Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Módulo em
LIT 202:
UmEstudodaLiteraturaFilipina
em inglês

Preparado por:

Prof. Assistente Joshua B. Tupa

1
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Unidade I INTRODUÇÃOÀLITERATURA

A palavra literatura é derivada do termo latino literawhich que significa letra. Tem sido
definido de forma diferente por vários escritores. Alguns interpretam vagamente a literatura como qualquer impresso
matériaescritaemumlivro,[Link]
reprodução fiel das múltiplas experiências do homem misturadas em uma harmonia
A expressão. Porque a literatura lida com ideias, pensamentos e emoções do homem, a literatura
podeserditoqueéahistó[Link],tristezas,pensamentos,sonhose
aspirações moldadas em uma linguagem bela é literatura.

In order to know the history of a nation’sspirit, one must read its literature. Hence it is,
that to understand the real spirit of a nation, one must “trace the little rills as they
curso ao longo das eras, ampliando e aprofundando-se no grande oceano do pensamento
quais homens da fonte presente estão explorando atualmente. "IrmãoAzurin, disse que
A literatura expressa os sentimentos das pessoas em relação à sociedade, ao governo, a seu
cercanias, aos seus semelhantes e ao seu Criador Divino.” A expressão de alguém
sentimentos, segundo ele, podem ser através do amor, tristeza, felicidade, ódio, raiva, pena,
desdémouvingança.

ResultadosdeAprendizagem

:reêveocdt,deadaunliaA
iof

1. identificou e discutiu substancialmente as funções da literatura;

2. distinguiu as diferentes lentes críticas usadas na análise de obras literárias;
3. listado cronologicamente os períodos na Literatura Filipina
Inglês
4. descreveu os tipos de literatura que floresceram durante diferentes períodos de
Literatura Filipina em Inglês;
5. identificou os estilos autorais e textuais nas Filipinas estudadas
obras-primas em inglês

2
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

1.1 Funções da Literatura

A definição de literatura é o desejo das pessoas de transmitir seu próprio conhecimento, experiência,
visão através de textos escritos. Pode-se concluir que a literatura é um depósito da condição humana
conhecimento em uma forma impressa e acessível. As seguintes são as funções da literatura:

Compartilhamento de conhecimento
Esta é a função mais básica e importante da literatura. Podemos aprender muitas coisas novas
coisas sobre o mundo com sua ajuda; podemos nos encher de conhecimento e nos tornar
mais inteligente .

Educação

A literatura afeta os sentimentos e a visão de uma pessoa. Por que lemos contos de fadas em
infância? Bem, principalmente porque eles distinguem claramente entre o bem e o mal, que
ajuda as crianças a entender o que é bom e o que é mau desde uma idade precoce. Graças a
Imagens artísticas, autores transmitem princípios educacionais básicos para a criança.
Comunicação

Em primeiro lugar, é a comunicação entre

[Link],somos
impressionado por alguns personagens e não gosta
[Link]
o autor e podemos discordar disso
no total. Além disso, um livro pode ser um tema para
discussão com seus amigos e
conhecidos.

Entretenimento

Embora vivamos na era digital com todas as formas de entretenimento ao nosso alcance, um
muitas pessoas ainda gostam de ler livros para se entreter. Afinal, os livros podem levar
você a qualquer lugar sem nem mesmo sair do seu sofá e eles podem proporcionar horas
diversão. Eles nem precisam ser ficção, algumas pessoas se divertem lendo
manuais de construção :)

A
estéticdasoabor

A literatura nos ajuda a formar nossa própria visão de beleza, ela nos influencia agradavelmente,
mudando nosso comportamento na sociedade e atitude em relação às pessoas em geral. A literatura ajuda
nos a notar tudo que é belo ao nosso redor.

DesenvolvimentoPessoal

A literatura nos ajuda a nos desenvolver. Graças a livros, artigos, revistas, temos
a oportunidade de nos preenchermos com novos conhecimentos, cultivar boas qualidades e nos esforçar
por algo mais.
Desenvolvimentodoprocessodepensamento

Quanto mais sabemos, mais temos o desejo de contar aos outros sobre isso e descobrir.
o que eles pensam sobre isso. Como diz o ditado: "A verdade nasce da disputa," e assim é.

3
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

As pessoas frequentemente refletem sobre processos, eventos, conhecimentos, que leem e discutem
vários problemas com os outros.

Prazer

Weget pleasure every time from reading good verses or beautiful work, or a book with a
ótima trama, ou outros fatos interessantes e literatura científica. As pessoas passam muito tempo
procurando por algo que realmente lhes traga prazer, e a literatura é algo que
dá alegria.

O
discursdoSehPaing

The more a person reads, the more words theylearn, as wellas different designs and
opções para construir frases. As pessoas podem enriquecer seu vocabulário graças a
literatura.

Transformação

O nosso mundo está cheio de informações e nem todas são boas e belas, mas com a ajuda
da literatura, podemos transformar lembranças ruins em algo belo. Graças a
literatura, coisas banais podem ser transformadas em algo artístico, poético e belo. Como
quanto você sabe sobre as várias funções da literatura? Graças à literatura, podemos
estudar, ser inspirado, chorar, rir, aproveitar e simplesmente se divertir.

[Link]

1.2 As Diferentes Faixas de Tempo na Literatura Filipina em Inglês

Pode-se dizer que a literatura filipina em inglês alcançou uma estatura que é, de certa forma,
fenomenal desde a sua concepção na nossa cultura. Nossa literatura escrita, que é
cerca de quinhentos anos, é de crescimento lento e evolutivo. Nossos escritores
lutou para expressar seus sentimentos enquanto lutava com um meio estrangeiro. O grande
Amassadaliteraturaeminglêsquetemoshojeé,defato,umtributoaoquenossosescritores
têm alcançado em um curto espaço de tempo. O que eles escreveram pode ser comparado com alguns
das melhores obras do mundo.

Muitoaindaprecisaseralcanç[Link].
Enquantoisso,ahistóriaealiteraturaestãosedesenrolandolentamentediantedenósesomostestemunhas.
naslinhasdemontagemparaumavidaliteráriaemevolução.

Os prazos podem não ser necessários em um estudo de literatura, mas uma vez que a literatura e
a história está inextricavelmente relacionada, tornou-se facilitador mapear um sistema que irá
ajudar a delinear certos limites de tempo.
Esses limites de tempo não são exatamente bem definidos; muito frequentemente, os períodos se confundem em
[Link]ãosistemáticadastradições,costumes,
esentimentosdonossopovoquepodemserrastreadosnanossaliteratura,iremosadotarcertos
delimitações.

Esses períodos são: Períodos da Literatura Filipina em Inglês Opiniões diferentes

prevalecer em relação às etapas que marcam o desenvolvimento da literatura filipina em
Inglês. Vamos considerar os seguintes períodos de tempo para fins de discussão:

4
 Um Módulo em LIT 202 – UMA ENQUETE SOBRE A LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

1. O Período de Reorientação: 1898-1910

2. Period of Imitation: 1910-1925
3. Period of Self-Discovery: 1925-1941
4. Período Japonês: 1941-1945
5. The Rebirth of Freedom: 1946-1970
6. Period ofActivism: 1970-1972
7. Período da Nova Sociedade: 1972-1981
8. Período da Terceira República: 1981-1985
[Link] Period: 1986

1.3 Tipos de Literatura que floresceram durante os diferentes

períododslitaeraturfailpineam
inglês
A literatura e a história estão intimamente inter-relacionadas. Ao descobrir a história de uma raça, o
sentimentos, aspirações, costumes e tradições de um povo certamente serão incluídos . . . e
esses sentimentos, aspirações, costumes e tradições que estão escritos é literatura. História
também pode ser escrito e isto também é literatura. Eventos que podem ser escritos são parte
da verdadeira [Link], portanto, é parte da história.

Literatura e história, no entanto, também têm diferenças. A literatura pode ser frutos da imaginação.
a imaginação ou eventos desprovidos de verdade que foram escritos, enquanto a história é
[Link]çõesliteráriasqueinfluenciaramo
Mundo. Entre eles estão:

A Bíblia ou os Escritos Sagrados

2. Alcorão
3. A Ilíada e a Odisseia
4.O Mahabharata
[Link] de Canterbury
A Cabana do Pai Tomás
A Divina Comédia
8. El Cid Campeador
9.A Canção de Roland
10.O Livro dos Mortos
11. O Livro dos Dias
12. As Mil e Uma Noites ou As Noites Árabes
A literatura pode geralmente ser dividida em dois tipos: prosa e poesia.

A prosa consiste naquelas escritas dentro do fluxo comum de conversa em frases e

parágrafos, enquanto poesia refere-se àquelas expressões em verso, com medida e rima,
linha e estrofe e tem um tom mais melódico.

I. PROSA

Existem muitos tipos de prosa. Estes incluem os seguintes:

5
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

[Link]. Uma longa narrativa dividida em capítulos e os eventos são baseados em fatos reais.
histórias de [Link]:SEM VER AO AMANHECER por Stevan Javellana
b. Conto. Esta é uma narrativa envolvendo um ou mais personagens, uma trama e
uma única impressã[Link]:ARIZADADO MEU PAI por Carlos
Bulosan
c. Peças. Isso é apresentado em um palco, é dividido em atos e cada ato tem muitos.
[Link]: TREZE PEÇAS de Wilfredo M. Guerrero
[Link]. These are fictitious narratives, usually about origins. Example:THE
BIKOLLEGEND por Pio Duran
e.Fábulas. Estas também são fictícias e tratam de animais e inanimados.
coisas que falam e agem como pessoas e seu propósito é iluminar as mentes
de crianças para eventos que podem moldar suas maneiras e [Link]: O
MACACO E A TARTARUGA
[Link]. Estes são meramente produtos da imaginação do escritor e o principal
O OBJETIVO é trazer lições ao leitor. Exemplo: A MOTH E A LÂMPADA
[Link]. Isso expressa o ponto de vista ou opinião do escritor sobre um particular
problema ou evento. O melhor exemplo disso é a página Editorial de um
jornal.
[Link]. Isso trata da vida de uma pessoa, que pode ser sobre ela mesma, sua
autobiografia ou a de outros. Exemplo: CAYETANO ARELLANO por Socorro O.
Albert
i. Notícias. Este é um relatório de eventos do dia a dia na sociedade, governo, ciência e
indústria, e acidentes, ocorrendo nacionalmente ou não.
j. Oração. Esta é uma abordagem formal de um assunto e destina-se a ser falada em
público. Ele apela ao intelecto, à vontade ou às emoções do público.

II. POESIA

There are three types of poetry and these are the following:

A. Poeasi Navrita. East ofm

r a descerve evenots m
i poatrnets na vdia, seajm erasi ou
imaginário. As diferentes variedades são:
1. Épico. Esta é uma narrativa extensa sobre feitos heroicos, muitas vezes sob
[Link]:ACANÇÃODACOLHEITADEALIGUYON
Inglês por Amador T. Daguio

2. Conto Métrico. Esta é uma narrativa que é escrita em verso e pode ser
classified either as a ballad or a metrical [Link]:BAYANI NG BUKID
porAlPerezeHERÓIDOSCAMPOSporAlPerez

3. Baladas. Dentre os poemas narrativos, este é considerado o mais curto e

mais simples. Tem uma estrutura simples e narra um único incidente. Também há
variations of these:love ballads, war ballads, and sea ballads, humorous, moral,
ebaladashistóricasoumí[Link]ício,issosereferiaaumacanção
acompanhando uma dança.
BP
.aoceiO
s.L
m
ngraliíosrei,nsetrfaapqoeuiltdepanoeidsaetsaesrcadnatao
acompanhamento de alyre, mas agora, isso se aplica a qualquer tipo de poesia que expressa

6
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

emoções e sentimentos do poeta. Eles são geralmente curtos, simples e fáceis de

entender.
1. Canções Folclóricas (Awiting Bayan). Estas são poesias curtas destinadas a serem cantadas.
O tema comum é amor, desespero, luto, dúvida, alegria, esperança e tristeza.
CHIT-CHIRIT-CHIT
2. Sonetos. Este é um poema lírico de 14 linhas que trata de uma emoção, um sentimento,
[Link]ãodoistipos:oitalianoeoshakespeariano.
SANTANG BUDS por Alfonso P. Santos

3. Elegia. Este é um poema lírico que expressa sentimentos de dor e melancolia,

ecujotemaé[Link]:AMORTEDOAMANTEporRicaredo
Demetillo

4. Oração. Este é um poema de um nobre sentimento, expresso com dignidade, sem

número definido de sílabas ou número definido de linhas em uma estrofe.

5. Salmos (Dalit). Esta é uma canção louvando a Deus ou a Virgem Maria e contendo
uma filosofia de vida.

[Link] (Canção). Estas têm medidas de doze sílabas (dodecassílabas) e

cantado lentamente ao som de uma guitarra ou bandurria. Exemplo: FLORANTE
ALAURApoF
ranrcsoiBagslt

[Link] (Kuridos). Estes têm medidas de oito sílabas (octossilábicos)

e recitado a um ritmo marcial. Exemplo: IBONGADARNA

C. Poesia Dramática
[Link]édia. A palavra comédia vem do termo grego "komos" que significa
festejo ou folguedo. Esta forma geralmente é leve e escrita com o propósito de
divertido e normalmente tem um final feliz.
2. Melodrama. Isso é geralmente usado em peças musicais com a ópera. Hoje, isso
está relacionado com a tragédia assim como a comédia farcista. Ela desperta imediata e
emoção intensa e geralmente é triste, mas há um final feliz para o protagonista
caráter.

3. Tragédia. Isso envolve o herói lutando bravamente contra forças dinâmicas;

ele encontra a morte ou a ruína sem sucesso e satisfação obtidos pela
protagonistin a comedy.
4. Farsa. Esta é uma comédia exagerada. Ela busca provocar riso por meio de
linhas risíveis; as situações são tão ridículas que parecem não ser verdadeiras; os personagens parecem
ser caricaturas e os motivos indesejáveis e absurdos.

5. Poemas Sociais. Esta forma é puramente cômica ou trágica e retrata o

vida de hoje. Pode ter como objetivo promover mudanças nas condições sociais.

7
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

O Período Pré-Espanhol
MuitoantesdeosespanhóiseoutrosestrangeirospousaremnaspraiasdasFilipinas,nosso
nossos antepassados já tinham sua própria literatura marcada na história da nossa raça. Nosso
a literatura antiga mostra nossos costumes e tradições na vida cotidiana, conforme traçado em nosso folclore
histórias, peças antigas e contos. Nossos ancestrais também tinham seu próprio alfabeto que era
diferente do que foi trazido pelos espanhóis. O primeiro alfabeto usado por nossos ancestrais
era semelhante ao alfabeto malaio-polynésio.

Quaisquer registros que nossos ancestrais deixaram foram queimados pelos frades espanhóis na crença
que eram obras do diabo ou foram escritas em materiais que facilmente pereciam, como
as cascas de árvores, folhas secas e cilindros de bambu que não poderiam ter permanecido
indestrutíveis,mesmoqueesforçostenhamsidofeitosparapreservá-los.

Outrosregistrosquepermanecerammostraramcançõesfolclóricasqueprovaramaexistênciadeumaculturanativa
verdadeiramente nosso. Alguns desses foram transmitidos por meio da palavra até que chegaram ao
mãosdealgunseditoresouimpressorasqueseinteressaramemimprimirosmanuscritosdo
filipinos antigos.
Os espanhóis que vieram para as Filipinas tentaram provar que nossos ancestrais eram realmente
gosto de poesia, canções, histórias, enigmas e provérbios dos quais ainda gostamos hoje e que
serve para mostrar a gerações a verdadeira cultura do nosso [Link] Pré-Espanhola é
caracterizado por

A. LENDAS. Lendas são uma forma de prosa cujo tema comum é sobre
a origem de uma coisa, lugar, localização ou nome. Os eventos são imaginários, desprovidos
daverdadeedoinacreditá[Link]ãorefletidosnessaslendas.
Seuobjetivoé[Link]áumexemplodeumalenda:ALENDADO
TAGALOGS.

B. CONTOS POPULARES. Contos populares são compostos por histórias sobre vida, aventura, amor,
horror e humor onde se pode extrair lições sobre a vida. Estes são úteis para
nosporquenosajudamaapreciarnossoambiente,avaliarnossaspersonalidades
e melhorar nossas perspectivas na vida. Um exemplo disso éALUAE O
SOL.

C. A ÉPICA. Épicas são longos poemas narrativos em que uma série de heróicos
as conquistas ou eventos, geralmente de um herói, são abordados em detalhes. Ninguém pode
determinar quais epicos são os mais antigos porque em suas traduções de outros
línguas, mesmo em inglês e espanhol. Só podemos determinar suas origens
desde o tempo mencionado nos referidos épicos.

Alémdosépicosmencionados,aindaexistemoutrosépicosquepodemserlidos.
e estudou como as seguintes epopéias.

epopeia Bidasari-Moro
[Link] ni Lam-ang - épico Ilocano
[Link]-Épico Visayan
[Link]-Visayan epice. Lagda-Visayan epic
f. Hari saBukid - épico visayan

8
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

[Link]-Tagalog épico
h. Épico Parang Sabir-Moro
i. “Dagoy” e “Sudsod” - épico Tagbanua
épico Tatuaang-Bagobo
K. Indarapatra em Sulayman
l. Bantugan
[Link]-A-Babay – épico Moro em “Darangan”
D. CANÇÕES FOLCLÓRICAS. As canções folclóricas são uma das formas mais antigas da literatura filipina que
emergiunoperíodopré-[Link]çõesrefletiamasformasiniciaisde
cultura. Muitos deles têm 12 sílabas. Aqui estão os exemplos:

[Link]
[Link] o Tagumpay
c.O Dalit ou Imno
[Link] Oyayi o Hele
[Link]
f. Soliraning
g. Talindaw
E. OUTRAS FORMAS DE POESIA PRÉ-ESPANHOLA E. Epigramas, Charadas, Cantos,
Máximas,ProvérbiosouDitados

[Link] (Salawikain). Estes têm sido usados de forma habitual e serviram

[Link],esses
são como alegorias ou parábolas que transmitem lições para os jovens.
2. Charadas (Bugtong) ou Palaisipan. Estes são compostos por uma ou mais
linhasmedidascomrimaepodemconsistirdequatroa12sílabas.
3. Cântico (Bulong). Usado em feitiçaria ou encantamento.
4.Máximas. Algumas são poemas em forma de rima com versos de 5, 6 ou 8 sílabas,
cadalinhatendoomesmonúmerodesílabas.
5. Ditados (Kasabihan). Frequentemente usados para provocar ou comentar sobre um
atuações da pessoa.
6. Sawikain (Provérbios sem significados ocultos)

O Período Espanhol (1565-1898)

É uma crença aceita que a colonização espanhola das Filipinas começou em 1565.
durante o tempo de Miguel López de Legazpi, o primeiro governador-geral espanhol em
Filipinas. A literatura começou a florescer durante seu tempo. Este surto continuou inabalável.
até a Revolta de Cavite em 1872. Os espanhóis colonizaram as Filipinas por mais de
três séculos. Durante esses tempos, muitas mudanças ocorreram na vida dos filipinos.
Eles abraçaram a religião católica, mudaram seus nomes e foram batizados.
Os estilos de vida deles também mudaram. Eles construíram casas feitas de pedras e tijolos, usaram belas
móveis como o piano e utensílios de cozinha usados. Carruagens, trens e barcos foram usados

9
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

[Link],opapaeosgovernadores.
Elestinhamlutasdegalo,corridasdecavaloseoteatrocomomeiosderecreação.

Isso deu origem à formação das diferentes classes da sociedade, como os ricos e os
senhoresio. Alguns filipinos terminaram cursos como medicina, direito, agricultura e ensino.
Muitosfilipinosqueterminaramseusestudosjátinhamsidoestabelecidos.

A INFLUÊNCIA ESPANHOLA NA LITERATURA FILIPINA

Devido ao longo período de colonização das Filipinas pelos espanhóis, eles têm
exerceu uma forte influência em nossa literatura.

O primeiro alfabeto filipino chamado ALIBATA foi substituído pelo alfabeto romano.
2. O ensino da Doutrina Cristã tornou-se a base das práticas religiosas.
3. A língua espanhola que se tornou a língua literária durante esse período emprestou
muitasdesuaspalavrasparanossalíngua.
[Link] lendas e tradições europeias trazidas aqui foram assimiladas em nossas canções,
corridos e moro-moros.
5. A literatura antiga foi coletada e traduzida para o tagalo e outros dialetos.
6. Muitos livros de gramática foram impressos em filipino, como Tagalog, Ilocano e Visayan.
7. Nossos periódicos durante esses tempos ganharam um tom religioso.

B. OS PRIMEIROS LIVROS

1. A DOCTRINA CRISTIANA (THE CHRISTIAN DOCTRINE). Esta foi a primeira

livro impresso nas Filipinas em 1593 em xilogravura. Foi escrito pelo Pe. Juan
de Placencia e o Pe. Domingo Nieva, em Tagalog e Espanhol. Continha o
PaterNoster (Out Father),AveMaria(Hail Mary), ReginaCoeli(Hail Holy Queen),
os Dez Mandamentos de Deus, os Mandamentos da Igreja Católica, o
Sete Pecados Mortais, Como Se Confessar, e o Catecismo. Três cópias originais antigas.
desselivroaindapodeserencontradonoVaticano,noMuseudeMadrienosEUA
Congresso. Contém apenas 87 páginas, mas custa $5.000,00.
[Link] Senhora do Rosário. O segundo livro impresso nas Filipinas foi
escrito por Fr. Blancas de San José em 1602, e impresso na Impressora da UST
com a ajuda de Juan de Vera, um mestiço chinês. Contém as biografias de
santos, novenas e perguntas e respostas sobre religião.
[Link] dos Quatro Postprimeras do Homem (em Espanhol e Tagalog). Isso é
o primeiro livro impresso em tipografia.
4. Ang Barlaan at Josephat. Esta é uma história bíblica impressa nas Filipinas e
traduzido para o Tagalog do grego por Fr. Antonio de Borja. Acredita-se que seja o
primeiro romance em tagalo publicado nas Filipinas, mesmo que seja apenas uma tradução.
A tradução impressa tem apenas 556 páginas. A tradução em Ilocano na poesia.
was done by [Link] Mejia.
5. A Paixão. Este é o livro sobre a vida e os sofrimentos de Jesus Cristo. É
Leia apenas durante a Quaresma. Havia 4 versões disso em Tagalog e cada versão
é de acordo com o nome do escritor. Esta é a versão Pilapil (por Mariano)
Pilapil de Bulacan, 1814), a versão de deBelen (de Gaspar Aquino deBelen de
Bat.in1704), o dela Merced (por Aniceto dela Merced de Norzagaray, Bulacan

10
 Um Módulo em LIT 202 - UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021
em1856)eaversãodeDeGuia(porLuisdeGuiaem1750).Oscríticosnãoestãodeacordo
se é a versão Pilapil ou a de la Merced que é a mais popular.
[Link] em Felisa. Um livro de Modesto de Castro, o chamado Pai do Clássico
Prosa em Tagalog. Estas são cartas entre duas irmãs Urbana e Felisa.
influenciaram muito o comportamento das pessoas na sociedade porque as cartas
lidou com bom comportamento.
7. As Canções para Maria (Salmos para Maria). Uma coleção de canções louvando a
Virgem Maria. O Pe. Mariano Sevilla, um sacerdote filipino, escreveu isso em 1865 e foi
popular especialmente durante o festival 'Flores de Maio' da época de maio.

