Lyrics by Dr. Seuss Música de Albert Hague
Você é um ser desprezível, Sr. Grinch. Você tem cupins no seu sorriso.
Você tem toda a suavidade de um crocodilo enjoado, Sr. Grinch.
Dada a escolha entre vocês dois,
Eu pegaria o crocodilo enjoado.
Você é um fedorento, Sr. Grinch. Você é um gambá nojento e desagradável.
Seu coração está cheio de meias sujas.
Sua alma está cheia de sujeira, Sr. Grinch.
As três palavras que melhor descrevem você são as seguintes e eu cito,
Fedor! Fedor! Fedor!
O Grinch deslizou pela chaminé, um tanto
aperto apertado. Mas, se o Papai Noel conseguisse, então o Grinch também poderia. Ele conseguiu
preso apenas uma vez, por um momento ou dois. Ele deslizou e se esgueirou com um(a)
sorriso mais desagradável, por toda a sala e ele pegou cada
presente.
TODOS: Robôs! Bicicletas! Patins! Tambores!
Tabuleiros! Triciclos! Pipoca! E Ameixas!
ORADOR #8: (COBB) Em seguida, ele se esgueirou até o congelador. Ele pegou o
Que festa dos Whos! Ele pegou o pudim dos Whos! Ele pegou a besta assada! Ele
enfiou toda a comida pela chaminé com alegria. “E agora,” sorriu o
Grinch, "Eu vou entupir a árvore!"
PRESIDENTE #9: (HITT) À medida que o Grinch pegou a árvore, enquanto ele começou a
empurre, ele ouviu um som pequeno como o arrulho de uma pomba. Ele se virou
ao redor rápido, e ele viu uma pequena quem, a Pequena Cindy Lou Quem. Ele acariciou
sua cabeça, lhe trouxe uma bebida e a mandou para a cama.
SONG: WHERE ARE YOU CHRISTMAS?
Palavras e Música de Will Jennings e James Horner
3ª SÉRIE - GRINCH / Programa de Férias do Dr. SEUSS
Onde você está, Natal? Por que não consigo te encontrar?
Por que você foi embora? Meu mundo está mudando. Estou rearranjando.
Isso significa que o Natal também muda?
Onde está você, Natal? Você se lembra daquele que costumava
sabe? Você e eu éramos tão despreocupados. Agora nada é fácil.
O Natal mudou ou sou apenas eu?
PRESIDENTE #10: (POWELL) Então o Grinch fez a mesma coisa para
as outras casas do Quem, deixando nada além de migalhas muito pequenas
para os outros Quem é os ratos! Era quatro e quinze da manhã quando o
Grinch empacotou seu trenó. Empacotou com os presentes deles!
TODOS: As fitas! As embalagens! As etiquetas e o brilho!
As decorações! Os enfeites!
PRESIDENTE # 11: (PENNINGTON) Três mil pés na lateral de
Monte Crumpit, ele montou com sua carga até o topo para despejá-la!
TODOS: (Suspirar!)
LOCUTOR #11 (cont.): (PENNINGTON) "Pooh-Pooh para os Whos!"
ele estava cantando de forma ranzinza. "Eles estão descobrindo agora que não
O Natal está chegando e os Whos lá em Who-ville vão gritar BÁ-
HOO!
Palestrante #12: (PENNELL) "Isso é um barulho", sorriu o Grinch.
“que eu simplesmente PRECISO ouvir!” Então ele parou e o Grinch colocou sua mão
para seu ouvido. E ele ouviu um som se elevando sobre a neve. Começou em
baixo. Então começou a crescer...
(MÚSICA: BEM-VINDO NATAL / ONDE VOCÊ ESTÁ
NATAL?)
ORADOR #13 (durante a música): (GATLIN) Cada Quem lá em Quem-
Ville, o alto e o baixo, estava cantando sem nenhum presente!
3ª SÉRIE - GRINCH / Programa de Férias do Dr. SEUSS
NÃO impediu o Natal de chegar! ELE VEIO! De alguma forma ou
outro, veio do mesmo jeito!
SONG: WELCOME CHRISTMAS
Letras de Dr. Seuss Música de Albert Hague
Fah quem foraze! Dah quem doraze! Bem-vindo Natal, venha por aqui.
Fah quem foraze! Dah quem doraze!
Bem-vindo Natal, dia de Natal.
Bem-vindo, bem-vindo fah who rahmus.
Bem-vindo, bem-vindo dah quem dahmus.
O Dia de Natal está ao nosso alcance enquanto tivermos mãos para apertar.
Fah quem foraze! Dah quem doraze!
Bem-vindo Natal, traga sua alegria.
Fah quem foraze! Dah quem doraze! Bem-vindo a todos os Who's longe e perto.
ORADOR #14 (durante a música): (COBB) E o que aconteceu então...?
Bem.. em Who-ville eles dizem que o pequeno coração do Grinch cresceu três
tamanhos naquele dia! E no minuto em que seu coração não se sentiu tão apertado, ele
zumbindo com sua carga pela brilhante luz da manhã e ele trouxe
de volta os brinquedos! E a comida para a festa! E ele... ELE PRÓPRIO...!
O Grinch esculpiu a besta assada!
SONG: WHERE ARE YOU CHRISTMAS?
Palavras e Música de Will Jennings, James Horner
Onde está você, Natal? Eu acho que te encontrei. Está na hora de eu deixar você ficar.
Você nos ouvirá cantando. Os sinos estarão tocando.
Agora e para sempre, Dia de Natal!
FELIZ: Boas Festas a todos e a todos uma boa noite!
SONG: GREEN EGGS & HAM
Música de Stephen Flaherty Letra de Dr. Seuss & Lynn Ahrens
Eu não gosto de ovos verdes e presunto. Eu não gosto deles, Sam-I-am.
3ª SÉRIE - GRINCH / Programa de Férias do Dr. SEUSS
Eu não gosto deles aqui ou lá. Eu não gosto deles em nenhum lugar.
Não em uma casa, não com um rato,
nem aqui nem ali, nem em lugar nenhum.
Eu não gosto de ovos verdes e presunto. Eu não gosto deles, Sam-I-am.
Could you? Would you? With a goat?
Você poderia? Você faria? Em um barco?
Você poderia? Você faria? Na chuva?
Você poderia? Você faria? Em um trem?
Nem com uma cabra, nem em um barco,
não na chuva, não em um trem,
não em uma casa, não com um rato. Oh não!
Nem em uma caixa, nem com uma raposa,
não em uma árvore, você me deixou ser.
Eu não gosto de ovos verdes e presunto.
Eu não gosto deles, Sam-I-am.
Sim! Uau! Uou!
Uhul! Uhul! Uhul!