C. LT
IERARY COMPOST
IO
INS

1. Arte e Regras da Língua Tagala.

Escrito por Fr. Blancas de San José e traduzido para o Tagalog por Tomas Pinpin em
1610.
[Link]êndio da Língua Tagala (Compreendendo a língua tagalog). Escrito
por Pe. Gaspar de SanAgustin em 1703.
[Link] da Língua Tagala (vocabulário em tagalo). O primeiro tagalo
dicionário escrito pelo Pe. Pedro de San Buenaventura em 1613.
4. Vocabulário da Língua Pampanga (Vocabulário de Pampanga). O primeiro livro em
Pampanga escrito por Fr. Diego em 1732.
5. Vocabulário da Língua Bisaya (vocabulário bisayan). O melhor livro de idiomas
[Link] daLenguaIolkana(AAret de
a língua ilocano). O primeiro livro de gramática ilocano de Francisco Lopez. 7.
ArtedelaLenguaBicolana(AArtedalínguaBicolana).Oprimeirolivrona
Língua Bicol e escrita pelo Pe. Marcos Lisboa em 1754.

D. CANTIGAS FOLCLÓRICAS

Ascançõesfolcló[Link]ãotinhasuacançãonacional.

das terras baixas às montanhas de Luzon, Visayas e Mindanao.

As canções folclóricas realmente manifestam os sentimentos artísticos dos filipinos. Elas mostram a
apreciação inata e amor pela beleza. Os exemplos são Leron-Leron Sinta,
Pamulinawen, Dandansoy, Sarong Banggi e Atin Cu Pung Singsing.

[Link]

Existem muitas peças recreativas apresentadas por filipinos durante o período espanhol.
Quase todos estavam em forma poé[Link] estão exemplos:

1. Tibag – a palavra tibag significa escavar. Este ritual foi trazido para cá pelo
Espanhol para lembrar o povo sobre a busca de Santa Helena pela Cruz em
qual Jesus morreu.
2. Lagaylay – esta é uma ocasião especial para os Pilareños de Sorsogon durante o mês de maio
para se reunir. Já em abril, as ladies participantes são escolhidas e
às vezes, mães oferecem suas filhas para cumprir um voto feito durante um
doença ou por um favor recebido. Em algumas partes de Bicol, uma apresentação diferente é

11
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

feito, mas o objetivo é o mesmo - louvor, respeito e oferta de amor ao

Cruz Abençoada por Santa Helena no monte onde ela fez a escavação.
3. O Cenáculo - esta é uma performance dramática para comemorar a paixão e
a morte de Jesus Cristo. Existem dois tipos: a Cantada e Hablada. No
As linhas faladas são pronunciadas de maneira mais deliberada, mostrando o ritmo.
medida de cada verso e a rima de cada estrofe e é mais digna em
tema;[Link]áculoestáescritoem
verso octossilábico, com 8 versos por estrofe. As versões completas levam
[Link]
os intérpretes são cuidadosamente escolhidos por sua vida virtuosa. Um desempenha o papel de
Jesus Cristo e outro o papel daVirgem Maria. Muitos Céus famosos
os jogadores vêm das regiões tagalog, embora também haja aqueles de
Ilocos, Pampanga, Bicoland tanto Sibulanon quanto Hiligaynon.
4. Panunuluyan – isso é apresentado antes das 12:00 na véspera de Natal. Isso é um
apresentação da busca da Virgem Maria e São José por uma pousada onde
paradaràluzobebêJesus.
5. O Salubong (ou Panubong) - O Salubong é uma peça de Páscoa que dramatiza o
meeting of theRisenChrist and his Mother. Itisstillpresentedinmany
Cidades filipinas.
6. Carillo (Sombra) – esta é uma forma de entretenimento dramático realizada em um
noite sem lua durante uma festa da cidade ou em noites escuras após uma colheita. Isto
oteatrodesombraséfeitoprojetandofigurasdepapelãodiantedeumalâmpadacontraum
folha branca. As figuras são movidas como marionetes cujos diálogos são
produzidos por alguns especialistas. Os diálogos são extraídos de um Corrido ouAwit ou
alguma peça religiosa intercalada com músicas. Estas são chamadas por vários nomes
lugares indiferentes: Carilo em Manila, Rizal e Batangas e Laguna; TÍTULOS em
Ilocos Norte, Pangasinan, Bataan, Capiz e Negros; TITIRI em Zambales; GAGALO
orKIKIMUT em Pampanga e Tarlac; e ALIALA em La Union.
7. A Zarzuela - considerada o pai do drama; é uma comédia musical ou
melodrama em três atos que tratava das paixões e emoções do homem, como o amor,
ódio, vingança, crueldade, avareza ou algum problema social ou político.
8. O Sainete – esta era uma curta comédia musical popular durante o século 18th século.
Eram comédias exageradas exibidas entre os atos de longas peças e eram
principalmente interpretados por personagens das classes baixas. Os temas foram retirados
de cenários da vida cotidiana.

F. O MORO-MORO
Assim como o Cenáculo, o Moro-moro também é apresentado em um palco especial. Isso é
realizado durante as festas da cidade para entreter as pessoas e lembrá-las de seus
Religião cristã. O enredo geralmente é o mesmo que o de uma princesa cristã ou um
filha de um nobre que é capturada pelos muçulmanos. O pai organiza uma
festa de resgate onde lutam entre os Moros e os Cristãos.

Os muçulmanos são derrotados por algum milagre ou Intercessão Divina e o

Muçulmanosestã[Link]âncias,oreinointeiroé
batizado e convertido. Um exemplo disso é o Prinsipe Rodante.

12
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

G. KARAGATAN.

Este é um veículo poético de natureza socio-religiosa celebrado durante a morte de um

pessoa. Neste concurso, mais ou menos formal, um ritual é realizado com base em uma lenda
sobre uma princesa que deixou seu anel cair no meio do mar e quem o ofereceu aqui
entregueaqualquerpessoaquepossarecuperá-lo.

Umlídercomeçacomumpoemaextemporâneoanunciandoopropó[Link]ão
gira um 'lumbo' ou 'tabo' marcado com uma linha branca. Quem vier na direção do
linha branca quando a rotação para recebe sua vez de "ir para o mar procurar o
anel." Isso significa que uma garota lhe fará um enigma e, se ele conseguir responder, ele oferecerá o
anel para a menina. H. DUPLO. O Duplo substitui o Karagatan. Este é um duelo poético em
falar e raciocinar. Os papéis são retirados da Bíblia e dos provérbios e
dizendo. Geralmente é tocada durante velórios para os mortos. Eu. O BALAGTASAN. Isso é um
duelo poético ou um concurso de habilidades em debate sobre um determinado tópico ou questão. Isso é substituído
oDUPLO é realizado para honrar Francisco “Balagtas” Baltazar.

J. O DUNG-AW. Este é um canto em verso livre de uma pessoa enlutada ou sua

representante ao lado do cadáver do morto. Nenhum metro ou esquema de rima definido é
usado. A pessoa que o canta recita livremente em ritmo poético de acordo com seus sentimentos,
emoções e pensamentos. É personalizado e geralmente lida com a vida, sofrimentos e
sacrifícios dos mortos e inclui desculpas por suas transgressões. K. O AWIT e o
CORRIDO. Alguns usam esses dois de forma intercambiável porque a distinção não é clara.

O Período da Ilustração (1872-1898)

Após300anosdepassividadesobodomínioespanhol,oespíritofilipinodespertouquandoo
3 padres Gómez, Burgos e Zamora foram guilhotinados sem provas suficientes de
culpa. Isso ocorreu no dia 17 de fevereiro. Isso foi reforçado com o espírito de
liberalismo quando as Filipinas abriram suas portas ao comércio mundial e com a chegada de um
líder liberal na pessoa do Governador Carlos Maria de la Torre.

Os espanhóis foram incapazes de suprimir a onda de rebelião entre os filipinos.

O espírito religioso que antes existia se transformou em um de nacionalismo e os filipinos

exigiumudançasnogovernoenaigreja.
A
.OM
od
mtnivoee)6981adngapo-2781P
r(

Esse movimento foi liderado principalmente pela classe média intelectual como José Rizal,
MarcelodelPilar;GracianoLopezJaena,AntonioLuna,MarianoPonce,JoseMa.
Panganiban e Pedro Paterno. Os objetivos deste movimento eram buscar reformas.
emudançascomoasseguintes:

1. Obter tratamento igual para os filipinos e os espanhóis sob a lei.

2. Fazer das Filipinas uma colônia da Espanha.
3. Para restaurar a representação filipina nas Cortes Espanholas.
4. Filipinizar as paróquias.
5. Dar aos filipinos liberdade de expressão, de imprensa, de reunião e de reparação
de queixas.

13
 A Module in LIT 202 – A SURVEY OF PHILIPPINE LITERATURE IN ENGLISH ● 2021

B. Destaques do Movimento da Propaganda

Havia três líderes principais do movimento da Propaganda. Eles eram José P.

Rizal, Marcelo H. del Pilar e Graciano Lopez Jaena. Aqui estão os destaques sobre eles
e o que eles fizeram pelo nosso país.

DR. JOSÉ P. RIZAL

Jose Protacio Rizal Mercado Alonzo e Realonda nasceu em 19 de junho de 1861 em Calamba,
[Link]ã[Link]
Manila,[Link]
também estudou na Universidade de Berlim, Leipzig e Heidelberg.
Ele morreu por tiros de mosquete nas mãos dos espanhóis em 30 de dezembro de 1896 sob acusações de
sedução e rebelião contra os espanhóis. Seu nome era Laong Laan e
[Link] livros e escritos:

1N
. OLI ME TANGERE. Este foi o romance que deu espírito à propaganda.
movimentoepavimentouocaminhoparaarevoluçã[Link],ele
corajosamente expôs os males no governo espanhol
Filipinas. Os espanhóis proibiram a leitura deste romance, mas muitos
as traduções conseguiram entrar stealthily no país, mesmo que isso signifique a morte para
aqueles pegos em posse deles. O NOLI deu à literatura filipina o
immortal charactersMaria Clara, JuanCrisostomo Ibarra,Elias, Sisa, Pilosofong
Tasio, Doña Victorina, Kapitana Maria, Basilio e Crispin, Rizal teve um poderoso
penanadelineaçãodessespersonagens.
2. O FILIBUSTERISMO. Esta é uma sequência do NOLI. Enquanto o NOLI expôs o
os males na sociedade, o FILI expôs aqueles no governo e na igreja.
No entanto, o NOLI foi chamado de o romance da sociedade, enquanto o FILI é
apolítica.
3. MEU ÚLTIMO ADEUS. Este foi um poema de Rizal enquanto ele estava
encarcerado em Fort Santiago e é um que pode ser comparado favoravelmente com o
melhor do mundo. Foi somente após sua morte que seu nome foi associado ao
poema.
4. SOBRE A INDOLÊNCIA DOS FILIPINOS.
ossairspaõezaoãsrçdaneum
ipliavliafincU
êem
ahnocdm
lbrsdaianse
tais alegações.
5. FILIPINAS DENTRO DE CIENAÑOS (As Filipinas dentro de um Século). Um ensaio
prevendo a crescente influência dos EUA nas Filipinas e a diminuição
interesse da Europa aqui. Rizal previu que se houver qualquer outro colonizador do
Filipinas no futuro, seria os EUA.
6. A JUVENTUDE FILIPINA. Um poema que Rizal dedicou à
Jovens filipinos estudando na UST.
7.O CONSELHO DOS DEUSES (O Conselho dos Deuses). Uma peça alegórica
manifestando admiração por Cervantes.
8. JUNTO AL PASIG (Beside the Pasig River).Written by Rizal when he was 14 years
deidade.

14
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

[Link] PIDENVERSOS (Você me pediu versos); 1882 e A LAS FLORES DE

HEIDELBERG(ÀsFloresdeHeidelberg).DoispoemasmanifestandoRizals'
profundidadeincomumdeemoção.
[Link] À OBRA SUCESSOS DAS FILIPINAS POR [Link] DE
MORGA (Notas sobre os Eventos Filipinos por Dr. Antonio de Morga): 1889
[Link]:MEMÓRIASDEUMESTUDANTEDEMANILA([Link]:Memóriasde
umestudantedeManila)1882
12. DIARIO DEVIAJE DE NORTEAMERICA(Diary of aVoyage toNorthAmerica)

[Link]

[Link]épopularmenteconhecidopeloseupseudônimodePlaridel,Pupdoh,PipingDilat
eDoloresManapat. Ele nasceu emCupang, SanNicolas,Bulacan em30 de agosto,
1850.
Seus pais eram Julian H. del Pilar, um renomado escritor filipino, e Biasa Gatmaita.
o irmão foi o padre Fr. Toribio del Pilar que foi banido para Marianas em 1872.
Como havia muitas crianças na família, Marcelo abriu mão de sua parte dele.
herança para seus outros irmãos e irmãs.

[Link]
Jose antes do UST. Seu último ano na faculdade de direito foi interrompido por 8 anos após ele ter
disputacomopárocoduranteumbatismoemSanMiguel,Manilaem1880.

Ele estabeleceu o Diariong Tagalog em 1883, onde expôs os males do espanhol

governmentinthe Philippines andin order to avoid the false accusations hurried at him
[Link],elefoiforçadoaviajarparaaEspanhaem1888.

Ele foi assistido pelo Pe. Serrano Laktawin na publicação de um Catecismo e Paixão diferentes
Livro onde eles zombaram dos padres. Eles também fizeram o DASALAN AT
TOCSOHAN e KAIINGAT KAYO retirado da palavra IGAT, um tipo de peixe cobra pescada
na política.

Ao chegar à Espanha, ele substituiu Graciano López Jaena como editor do LA

SOLIDARIEDADE, um papel que se tornou o veículo através do qual reformas no governo
poderia ser resolvido. Isso não durou muito, pois ele adoeceu e até conseguir chegar a Hong Kong
de onde poderia despertar seus compatriotas. Ele morreu de tuberculose na Espanha, mas antes
ele morreu, pediu a seus companheiros que dissessem a sua esposa e filhos que ele estava arrependido
não consegui me despedir deles; contar a outros sobre o destino de nossos compatriotas e para
continue ajudando o país.

Plaridel realmente conquistou um nicho na história da nossa nação. Mesmo hoje, inúmeras
[Link]-KingwafoinomeadoPlaridel,
OColégioMalolosagoraéoColé[Link],acimadetudo,seupatriotismo
e a bravura permanecerá viva em nossas memórias. Escritos de Marcelo H. del Pilar são:

1. AMOR PELA TERRA NATAL

AMOR PATRIA de Rizal, publicado em 20 de agosto de 1882, no Diariong Tagalog.
[Link]-SE (Be Careful). Uma resposta humorística e sarcástica ao Pe.
Jose Rodriquez no romance NOLI de Rizal, publicado em Barcelona em 1888. Ele
usedDoloresManapat as pen-name here.

15
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

3. DASALAN ATTOCSOHAN (Orações e Piadas). Semelhante a um catecismo, mas

sarcasticamente feito contra os párocos, publicado em Barcelona em 1888.
Por causa disso, del Pilar foi chamado de "filibusteiro." Feito em um tom admirável de
súplica e excelente uso do Tagalog.
4A
. NG CADAQUILAAN NG DIOS (A Bondade de Deus). Pubcilado em Barceolna, foi
como um catecismo sarcasticamente dirigido contra os padres de paróquia, mas também
contém uma filosofia do poder e da inteligência de Deus e uma apreciação
e amor pela natureza.
5. RESPOSTA À ESPANHA NO PLEITO DAS FILIPINAS
Filipinos). Um poema pedindo mudança da Espanha, mas que a Espanha já está velha.
efracoparaconcederqualquerajudaà[Link]éumarespostaaode
Hermenigildo Flores’ Hibiksa Pilipinas (Um Apelo das Filipinas).
6. DUPLUHAN…DALIT…MGA BUGTONG (uma sequência narrativa de concurso poético)
salmos, enigmas). Uma compilação de poemas sobre a opressão pelos sacerdotes na
Filipinas.
7. A SOBERANIA NAS FILIPINAS. Isso mostra a
injustiças dos frades para com os filipinos.
8. POR TELEFONE
9. PAIXÃO QUE DEVE ARDER NO CORAÇÃO DAQUELE QUE LÊ
despertaroscoraçõesdosleitores)GRACIANOLOPEZJAENA(1856-1896)Ummais
herói notável e gênio das Filipinas, Graciano Lopez Jaena nasceu em
18 de dezembro de 1856 e morreu em 20 de janeiro de 1896.

O orgulho de Jaro, Iloilo, ele conquistou a admiração dos espanhóis e europeus. Ele é um
escritor e orador conhecido nas Filipinas. Ele escreveu 100 discursos que foram
publicado por Remigio Garcia, ex-proprietário de livraria em Manila Filatica e que são
ainda lê até não pelos filipinos modernos. Lopez Jaena deixou as Filipinas em 1887 com o
ajuda do Don Claudio Lopez, um tio rico, para escapar da punição de seus inimigos
e chegou aValência, o centro do movimento republicano dos espanhóis. Ele
ganhou a amizade dos altos funcionários como PiyMargall, Morayta, Moret, Castelar,
e Salmeron.

De Valência, ele se mudou para Barcelona, onde estabeleceu a primeira revista LA

SOLIDARIEDADE. Isso mais tarde se tornou a voz oficial da Associação Hispano de
Filipinas (uma Associação Filipeano-Espanhola) composta por Filipinos e Espanhóis que
trabalhou por reformas nas Filipinas. Por causa disso, Jaena mostrou com sucesso o
Espanhóis e o povo do mundo como um jornalista pode introduzir mudanças em
lei e reformas para uma vida melhor e progresso. Jaena, embora ele não tenha se tornado um
o professor também era um professor, de certa forma, para seus amigos e parentes nas Filipinas.

ComoAnotnoi Marai Regdio,[Link]

l osaroi eFepileCadlerón,eel seapresenotuparao
separação entre igreja e Estado para educação gratuita, melhor governo e escolas,
liberdade de culto e por uma universidade independente e livre. Ele ficou ao lado de Rizal em
a controvérsia entre Rizal e del Pilar sobre quem deveria liderar aAssociação
Hispano de Filipinas em Madrid. Ele retornou às Filipinas para pedir doações para
continuar um novo governo chamado El Látigo Nacional ou Pambansang Látigo. Ele vendeu
os direitos de La Solidaridad ou do Pilar que se tornara advogado e havia trazido em
dinheiro de sua estada na Espanha.

16
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

GRACIANO LOPEZ JAENA

Graciano López Jaena morreu em um hospital de caridade em Barcelona no dia 20 de janeiro de 1896, onze
meses antes de seu melhor amigo Rizal ser baleado em Luneta em 30 de dezembro de 1896.
as obras de Graciano Lopez Jaena são:

[Link] FRAY BOTOD(FriarBotod). Uma de suas obras escritas em Jaro, Iloilo em 1876,
seis anos após a Revolta de Cavite atacando os frades nas Filipinas. Ele
exposto como alguns dos frades eram gananciosos, ambiciosos e imorais.
[Link] HIJA DEL FRAILE(The Child of the Friar) and EVERYTING IS HAMBUG
(Tudoaqui show). Aqui Jaena explica a tragédia de se casar com um
Espanhol
3. PARA OS FILIPINOS...1891...Um discurso que tinha como objetivo melhorar a condição do
Filipinos para se tornarem livres e progressistas.
4. TALUMPATING PAGUNITAKAY KOLUMBUS (Uma Oração para Comemorar
Colombo). Um discurso que ele fez em Madrid no 39º aniversário do
descobrimento da América
5. EM HONRA DO PRESIDENTE MORAYTA DA ASSOCIAÇÃO HISPANO
FILIPINO 1884. Aqui ele elogiou o Gen. Morayta por seu tratamento igualitário dos
Filipinos.
6. EM HONRA DOS ARTISTAS LUNA E RESURRECTION HIDALGO. Asincere
expression of praise for the paintings of Hidalgo on the condition of the Filipinos
sob os espanhóis.
7. AMOR A ESPANHA OU AOS JOVENS DE MALOLOS
JuventudedeMalolos).Otemaésobrecomoasmeninaseramensinadasemespanholnasescolas.
e cujos professores eram os governadores-gerais do lugar.
8O
. BANDOLERISMO NAS FILIPINAS. Jaena refutou
a existência de banditismo nas Filipinas e de como deveriam haver leis sobre
roubo e outras reformas.
9. HONRA NAS FILIPINAS. A exibição triunfante de
Luna,ResurrecionePardodeTaveradatesequeintelectoouconhecimento
dá honra às Filipinas.
10. ABOLIÇÃO DOS IMPÔSTOS NAS FILIPINAS
11. INSTITUIÇÃO DAS FILIPINAS (Sofrimentos das Filipinas). Jaena refere-se aqui a
amágestãodaeducaçãonasFilipinas1887.

B. OUTROS PROPAGANDISTAS

ANTONIOLUNA

AntonioLunaeraumfarmacêuticoquefoibanidopelosespanhó[Link]
[Link]
seus trabalhos lidavam com costumes filipinos e outros eram acusações sobre como o
Os espanhóis administravam o governo. O nome hispânico era Tagailog. Ele morreu aos 33 anos em
Junho de 1899. Ele foi condenado à morte pelos soldados de Aguinaldo devido à sua rápida ascensão.
à fama que se tornou uma ameaça [Link] de suas obras são:

1. NOCHE BUENA (Véspera de Natal). Retratou a verdadeira vida filipina.

17
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA SOBRE A LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

2. SE DESVIARAM (Como Eles Se Desviaram). Uma alfinetada em uma dança do

Espanhóis onde as pessoas estavam muito amontoadas.
3. A TERTÚLIA FILIPINA (Uma Conferência ou Festa Filipina). Retrata um Filipin
costume que ele acreditava ser muito melhor do que o espanhol.
4. POR MADRID (ForMadrid). Uma denúncia dos espanhóis que afirmam que o
As Filipinas são uma colônia da Espanha, mas quem pensa nos filipinos como estrangeiros quando isso
chega a coletar impostos sobre selos.
5.A CASA DE HÓSPEDES (A Casa da Proprietária). Retrata uma proprietária que parece
para as bordas não por dinheiro, mas para conseguir um marido para seu filho.

MARIANO PONCE

MarianoPoncetornou-seeditor-chefe,biógrafoepesquisadordaPropaganda
[Link],[Link]
ostemasdesuasobrasforamosvaloresdaeducaçã[Link]émescreveusobrecomoo
Os filipinos foram oprimidos pelos estrangeiros e pelos problemas de seus compatriotas.
Entreseusescritosestavam:

[Link]
TNGBULACAN(LendadeBaucln.)Coénm
t enldasef
[Link]
desuacidadenatal.
2. PAGPUGOT KAY LONGINOS (A Decapitação de Longinos). Uma peça apresentada na
praça de Malolos, Bulacan.
3. SOBRE FILIPINOS (About theFilipinos)
[Link] FILIPINOS NO INDO-CHINA (Os Filipinos na Indo-China) PEDRO
PATERNO Pedro Paterno foi um estudioso, dramaturgo, pesquisador e romancista do
Movimento da Propaganda.

Ele também se juntou à Confraternidade dos Maçons e à Associação Hispano-Filipina para

[Link]
censura da imprensa durante o último dia da colonização espanhola. O seguinte
eram alguns de seus escritos:
[Link]. O primeiro romance social em espanhol de um filipino.
[Link]ÃE. Mosrat a m
i poârtncai de uma mãe, especaim
l enet em
a casa.
3. SAMPAGUITA E POEMAS VARIADOS. Uma coleção
deseuspoemas.

[Link]
JoseMa. Panganiban esconde sua identidade por trás do seu nome artístico JORMAPA. Ele também era conhecido

por ter uma mente fotográfica. Ele foi membro de vários movimentos para o
country. Some of his writings were:
1A
. NG LUPANG TINUBUAN(Minha Tera Natal)
2.A MINHA VIDA
3. SU PLANO DE ESTUDIO (Your Study Plan)
4.O PENSAMENTO

C. Período da Revolução Ativa (1896-1898)

18
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Os filipinos não obtiveram as reformas exigidas pelos propagandistas. O governo

ignorouessespedidos;aopressãocontinuoueaigrejaea
o governo se tornou ainda mais opressivo para os [Link] boas intenções de
A Espanha foi revertida pelos frades que estavam dominando nas Filipinas. Por causa de
isto, não poucos dos filipinos afiliados à La Liga Filipina (uma organização cívica
suspeito de ser revolucionário e que desencadeou o banimento de Rizal para Dapitan).
ComoAndresBonfiácoi,Emoil Jacniot,Aponilároi Mabni,iJoséPam
l aePoi Vaelnzueal
decidiu que não havia outra maneira, exceto revoltar-se.

A essência da literatura continha principalmente acusações contra o governo e era

destinadoadespertaropovoparaseunireseprepararparaaindependência.

D. Destaques da Revolução Ativa

Os líderes notáveis deste período foramAndres Bonifacio, Emilio Jacinto eApolinario.
[Link]ãoassuascontribuiçõesparaonossopaís.

ANDRÉSBONIFÁCIO

AndresBonifácioémaisconhecidocomooPaidaDemocraciaFilipina,masmaisdoque
outros, como o Pai do Katipunan porque ele ajudou a estabelecer o Kataas-taasan,
KagalanggalangaKatipunanngmgaAnakngBayan(KKK).AndresBonifacioveiode
uma família pobre e diz-se que o que ele aprendeu veio da escola da experiência.
Ele era um leitor voraz e, entre aqueles que amava ler, isso despertou seu
o espírito revolucionário eram o NOLI e o FILI de Rizal. Ele se juntou à La Liga Filipina
fundado por Rizal em 1892. Ele estabeleceu o Katipunan, que desencadeou o espírito de
liberdade, especialmente quando Rizal foi banido para Dapitan, Mindanao. Bonifácio é melhor
conhecido como o grande Revolucionário em vez de um escritor, mas ele também escreveu coisas que
preparou o caminho para a revolução e que também se tornou parte da nossa literatura. Entre
seus trabalhos foram:

1O
. QUEOSTAGALOGDEVEMSABER
[Link]
Conterrâneos). Este é um esboço de obrigações assim como os 10 mandamentos de
Deus.
3. PAG-IBIG À TERRA NATAL (Amor pela Terra Nativa). Um poema com um título
semelhante ao de Marcelo H. del Pilar.
4. HULING PAALAM. Isang salin ng Mi Ultimo Adios ni Rizal.
Tagalo.

APOLINARIOMABINI

ApolinarioMabiniéconhecidonaliteraturaenahistóriacomooSublimeParalíticoeo
Cérebros da Revolução.

EMÍLIO JACINTO

Emilio Jacinto foi o assistente inteligente de Andres Bonifacio na criação de

oKatipuna. Ele é chamado de oCérebro doKatipunan. EleeditouKalayaan (Liberdade) um
[Link]ácioretirousuaredaçãodoKartilyaemdeferênciaa
O trabalho de Jacinto como secretário do Katipunan. Sua Kartilya foi a que foi seguida pelo
membros da organização. Aqui estão alguns de seus escritos:

19
 Um Módulo em LIT 202 – UM DITADO DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021
[Link] DO KATIPUNAN (Um livro de introdução sobre o Katipunan)
[Link] AT DILIM (Luz e Escuridão). Uma coleção de ensaios sobre diferentes
assuntos como liberdade, trabalho, fé, governo, amor à pátria.
[Link]
I HAMÃE(Paar MnihaMãe.)Umaodecomovenet àsuamãe.
4. A LAPATRIA (Para Minha Pátria). Sua obra-prima.

Ele nasceu em Talaga, Tanauan, Batangas em 22 de julho de 1864. Porque ele nasceu de um
família pobre ele teve que trabalhar para estudar. Ele se tornou conhecido entre seus professores e
colegas de classe na Letran e na UST por causa de sua memória aguçada e as roupas simples
[Link]ãodireitadeEmilioAguinaldo
quando este fundou sua República em Malolos. Suas contribuições para a literatura foram
escrevendo sobre governo, sociedade, filosofia e política. Aqui estão algumas de suas obras:

1O
. VERDADEIRO DECÁLOGO
era sua obra-prima e seu objetivo aqui era propagar o espírito do nacionalismo.
2O
. DESENVOLVIMENTO E QUEDA DA REPÚBLICA
República)
3. SA BAYANG PILIPINO
4. NOTÍCIAS

OUTROS REVOLUCIONÁRIOS

JOSE PALMA
Jose Palma se tornou popular por causa de seu Himno Nacional Filipino (O Filipinas)
Hino Nacional) que foi musicado por Julian Felipe. Ele nasceu em Tondo, Manila
em 6 de junho de 1876. Seu irmão Rafael Palma tornou-se o presidente da UP. Ele se juntou
a revolução contra os americanos junto com Gregório del Pilar, o mais jovem
General filipino que morreu durante a revolução. Além do Hino Nacional, aqui
são suas outras obras:

1M
. ELANCOLIAS (Mealnchoails). Uma coelção de seus poemas.
2. DE MEU JARDIM (Em Meu Jardim). Um poema que expressa os anseios de alguém.
amorzinho.

JORNAIS DURANTE A REVOLUÇÃO

No esforço dos revolucionários para espalhar ao mundo seus anseios por seu país,
muitosjornaisforampublicadosduranteoperíodoRevolucioná[Link]:

1. HERALDO DA REVOLUÇÃO. Imprimiu os decretos da Revolução

Governo, notícias e trabalhos em tagalo que despertaram o nacionalismo.
2. A INDEPENDÊNCIA (Independência). Editado por Antonio Luna e cujo objetivo
foi pela Independência das Filipinas.
3. A REPÚBLICA FILIPINA. Estabelecida por Pedro Paterno
em 1898.
4.A LIBERTADE (Liberty). Editado por Clemente Zulueta.

20
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

O Regime Americano (1898-1941)

Os revolucionários filipinos venceram contra os espanhóis que nos colonizaram por mais de
300 anos. Nossa bandeira foi hasteada em 12 de junho de 1898 como um símbolo de nossa independência.
Gen. Emilio Aguinaldo foi eleito o primeiro Presidente da República das Filipinas, mas isso
teve vida curta. O Fil-americano resultou na derrota do Gen. Miguel Malvar em
[Link]çaramjá[Link]çaramaescrever
novamente e o nacionalismo do povo permaneceu inabalável.

Os escritores filipinos se aventuraram em todas as formas de literatura, como notícias, reportagens, poesia, histórias,
peças, ensaios e romances. Seus escritos retratavam claramente seu amor pelo país e seu
desejos de independência. A excitação ativa no campo da literatura começou a ser sentida
nos seguintes jornais.

1O
. NOVO DIA. Estabelecido por Sergio Osmeña em 1900.
CensoresamericanosproibiramissoduasvezeseameaçaramOsmeñacombanimento.
porcausadeseusescritosnacionalistas.
2.O GRITO DO POVO (O Chamado da Nação). Estabelecido por Pascual Poblete
em 1900.
3O
. RENASCIMENTO. Fundado por Rafael Palma em 1901.

Também havia peças escritas naquela época, mas após a primeira e a segunda apresentações, o
[Link]ído
aqui estavam os seguintes:

1. KAHAPON, HOJE E AMANHÃ. Escrito por

Aurelio Tolentino retratando a supressão feita pelos americanos e seu plano
para colonizar as Filipinas.
2. TANIKALANG GINTO de Juan Abad.
M
.3A
L
AY
AropT
m
[Link]
m
igei
4. WALANG SUGAT por Severino Reyes.

A.C
caistaeírctdaL
uearti duarnee
t eP
st oeídro

Três grupos de escritores contribuíram para a Literatura Filipina durante este período.
o primeiro ano do período americano, as línguas usadas na escrita foram espanhol e
Tagalo e os dialetos das diferentes regiões, mas espanhol e tagalo
predominou. Em 1910, um novo grupo começou a escrever em inglês. Portanto, o espanhol,
Tagalog, os vernáculos e finalmente, o inglês, foram os meios utilizados na literatura durante
esses tempos. Embora os três grupos estivessem unidos em suas ideias e espírito, eles diferiam em
seus métodos de relatórios. Os escritores em espanhol costumavam escrever sobre nacionalismo
como homenagear Rizal e outros heróis.

Os escritores em Tagalog continuaram em suas lamentações sobre as condições do país

esuastentativasdedespertaramorpelapróprialí[Link]ês
imitou os temas e métodos dos americanos. A literatura em espanhol.
a inspiração de nossos escritores filipinos em espanhol foi Rizal não apenas por ser um
líder nacional, mas também por causa de seus romances NOLI e FILI. Estes dois romances
contained the best qualities of a novel ever written,in English orin Filipino. Those who
foram inspirados a escrever em louvor a ele Cecilio Apostol, Fernando Ma. Guerrero,
Jesus Balmori, Manuel Bernabe e Claro M. Recto.

21
 Um Módulo em LIT 202 – UMA AVALIAÇÃO DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

CECILIOAPOSTOL

Cecilio Apostol escreveu poemas dedicados a Rizal, Jacinto, Mabini e a todos os outros heróis, mas
este poema dedicado a Rizal é considerado o melhor poema em louvor ao herói de
Bagumbayan.

[Link]

Acredita-se que Fernando Ma. Guerrero compartilhou com Apostol o reinado na

balagtasan em espanhol durante seu tempo. Ele também dedicou um poema a Rizal, mas ele
coletou o melhor de seus poemas em um livro chamado CRISALIDAS, que significa, uma espécie de preto,
lagarta peluda. Aqui estão algumas estrofes de seu chamado a Rizal, que ele escreveu em 19 de junho,
1901paracomemoraroaniversá[Link]ébemconhecidopor
pseudônimo de Batikuling. Ele e Manuel Bernabe participaram de um debate sobre o
tópico –(Memória e Esquecimento). Ele foi eleito Poeta Laureado em espanhol
melhorManuelBernabe.

MANUELBERNABÉ

ManuelBernabeéumpoetalíricoeaferocidadedeseuespíritonacionalistaera
nãoalteradoemnenhumtó[Link],eleestavamais
atraente para o público por causa das palavras modiosas que usou. Ele defendeu OLVIDO
(Esquecimento). CLARO M. RECTO Na nobreza da fala e do tema, Claro M. Recto pode
compare com os outros escritores de espanhol. Ele coletou seus poemas em um livro intitulado
BAJOLOS COCOTEROS (Debaixo das Palmeiras)
Outros escritores em espanhol são:

1. Adelina Guerrea foi a primeira poetisa nas Filipinas que era boa em
Espanhol. Ela obteve o prêmio Zobel em sua canção El Nido. (O Ninho).
2. Isidro Marpori tornou-se famoso por seus quatro livros intitulado Aromas de
Ensueño (Essências dos Sonhos)
3. Macario Adriatico escreveu sobre uma lenda de Mindoro intitulada La Punta de Salto (A Ponta do Salto)

Local de Origem.
4. Epifanio delos Santos (conhecido como Don PAnyong). Ele foi um bom líder e
biógrafo durante todo o período da literatura espanhola.
5. Pedro Aunario escreveu o Decálogo do Protecionismo.

B. Literatura Filipina

FLORANTEELAURAdeFrancsicoBaalgatseURBANAEFELISAdeModesotde
Castro tornou-se a inspiração dos escritores tagalog. Julian Cruz Balmaceda classificou
três tipos de poetas tagalog: Eles eram:

1. Poeta do Coração (Makata ng Puso). Inclui Lope K. Santos, Iñigo Ed.

Regalado,Carlos Gatmaitan, Pedro Deogracias delRosario, Ildefonso Santos,
[Link],NemecioCarabanaeMarAntonio.
2. Poetas da Vida (Makata ng Buhay). Liderados por Lope K Santos, Jose Coração de Jesus,
Florentino Collantes, Patricio Mariano, Carlos Garmaitan e Amado V.
Hernandez.

22
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

3. Poetas do Palco (Makata ng Tanghalan). Liderados por Aurelio Tolentino, Patricio

Mariano,SeverinoReyeseTomasRemigio.

No reino dos contos curtos que começaram a aparecer na coluna Pangsandaliang

Libangan (Lazer de Curto Prazo) e Dagli (Rápido) encontramos aqui os nomes de Lope K.
Santos, Patricio Mariano e Rosauro Almario. Nas Publicações Liwayway, encontramos
Deogracias Rosario, Teodoro Gener e Cirio H. Panganiban. Romancistas notáveis ou
os biógrafos foram Valeriano Hernandez Peña, Lope K. Santos, Iñigo Ed. Regalado,
FaustinoAguilar, [Link] estão as autobiografias de alguns dos escritores mencionados:

[Link]

[Link],umromancista,poetaeautor,egramáticocobriutrêsperíodosde
Literatura tagalog - Americana, japonesa e o período contemporâneo. Se Manuel L.
Quezon é chamado de Pai da Língua Nacional, Lope K. Santos é chamado de Pai.
daGramáticadaLí[Link]émfoichamadode"Apo"dosescritorestagalog.
BANAAGA
TSK
IA
Tousfiam
opiba-rO
[Link]
JSUSoJesCoazrnde
Jesusé[Link]émfoichamadodeoPoetadoAmorem
histime. ANGISANG PUNONG KAHOY (UMA ÁRVORE), uma elegia, acredita-se que é sua
obra-prima.

[Link]

[Link](PoetadosTrabalhadores)em
nossa literatura porque ele retrata em seu poema o intenso amor pelo trabalhador pobre ou
trabalhador. Para ele, um poema é ascensão, memórias agridoce e um murmúrio de fluindo
água. O poder da caneta é poderoso e, segundo ele, até um rei pode ser dobrado pela caneta.
Ele contribuiu com muitos escritos para a literatura, como ISANG DIPANG LANGIT (Um Trecho de
Céu), NACIONALIDADE MALAYA (Uma Nação Livre), O PANDAY (O Ferreiro), e
MUNTING LUPA (Um Pequeno Lote), mas sua obra-prima é ANG PANDAY.

VALERIANO HERNANDEZ PEÑA

Juntamente com Lope K. Santos, ele alcançou o auge de sua escrita de romances. Ele estava
conhecido comoTandangAnong e seu nome verdadeiro era Kuntil Butil (Grão Pequeno). Ele
considera NENA NA NENEN A obra-prima dele.

IÑIGO ED. REGALADO

Iñ[Link] era filho de um escritor popular da época espanhola conhecido como

Odalger. Ele provou que não apenas seguiu os passos de seu pai, mas também
alcançouoaugedeseusucessopela"sumpong"(capricho)[Link]émsetornouum
narrador popular, romancista e jornalista. O Drama Tagalog Durante o advento
do período americano, Severino Reyes e Hermogenes Ilagan iniciaram o movimento
contra os moromoros (um trocadilho sobre as lutas espanholas contra os muçulmanos) e
lutou para mostrar às pessoas os valores que se pode obter da zarzuela e o simples
peças.

As pessoas que não se deve esquecer na área da escrita são as seguintes:

23
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

1. Severino Reyes. Pai do drama tagalo e autor do imortal

WALANGSUGAT.
2. Aurelio Tolentino. O dramaturgo da qual os kapampangan se orgulham.
Incluído em seus escritos estavam LUHANG TAGALOG, sua obra-prima, e
KAHAPON, NGAYONG AT BUKAS que resultou em sua prisão.
3. Hermogenes Ilagan. Fundou o grupo Campaña Ilagan que apresentou muitos
dramasnaLuzonCentral.
4. Patricio Mariano. Escreveu o romance NINAY e ANAK NG DAGAT (Filho do Mar),
suamaestrafazenda.
5. Julian CruzBalmaceda. Escreveu BUNGANGA NG PATING (Boca do Tubarão).
deu-lhe muita honra e fama.

A História Curta em Tagalog Duas coleções de histórias em tagalog foram publicadas durante o
Perí[Link](HistóriasDouradas)publicadoem
1936eKUWENTONGGINTOng50BATIKANGKUWENTISTA(50HistóriasDouradaspor50)
Contadores de Histórias Notáveis) em 1939. O primeiro foi escrito por Alejandro Abadilla e Clodualdo
delMundoquecontinhaas25melhoreshistóriassegundoeles.

O segundo foi escrito por Pedrito Reyes. PAROLANG GINTO (Lanterna Dourada) e
A TALAANG BUGHAW (Lista Azul) de Abadilla se tornou popular durante este período.

Poesia Tagalog

Quase todos os escritores tagalog durante o PeríodoAmericano conseguiram compor belas

poemas que tornaram difícil escolher o melhor. Mesmo que a escrita poética seja tão antiga quanto
A história, a poesia ainda se revela com sua doçura, beleza e melodia.
Outras Formas de Literatura

Os seguintes são aqueles reconhecidos no campo da Literatura Ilocano:

1. Pedro Bukaneg. Pai da Literatura Ilocano. De seu nome derivou-se o

wordBukanegan, which meansBalagtasan (a poetic contest) in Ilocano.
2. Claro Caluya. Príncipe dos Poetas Ilocanos. Conhecido como poeta e romancista.
3. Leon Pichay. Conhecido como o melhor Bukanegero (de Bukaneg). Também é um poeta,
romancista, contista, dramaturgo e ensaísta.

Literatura dos Kapampangans (Literatura Pampango)

Dois pilares na literatura dos Kapampangans se destacam. Eles são:

1. Juan Crisóstomo Soto. (Pai da Literatura Kapampangan). A palavra

CRISOTAN (significado Balagtasan) em Tagalog é tirado de seu nome.
[Link] Tolentino. He truly proved his being aKaampanganinhistranslation of
KAHAPON, NGAYON AT BUKAS sa Kapampangan na tinawag niyang NAPON
ABERTOEPRONTO.

Literatura Visayan
Os seguintes são os principais homens na literatura Visayan:

24
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

1. Eriberto Gumban. (Pai da Literatura Visayan). Ele escreveu uma zarzuela, moro-
moro e jogando Visayan.
2. Magdalena Jalandoni. Ela dedicou seu talento ao romance. Ela escreveu ANG MGA
TUNUKSANISACABULACLAC.

C. Literatura Filipina em Inglês

De certa forma, podemos dizer que podemos traçar os começos da literatura filipina em inglês
com a chegada dos americanos. Para esse propósito, podemos dividir este período em três
períodos, a saber: 1) O Período de Reorientação: 1898-1910, 2) O Período de
Imitação: 1910-1925, 3) O Período de Auto-Descoberta: 1925-1941

(1) O Período de Reorientação (1898-1910)

O inglês como veículo literário chegou com a ocupação americana em 13 de agosto de 1898 e
comodizem,umaescolhaconcedidaanóspelahistória.Em1900,oinglêspassouaserusadocomoum
médio de instrução nas escolas públicas. Das forças americanas foram recrutados
the first teachers of English.
Em1908,asséerispm
ri áarienietrmedáiaresatvamusandonigê[Link]émfoisobresioqu.e.
tempo quando a UP, a precursora no uso do inglês na educação superior, foi fundada.

Os escritores desse período ainda estavam se ajustando à nova liberdade após a paralisante
efeito da repressão do pensamento e da fala sob o regime espanhol. Eles eram
ajustando a ideia de democracia à nova fraseologia da língua inglesa e a
ospadrõesdoestiloliterárioinglêsOsescritorestiveramqueaprenderaexpressãodiretacomo
condicionados pelo pensamento direto. Eles tiveram que aprender que as construções de frases; sons
eafalaeminglêsnãoeraamesmaquenoverná[Link]
sentimentalismo e floridez da linguagem pela língua inglesa mais direta e precisa.

Não muito foi produzido durante este período e o que foi produzido em literatura não foi
muitovalorliterá[Link]êsocorreramemduaspublicaçõesperiódicasdessaépoca:

a) O Renascimento: fundado em Manila por Rafael Palma em 1901.

b) Filipinas Free Press: estabelecido em Manila em 1905 por R. McCullough Dick
[Link].

POESIA

Em 1907, o SURSUM CORDAde Justo Juliano, que apareceu no Renascimento, foi o

primeiro trabalho a ser publicado em inglês. Em 1909, MY MOTHER de Jan F. Salazar e seu AIR
CASTLEs também foram publicados neste artigo. Também foi em 1909 quando Proceso Sebastian
seguido do seu poema TOMY LADYINLAOAG, também neste mesmo jornal.

(2) O Período de Imitação (1910-1924)

Em1919,oUPCoelgeFooilpubcilouascomposçiõesletiráarisdopm
ri eroipilfnio.
escritores em inglês. Eles foram os pioneiros na escrita de contos. Eles então
tateando seu caminho para imitar modelos americanos e britânicos, o que resultou em algo forçado,
estilo artificial e não natural, carecendo de vitalidade e espontaneidade. Seus modelos incluíam
LongfelloweHawthorne,EmersoneThoreau,WordswortheTennyson,
Thackeray e Macaulay, Longfellow,Allan Poe, Irving e outros escritores americanos do
Escola Romântica. Os autores deste folheto incluíram Fernando Maramag (o melhor editorial)

25
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

escritor deste período) Juan F. Salazar, JoseM. Hernandez, Vicente delFierro, e

Francisco M. África e Victoriano Yamzon. Eles foram pioneiros na poesia em inglês.

ENSAIOS
Os ensaístas notáveis desta época foram: Carlos P. Romulo, Jorge C. Bocobo, Mauro
[Link]êmicos,caracterizadospelasobriedade,
substância e estrutura. Eles se destacaram no ensaio sério, especialmente no editorial
tipo. O próximo grupo de escritores introduziu o ensaio informal, a crítica e o
coluna jornalística. Eles temperaram seu trabalho com humor, inteligência e sátira. Esse grupo
incluído Ignacio Manlapaz, Godefredo Rivera, Federico Mangahas, Francisco B. Icasiano,
Salvador P. Lopez, Jose Lansang e Amando G. Dayrit.

CONTOS CURTOS

No campo dos contos, DEADSTARS de Paz Marquez Benitez escrito no início

A década de 1920 se destaca como um modelo de perfeição na delineação de personagens, cor local, enredo e
mensagem. Outras histórias curtas publicadas durante este tempo eram apenas pobres imitações das suas
modelos estrangeiros. O CollegeFolio da UP foi posteriormente substituído pelo Philippine Collegian.
Os jornais e periódicos também foram impressos durante este tempo, como o Bulletin,
Philippines Herald (1920), a Revisão Filipina, o Independente, Filipinas em Ascensão e
Cidadãos, e a Revista de Educação Filipina 1924.
D. Período de Auto-Descoberta e Crescimento (1925-1941)

Nestmomenot,oseosctierpsinlifosconquastirmamaeirstdaeasctiremnigê[Link]
escreveu de forma confiante e competente sobre muitos assuntos, embora os favoritos de antigamente de
o amor e a juventude persistiram. Eles entraram em todas as formas de escrita, como o romance e o
drama.

1. POETRY

Nomes notáveis nesse campo incluem Marcelo de Gracia Concepción, José Garcia Villa,
AngelaManalangGloria,AbelardoSubido,TrinidadTarrosaSubidoeRafaelZuluetada
Costa. Eles transformaram nossos poemas de amor não apenas em patrióticos, religiosos, descritivos e
poemas reflexivos também. Eles escreveram em verso livre, em odes e sonetos e em outros
tipos. A poesia era original, espontânea, escrita com competência e, mais tarde, incorporada
consciência social.

2. A HISTÓRIA CURTA (1925-1941)

Provavelmente devido aos incentivos proporcionados por publicações como o Philippine Free
Press, TheGraphic, The PhilippineMagazine e publicações universitárias como o UPLiterary
Aprendiz,apoesiaeocontofloresceramduranteessestempos.
Outros escritores durante este tempo incluem Osmundo Sta. Romana, Arturo Rotor, Paz
Latorena’sSunset,andJoseGarciaVilla’sMirin-isa.From1930to1940,theGoldenEra
da escrita filipina em inglês viu os contistas 'que chegaram', como José
OGuarda-ChuvaQuebradodeLansang,[Link],FaustoDugenio
Wanderlust, O Presente de Amando G. Dayrit e Ontem, A Mulher de Amador T. Daugio
Quem Olhou pela Janela. Características dos contos dessa época:
Ainda havia remanescentes da influência espanhola no uso de expressões que eram floridas.

26
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

sentimental, exagerado e bombástico. A influência da cultura ocidental também foi

já evidente.
3. ENSAIOS E OUTROS ESTILOS PROSA (1925-1941)

Os ensaios durante este período melhoraram com os anos em qualidade e quantidade, em conteúdo,
sujeito e estilo. Ensaiadores como Carlos P. Romulo tornaram-se ainda mais eminentes editorialmente
escritores. Os escritores notáveis de ensaios durante este período foram:

a. Ensaios reflexivos políticos e sociais: Através de suas colunas de jornal, os seguintes

tornou-semuitopopular:FedericoMangahas,[Link],[Link]
VicenteAlbano Pacis,Ariston Estrada e JoseA. Lansang.
b. Ensaios críticos foram defendidos por Salvador P. Lopez, I.V. Mallari, Ignacio
Manlapaz,JoseGarciaVilla,[Link],[Link]
um exemplo disso é o THEY CALLEDITBROTHERHOOD de [Link].
c. Ensaios pessoais ou familiares foram escritos por F.B. Icasiano (MangKiko), Alfredo E.
Litiatco, Solomon V. Arnaldo, Amando G. Dayrit e Consuelo Gar (Catuca).

Algumas das obras notáveis durante este período foram:

1940: LITERATURA E SOCIEDADE de Salvador P. Lopez, que é uma coleção de críticas

reflexões e ensaios sérios que ganharam o primeiro prêmio no Commonwealth Literary
Concurso de 1940.

1940: Camilo Osias publicou O JEITO FILIPINO DE VIVER, uma série de ensaios sobre o
O modo de vida filipino, baseado na história, tradições, filosofia e psicologia do
Filipinas.

1941:[Link] (MangKiko) foi reimpressões do melhor dos ensaios de Icasiano na

Revista Sunday Times sob a coluna De Minha Cabana Nipa. É um ensaio sobre o
comum "tao" e é escrito com humor e simpatia.

16deagostode1941:[Link].
Intitulado EU SOU UM FILIPINO, foi reimprimido em seu livro MEUS IRMÃOS AMERICANOS em 1945.
emNovaIorquepelaDoubleday&Co.

OUTROS ENSAÍSTAS INCLUEM: Ignacio Manlapaz, Vicente Albano Pacis, I.V. Mallari, José
[Link],[Link],[Link],PuraSanalint.

A Liga dos Escritores das Filipinas lançou uma coleção de ensaios chamada Literatura Sob o
Commonwealth. AmandoG. Dayrit com sua coluna Bom Dia Juiz liderou outros como
[Link],[Link],VicenteAlbanoPacis,[Link]
FedericoMangahas.

[Link] 1925-1941

Em 1935, I.P. Caballero e Marcelo de Gracia Concepción escreveram sobre QUEZON.

1938, O GRANDE MALAYANO ganhou um prêmio no concurso nacional patrocinado pelo
Comunidade das Filipinas. Isto foi escrito por Carlos Quirino, o mais famoso
biógrafo do período. Ele também escreveu Quezon, o Homem do Destino.

Em 1940, The Birth of Discontent de I.V. Mallari revelou o toque sensível de um escritor que
emumalinguagemsimplesfoicapazderevelarseuspensamentosesentimentosprofundos.

27
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

5. HISTÓRIA

Não se escreveu muito sobre história por escritores filipinos. Em 1937, com relação a
história literária, podemos citar A Breve História das Filipinas de Teofilo del Castillo
Ilhas.

6. PUBLICATIONS
A Philippine Free Press forneceu os primeiros incentivos para escritores filipinos em inglês ao
oferecendo prêmios por contribuições valiosas. Outras publicações seguiram o exemplo.

7. O DRAMA (1925-1941)
O drama durante este período não atingiu as alturas alcançadas pelo romance ou pelo conto.
história. A UP forneceu os incentivos quando introduziram a dramaturgia como um curso e
estabeleceu o Teatro Little da UP.

O Período Japonês (1941-1945)

Entre 1941 e 1945, a literatura filipina foi interrompida em seu desenvolvimento quando o
As Filipinas foram novamente conquistadas por outro país estrangeiro, o Japão. A literatura filipina
em inglês parou. Exceto pelo TRIBUNAe a REVISÃO FILIPINA, quase
todos os jornais em inglês foram parados pelos japoneses. Isso teve uma vantagem
efeito na Literatura Filipina, que experimentou uma atenção renovada porque escritores em
O inglês transformou-se em escrita em filipino. Juan Laya, que costumava escrever em inglês, transformou-se em
Filipino devido às estritas proibições dos japoneses quanto a qualquer escrita em
Inglês.
O LIWAYWAY semanal foi colocado sob vigilância rigorosa até que fosse administrado por
Japonê[Link],aliteraturafilipinateveumapausadurante
este período. Muitos escreveram peças, poemas, contos, etc. Os tópicos e temas eram frequentemente
sobreavidanasprovíncias.

A. POESIA FILIPINA DURANTE ESTE PERÍODO

O tema comum da maioria dos poemas durante a ocupação japonesa era o nacionalismo,
país, amor e vida nos bairros, fé, religião e as artes.

Três tipos de poemas surgiram durante este período. Eles eram:

1. Haiku – um poema de verso livre que os japoneses gostam. É composto por 17

sílabas divididas em três linhas. A primeira linha tinha 5 sílabas, a segunda, 7
sílabas, e o terceiro, cinco. O Haiku é alegórico em significado, é curto e
cobre um amplo espectro de significado.
2. Tanaga – assim como o Haiku, é curto, mas possui medida e rima. Cada linha tem 17
silabas e também é alegórico em significado.
[Link] Comum (Forma Usual) – como aquelas mencionadas anteriormente no início
capítulosdestelivro.

28
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

B. DRAMA FILIPINO DURANTE O PERÍODO JAPONES

O drama vivido durante o período japonês porque os cinemas exibiam

[Link]ças.
muitas das peças eram reproduções de peças inglesas em tagalo.
os tradutores foram Francisco Soc Rodrigo, Alberto Concio e Narciso Pimentel. Eles também
fundou a organização de jogadores filipinos chamada Dramatic Philippines. Alguns de
dramaturgos foram:
1. Jose Ma. Hernandez – escreveu PANDAY PIRA
2. Francisco Soc Rodrigo – escreveu sa PULA, SA PUTI
3. Clodualdo del Mundo – escreveu BULAGA (uma expressão no jogo Esconde-Esconde)
Buscar).
4. Julian CruzBalmaceda – escreveu SINO BA KAYO?, DAHIL SAANAK e HIGANTE
NG PATAY.

C. O CONTO FILIPINO DURANTE O PERÍODO JAPONÊS

O campo do conto se ampliou durante a Ocupação Japonesa. Muitos escreveram contos.

histórias. Entre eles estavam: Brígido Batungbakal, Macário Pineda, Serafim Guinigindo,
Liwayway Arceo, Narciso Ramos, NVM Gonzales, Alicia Lopez Lim, Ligaya Perez, e
Gloria Guzman.
Os melhores escritos de 1945 foram selecionados por um grupo de juízes composto por Francisco
Icasiano, JoseEsperanzaCruz, Antonio Rosales, Clodualdo delMundo e Teodoro
Santos. Como resultado dessa seleção, os seguintes ganharam os três primeiros prêmios: Primeiro
Prize:Narciso Reyes with hisLUPANG TINUBUAN Second Prize:LiwaywayArceo’s UHAW
ATERRASSECATerceiroPrêmio:NVMGonzales’CIDADENACIONALELAGOA

D. LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS (1941-1945)

Devido às rígidas proibições impostas pelos japoneses na escrita e na publicação

das obras em inglês, a literatura filipina em inglês passou por um período sombrio. Os poucos
quem ousou escrever didso para seu pão e manteiga ou por propaganda.
Os escritos que surgiram durante esse período eram de natureza jornalística. Os escritores se sentiram
suprimido, mas lentamente, o espírito de nacionalismo começou a infiltrar-se em sua consciência.
Enquanto alguns continuaram a escrever, a maioria esperou por um clima melhor para publicar seus
funciona.

Um escritor notável do período foi Carlos P. Romulo, que ganhou o Prêmio Pulitzer por seu
best-sellers EU VI A QUEDA DAS FILIPINAS, EU VEJO AS FILIPINAS RESSURGIR e seu
MÃE AMÉRICA E MEU IRMÃO AMERICANOS. Jornalistas incluem Salvador P.
Lopez,[Link],[Link]
A MULHER QUE SE PARECIA COM LÁZARO. Fred Ruiz Castro escreveu alguns
poemas.F.B. Icasino escreveu ensaios na The Philippine Review.

As obras de Carlos Bulosan incluíram O RISO DO MEU PAI (1944), A VOZ DE

BATAAN,1943,SES
IPOETASFL
IP
IN
IOS,1942,[Link]
acitoipucbiolu
Com Harpa e Funda e em 1943, Jose P. Laurel publicou Forças que Fazem uma Nação
Ótimo. Os Prêmios Literários da Commonwealth concederam prêmios a escritores meritórios. Aqueles
quem ganhou foi:

29
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA SOBRE A LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

1L
.K
IETHEMOLAVE–byRafeZ
luleat daCoastP
(oyert)
2. HOW MY BROTHER LEON BROUGTH HOME A WIFE –byManuelE. Arguilla
(História Curta)
[Link] E SOCIEDADE – por Salvador P. Lopez (Ensaio)
4. SUA TERRA NATAL - por Juan Laya (Romance)

A autobiografia do Presidente Manuel L. Quezon, A BOA LUTA, foi publicada

pós-morte. As transmissões de rádio ecoaram o medo misturado e as dúvidas nos corações do
[Link] escritores deste período foram Juan Collas (19440, Tomas Confesor (1945),
[Link] Cruz e Elisa Tabuñar.

O Renascimento da Liberdade (1946-1970)

Os americanos voltaram em 1945. Os filipinos se alegraram e os guerrilheiros que fugiram para o
a montanha juntou-se ao Exército Americano Libertador. Em 4 de julho de 1946, as Filipinas recuperaram
é a liberdade e a bandeira filipina acenada alegremente sozinha. As correntes foram quebradas.

A. O ESTADO DA LITERATURA DURANTE ESTE PERÍODO

O período pós-libertação inicial foi marcado por uma espécie de "luta de mente e
espírito” imposto pela súbita emancipação do inimigo e o desejo selvagem de ver
Os filipinos, até este momento, aprenderam a se expressar com mais confiança, mas
Problemaspós-guerraalémdalinguagemeimpressão,comoaestabilidadeeconômica,aameaçadenovos
ideias e mortalidade - tiveram que ser enfrentadas lado a lado. Houve uma proliferação de
jornais como o FREE PRESS, MORNING SUN, de Sergio Osmeña Sr., DAILY MIRROR
de Joaquin Roces, NOTÍCIAS DA NOITE de RamonLopezes e o BOLETIM de Menzi. Isso
apenas provou que havia mais leitores em inglês do que em qualquer outro dialeto como
Tagalo, Ilocano ou Hiligaynon.

Journalists had theirday. They indulged in more militant attitude in their reporting
que beirava o difamatório. Gradualmente, conforme a normalidade foi sendo restaurada, os tons e
temasdosescritosvoltaram-separaosproblemasmenosurgentesdasobrevivênciaeconô[Link]
Escritores filipinos que haviam ido para o exterior e escrito durante os intervalos voltaram para
publicar suas obras. Nem todos os livros publicados durante o período refletiam a guerra
ano; alguns eram compilações ou segundas edições do que havia sido escrito antes.

Alguns dos escritores e suas obras dos períodos são:

A VOZ DO VETERANO – uma compilação dos melhores trabalhos de alguns Ex-

USAFFEmenlikeAmanteBigornia,RomandelaCruz,RamondeJesuseJ.F.
Rodriguez.
2. CREPÚSCULO EM TÓQUIO e PAIXÃO e MORTE DO USAFFE por Leon Ma.
Guerreiro PELA LIBERDADE E DEMOCRACIA - por S.P. Lopez TRAIÇÃO NA
FILIPINAS – por Hernando Abaya
3. SETE COLINAS DISTANTES - por NVM Gonzales

30
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

POESIA EM INGLÊS DURANTE ESTE PERÍODO

Nos primeiros vinte anos, muitos livros foram publicados… tanto em filipino quanto em inglês.
Entreosescritoresduranteestetempoestavam:FredRuizCastro,[Link].B.
Rigor. Algumas obras notáveis do período incluem o seguinte:

1. HEART OF THE ISLANDS(1947) –a collection of poems byManuelViray

2. FILIPINAS SEÇÃO TRANSVERSAL (1950) – uma coleção de prosa e poesia por
MáximoRamoseFlorentinoValeros
3. PROSE AND POEMS(1952) –byNick Joaquin
4. ESCRITA FILIPINA (1953) –por T.D. Agcaoili
5. COLHEITA FILIPINA – por Amador Daguio
6. HORIZONTES MENOS (1967) – uma coleção de obras pelos professores da UE, principalmente
em inglês (contos, ensaios, artigos de pesquisa, poesia e drama) porArtemio
Patacsiland Silverio Baltazar. Os temas da maioria dos poemas tratavam do habitual.
amor pela natureza e pelos problemas sociais e políticos. Os poemas de Toribia Maño
mostrouumaintensaemoção.
7. QUEM FALOU DE CORAGEM EM SEU SONO - por NVM Gonzales
8. NÃO FALE, FALA TAMBÉM – por Conrado V. Pedroche
9. Outros poetas foram Toribia Maño e Edith L. Tiempo. José Garcia Villa teve
VENHA,ESTOUAQUIganhouacm
l açã[Link]

ROMANCES E CONTOS EM INGLÊS

Peçascadavezmaislongasestavamsendoescritaspelosescritoresdaé[Link]’s
SEM VER O ALVORECER conta as experiências sombrias da guerra durante o Japão
Ocupação. Em 1946, o Projeto do Escritor Barangay cujo objetivo era publicar obras em
O English byFilipinos foi estabelecido. Em 1958, o PEN Center das Filipinas (Poetas,
ensaiistas, romancistas) foi inaugurado. No mesmo ano, Francisco Arcellana publicou
sua ANTOLOGIA PEN DE CONTOS.
Em 1961, o romance de Kerima Polotan,AMÃO DO INIMIGO, ganhou o Prêmio Stonehill por
o romance filipino em inglês. Em 1968, o conto de Luis V. Teodoro Jr. OADVERSÁRIO
ganhou o prêmio de contos do Philippines Free Press; em 1969, sua história O TRAÇO DE
PROFESSOR RIEGO won second prize in the PalancaMemorialAwards forLiterature and
Em 1970, seu conto THE DISTANT CITY ganhou o prêmio GRAPHIC de conto curto.

A NOVA LITERATURA FILIPINA DURANTE ESTE PERÍODO

A literatura das Filipinas em tagalog foi renovada durante este período. A maioria dos temas na
escritos lidavam com as brutalidades japonesas, com a pobreza da vida sob o domínio japonês
governo e as corajosas ações de guerrilha. Jornais e publicações de revistas foram
reaberto como o Bulaklak, Liwayway, Ilang Ilang e Sinag Tala. Poesia em Tagalog
adquiriu não apenas rima, mas substância e significado. Contos curtos tinham personagens melhores
eeventosbaseadosemfatoserealidades,[Link]
se tornaram comuns, mas ainda eram lidos pelas pessoas para recreação.

O amor do povo por ouvir justas poéticas aumentou mais do que antes e as pessoas
começaramaseaglomeraremlugaresparaouvirdebatespoé[Link]
tempo, dentre os quais estavam:

31
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

[Link] PilingKatha (1947-48) byAlejandroAbadilla

2. A Maikling Kuwentong Tagalog (1886-1948) de Teodoro Agoncillo
[Link]’y Isang Tinig(1952) collection of poems and stories by Genoveva Edroza
Matute
4. Ensaios Selecionados (1952) por Alejandro Abadilla
5. Maikling Katha ng Dalawampung Pangunahing Autor (1962) por A.G. Abadilla e
Ponciano E.P. Pineda
6. Parnasong Tagalog (1964) coleção de poesias selecionadas por Huseng Sisiwand
Balagtas, coletado por A.G. Abadilla
7. Sining e Métodos de Estudo da Literatura (1965) por Rufino Alejandro.
Ele preparou este livro para ensinar a leitura e apreciação de poemas.
dramas, contos e romances
[Link], Mga Piling Tula (1961-1967) by Rogelio [Link]
9. Algumas Obras Selecionadas do Kadipan (Associação do Livro do Espírito e Literatura) 1965 de Efren

Abueg
[Link] (1967) primeiro esforço cooperativo para publicar os poemas de 16 poetas em
Filipino
11. Pitong Dula (1968) by Dionisio Salazar
12. Manunulat: Mang Piling Akdang Pilipino (1970) por Efren Abueg. Neste livro,
Abuegprovouqueépossívelterumaintegraçãonacionaldaculturaétnica
em nosso país.
[Link]:MuitoslivrossobreRizalsurgiramduranteesteperíodo.
a lei que ordena o estudo adicional da vida de Rizal ajudou muito na ativação do nosso
escritores para escrever livros sobre Rizal.

PRÊMIOS PALANCA

OutrainspiraçãoparaescritoresemfilipinofoiolançamentodoMemorialPalanca
PrêmiosdeliteraturalideradosporCarlosPalancaSr.em1950.(Atéagora,osprêmiossão
ainda sendo concedidos embora o homem que o fundou tenha falecido). Os prêmios foram
dado a escritores de contos, peças e poesia. Os primeiros premiados no seu primeiro ano,
1950-51inthe field of the short story were the following:
a)Prm
i erio Prêmoi:KUWENTONIMABUTIporGenovevaEdroza
b) Segundo Prêmio: MABANGISNA KAMAY…MAAMONGKAMAY de Pedro S. Dandan
c) Tecreori Pêrmoi: PLANETA, BUWAN AT MGA BT
IUN
I de Epldioi [Link]

PeríododeAtivismo(1970-1972)
DeacordocomPocianoPineda,oativismojuvenilde1970-72foidevidoaquestõesinternase
causas em todo o mundo. O ativismo está conectado com a história dos nossos jovens filipinos. Porque
das moléstias da sociedade, a juventude se mobilizou para buscar reformas. Alguns continuaram a acreditar que
o governo democrático é estável e que são apenas as pessoas no comando
governo que está em [Link] acreditavam que o socialismo ou o comunismo deveriam
substituir a democracia. Alguns grupos armados foram formados para derrubar a democrática
forma de governo. Muitos jovens se tornaram ativistas para pedir mudanças no
governo. Na expressão desse desejo de mudança, destacaram-se os escritos de

32
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

alguns jovens que foram inflamados com nacionalismo para enfatizar a importância de
[Link] young activists wereimprisonedinmilitary camps together with
escritoresrebeldes.Jánestaépocadahistória,podemosdizerquemuitosdessesescritores
aquelesqueforamaprisionadoseramverdadeirosnacionalistaseheró[Link]

registreeincorporeessestempos,masmuitosdelesnãosãoconhecidospormuitosemuitosde
esses escritores ainda precisam ser entrevistados. Nós apenas deixamos para os estudiosos e pesquisadores o
dando crédito onde o crédito é devido.

[Link] DO ATIVISMO
As sementes do ativismo resultaram na declaração da Lei Marcial em 1972. Podemos,
noentanto,digaqueassementesforamsemeadasmaiscedodesdeostemposdeLapu-lapu,Lakandula,
eRizal. A revolução contra as poderosas forças nas Filipinas pode ser dita como
o monopólio da juventude cujos corredores fluem com o fogo em seu sangue. O que Rizal disse sobre
a juventude sendo a esperança da Pátria – ainda é válida até hoje.

B. PERÍODO DOS PLETOS SANGRENTOS

Pineda também disse que este foi o momento em que a juventude mais uma vez provou que não é
a constante evasão que molda nossa raça e nacionalismo. Há um limite para um
paciência. Pode explodir como um vulcão se sobrecarregado. Vida? O que vale a vida se alguém é um
covarde que não defende a si mesmo e as gerações futuras?

C. A REVOLUÇÃO LITERÁRIA
A juventude tornou-se completamente rebelde durante este período. Isso foi provado não apenas em
as manifestações sangrentas e nas expressões da calçada, mas também na literatura.
Os jornais universitários mostraram emoções rebeldes. Os escritores antes aristocráticos
desenvolveram a consciência para a sociedade. Eles seguraram canetas e escreveram em cartazes com tinta vermelha a
equivalente da palavra MAKIBAKA (Ousar!). Eles atacaram os males da sociedade e
política. Qualquer estabelecimento tornou-se o símbolo dos males que precisavam ser mudados. O
as frustrações da juventude podiam ser sentidas nas igrejas e nas escolas. Até mesmo os padres, professores
eospais,comoautoridadesquedevemserrespeitadas,tornaram-sealvosdajuventuderadical
eeramvistoscomoobstáculosàsmudanç[Link]
os ativistas chegaram a um ponto em que afirmaram com firmeza o que deveria ser feito para efetivar isso
mudanças. Alguns daqueles que se uniram a esta forma revolucionária de literatura foram Rolando
Tinio, Rogelio Mangahas, Efren Abueg, Rio Alma e Clemente Bautista.
ESCREVENDO DURANTE O PERÍODO DE ATIVISMO

A irreverência pelos pobres alcançou seu auge durante este período da revolução em massa.
Foi também durante este período que os filmes Bomba desacreditam nossas maneiras como filipinos.
started to come out.

PRÊMIOS PALANCA DE LITERATURA EM INGLÊS (Estabelecido em 1950, o Palanca

OsPrêmiosMemoriaisparaLiteraturaestavamconcedendoprêmiosemdinheiroparacontos,poesiase
escrita de peça de um ato como um incentivo para escritores filipinos. Os prêmios vêm de
Tondena, Inc., a empresa fundada pelo falecido Carlos Palanca Sr. Para a lista de vencedores
de 1950-51 a 1960-70, recomendamos "Vinte Anos de Alberto S. Florentino"
PalancaAwards.

33
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

CONTO CURTO EM INGLÊS

1970-71

First Prize –“THE RITUAL”–Cirilo F. Bautista Second Prize –“BEASTIN THE FIELDS”–Resil
PrêmioMojaresdeTerceiroLugar–"CRIANÇASDACIDADE"–[Link]

1970-71 First Prize –“THEARCHIPELAGO”–Cirilo F. Bautista Second Prize –“FIVE

POEMS”–Wilfredo Pascua Sanchez Third Prize –“FROM MACTAN TO MENDIOLA”–
FredericoLicsi Espino Jr.

PEÇA DE UM ATO EM INGLÊS

1970-71 Primeiro Prêmio – “O GROTESCO ENTRE NÓS” – MaidenFlores

POESIA INGLESA

1971-72 First Prize –“THE TOMATO GAME”–N.V.M. Gonzales Second Prize –“THE
{"title":"APOLLO CENTENNIAL","author":"Gregorio C. Brillantes","award":"Terceiro Prêmio","work":"DEPOIS DISSO, NOSSO EXÍLIO"}
ElsaMartinezCoscolluela 1971-72 Primeiro Prêmio –“FABRICANTE DE BATIK E OUTROS POEMAS”–
Virginia [Link] Segundo Prêmio – "A BEIRA DO VENTO" – Artemio Tadena Terceiro
Prize –“TINIKLING(A SHEAFOF POEMS)” –FredericoLicsi Espino Jr. 1971-72 First Prize
–“GRAVEFOR BLUE FLOWER”– JesusT. Peralta Second Prize –“THE UNDISCOVERED
PAÍS" - Manuel M. Martell Terceiro Prêmio - Os juízes recomendam que, na medida em que
os três vencedores do terceiro prêmio merecem especialmente, o prêmio de P 1.000,00 ser dividido
entreessestrês:"ASCAIXAS"–[Link]"AGORAÉAHORAPARATODOSOSBONS
HOMENSPARAVIEREMEMAJUDADESEUPAÍS"–[Link]"ORENEGADO"–
ElsaMartinezCoscolluela
ESCRITORES DURANTE ESTE PERÍODO

José F. Lacaba, em seu livro DIAS DE DESASSOSSEGO, NOITES DE RAIVA; O PRIMEIRO

TEMPORALNOSTRIMESTRESEEVENTOSRELACIONADOS,escreveusobreosmomentostrágicosetumultuosos
na história do nosso país. Descrevendo esse período, ele escreve: “Esse primeiro trimestre do ano
1970... Foi uma época gloriosa, uma época de terror e de ira, mas também uma época de esperança.
Os sinais de mudança estavam no horizonte. Uma poderosa tempestade varria a terra, uma
storm whoseinexorableadvance no earthly force could stop, and the name of the storm
foi história.
Ele menciona que aqueles estudantes que estavam protestando naquela época sabiam e estavam cientes de que
oqueelesestavamfazendoseriacrucialparaahistóriadonossopaí[Link]íderesestudantispensavam
nomes grandiosos para suas organizações e, portanto, a proliferação de siglas
gosta de SUCCOR, YDS, KTPD, SAGUPA, SMP, KKK, KM, MDP e SDK. Políticos apoiaram
contas para aqueles que interferiram com os manifestantes estudantis. Prefeito Antonio Villegas
ele mesmo, em 18 de fevereiro de 1970, levou os manifestantes para longe de policiais irados. Outro
políticos como Eva Estrada Kalaw, e Salvador Laurel, Benigno Aquino Jr. escreviam sobre
condenação das brutalidades policiais. O livro de Lacaba é realmente representativo de escritores que
foram testemunhas desta "época de terror e ira."
Outros escritores lutaram para derramar sua angústia e frustrações em palavras descrevendo
como "ofegando pelo ar, sedentos pela água da liberdade." Assim, o
O Centro Filipino para o PEN Internacional (Poetas, Ensaiistas e Romancistas) realizou um
conferência centrada na "falta de liberdade do escritor em um clima de medo." Por um dia

34
 A Module in LIT 202 – A SURVEY OF PHILIPPINE LITERATURE IN ENGLISH ● 2021

eles denunciaram restrições à liberdade artística e lideraram apaixonadamente um apelo pela liberdade.
Entreosescritoresdestegrupoestavam:NickJoaquin,[Link],GregorioBrillantes,F.
Sionil Jose, Petronilo Daroy, Letty Jimenez-Magsanoc, Mauro Avelina e Jose W.
Diokno.

As pessoas na outra mídia participaram desta busca por liberdade. Jornalistas Jose Burgos
Jr., Antonio Ma. Nieva,; o diretor de cinema Lino Brocka, a crítica de arte Anna Leah S. de Leon foram
lutando cara a cara contra a censura. Eles apresentaram resoluções que imploravam por
causas além das suas próprias – como a anistia geral para prisioneiros políticos, e outros
decretos secretos que restringem a liberdade de expressão. Eles solicitaram que editores e publicadores
publique os nomes reais dos escritores em suas colunas. Foi chamado a mídia para disseminar
informação sobre o interesse nacional sem inclinações partidárias e resolvida a se unir com
todas as causas condenando a opressão e a repressão.

PeríododaNovaSociedade(1972-1980)
O período da Nova Sociedade começou em 21 de setembro de 1972. O Carlos Palanca
Osprêmioscontinuaramadarprê[Link]
o desenvolvimento ou progresso do país – como a Revolução Verde, planejamento familiar,
nutrição adequada, meio ambiente, dependência de drogas e poluiçã[Link] Sociedade tentou
pare a pornografia ou aqueles escritos que dão más influências na moral das pessoas.
Todosonsrejaciosrfm
lem
t pam
oiarorenm
tidpoisem
aiscomoasograznçiõ[Link]
o governo militar estabeleceu um novo escritório chamado Ministério dos Assuntos Públicos que
supervisionou os jornais, livros e outras publicações. O governo participou
revivendo peças antigas como o Cenáculo, a Zarzuela e o Embayoka dos muçulmanos.
O Centro Cultural das Filipinas, o Teatro FolkArts e até mesmo o antigo
OTeatroMetropolitanofoireconstruídoparaterumlugarparaessaspeç[Link]
Canções filipinas e em inglês receberam novos incentivos. As que foram enviadas para o exterior promoveram muitas
Canções filipinas. As publicações semanais como KISLAP e LIWAYWAY ajudaram muito na
desenvolvimento da literatura. Esses se tornaram canais para nossos escritores publicarem muitos de seus
funciona.

A. POESIA FILIPINA DURANTE O PERÍODO DA NOVA SOCIEDADE

Os temas da maioria dos poemas abordavam a paciência, o respeito pela cultura nativa, costumes e a
belezas da natureza e dos arredores. Aqueles que escreveram poesia durante este período foram:
Ponciano Pineda,Aniceto Silvestre, JoseGarcia Revelo, BienvenidoRamos,Vicente
Dimasalang, Cir Lopez Francisco e Pelagio Sulit Cruz. Muitos mais compositores se juntaram.
sua parte durante este período. Entre eles estavam Freddie Aguilar, Jose Marie Chan e o
o grupo Tito, Vic e Joey. ANAK de Freddie Aguilar se tornou um sucesso instantâneo por causa de
o espírito e as emoções reveladas na canção. Havia até traduções em japonês
eemoutraslínguas.

B. A PEÇA SOB A NOVA SOCIEDADE

O governo liderou a revitalização de antigas peças e dramas, como a Zarzuela Tagalog,
Cenáculo e o Embayoka dos muçulmanos que foram apresentados na reconstrução
TeatroMetropolitano,oTeatrodeArtesPopulareseoCentroCulturaldasFilipinas.
Muitasescolaseorganizaçõestambémapresentarampeç[Link]
A universidade apresentou uma peça chamada Sining Embayoka no Centro Cultural das Filipinas.

35
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

1977, os Contos de Manuvu, um novo estilo de rock da ópera ballet também foi adicionado a
essas apresentações. Isso foi realizado por Celeste Legaspi, Lea Navarro, Hadji
Alejandro, BoyCamara,AnthonyCastello, Rey Dizon e coreografado porAlic Reyes.
Até mesmo a filha do Presidente na época participou como artista de performance no
papel principal de Santa Juana de Koral e no Diário de Anne Frank.
As seguintes organizações contribuíram muito para o desenvolvimento de peças durante este período
period:

PETA de Cecille Guidote e Lino Brocka

2. Repertório Filipinas: de Rebecca Godines e Zenaida Amador
[Link] Repertório de BehnCervantes
4. Teatro Filipino por Rolando Tinio

C. RADIO AND TELEVISION

O rádio continuou a ser apreciado durante este período. A série de peças como SIMATAR,
DAHLIA, ITOAND PALAD KO, e SR. SOLITÁRIO eram as formas de recreação daqueles
sem televisão. Mesmo as novas músicas foram ouvidas pela primeira vez nas ondas do rádio. No entanto,
muitosartistasperformáticosnorádiomudaram-separaatelevisã[Link]
esses foramAugusto Victa, Gene Palomo, Mely Tagasa, Lina Pusing e Ester Chavez.
As peças de televisão populares eram GULONG NG PALAD, FLOR DE LUNA e ANNA LIZA.
OSUPERMANETARZANtambémerampopularesentreosjovens.

D. FILIPINO FILMS
Um Pista ng mga Pelikulng Pilipino (Festival Anual de Filmes Filipinos) foi realizado durante
desta vez. Durante o festival que geralmente durava um mês, apenas filmes filipinos eram
exibido em todos os teatros em Metro Manila. Prêmios e troféus foram concedidos no final de
o festival em reconhecimento à excelência na realização cinematográfica e nas atuações.

Novos tipos de filmes sem sexo ou romance começaram a ser feitos, mas que eram
no entanto, bem recebido pelo público. Entre estes estavam:

[Link]…NAS GARRAS DA ILUMINAÇÃO escrito por Edgardo Reyes e filmado

sobadireçã[Link].
[Link]'Y ISANG GAMU-GAMO; Nora Aunor foi a principal intérprete aqui.
[Link] KAMI NOO…PAANO KAYO NGAYON: liderado por Christopher deLeon e
Gloria Diaz.
4. INSIANG: por Hilda Koronel
[Link]: liderado por Fernando Poe Jr., Jay Ilagan e Christopher deLeon Filmes sexo
não pôde ser arquivado. Filmes estrangeiros, assim como locais, lidando com temas ousados
eram os veículos dos produtores para ganhar mais dinheiro.

E. QUADRINHOS, REVISTAS E OUTRAS PUBLICAÇÕES

Durante este período da Nova Sociedade, os jornais assumiram novas formas. Notícias sobre
economicprogress, discipline, culture, tourism and the like were favored more than the
reportagem sensacionalista de assassinatos, estupros e roubos. Os principais jornais durante este
período foi:

BULLETIM HOJE

36
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

2. EXPRESSO PILIPINO
3. JORNAL TIMES
4. EXPRESSO DIÁRIO FILIPINO
5. JORNAL DO POVO
[Link] DA NOITE
[Link]
[Link] DA NOITE

[Link]
eram:

[Link]
[Link] QUENTE
FL
[Link]
4. SENSÇÃO DO JINGLE

Comocogumelos,osquadrinhostambémseproliferaramemtodososlugareseforamapreciadospelasmassas.
Entreessesestavam:

FILIPINO
2. HIWAGA
[Link]
[Link]
[Link] AMOROSA
[Link]

GALARDONADOS DO PRÊMIO F. PALANCA

SHORT STORYCATEGORY

1972-73

Prêmio Principal – "PONTOS EM SUAS ASAS E OUTRAS ESTÓRIAS" – Antonio Enriquez

Prize –“ON FRIENDSYOU PIN SUCH HOPES”–Ines Taccad Camayo Third Prize –“THE
LIBERTAÇÃO DA SRA. FIDELA MAGSILANG”–Jaime A. Lim

1973-74
Primeiro Prêmio – "OS GRITOS DAS CRIANÇAS EM UMA TARDE DE ABRIL NO ANO DE 1957" –
Gregorio C. Brillantes Second Prize –“THE WHITE DRESS”– Estrella D. Alfon Third Prize –
DIGA-MEQUEMCORTOUOPÉDODIABO–LuningBonifacioIraMençãoHonrosa–
“MARCAÇÃO”–Joy T. Dayrit

1974-75

First Prize –co-winners 1. “THE DAY OF THE LOCUSTS”–Leoncio P. Deriada 2.

"ROMANCEEFÉNOMONTANHABANAHAW"–[Link]êmoi–co-
wniners1“.THEMANWHOMADEACOVENANTWITHTHEWIND”–CriolFB . ausita2.
ERAUMAVEZ UM CRUZEIRO: GERAÇÕES E OUTROS PAISAGENS - LuningBonifacio Ira
“3A
.GCALANPON IT”–JoseY
D
.Jsrayia,l

37
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Third Prize –co-winners 1. “THE DOG EATERS”–Leoncio P. Deriada 2.“THE PEOPLE’S

PRISON”–MauroR. Avena 3.“DISCOVERY”–Dr. Porfirio [Link], Jr. 4. “A SUMMER
ADEUS"–Linda Ledesma e Benjamin Bautista

CATEGORIA DE JOGO

1972-73

Primeiro Prêmio – "O CORAÇÃO DA VAZIEZ É NEGRO" – Ricardo Demetillo

Second Prize –“GO, RIDER!”–AzucenaCrajoUranza Third Prize –“THE RICEBIRD HAS

BROWN WINGS”–FedericoLicsi Espino, Jr. 1973-74 First Prize (NoAward) Second Prize
–“AFTERCAFE–JuanH. Alegre Terceiro Prêmio –“DULCE EXTRANJERA”– WilfredoD. Nollede
1974-75 Primeiro Prêmio – "UMA VIDA NAS FAVELAS" – Rolando S. Tinio

Second Prize –“PASSWORD –Paul StephenLim Third Prize –“THEMINERVA

FUNDAMENTO - MaidanFlores
CATEGORIADEPOESIA

1972-73

First Prize –“CHARTS”–Cirilo F. Bautista Second Prize –“A TRICK OFMIRRORS”– Rolando
S. Tinio Third Prize –“ALAPAAP’S MOUNTAIN”– Erwin E. Castillo

1973-74

First Prize –co-winners 1. “MONTAGE”–Ophelia A. Dimalanta 2. “IDENTITIES”–Artemio

Tadena Second Prize –co-winners 1. “BOXES”–Ricardo deUngria2. “GLASS OF LIQUID
TRUTHS”–GilbertA. Luis Centina III Third Prize –co-winners 1. “ALIEGE OF DATUS
AND OTHER POEMS”– JoseN. Carreon 2. “RITUALS AND METAPHORS”–CelestinoM.
Vega

1974-75

First Prize –“TELEX MOON”–Cirilo F. Bautista Second Prize –“ADARNA: SIX POEMS FROM
ALARGER CORPUS" – Wilfredo Pascua Sanchez Terceiro Prêmio – "A CIDADE E O
FILODELUZ”–RicardoDemetilo

PRÊMIO PATRIMÔNIO CULTURAL DA REPÚBLICA (1960-1971)

NATIONALARTISTS 1973AmadoV. Hernandez (Posthumous) (Literature)

JoseGarcia Villa(Literature)Francisco ReyesAquino (Dance)[Link]

(Posthumous) (Painting)Antonio [Link] (Music) Guillermo Tolentino (Sculpture) 1976
Nick Joaquin (Literature)NapoleonV. Abueva (Sculpture) PabloAntonio(Posthumous)
(Architecture)LambertoV. Avellana (Movies)Victorio G. Edades (Painting) Jovita
Fontes (Música)

[Link]ÃOGERALDALITERATURADURANTEANOVASOCIEDADE

A educação bilíngue que foi iniciada pelo Conselho Nacional de Educação já em

1958 e continuou até o período da Lei Marcial em 21 de setembro de 1972, resultou em
a deterioração do inglês nos diferentes níveis de educação. O foco da educação
e a cultura estava em problemas de identidade nacional, em reorientação, novo vigor e uma
a empresa resolve implementar planos e programas. As formas de literatura que dominaram durante

38
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

este período nós os ensaios, debates e poesia. Os contos, como os romances e

as peças não eram diferentes em estilo daquelas escritas antes do início do ativismo.

Alguns dos livros que saíram durante este período foram: a) Casei-me com um jornalista
(ensaio)deMariaLunaLopez([Link]),1976b)O
ContoFilipinoModernoporPatriciaMelendrezCruz,1980c)CorrentesCruzadasemAfro-
LiteraturaAsiática,[Link],1976d)[Link]
MediumRareeConteàsPessoas(artigosdedestaqueeprogramadeTV)porJulieYapDaza

PeríododaTerceiraRepública(1981-1985)
Apósdezanosdegovernomilitarealgumasmudançasnavidadosfilipinosquecomeçaram
SobaNovaSociedade,[Link]
governo, a derrubada do regime militar anunciou uma mudança. Para suas percepções, o
As Filipinas se tornaram uma nova nação e isso; o ex-presidente Marcos chamou de "A Nova".
República das Filipinas." Um historiador chamou isso de Terceira República. A Primeira República
ele afirmou que foi durante a República Filipina de Emilio Aguinaldo quando recebemos pela primeira vez nosso
independência dos espanhóis em 12 de junho de 1898.
O segundo foi quando os americanos nos concederam nossa independência em 4 de julho de 1946.
This period, January 2, 1981, was the Third Republic when we were freed fromMilitary
Regra. Durante este período, não se pode negar que muitas pessoas fervilhavam de rebelião.
and protest because of the continued oppression and [Link] was further
aggravado quando o ex-senador Benigno [Link] Jr., o ídolo das massas filipinas,
quemelesesperavamseropróximopresidente,foipresidente,foibrutalmenteassassinadoem
[Link]ágiodanaçã[Link]
Aquinoassassinado,asvozesdopovonã[Link]úblico
e setores privados do governo estavam cantando e gritando; mulheres, homens e o
a juventude tornou-se mais ousada e suas vozes foram levantadas em dissenso. Podemos dizer que as Filipinas
a literatura, apesar das muitas restrições, ainda manteve secretamente seu brilho.

OS PRÊMIOS PALANCA

Os Prêmios Memoriais Don Carlos Palanca para a literatura, que foram lançados em 1950
Capítulo 7, O Período da Renascença), continuou seu reconhecimento do melhor na literatura
campos – poesia, conto, ensaios, e peças de um e três atos.
Em 1981, os vencedores foram os seguintes: Primeiro Prêmio: "In Hog Heaven" de Jessie B. Garcia
Second Prize:LuningBonifacio –Ira’s “The Party Hopper” Third Prize:Jesus [Link] –“In
Esses Salões Sagrados” Em 1982, os vencedores foram: Prêmio Principal:“Ilha do Coração” de Jose
Dalisay Jr. Second Prize:“Pas de Deux”byAzucenaGrajoUranza Third Prize:“The Sky Is
AlwaysBlue”by [Link]

Em 1983, o clima era inquieto, características da é[Link]ção estava irritada após

oassassinatodolíderdaoposiçãoBenignoAquino,masascerimôniasdepremiaçãocontinuaram
após um atraso. Os vencedores são: Primeiro Prêmio: "Oldtimer" de Jose Dalisay Jr. Segundo
Prize:“Games”by Jesus [Link] Third Prize:“Perfect Sunday”by JoseY. Ayala First Prize in
poetry (Pilipino): Jose [Link] Second Prize (English essay): GregorioBrillantesThird
Prêmio (ensaio em inglês): Adrian Cristobal

39
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Em 1984, os vencedores foram: Primeiro Prêmio: "A Parada" de Susan S. Lara Segundo Prêmio: "O
TangerineGumamela” by SylviaMendezVentura Third Prize co-winner:“TheLittle Wars
de Filemon Sayre” por Lemuel Torrevillas Terceiro Prêmio: “Estranho em uma Cidade Asiática” por
Gregorio Brillantes Em 1985, os vencedores foram: Prêmio Principal: "A Mão de Deus" por
Conrado de Quiros. Primeiro Prêmio: "Um Prêmio Novela para Jorge" por EliAngBarrosoSemprêmios
for second prize Third Prize:“Mecca of theEast”byCharlesLoong
Em 1984, o Prêmio Palanca começou a escolher os melhores na escrita de romances. Este concurso,
realizado a cada três anos, dá tempo para os escritores locais escreverem de forma mais bonita e com qualidade
funciona. O próximo concurso para o melhor romance foi realizado em 1987. LaTondeña continua a
sponsor de beits.

B. POESIA FILIPINA
Os poemas durante este período da Terceira República eram românticos e revolucionários. Escritores
escreveram abertamente sua crítica contra o governo. As súplicas do povo
were coachedin fiery, colorful, violent, profane and insulting language.
C. CANÇÕES FILIPINAS

Muitasmúsicasfilipinaslidaramcomtemasqueeramrealmenteverdadeirosnavida,comoosdeluto,
pobreza, aspirações por liberdade, amor a Deus, à pátria e ao próximo. Muitos
compositores, entristecidos pela traiçoeira assassinato de NinoyAquino, compuseram canções.
EntreelesestavamCoritha,[Link]ção.
titlesLABAN NG BAYAN KOand this wasfirst sung byCoritha during the National
Conferência de Unificação da Oposição em março de 1985. Isso também foi cantado durante o
MovimentodaCampanhaPresidencialporCoryAquinoparainspiraromovimentocontra
[Link]çãoBAYANKOquefoiescrita
por Jose Corazon de Jesus e C. de Guzman durante o período americano.

D. FILMES FILIPINOS DURANTE O PERÍODO

O Festival Anual de Filmes Filipino continuou a ser realizado durante este período. O povo
o amor por filmes de sexo também estava inabalável. Muitos produtores aproveitaram isso na
despesadamoralidadepública.

E. POESIA EM INGLÊS DURANTE A TERCEIRA REPÚBLICA

Especialmente,duranteolutopelotrágicoincidentedeBenignoAquinoJr.,aspessoas
reagiu com choque, horrorizado pela súbita e inesperada ocorrência dos eventos.
Alfredo Navarro Salanga, um escritor consistente da revista Philippines Panorama.
A coluna "Reflexões Pós-Prandais" disse apropriadamente: "a escuridão na mente e na alma é como
[Link]ãoprofundaquenãoconseguimosdeixardereagir
toitinanyotherway.”Elementaltous(poetsorwriters)washowtograsptosome
significado – em um símbolo, uma frase ou palavra – na língua do coração e da língua, o
apenas velas do poeta. Então tentamos nos comunicar da próxima e talvez da única maneira que nós
poderia: colocando a caneta no papel e falando – como partidários em um drama humano. Poetas,
surpreendentemente, por consenso comum, se encontraram escrevendo sobre um assunto comum.
Reprodução de alguns deles reimpressos aqui. Chamamos apropriadamente de Poesia de Protesto.
os anos 80.

Os temas da maioria durante este tempo lidavam com coragem, choque e luto sobre o
“traição infligida a Aquino.” F. MÍDIA DE 1983 Sheila S. Coronel, um PANORAMA

40
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA SOBRE A LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

membrodaequipe,relatandosobreoestadodamídiaduranteestestemposdisse:foiumano
defermentoemudança,develhosproblemastornadosmaisopressivospelonovopulsar
o ritmo dos tempos." Para os jornalistas, foi um ano cheio de acusações de difamação, processos judiciais e
processos sediciosos que suportaram corajosamente como ações de assédio.

O movimento JAJA (Justiça para Aquino, Justiça para Todos) convocou um boicote ao governo -
jornaiscontroladosemprotestocontraasupressãodamí[Link]
escritórios com caixões para simbolizar a morte da liberdade de imprensa. Nos campi, jornais
foram incendiados para protestar contra a falta de liberdade de expressão. Jornalistas sofreram fisicamente e
de outra forma. Jornalistas de 3 dos principais diários exigiram um diálogo com seus editores para
restaurar a credibilidade e a respeitabilidade aos jornais.
Os tabloides da oposição floresceram. Eles venderam nossos jornais com as notícias vermelhas para os famintos.
público; portanto, revistas de conteúdo erótico como TIKTIK, PLAYBOY SCENE e SAKDAL também
brincava nas calçadas. O rádio liderado pela RADIOVERITAS começou a relatar a cobertura de
demonstrações. O Ministro da Informação Gregorio Cendaña chamou os tabloides de
“imprensa mosquito” e chamou sua nova “pornografia política.” No entanto, havia um
liberalização perceptível das políticas editoriais nos principais jornais.

G. CHILDREN’S BOOKS

Entreasformasdeescritamuitoamadasqueabundavamduranteesteperíodoestavamaquelasde
histórias infantis. O Centro de Comunicação das Crianças (CCC) dirigido pelo poeta e
O escritor Virgílio S. Almario já possui uma impressionante coleção desse tipo de
livros. A seguir estão alguns dos livros do período. 1982: PEÇAS PARA CRIANÇAS
[Link].J.(NewDayPub.)1983:CONTANDOHISTÓRIASPARACRIANÇASPEQUENAS
1983: JOSE E CARDO por Peggy Corr Manuel

1983:Joaquinesquerie:MYTH A LA MOD(CachoHermanos) 1983:LAHI: 5 FILIPINO FOLK

TALES (de 5 livros em inglês e 1 fita cassete) 1984: RIZALIANA PARA CRIANÇAS:
ILUSTRAÇÕES e CONTOS POPULARES por: Jose P. Rizal, Introduzido e anotado por Alfredo
Navarro Salanga 1984: GATAN E TALAW por Jaime Alipit Montero

H.(PROSA) FÁBULAS
O grito de protesto do povo encontrou saídas não apenas na poesia, mas também na prosa velada.
fábulas que satirizavam transparentemente os ocupantes de Malacañang. Entre aqueles que
asimpressõesdaserraforam:

As Joias da Coroa de Heezenhurst por Sylvia Mendez Ventura

2. The Emperor’s NewUnderwear byMeynardoA. Macaraig
O Frio do Rei por Babeth Lolarga
4. The Case of theMissingCharisma (unfinished) by Sylvia L. Mayuga.

Emtodasasfábulas,orei,referidodemaneiradiferentecomoTotusMarkusouoreiouHaring
MatinikwassignificavazombardogovernanteemMalacañang;damesmaforma,ReynaMagandaou
a Rainha, foi uma investida velada contra sua [Link] estavam embriagados de poder e
foram punidos no final por suas transgressões.

41
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

I. O ESTADO DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS NESTE MOMENTO

IsaganiCruz, escrevendo sobre a literatura filipina na "Era de Ninoy", faz o

as observações seguintes: "a literatura das Filipinas está definitivamente mudando," e ele resume
estessãoosseguintes:

1. Mude na direção de uma maior consciência no conteúdo e na forma.

[Link] o número de leitores e o número de escritores e o tipo de classe
de escritores. Escritores que se juntaram às fileiras não vieram apenas dos estabelecidos ou
grupos profissionais, mas de todas as classes - funcionários, secretárias, motoristas, donas de casa,
estudantes;emresumo,asmassas.
3. O ressurgimento do Balagtasismo e a contínua dominância do Modernismo.
Enquanto o Balagtasismo virou as costas para o desafio americano às Filipinas
literatura suas convenções conservadoras, o Modernismo adaptou a Americanização para
seus próprios fins.
4. O nascimento de um novo movimento poético ainda se destaca em contornos.
5. A aparente fusão dos antigos fluxos separados de oral e escrito
literatura.

J. ALGUNS AUTORES DURANTE ESTE PERÍODO

1981-85 1981:PHILIPPINE FOLK LITERATUREbyDamianaEugenio 1981:ADVENTURES

OFMARIAN por Carissa Orosa Uy 1982: ALGO ENTRE O SEU SORRISO E O SEU
[Link].1983:PARES-PARESby
BienvenidoM. Noriega Jr. 1983:AGON: POEMS,1983 byEdgarB. Maranan 1984:THE
FARMERporAfreldoNavaroSalnga1984:AESTRADAPARAMOWABEOUTRASHISTÓRIAS
[Link]

Períodos(1986-1999)
A história deu outra reviravolta. Mais uma vez, o povo filipino recuperou sua independência.
que perderam há vinte anos. No espaço de quatro dias a partir de 2125 de fevereiro de 1986,
o chamado Poder Popular (Lakas ng Bayan) prevaleceu. Juntos, o povo barricou
as ruas peticionando ao governo por mudanças e [Link] se tornou uma
realidade – conquistada por uma revolução pacífica, sem sangue e abençoada por Deus. A sociedade filipina
houve turbulência por algumas semanas, mas a comemoração após a derrubada do presidente Marcos
descer do poder foi pura euforia. Cantar, dançar e gritar eram a ordem.
do dia.
Oseventoscriaramheró[Link]órico,opapeldesempenhadopordoisgrandes
figuras na história não podem ser duvidadas. Ao Ministro da Defesa Juan Ponce Enrile e aos
Chefe do Estado-Maior das Forças, Fidel V. Ramos, assim como à causa da liberdade dos filipinos.
devem sua gratidão pela bênção da Independência? Para o povo filipino, isso é o
verdadeira República das Filipinas, a verdadeira República das Filipinas.

A. O ESTADO DA LITERATURA DURANTE ESTE PERÍODO

Na breve existência da verdadeira República das Filipinas, vários

asmudançasjá[Link]énotadonasnovasmúsicasfilipinas,na
jornais,nosdiscursoseaténosprogramasdetelevisão.

42
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

1. Sobre jornais e outras publicações: Jornais que um dia foram marcados

jornaisdecompadressetornaramjornaisdeoposiçã[Link]
BOLETIM HOJE que se tornou o jornal da oposição. O agora apadrinhado
jornais que desfrutaram de um aumento repentino na circulação foram OS
INQUIRER, MALAYA e o JORNAL DO POVO. Os jornais sentiram que o
as correntes que amordaçaram suas vozes durante os anos repressivos foram quebradas
e, como um pássaro "experimentando suas asas após um longo tempo de cativeiro", o desejo de escrever
sobre este "milagre da mudança" foi elétrico. Colunistas se tornaram mais vocais e
sem restrições, e uma safra abundante de jovens jornalistas surgiu.
velhos pilares da antiga dispensação como Maximo Soliven, Louie Beltran,
Hilarion Henares e Francisco Soc Rodrigo voltaram com uma vingança.
12 de junho de 1986, um total de 19 diários locais, tanto em inglês quanto em filipino, estavam em
circulação. Em nenhum lugar desde a década de 1950 houve um número tão grande de
jornais em circulação (excluindo tabloides). Esses jornais incluem:
BULLETIN, TEMPO, BALITA, MALAY, MIDDAY, MASA, MANILATIMES, NEWS
HERALD,TRIBUNA,AGORA,INQUIRER,EXPRESSOESTANOITE,POSTODATARDE
PEOPLE’S, DIÁRIO REFLEXO, DIA DOS NEGÓCIOS e CHRONICLE DE MANILA.
2. Sobre Livros: A literatura filipina ainda está em formação... estamos apenas começando um
nova era. A revolução filipina de 1986 e o fogo de seu espírito que carregará
os filipinos através de outra época na história das Filipinas ainda estão sendo documentados
assimcomoelestêmestadonosincontáveismilhõesqueparticiparamemcorpoe
espírito em sua realização. Dois livros foram concebidos durante o período. PESSOAS
O POWER foi produzido sob um subsídio do PCI BankRecursosHumanos
Fundação de Desenvolvimento, editada por Monina Allarey Mercado e publicada por
Fundação James B. Reuter, S.J. Outro BAYAN KO foi publicado por
Projeto 28 DiasLTD. em junho de 1986 em Kowloon, Hong Kong e copublicado em
as Filipinas pela Veritas Publicações e Fundação de Comunicações. Em março
19de1987,oSétimoPrêmioNacionaldoLivrocitouváriosdosmelhoreslivrospublicadosem
1987 de acordo com as escolhas feitas pelo Manila Critics Circle. Entre aqueles
Premiados foram: Dreamweavers Poemas Selecionados (1976-1986) de Marjorie Pernia
eAwitatCorrido: Romances Metricais Filipinos por Damiana L. Eugenio. Feira do Livro
Manila'88,organizadapelaPhilippineExhibitCompany,foirealizadaem20defevereiro-
28, 1988. Foi realizado com a crença de que "a requisição de conhecimento não apenas
melhora as habilidades e capacidades individuais, mas mais importante ainda, gera resultados positivos
contribuições para o programa de desenvolvimento da nação.

B. MÚSICAS FILIPINAS DURANTE ESTE PERÍODO

Here are a few Filipino songs that were often heard. They were often aired in radio and
a televisão e muitas vezes acompanhou os eventos históricos que ocorreram nas Filipinas
e ganhou para os filipinos aclamação mundial.
Um álbum chamado HANDOG NG PILIPINO SAMUNDO trouxe uma compilação de alguns de
essas. A canção que continuou a ser cantada durante o período difícil do
Revolução, quase como um segundo hino nacional que deu fogo ao filipino
O espírito era BAYAN KO. Sua letra foi escrita por Jose Corazon de Jesus há muito tempo.
1928.

43
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA SOBRE A LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

1.4 Os Grandes Escritores Filipinos em Inglês e seus

obras-primas.

[Link]ÍODO AMERICANO (1898-1941)

1. Período de Reorientação 1898-1910Castelos no Ar (Poesia) de Juan F. Salazar (1909-
1910)
2. Período de Imitação 1911-1925 (Período Americano) O Mar de Natividad Marquez
(Poesia)
3. Period of Self Discovery (1925-1941) Poetry 1896 byAurelio Alvero To aLost
Um por Angela Manalang Gloria Oração de um Estudante por Trinidad L. Tarrosa Subido.
Conto Estrelas Mortas de Paz Marquez-Benitez A Formação de um Escritor por
Salvador [Link] Shadow and Solitude (A translation of Solo EntreLas Sombras)
[Link]
2. O PERÍODO JAPONÊS (1941-1945) Para Minha Terra Natal de Tarrosa Subido
{"FathersTragedy":"A Tragédia do Pai por Carlos Bulosan","ShallWeWalk":"Devemos Caminhar? por Pura Santillan Castrence"}
3. O RENASCER DA LIBERDADE (1946-1970) Poesia Quando vejo um Barong-Barong por
MaximoRamos(1946)[Link]
{"Apples":"Maçãs","Cadaver":"Cadáver","TheyCalledIt":"ElesChamavamde"}
“BROTHERHOOD”by [Link]
4. PERÍODO DE ATIVISMO (1970-1972) Valedictorian da Hillcrest de Rolando Tinio Mendigo
Crianças por Emmanuel Torres
5. PERÍODO DA NOVA SOCIEDADE (1972-1980) Canção de Amor do Filósofo
TitaLacambraAyala O Jogo do Tomate por N.V.M. Gonzales Eu casei com um
Jornalista por Maria Luna Lopez 6. PERÍODO DA TERCEIRA REPÚBLICA (1981-85)
Poesia Morte Como Pedra para Benigno [Link] Jr. do PANORAMAFILIPINO Fábulas
The Emperor’s NewUnderwear byMynardoA. Macaraig

As Joias da Coroa de Heezenhurst por Sylvia Mendez Ventura O Frio do Rei por Babeth
LolargaContoCurtoFomeporGildaCordero-FernandoPeçaSepangLocaporAmelia
DiscursodeLapeña-BonifacioDiscursodeAquinoemCingapuraDiscursodoPresidenteAquino
o Congresso dos EUA Cory Bats pelos Direitos dos Oprimidos do Mundo

ComposiçõesLiterárias de 1986-1999
Avidacontinuaeomundoprossegueemseuprocessodepassarporumaverdadeirahistória.
transição com a alteração de valores sociais, políticos, morais e estéticos, inevitavelmente deixando seu
impressão na literatura. E, como Salvador Lopez disse acertadamente em sua Literatura e
Sociedade: "O divorciamento absoluto do mundo por escritores é impossível, pois a literatura é, em
de alguma forma, enraizado na terra da experiência humana.” O escritor deve, portanto, ser um
homemdepropensõeshistóricasreagindoàscorrentessociopolíticasdeseutempoeseesforçando
sinceramente para mudar o mundo, sabendo que a sociedade tem um pedido de sua atenção. O
years 1986-1999 –a span of 14 years, cover the careers of three presidents:CorazonC.
Aquino,[Link]ário
continuar sem interrupções, sem ser impedido por dificuldades marcantes, tempos difíceis e o transitório
problemas do período.
Assim, ao apresentarmos algumas das obras credíveis de nossos escritores durante esses períodos
que tinha sido julgado como "vencedor do concurso" e pode, portanto, nas palavras de Edith

44
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Tempo, sendo reconhecido como "literatura pré-testada", deixamos os alunos por conta própria
definição particular de tendências literárias e qualidades com base nas atitudes sociais e a
compromissosmoraisdeumanaçãoconformereveladoatravé[Link]
peças, embora selecionadas aleatoriamente, fazem parte do que podemos chamar de, os intrépidos
expressão das propensões filipinas revelando a psique filipina. Também é notável
que o Centro Cultural das Filipinas, com a Comissão do Centenário das Filipinas,
escolheu 100 premiados notáveis que ajudaram a construir a nação através de sua
realizações em artes e cultura de 1898 a 1998." A lista exclui aqueles do cinema,
artesdetransmissãoeteatro.

Em resumo, mencionamos aqueles escolhidos para reconhecimento na literatura: Teodoro Agoncillo Virgilio
Almario ManuelAguilla Carlos Bulosan Jose Corazon de Jesus Isabelode los Reyes
DamianaEugenio GildaCordero-FernandoLucilaHosillos EmmanuelLacaba JoseLacaba
Salvador Lopez, Bem-vindo, Lumbera, Rosil Mojares, Claro M. Recto, Epifanio San Juan, Jr.
[Link]

aorpaniêem
laquedoairpdobriroesirnáoeC
interárC
em
oêtvo,P
L
rioum
nteci
todas as categorias (romance, poesia, ensaio, drama e roteiro) de acordo com o presidente
A estrada, de modo que o primeiro prêmio seria de P 2 milhões; o segundo, P 1,5 milhão e o terceiro, P 1
milhão. Hoje há apenas três National Artists para a Literatura vivos: Nick Joaquin,
Francisco Arcellana, (RIP), Levi Celerio e Carlos Quirino; Amado V. Hernandez obteve um
prêmio póstumo.

[Link]

Das formas de poesia altamente apaixonadas e líricas do início dos anos 50, contemporâneo
apoesiamanifestaumamanipulaçãohabilidosaderepresentaçõessimbólicaseémais
perspicaz e abstrato.

Váriasorganizaçõesliteráriasrealizamsessõesdeleituraaovivoemlugarespúblicosparatornar
poesiaacessívelà[Link](UnyongngmgaManunulatsaPilipinas)e
oLIRA(Linangansa Imahen, RetorikaatAnyo) realiza essas sessões no Ora Café, Kamias,
Quezon City (PDI 12 de dezembro de 1998). A Fundação de Escrita Criativa e as Filipinas
O Conselho de Artes Literárias também realiza tais sessões, convidando até poetas e escritores convidados.
Sessões de leitura de poesia também estão sendo realizadas em bibliotecas públicas em Metro Manila, Cebu,
Naga e Tacloban.

O chefe da NCCA(Comissão Nacional de Cultura eArtes) Comitê sobre

Literatura é Prof. Ricde Ungria.

B. ESSAYS

Ensaios filipinos abordam questões sociais, são mais livres e ousados, manifestando um mais
atmosfera liberada, no entanto apontando a degradação moral, indicando injustiça,
sugerindo alternativas e direcionando o pensamento. Ensaios foram dados como incentivos por
jornal diário nas colunas “YoungBlood/HighBlood” onde as entradas foram compiladas
formulários de livros e prêmios concedidos a escritores de obras excepcionais.

Os tópicos populares eram sobre experiências pessoais (felizes ou trágicas) – aborto, separação,
rotas alternativas na vida e nova felicidade encontrada. Os Prêmios Memoriais Carlos Palanca
A forLiterature começou em 1998 uma nova categoria – o Kabataang Essay para ensino superior.
estudantesescolarestantoemfilipinoquantoeminglê[Link],ConradodeQuiroz,em

45
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

sua coluna "Deterioração" no Philippine Daily Inquirer lamenta o aparente declínio

na habilidade de escrita entre os jovens após julgar muitos ensaios de ensino médio
concursos atribuindo isso ao tremendo declínio na leitura.

Não é que poucas pessoas estejam usando inglês ou filipino; é que poucas pessoas estão lendo.
Com poucas pessoas lendo, poucas pessoas estão escrevendo, ou escrevendo bem. Neste país, ele
adicionado, todos que escreveram uma carta se chamam escritores... mostrando quão baixos
estimar a arte ou ofício. Ele atribui os culpados à TV e ao computador.
o inimigo da educação não é o inglês ou o filipino ou o bilinguismo,” ele continua, “mas a TV.
Juntamente com a TV, os computadores estão criando uma cultura visual antitética à leitura e
writing.”

C. SHORT STORIES

Obviamente, o conto ainda é o meio mais popular de escritores até este período.
umanovageraçãodeescritoresparecesedestacarnamanuseiohabilidosodetécnicasenavinda
fora com formas originais. A ficção romântica curta no vernáculo conquistou o encanto de
muitosleitoresquetalvezachamissomenosdemorado,assimcomomenoscaro,
dando mais tempo para trabalho remunerado e ganhando a vida.
Em1997,osPrêmiosMemoriaisCarlosPalancaabriramtrêsnovasdivisõesnacategoriadecontos.
story: Ilocano,Cebuano andHiligaynon.
Vencedores do primeiro prêmio de contos curtos no Prêmio Memorial Carlos Palanca em inglês em 1996
e 1997 foram Carlos OjedaAureus (Martillo) por seu "OAtrasado" e "OAmuleto"
[Link](MichaelaSanchez),respectivamente.

Na categoria Maikling Kuwento, tivemos "Pag-uugat, Pagpapakpak" de Levy Balgos dela

Cruz (LeaVictoria) e Nang Gabing Mamatayang Nana Soling por Alvin B. Yapan (José
Agustin)em1996e1997.

[Link]
A escrita de roteiros, uma forma de literatura popular e em desenvolvimento, é provavelmente devido ao crescimento
interessante TV e as artes visuais. O seguinte pode ser atribuído a essa tendência:

1. Patrocínio de TV e teatro
2. Grupos de teatro como Dramatis Personae, PETA (Teatro Educacional das Filipinas
Associação),DulaangUP,DivisãodeArtesDramáticasdoCCPTeatroTelesine,
FundaçãoTeatroGantimpala, Grupos de teatro infantil móveis ou em turnê
3. Prêmios substanciais na produção de filmes
4. Expansão para atender às necessidades das crianças (Canal 5 da TV Batibot e Tanghalang
Pambata
5. A popularidade do Taglish que tempera o jargão yuppy de hoje e que atinge
asmassas
6. A noção de buscar popularidade e classificações por meio da exposição
[Link] de escrita criativa

A partir de sua categoria original de Contos, os Prêmios Carlos Palanca Memorial têm
expandiuseusprêmiosparaPeçasdeUmAtoePeçasdeLongaDuração,tantoeminglêsquantoemfilipino.

46
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

D. ROMANCES

Muitosdenossosescritoresrecorreramàsformasliteráriasmaisremuneradorasecurtas
do que os romances mais longos que são indicativos de considerações mais práticas. Saída melhor
escritores de romances se estabeleceram em seus anos crepusculares, alguns em terras estrangeiras ou podem ter
talvez tenha perdido a essência da psique filipina.

PontosparaDiscussão
1. Quais são as razões pelas quais precisamos estudar as Filipinas?
2. Quais são as mudanças que ocorreram na vida dos filipinos durante o
diferentes períodos?
3. Como o espírito filipino se reanima após 300 anos de passividade sob o domínio espanhol
regra?
4. Quais são os temas comuns da maioria dos poemas durante a Ocupação Espanhola?

SetTask1

Vamos mapear isso

Preencha com detalhes o gráfico abaixo, sequenciando os períodos durante os quais

A literatura filipina floresceu. Por favor, faça isso em uma folha de papel.

Períodos Eventos Resultados

SetTask2

Recortes

Lembre-se dos autores que você conhece dos diferentes períodos nas Filipinas
literatura e coletar alguns recortes, fotos e ilustrações sobre eles. Fazer alguns
recortes sobre eles e contornou suas obras e contribuições famosas para as Filipinas
literatura. Por favor, compile-os em uma pasta de tamanho curto.

47
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Asse ssm e nt

Até onde você foi? Por favor, responda às seguintes perguntas?

1. Trata-se de ideias, pensamentos e emoções do homem. Diz-se que é a história de

homem.
2. Escrito por Harriet Beecher Stowe dos EUA, retratou o triste destino dos escravos;
isso se tornou a base da democracia mais tarde.
3. Este é um poema lírico de 14 versos que trata de uma emoção, um sentimento ou uma ideia.
4. O autor de BIAG-NiLam-Ang
5. O primeiro alfabeto filipino
[Link] 2 objectives of PropagandaMovement to seek reforms and changes
7. The first spanish governor-general in the Philippines.
8. Esta é uma sequência para o NOLI ME TANGERE
9. O título da autobiografia do Presidente Manuel L. Quezon
10. Qual música de Freddie Aguilar se tornou um sucesso instantâneo por causa do espírito
e emoções reveladas nela?

Reflexões

In your reflection journal, write the new insights you learned fromUnit 1
1. . . . sobre a importância da literatura
2. . . . sobre os diferentes tipos de literatura
3. . . . sobre os autores filipinos dos diferentes períodos da literatura

48
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Unit 2 FICÇÃO

Uma ficção é uma narrativa deliberadamente fabricada de algo. Também pode ser uma obra literária.
baseado na imaginação em vez de em fatos, como em um romance ou conto. O Latim
a palavra fictus significa "formar", o que parece ser uma boa origem para o inglês
word fiction, since fiction is formed in the [Link] itsliterary
fábula, lenda e mito, no entanto, a ficção tem um adicional ligeiramente mais sombrio
meaning: a deliberatelie or untruth. When we talk about "the line between fact and
ficção," estamos falando sobre a diferença entre verdade e mentiras.

Uma obra de ficção é criada na imaginação de seu autor. O autor inventa a história.
e cria os personagens, a trama ou enredo, o diálogo e às vezes até mesmo o
setting. A fictional work does not claim to tell a true story. Instead, it immerses us in
experiências que talvez nunca tenhamos na vida real, nos apresenta a tipos de pessoas que
podenuncaencontrardeoutraformaenoslevaalugaresquetalveznuncavisitemosdeoutramaneira.
A ficção pode nos inspirar, intrigar, assustar e nos envolver em novas ideias. Ela pode nos ajudar a
vemosanósmesmoseonossomundodemaneirasnovaseinteressantes.

ResultadosdeAprendizagem

:reêveocdt,deadaunliaA
iof

1. identificou e discutiu as contribuições dos famosos ficcionistas no

desenvolvimento do conto moderno;
2. analisou as histórias usando qualquer uma das lentes críticas;
3. discutiu a relevância do tema de cada seleção para pessoas da vida real
esituações;e
4. criado versões em quadrinhos de contos selecionados ou escrito um esboço de personagem
depersonagensfictíciosselecionados.

49
 Um Módulo em LIT 202 – UM ACOMPANHAMENTO DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

2.1 Natureza da Ficção

A ficção não é premiada com esta honra. Porque a ficção não descreve a realidade estritamente.
falando, parece ter menos razão para existir. Estaríamos todos em apuros sem um
remo se não pudéssemos procurar online por instruções sobre como trocar um pneu, mas poderíamos viver
sem ficção. A ficção pode tornar a vida mais agradável, mas ninguém morreria se a ficção
deixoudeexistir.Éalgoextrínseco,umluxoqueosanimaisracionaispodemter,nãonecessáriopara
sobrevivência em si. Para justificar, portanto, a existência da ficção, tendemos a tratar a ficção da mesma forma
maneira como tratamos a não-ficção. Procuramos significados claramente identificáveis em livros, filmes,
contos curtos, peças, música, etc. Mas não podemos ser tão despreocupados com isso como somos com não-
ficção, porque se as palavras simplesmente significam o que sempre significam na fala cotidiana,
ficamos com algo sem sentido. Ficamos apenas com descrições de personagens.
fazendo coisas, e porque estamos sempre fazendo coisas, achamos isso desinteressante

Para justificar, portanto, a existência da ficção, tendemos a tratar a ficção da mesma maneira que tratamos
não-ficção. Procuramos por significados claramente identificáveis em livros, filmes, contos.
peças, música, etc. Mas não podemos ser tão levianos sobre isso como somos com não-ficção,
porque se as palavras simplesmente significam o que sempre significam na fala cotidiana, ficamos
com algo sem sentido. Ficamos apenas com descrições de personagens fazendo coisas,
e porque estamos sempre apenas fazendo coisas, achamos isso desinteressante. Então procuramos por
significados ocultos e mensagens subliminares sob o significado explícito dos símbolos em
apágina,[Link]óculosdeAtticusnãosãoapenasóculos,elessãoumsímbolode
sua inteligência que o diferencia da cidade de Maycomb. O Um Anel não é apenas
um anel, é um símbolo da influência corruptora do poder. Moby-Dick não é apenas um
aberração da natureza, ele é um símbolo da incapacidade de conhecer e da falta de sentido da condição humana
existência, como Ron Swanson colocou.
[Link]

2.2 Elementos da Ficção

A ficção é uma escrita que inclui personagens, eventos e/ou cenários imaginários criados por
o escritor. Todos os componentes de uma história fictícia não precisam necessariamente ser
pensamento fictício: • Personagens imaginários podem ser ambientados em um cenário do mundo real, como um
cidade bem conhecida ou um país específico. •Os personagens podem ser fictícios, mas ambientados em um
evento "real". Por exemplo, você pode escrever sobre as experiências de um personagem fictício
durante a Segunda Guerra Mundial. • Personagens reais podem ser usados para uma história fictícia que abrace
eventooucenárioanimado(porexemplo,umahistóriasobreWilliamShakespeareviajandoatravés
tempo; 00 ou algo mais realista, como as férias de verão em um resort de praia fictício,
tirado por uma figura histórica famosa como Mozart). Dois Tipos de Ficção Existem
tradicionalmente dois tipos de ficção: a) CATEGORIA Também referido como 'gênero', essas histórias
têm um tema distinto e, como tal, são fáceis de categorizar. Exemplos de categoria ou gênero
ficção são ficção científica, faroestes, aventura, crime, histórica, romance, terror,
erótica, mistério, suspense, fantasia e histórias de guerra. Ao selecionar um gênero ou categoria
da ficção para se concentrar, é melhor escolher uma que se adeque aos seus interesses, conhecimentos e
experiê[Link]ário,estejapreparadoparafazermuitapesquisaparaquevocêpossaescrevercomcredibilidade.
sobre os assuntos que você escolheu. Por exemplo, se você tem um interesse entusiástico em
tempos medievais e você leu extensivamente sobre a sociedade feudal, o rei
corte, cavaleiros, as cruzadas, camponeses etc., você estaria em uma posição forte para escrever um
romance histórico ambientado nesse período. Mas você provavelmente deve evitar começar com um
romances de meninas adolescentes sobre um clube de pôneis se você não gosta de crianças e não sabe nada sobre
cavalos. b) PRINCIPALEstas histórias são direcionadas ao público mais amplo possível.
geralmente lidam com a maioria dos aspectos da vida moderna, incluindo relacionamentos, carreiras e o

50
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

busque o sucesso e a realização. Escritores populares do mainstream incluem JeffreyArcher,

Jackie Collins, Colleen McCullough e James Michener. Características da Categoria
Ficção Existem cinco características que são geralmente comuns à categoria de ficção
stories: 1. A strong plot Frequently the age-old standard plot is used, where a herois
confrontado com um problema muito sério; ele busca uma solução, mas enfrenta cada vez mais
problemas; então, finalmente, diante de uma situação desesperadora, a solução surge para resultar em
um final feliz. O motor subjacente da trama é o conflito. Conflito é situação ou pessoa
issominaoidealperfeitodecomoascoisas"deveriam"[Link]
conflito entre dois personagens, ou alguma outra forma de cataclismo que interrompe o
aharmoniadaexistê[Link]éumingredienteessencialparaobom
narração de histórias. Ela fornece o impulso para a trama, a razão para seus personagens para
existem e interagem, e isso estabelece o eventual desfecho ou resolução da sua história. Em
fato, sem conflito, você não tem uma história. Por exemplo, se você foi de férias para uma
destinotropical,otempoestavalindo,vocêtomousolnapraia,leu
livros, dormiu, relaxou e teve um feriado essencialmente perfeito, seria muito chato
históriaparacontaraosseusamigosquandovocê[Link].
[Link]êchegouem
seu hotel com nada além das roupas do corpo, apenas para descobrir que estava em chamas e
todos os hóspedes haviam sido evacuados. Você não conseguia encontrar um quarto em lugar nenhum, então você então
passouasemanaacampadosobumapalmeiraemchuvaforte,comapenasumsacodelixopara
abrigo. Durante um vento especialmente forte, você foi nocauteado por uma queda
côco e passou o resto da viagem parecendo um figurante deAMúmia Retorna
depois que o hospital enfaixou demais sua cabeça para proteger seus 17 pontos. O sol finalmente
saiu no último dia em que você estava lá, então você correu para a praia para fazer o
amaiorpartedelaepegouumaqueimaduradesoldeterceirograu,necessitandopegarseuvoodevoltaparacasavestindo

nada além de um sarongue e generosas quantidades de loção de aloe vera. Você finalmente chegou em casa
cidade, cheirando a corpo não lavado e com pequenos animais vivendo no seu cabelo emaranhado, apenas para
encontre suas malas esperando na esteira como se nunca tivessem saído. As etiquetas em
sua bagagem indicou que havia chegado via Dinamarca, Ucrânia e Dubai. Todos tinham
foiabertoerevistado,suaunderwearestavafaltandoealguémtinhasubstituído
[Link]êpoderiasairparacomercomumahistóriaassim
por anos. Se você assistir a uma típica comédia de situação na televisão (por exemplo, Os Simpsons) você
verá uma estrutura clássica de narrativa impulsionada por conflitos. O programa começa com o
status quo, um problema surge, mais problemas surgem, então o problema finalmente
superar e o status quo é restabelecido até o final do show. 2. Um herói ou heroína
O herói é o personagem principal da história, também conhecido como o protagonista.
geralmente tem fortes qualidades pessoais e envolve as simpatias do leitor. É
é importante que seus leitores possam se identificar ou admirar seu herói de alguma forma.
Seopúbliconãogostarouseenvolvercomseuherói,elesrapidamenteperderãoamotivaçãopara
leia o resto da sua história. Em alguns casos, você pode escolher criar um protagonista que
um anti-herói – ou seja, alguém que não se encaixa no molde heroico tradicional, mas que
[Link],opersonagemdeBruceWillisnofilme
Armageddonéumproprietáriodeplataformadepetróleorude,anti-social,comumladoviolento,mausmodose
estilo de parenting pobre. Mas ele é um amigo leal, ama sua filha intensamente e, em última análise,
sacrifica sua própria vida para proteger o futuro dela (e para salvar o mundo). Um anti-herói deve
serusadoapenasseseucaráterformostradocomosendoforteeverdadeiroemrelaçãoaoseupróprioconjuntode
valores (que podem diferir dos valores do leitor). 3. Motivação óbvia O propósito
ao qual o herói ou heroína aspira deve ser claro e facilmente compreendido pelo leitor,
seja para alcançar amor, fama, fortuna, conquistar o mal, sobreviver a uma série de provas ou
algo igualmente positivo e fácil de entender. Se a motivação do herói não estiver clara,
sua história parecerá carecer de direção e o leitor ficará frustrado. O
a experiência para o leitor seria mais parecida com assistir a um esporte desconhecido e não

51
 Um Módulo no LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Conhecendo as regras - os jogadores pareceriam estar correndo sem propósito e

não alcançando nada. Se seu herói não tiver um objetivo claramente definido, suas ações parecerão
sem sentido, tornando sua história sem sentido, e o leitor perderá o interesse. 4. Bastante de
Ação Para manter seu público interessado, sua história deve incluir muita ação. Olhe
desenvolversituaçõesquelevarãoaproblemasquedevemserresolvidos,e
talvez ao resolver um problema, outros problemas se desenvolverão. A história deve incluir
frequent confrontations between characters and [Link] may also
introduzir mudanças de cenário (os personagens se movem de um lugar para outro), para gerar
interesse e oportunidades para novos problemas. Por exemplo, seus personagens podem estar em
umabuscaparaencontrartesouroeenfrentarmuitosperigosqueameaç[Link]ê
choose to set your entire story in a single location (eg a single room, a cave, a prison
célula) você precisará trabalhar mais para criar interesse e oportunidades para conflito e isso
é provável que seu protagonista tenha um papel mais passivo na história. No caso de um
cela da prisão, a ação central derivará de personagens (guardas, visitantes, outros
prisioneiros)ououtrasentidades(armas,ferramentasdeescavação,drogas,ratos,comida)indoevindo
do espaço, em vez das ações do seu protagonista. 5. Um fundo colorido ou
configuração Locais exóticos ou fora do comum são frequentemente usados para melhorar a
categoria história. Dependendo da categoria e enredo, a história pode ocorrer em
outroplaneta,umacavernadebaixodaterra,outroperíodonotempo,ouatémesmoentre
pessoas levando um estilo de vida em nossa sociedade que é bem diferente do normal (por exemplo, pessoas
em alta sociedade, pessoas vivendo em uma comuna). Se você for ambientar sua história em uma fora-
localização fora do comum, certifique-se de ter um conhecimento considerável sobre esse tipo de
localização, ou suas descrições carecerão de credibilidade. Características da Ficção Principal
Um romance moderno típico e popular possui as seguintes características: 1. Um enredo forte com um
traditional beginning, middleand end. It has believablemotivation and conflict. 2. Plenty
deação,[Link]óiouheroínacomquemoleitorpodeseidentificar.4.
Interesse romântico. 5. Um final feliz. Claro, existem inúmeras variações, mas
estessãoosprincipaiselementosquevocêencontraránaficçã[Link],PEÇAou
NOVA HISTÓRIA? Sua abordagem para escrever ficção variará de acordo com o quanto o
o trabalho é e o meio para o qual você está escrevendo. Uma obra de ficção pode ser longa ou curta, e
escritos para impressão ou publicação eletrônica. Livros infantis podem ser relativamente curtos, mas
atémesmoumromancecurtopodeter30.000palavras.Umromancede200a250páginasteria
talvez 75.000 palavras. Alguns romances são mais longos. Contos publicados em revistas
podetertalvez1500avá[Link]çãotambémpodeserescritaem
outrasformas:comopoesia,umfilme,peçaouroteirosderádio,ouatémesmoaletradeumacançã[Link]
STORIES FantasyThe dictionary defines fantasy as “fancy, mental image; caprice;
alucinação”. A fantasia sempre inclui eventos que são improváveis, senão impossíveis, na realidade.
vida. Geralmente contém cenários, personagens e eventos irreais. A fantasia é um amplo
termoquepodeabrangerumavariedadedecategoriasdiferentes,incluindocontosdefadas,mitos,
fables, science fiction, and others. Fairy Tales Fairy tales are fictitious stories that involve
romance e feitos lendários, onde os personagens incluem criaturas fictícias como
fadas, bruxas, magos, dragões, gnomos e elfos. Eles são geralmente, mas nem sempre
exclusivamente, escrito para crianças. Fábulas Fábulas são histórias que ensinam uma moral (ou seja, uma
princípio ou regra para viver). Frequentemente incluem animais ou objetos inanimados que são
As fábulas personificadas de Esopo (ex: A Lebre e a Tartaruga) são exemplos clássicos de fábulas.
MitosMitossãohistóriasdestinadasaexplicarumacrença,eventonaturaloufenômeno.O
A palavra 'mito' evoluiu nos tempos modernos e passou a ser associada a coisas
que não são verdadeiros, mas que se origina da palavra grega mythos, que simplesmente
significanarrativaouhistó[Link]ários(geralmenteheróisou
deuses)egeralmentesãotentativasdeexplicarouinterpretareventosnaturaisdeumamaneirasobrenatural
todas as culturas e religiões têm sua própria mitologia, incluindo a Aboriginal
O "Tempo dos Sonhos" usado para explicar a criação, as histórias cristãs da criação e da arca de Noé,

52
 Um Módulo em LIT 202 – UM LEVANTAMENTO DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

e a extensa mitologia grega relacionada a suas várias divindades e suas atividades.

LendasLendassãohistóriastransmitidasdegeraçãoemgeraçãodepessoas,que
originados há tanto tempo que sua verdade não pode ser verificada. Eles podem ser parcialmente ou totalmente
fictício, mas não há como ter certeza. O personagem principal pode muitas vezes ser real (ou seja,
ele/ela/isso realmente existiu), e o cenário pode muito bem ter sido real, mas as histórias
podetersidoembelezadonarecontagem.Àsvezes,envolvemelementosdo
sobrenatural. Ficção científica A ficção científica é uma fantasia que incorpora ciência ou
tecnologia na história. Muitas vezes, o cenário é no futuro, no espaço ou em outro lugar
planeta; mas isso não precisa ser necessariamente o caso. A ficção científica pode se passar em
omundoreal,massimplesmenteincorporaralgunselementos"imaginários"deciênciaou
tecnologia. Pode até ser situado no passado. WesternsWesterns são histórias onde o
configurações na fronteira do oeste americano; geralmente histórias sobre cowboys ou cowboys e
Índios. Drama Um drama é uma história que agita as emoções. Faz as pessoas se sentirem tensas.
vezes, e mais relaxado em outros momentos; triste em algumas ocasiões, e feliz em outras
ocasiões. Geralmente é uma montanha-russa emocional. Romance Histórias de romance também provocam
asemoções,masgeralmentesã[Link]
altos e baixos de um período, mas a sensação geral da história deve ser acolhedora,
talvezcalmanteesatisfató[Link]édiaAscomédiassãoprojetadasparafazeraspessoas
rir ou pelo menos sorrir. Eles podem variar de comédia pastelão, onde o impulso é
conflito físico (por exemplo, a cabeça de um homem entra em conflito com um balde cheio de tinta), certo
através da comédia negra, onde assuntos que geralmente são tratados de forma séria (por exemplo
a morte) se torna a fonte de humor. Histórias de terror se aproveitam da universalidade humana
medos, como o medo da morte, mutilação, monstros etc, para dar aos leitores a emoção do medo
e da exploração do tabu. Originalmente nascido do medo primitivo do diabo e
forçasmalignassobrenaturais,históriasdehorrorgeralmentegiramemtornodeentidadesmalignasinvadindo
[Link]ãoprojetadosparaalarmareaterrorizarenquantosimultaneamenteexcitam.
osleitoresdemaneirasemelhanteacomoumaatraçãoemumparquedediversõespodeprovocargritosde
tanto terror quanto emoção. Geralmente, histórias de horror terminam com algum tipo de catarsis em
um nível de normalidade é restaurado. Isso pode ser equiparado à experiência de um cavaleiro
sair com segurança de uma montanha-russa ao final do passeio. Dessa forma, histórias de terror
incomodar e tranquilizar o leitor ao mesmo tempo. Crime A ficção policial é um gênero que
abrange uma ampla variedade de escrita, desde mistérios até dramas legais. Um ramo de
a escrita de crime que está crescendo em popularidade é aquela em que os escritores exploram o
elementos gráficos e perturbadores de crime violento (incluindo descrições vívidas de
cadáver,métododedespachoecenasdeautópsia).Ogêneropoderiaserconsideradoo
gênero de horror da era contemporânea no sentido de que explora medos modernos e
inseguranças (por exemplo, de ser estuprada ou assassinada em uma sociedade cada vez mais violenta). Assim como
histórias de terror, o desfecho geralmente envolve uma catarsis de algum tipo, por exemplo, o assassino
é pego, mas esse não é necessariamente o caso. No romance American Psycho de Bret Ellis,
o assassino nunca é levado à justiça, alimentando ainda mais a sensação incômoda do leitor de estar
inseguro em um mundo perigoso. Suspense Uma história de suspense tem como objetivo manter o leitor
adivinhando. Deve conter incerteza ou ansiedade. O leitor será informado apenas o suficiente para
garantir a atenção deles, mas as informações serão retidas para criar tensão. Isso irá
finalmente ser revelado em pontos da história que estão além do que o leitor desesperadamente
quer saber essa informação. De fato, o escritor está criando um desejo e suspendendo
entrega de informações para satisfazer esse desejo. Erótica A erótica é uma literatura que lida com
[Link],diferedapornografianosentidodequeaspiraaum
estética artística em vez de simplesmente visar estimular o desejo sexual para fins comerciais
propósitos.

53
 Um Módulo em LIT 202 - UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

SET TASK

Encontre uma história de ficção curta em um jornal ou revista. Leia e analise esta história.
respondendo às seguintes perguntas. (Corte ou copie a história, para que você possa enviá-la)
quando você enviar a tarefa desta lição.) 1. Como o tema foi desenvolvido? (Analogia,
Cronológico, Dedutivo, etc.) 2. Como você classificaria este trabalho? (Fantasia,
Suspense,Comédia,Drama,etc)[Link]ísticas
common to a fiction story, identify each of the following, if it exists, within this story: -A
enredo forte - Um protagonista - Uma motivação óbvia -Ação - Um fundo colorido - Um
antagonista
[Link]

2.3 Se le cte d Storie s forAna lysis

Nota de Rodapé para a Juventude por José Garcia Villa

O sol era salmão e nebuloso no oeste. Dodong
pensouconsigomesmoquecontariaaseupaisobreTeang
quandoelechegouemcasa,depoisdeterdesengatadoobúfalo
do arado, e deixou-o em seu abrigo e o alimentou. Ele estava
hesitante em dizer isso, mas ele queria que seu pai
[Link]ância,pois...
marcaria um climátero em sua vida. Dodong finalmente
decidiu contar, quando um pensamento lhe veio à mente sobre seu pai
pode recusar-se a considerar. Seu pai estava em silêncio duro-
fazendeiro trabalhador que mascava noz de areca, que ele tinha
aprendeu a fazer com sua mãe, a avó de Dodong. Eu
vou contar a ele. Eu vou contar a ele. O chão estava
quebrado em muitas feridas frescas e fragrante com um
cheiro adocicado e terroso. Muitas lombrigas finas e macias
emergiu dos sulcos e então se enterrou novamente mais fundo no solo. Um curto
verme incolorido marchou cegamente para o pé de Dodong e rastejou calmamente sobre ele. Dodong vai
estimulou e puxou seu pé, lançando o verme no ar. Dodong não se deu ao trabalho de olhar.
onde caiu, mas pensou em sua idade, dezessete, e disse a si mesmo que não era jovem
Dodongdesatoulentamenteocarabaoedeu-lheumtapasaudávelnoquadril.
A besta virou a cabeça para olhar para ele com olhos fiéis e sem expressão. Dodong deu-lhe um leve
empurrou e o animal caminhou ao seu lado até o seu abrigo. Ele colocou feixes de grama na frente
a terra o carabao começou a comer. Dodong olhou para ele sem interesse. Dodong começou
caminhando para casa, pensando em como contaria a novidade ao pai. Ele queria se casar,
Dodong fez. Ele tinha dezessete anos, tinha espinhas no rosto, o penugem no lábio superior.
já estava escuro - isso significava que ele não era mais um menino. Ele estava se tornando um homem - ele
era um homem. Dodong se sentiu insolente e grande ao pensar nisso, embora fosse por natureza
baixo em estatura. Pensando que era um homem feito, Dodong sentiu que podia fazer qualquer coisa. Ele
andava mais rápido, incitado pelo pensamento de sua virilidade. Uma pequena pedra angular feriu seu pé,

54
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021
mas ele descartou isso superficialmente. Ele levantou a perna e olhou para o dedo machucado e então foi.
Ao caminhar. No fresco pôr do sol, ele pensou em sonhos selvagens de si mesmo e Teang.
Teang, sua garota. Ela tinha um rosto pequeno e marrom, pequenos olhos pretos e cabelo liso e brilhante.
Quão desejável ela era para ele. Ela o fazia sonhar mesmo durante o dia. Dodong
tensocomdesejoeolhouparaosmúsculosdeseusbraç[Link]
saudável, revigorante, mas te sujou, te manchou terrivelmente. Ele voltou pelo caminho
ele havia vindo, então marchou obliquamente para um riacho. Dodong despendeu-se e deitou-se
roupas, uma camiseta cinza e shorts kundiman vermelhos, na grama. Então ele entrou no
água, molhou seu corpo e esfregou vigorosamente. Ele não demorou em tomar banho, então
[Link]úsculoquandoele
cheguei em [Link] a petróleo no teto já estava acesa e o baixo
uma mesa quadrada sem verniz foi posta para o jantar. Seus pais e ele se sentaram no chão
[Link]águadocefrito,arroz,bananaseaçúcardeconfeiteiro.
Dodong comeu peixe e arroz, mas não comeu a fruta. As bananas estavam maduras demais e
quando alguém os segurava, eles pareciam mais fluidos do que sólidos. Dodong quebrou um pedaço do
bolos de açúcar, mergulhou em seu copo de água e comeu. Ele pegou outro pedaço e quis
um pouco mais, mas ele pensou em deixar o restante para seus [Link]ãe de Dodong
removeu os pratos quando terminaram e foi para o batalan lavá-los.
Ela caminhou com passos lentos e cuidadosos e
Dodong queria helpher carry the dishes
saiu, mas estava cansado eagorasesentiapreguiç[Link]

desejou enquanto olhava nadelaqueeletinhaum

irmã que poderia ajudar sua mãe na
trabalho doméstico. Ele teve pena ela, fazendo tudo o
trabalhodomé[Link] pai permaneceu na
quarto, sugando um dente doente. Era
pintando-o novamente, Dodong sabia. Dodong
tinhalheditomuitasvezes econtraacidade
dentista puxou para fora, mas ele estava com medo, seu
o pai era. Ele não contou isso a Dodong, mas Dodong o adivinhou. Depois, Dodong
ele mesmo pensou que se tivesse um dente podre teria medo de ir ao dentista;
ele não seria mais ousado do que seu pai. Dodong disse enquanto sua mãe estava fora que
ele ia se casar com Teang. Aí estava, o que ele tinha a dizer, e sobre o que ele
tinha feito tanto pensamento. Ele disse isso sem nenhum esforço e sem egoísmo.
consciência. Dodong se sentiu aliviado e olhou para seu pai esperançoso. Um decrescente
aluaforadogalpãolançasualuzfracanajanela,tornandogrisalhosastêmporasaindanegrasdele
pai. Seu pai parecia velho agora. "Vou me casar com Teang," Dodong disse. Seu pai.
olhou para ele em silêncio e parou de sugar o dente quebrado. O silêncio tornou-se intenso
e cruel, e Dodong desejava que seu pai sugasse aquele dente problemático novamente. Dodong
estavadesconfortáveleentãoficouirritadoporqueseupaicontinuavaolhandoparaele
sem pronunciar nada.
Eu vou me casar com Teang,
ele em silêncio inflexível e Dodong se mexeu em seu assento. "Eu a pedi em casamento na noite passada"
eu e ela dissemos...sim. Eu quero sua permissão. Eu... quero... isso...." Havia impaciência
clamorinhis voz, um protesto exigente contra esta frieza, esta indiferença. Dodong olhou
para seu pai azedamente. Ele estalou os dedos um a um, e os pequenos sons que fez
quebrou a quietude da noite. "Você deve se casar, Dodong?" Dodong ressentiu-se de seu pai
perguntas; seu pai mesmo havia se casado. Dodong fez um discurso rápido e apaixonado em seu

55
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DE LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

preocupado com o egoísmo, mas depois ele ficou confuso. "Você é muito jovem, Dodong." "Eu sou...
dezessete." "É muito jovem para se casar." "Eu... eu quero me casar... Teang é bom
menina." "Diga à sua mãe," disse seu pai. "Você diga a ela, tatay." "Dodong, você diga à sua
["inay.","Você conta a ela.","Tudo bem, Dodong.","Você vai me deixar me casar com Teang?"]

Filho, se esse é o seu desejo... claro...

[Link] did not read it, too absorbed was heinhimself. Dodong was immensely
estou feliz que ele tenha se afirmado. Ele perdeu seu ressentimento pelo pai. Por um tempo, ele até mesmo
sentiu pena dele pela dente doente. Então ele concentrou sua mente em sonhar com
Teang e ele mesmo. Doce sonho jovem.... Dodong estava de pé sob o calor escaldante do meio-dia,
suando profusamente, de modo que sua camiseta estava úmida. Ele ainda estava como uma árvore e seu
os pensamentos estavam confusos. Sua mãe lhe dissera para não sair de casa, mas ele havia
Ele queria sair disso sem motivo claro algum. Ele estava com medo, ele sentia.
[Link]á-lo,compararseuspensamentoscomseveridade.
[Link] also of Teang. Teang was giving birth in the house; she gave screams
isso gelou seu sangue. Ele não queria que ela gritasse assim, ele parecia estar reprovando
ele. Começou a se perguntar loucamente se o processo de parto era realmente doloroso. Alguns
as mulheres, quando davam à luz, não choravam. Em poucos momentos ele seria pai.
Pai, pai
percebeu agora, se contradizendo de nove meses confortáveis... "Seu filho," pessoas
em breve estaria dizendo a ele. "Seu filho, Dodong." Dodong se sentiu cansado de pé. Ele se sentou.
em um cavalete com os pés juntos. Ele olhou para os seus dedos dos pés calejados. Suponha que ele
tevedezfilhos...Oqueofezpensarisso?Oquehaviadeerradocomele?Deus!Ele
ouviu a voz de sua mãe vindo da casa: "Vem aqui, Dodong. Acabou." De repente, ele
sentiu-se terrivelmente envergonhado ao olhar para ela. De alguma forma, ele estava envergonhado por sua mãe.
[Link]-seculpado,comosetivessetiradoalgoquenão
ele. Ele baixou os olhos e fingiu tirar poeira dos seus calções kundiman.
"Dodong," sua mãe chamou novamente. "Dodong." Ele se virou para olhar novamente e desta vez viu
seu pai ao lado de sua mãe. "É um menino," disse seu pai. Ele acenou para Dodong vir.
para cima.

Dodong se sentiu mais envergonhado e não se moveu. Que momento para ele. Os pais dele
osolhospareciamperfurá-[Link],para
fuja. "Dodong, venha aqui. Você venha aqui," disse sua mãe. Dodong não queria
subir e ficou no sol. "Dodong. Dodong." "Vou... subir." Dodong traçou.
passos trêmulos no quintal seco e árido. Ele subiu as escadas de bambu lentamente. Seu
ocoraçã[Link],[Link]àfrente
delesparaquenã[Link]
chorando. Seus olhos ardiam e seu peito queria explodir. Ele queria voltar, ir
de volta ao quintal. Ele queria que alguém o punisse. Seu pai enfiou a mão dele
e segurou gentilmente. "Filho," disse seu pai. E sua mãe: "Dodong..." Quão bondosos eram
suas vozes. Elas fluíram para dentro dele, tornando-o forte. "Teang?" disse Dodong. "Ela está
dormindo. Mas você entra..." Seu pai o levou para dentro da pequena sala de sawali. Dodong viu
Teang, sua esposa, dormindo no papag com seu cabelo preto suave ao redor do rosto. Ele fez
nãoqueriaqueelaparecessetãopálida...Dodongqueriatocá-la,afastaraqueledesvio
fios de cabelo que tocaram seus lábios, mas novamente aquela sensação de vergonha tomou conta.
ele e antes de seus pais ele não queria ser demonstrativo. O hilot estava embrulhando
a criança, Dodong ouviu chorar. A voz fina o perfurou estranhamente. Ele não conseguiu controlar

56
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

o inchaço de felicidade nele. Você me dá ele. Você me dá ele

Blas não era filho de Dodong. Muitos mais filhos vieram. Por seis anos sucessivos, um novo
a criança apareceu. Dodong não queria mais filhos, mas eles vieram. Parecia que o
a vinda das crianças não podia ser evitada. Dodong ficava às vezes com raiva de si mesmo.
Teang não reclamou, mas o carregamento de filhos pesou sobre ela. Ela estava sem forma e
agora, mesmo que ela fosse jovem. Havia trabalho interminável a ser feito. Cozinhar.
[Link]ç[Link]àsvezes,desejandonãoterfeitoisso.
casada. Ela não contou a Dodong isso, não desejando que ele a desgostasse. No entanto, ela desejava que ela
não havia se casado. Nem mesmo Dodong, a quem ela amava. Houve outro pretendente,
Lúcio,noveanosmaisvelhoqueDodong,efoiporissoqueelaescolheuDodong.
[Link],mas
ele esteve sem filhos até agora. Ela se perguntava se tivesse casado com Lucio, teria ela
deu-lhe filhos. Talvez não. Esse era um melhor lote. Mas ela amava Dodong...
Dodong, a quem a vida tornara feio. Uma noite, enquanto ele estava deitado ao lado de sua esposa, ele se levantou e foi

[Link],cansadoeresmungã[Link]
perguntas e alguém para respondê-las. Ele queria ser sábio sobre muitas coisas. Um
deles foi porque a vida não cumpriu todos os sonhos da Juventude. Por que deve ser assim.

Por que um foi abandonado... após o Amor. Dodong não encontraria a resposta. Talvez o
a pergunta não deveria ser respondida. Deve ser assim para fazer juventude. Juventude. Juventude deve ser
doce despretensiosamente. Dodong voltou para casa humilhado por
ele mesmo. Ele queria saber um pouco de sabedoria, mas foi negado. Quando Blas estava
dezoito ele voltou para casa uma noite muito agitado e feliz. Era tarde da noite e
Teang e as outras crianças estavam dormindo. Dodong ouviu os passos de Blas, pois ele não conseguia
durma bem nas noites. Ele assistiu Blas se despir no escuro e se deitou suavemente. Blas era
inquieto em sua cama e não conseguia dormir. Dodong o chamou pelo nome e perguntou por que ele fez isso.
nã[Link]ãoconseguiadormir."Émelhorvocê[Link]átarde,"Dodongdisse.
Blas levantou-se sobre o cotovelo e murmurou algo em uma voz baixa e trêmula.
Dodong não respondeu e tentou dormir. "Itay..." Blas chamou suavemente. Dodong se mexeu.
e perguntei-lhe o que era. "Vou me casar com Tena."

Ela me aceitou esta noite."Dodong deitou-se no travesseiro vermelho sem se mover. "Itay, você acha que
acabou." Dodong ficou em silêncio. "Eu amo Tena e... eu a quero." Dodong se levantou de seu capacho.
e disse a Blas para segui-lo. Eles desceram para o quintal, onde tudo estava quieto e
[Link] moonlight was cold and white. "You want to marry Tena,"Dodong said. He
não queria que Blas se casasse ainda. Blas era muito jovem. A vida que se seguiria ao casamento
será ouvido... "Sim." "Você deve se casar?" A voz de Blas parou com ressentimento. "Eu vou
casarTena."Dodongpermaneceuemsilêncio,magoado."Vocêtemobjeções,Itay?"Blasperguntouacidamente.
Filho... n-nada...
Blas ainda vai se casar...) Mas ele estava impotente. Ele não podia fazer nada. A juventude deve
triumph... [Link] must triumph... [Link]...it will be [Link] long agoYouth
e oAmor triunfou por Dodong... e então a Vida. Dodong olhou com saudade para sua juventude
[Link].

57
 Um Módulo em LIT 202 – UM PANORAMA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

DEAD STARSbyPazMarquezBenitez

PELAjanelaabertaoarimpregnado
o ar livre passou para o seu quarto, envolvendo-o silenciosamente
ele, roubando seus próprios pensamentos. Esperança,
Julia,aconfusãolamentávelqueelehaviafeitodavida,o
anos que virão, mesmo agora começando a pesar
parabaixo,paraesmagar-elesperderamconcretude,difundido
em uma melancolia sem forma. O murmurinho tranquilo de
conversa emitida da azoteia de ladrilhos
onde Don Julián e Carmen estavam ocupados arrumando
longeentreosvasosderosas.

Papá, e quando a 'mesa longa' será posta?

Ainda não [Link] não é muito específico, mas

EuentendoqueEsperanzaquerquesejaapróxima
mês.

Carmen suspirou impacientemente. "Por que ele não é um pouco mais decidido, eu me pergunto. Ele está acima
trinta, não é? E ainda um solteiro! Esperança deve estar cansada de esperar.

“Ela também não parece estar com pressa,” Don Julian comentou narigudamente.
enquanto suas tesouras de rosas cortavam ativamente.

Como pode uma mulher estar apressada quando o homem não a apressa?
apertando um verme com um ar cuidadoso, um tanto ausente. "Papai, você se lembra como
quanto amor ele tinha?

“Apaixonado? Com quem?”

“Com Esperanza, é claro. Ele não teve outro romance que eu saiba”, ela disse.
com desprezo bem-humorado. "O que quero dizer é que no início ele estava
entusiástico–flores, serenatas, notas e coisas assim–

Alfredo lembrou-se daquele período com uma admiração não isenta de vergonha. Isso foi menos
doquequatroanosatrá[Link]ãoconseguiaentenderaquelesmesesdeumagrandefomequeestava
não do corpo nem da mente, um desejo que o havia dominado numa noite tranquila
quandoaluaestavanoluaresobasombramanchadadasárvoresnapraça,
[Link]?Oamor–[Link]

era o amor que os outros falavam uma mera fabricação da imaginação fervorosa, um
exagero do cotidiano, uma glorificação de monotonia insípida como a feita
sua vida amorosa? O amor era uma combinação de circunstâncias, ou pura capacidade natural da alma?
Naqueles dias, o amor era, para ele, ainda o enigma eterno; pois o amor, como ele o conhecia, era um
estranho amar como ele previu que poderia ser.

Sentado quietamente em seu quarto agora, ele quase poderia reviver a inquietação daqueles dias,
a sensação de pressa tumultuada, como ele conhecia tão bem na sua infância quando
algo lindo estava acontecendo em algum lugar e ele estava tentando chegar lá a tempo para
veja."Apressa-te,apressa-te,ouvocêvaiperderisso,"algué[Link]ãoele

58
 Um Módulo em LIT 202 - UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

tinhaavidamenteagarradoasombradoAmoreenganouasimesmoporumlongotempodamaneira
[Link],elesetornoumuitoenvolvidoem
Esperanza.

Por que os homens gerenciam tão mal suas vidas? A avareza, ele pensou, era o que arruinava tanto.
muitos. Ganância – o desejo de concentrar em um momento toda a diversão que ele pode conter, para
esprema da hora toda a emoção que ela irá gerar. Os homens se comprometem quando, mas
metade do significado de fazer isso, sacrificando a possível plenitude futura do êxtase ao desejo por
exaltação imediata. Ganância – hipotecando o futuro – forçando a mão do Tempo, ou de
Destino.

“O que você acha que aconteceu?” perguntou Carmen, seguindo seu pensamento.
Eusuponhoquepessoascomprometidashámuitotemposejamassim;quentesagora,friasamanhã.Euachoqueelas
sã[Link]ópriofatodequeumcompromissofoipermitidoa
o prolongamento em si argumenta uma certa placidez de temperamento – ou de afeição – por parte de
ou, ou ambos. Don Julian adorava filosofar. Ele estava conversando agora com uma evidência.
saboreando palavras, sua voz ressonante e muito nasal diminuída para um tom de monólogo. “Isso
a fase de que você estava falando é natural o suficiente para um começ[Link]ém disso, como eu vejo,
aúltimacorridadeAlfredocomajuventudeescapando–”

Carmen riu alto ao pensar no perfeito repouso físico de seu irmão - quase
indolência - perturbada nos papéis sugeridos pela linguagem figurativa de seu pai.
“Umúltimoímpetodesanguequente,”terminouovelho.

Poucos certamente o fariam créditoAlfredo

Salazar com quente sangue. Mesmo o seu
os amigos se divertiram diagnosticou seu sangue
tãolegalemagro, citando
incontroverso evidência. Alto e
esbelto, ele se moveu com um indolente
facilidadequebeirava graça. Sob o reto
cabelo rebelde, um rosto fino com um
ampla satisfação de forehead, slow,
olhos de sonhador, e impressionante
frescordoslábios de fatoAlfredo
Aparência de Salazar sinalizavapoucode
masculinidadeexuberante;maisumpoetacomhumorcaprichoso,umartistameticulosocomumapercepçãoaguçada,
mente clara.
Ele se levantou e saiu de casa silenciosamente. Ele parou um momento nos degraus de pedra;
entãodesceupelocaminhosombreadoporacáciasimaturas,atravésdopequenoportãoasfaltado
que ele deixou balançando para frente e para trás, agora abrindo, agora fechando, na estrada de cascalho
limitesaolongodoladomaisdistanteporcercademadrecacaoflordelavandatardia.

Aestradadecascalhoseestreitouàmedidaqueseinclinavaemdireçãoàcasanacolina,cujaamplaeaberta
varandas que ele podia vislumbrar através dos tamarindos encolhidos pelo calor no quintal dos Martinez.

Seissemanasatrás,aquelacasanãosignificavanadaparaele,excetoqueeraacasadosMartinez.
alugado e ocupado pelo Juiz delValle e sua família. Seis semanas atrás, Julia Salas quis
nada para ele; ele nem sabia o nome dela; mas agora–

59
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Uma noite ele tinha ido "visitar" o Don Julian; uma ocorrência suficientemente rara,
já que ele fez um ponto em evitar toda a aparência de bajulação ao juiz. Isso
naquela noite particular, no entanto, ele havia se deixado persuadir. “Um pouco de mental
o relaxamento de vez em quando é benéfico”, disse o velho. “Além disso, um juiz bom
sabe;” o resto do pensamento–“vale a pena o esforço de um jovem advogado”–Don
Julian transmitiu através de um ombro erguido e um sorriso que zombava de sua própria sabedoria mundana.

[Link]çãodo
As crianças do juiz que ela era uma chegada recente e muito bem-vinda. No característico
O jeito filipino de apresentações formais foi omitido - o juiz limitando-se a um casual
“Ah, já se conhecem?” – com a consequência de queAlfredo a chamou de Senhorita del Valle.
durante a noite.
Ele estava perplexo por ela sorrir com evidente delight toda vez que ele se dirigia a ela.
Assim, mais tarde, Don Julian informou-o de que ela não era a irmã do juiz, como ele havia pensado.
suposto,massuacunhada,[Link]
nomebastanteaustero,[Link],ajovemdeveriatê-[Link]
ele estava muito envergonhado e sentiu que deveria explicar.
Para a sua desculpa, ela respondeu: "Isso não é nada, cada vez que eu estava prestes a te corrigir, mas eu"
lembrei-medeumaexperiênciasemelhantequetiveumavezantes.

“Oh,” ele pronunciou, vastamente aliviado.

[Link]écimavezoumais,o
Um jovem levantou-se de seu assento e disse de repente: 'Desculpe-me, mas meu nome é Manalang,'
Manalang.‘Vocêsabe,eununcaoperdoei!’

Ele riu com ela.

A melhor coisa a fazer sob as circunstâncias, eu descobri," ela prosseguiu,"isto

fingirnãoouvir,edeixaraoutrapessoadescobrirseuerrosemajuda.
“Comovocêfezdaúm
itl [Link]
i ,vocêparecai dvierditotodavezqueeu–”

Eu estava pensando no Sr. Manalang.

Dom Julián e seu amigo pouco comunicativo, o Juiz, estavam absorvidos em um jogo de
xadrez. O jovem cansou-se de ser um espectador apreciativo e descompromissado.
conversador, então ele e Julia Salas foram conversar na varanda coberta de vinhas.
O piano solitário no bairro tingiu e bateu alternadamente enquanto o jogador ...
[Link];elatinha
uma voz falante tão encantadora.
Ele ficou levemente surpreso ao notar pela aparência dela que ela era inconfundivelmente uma irmã.
daesposadojuiz,emboraaDoñ[Link]
pequena e gordinha, com grandes olhos castanhos, sobrancelhas bem definidas e delicadamente
quadris modelados - uma mulher bonita com a pele de um bebê e a expressão de um
vaca simpática. Julia era mais alta, não tão evidentemente bonita. Ela tinha as mesmas sobrancelhas e
lábios, mas ela era muito mais escura, de um marrom rico e suave com tons subjacentes de carmesim
o que aumentou a impressão que ela dava de uma vitalidade abundante.

Nas manhãs de domingo, após a missa, pai e filho caminhavam sobre a estrada de cascalho.
para a casa na colina. A esposa do Juiz invariavelmente lhes oferecia cerveja, que Dom Julián

60
 Um Módulo em LIT 202 – UM LEVANTAMENTO DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

gostou eAlfredo não. Depois de meia hora, o tabuleiro de xadrez seria trazido
fora;entã[Link]
redeeHeinumacadeiradebalançoeashoras-quentes,silenciosashorasdemarç[Link]

gostou de conversar com ela e era evidente que ela gostava da companhia dele; mas que sentimento
oquehaviaentreeleseratãoinabalávelquepareciaumaquestã[Link]
quandoEsperanzateveaoportunidadedeperguntarindiretamentesobreaquelasvisitas,surgiramalgumasinquietações
infiltrar-seemseuspensamentossobreagarotaaolado.

Esperanza queria saber se ele foi direto para casa depois da missa. Alfredo de repente
percebeu que há vários domingos ele não esperava Esperanza sair de
[Link]"vizinho."

Ele respondeu que foi para casa trabalhar. E, porque não era habitualmente desonesto,
adicionado, "Às vezes eu vou com o Papai ao Juiz delValle."

Ela deixou o assunto de lado. Esperanza não era propensa a se deixar levar por ciúmes imotivados.
Ela era uma crente na virtude regenerativa das instituições, em seu poder de regular
sentimento assim como conduta. Se um homem fosse casado, bem, é claro, ele amava sua esposa; se
eleestavanoivo,elenãopoderiapossivelmenteamaroutramulher.

Aquela meia-mentira lhe disse o que ele não havia admitido abertamente a si mesmo, que ele estava dando
Julia Salas algo que ele não estava livre para dar. Ele percebeu isso; ainda assim algo que
não seria negado, chamou imperiosamente, e ele seguiu adiante.

Era tão fácil esquecer lá em cima, longe dos olhos curiosos do mundo, tão fácil e
tão dolorosamente [Link] amada, ele parado perto dela, as sombras
ao redor, envolvendo.

Aqui eu encontro – algo –

Heand Julia Salas estavam olhando para a tranquila noite. Sentindo algo indesejado.
intensity, laughed, woman-like, asking,“Amusement?”

Não; a juventude – seu espírito –

Você é tão velho?

E o desejo do coração.

Ele estava se tornando um poeta, ou há um poeta escondido no coração de cada homem?

“Lá embaixo,” ele continuou, sua voz um pouco indistinta, “a estrada é larga demais,
muito pisoteado por pés, muito árido de mistério.

‘Lá embaixo’além dos antigos tamareiros jaz a estrada, virada para as estrelas.
na escuridão, as vagalumes brilhavam, enquanto uma brisa errante entrava de algum lugar,
trazendo sons ilusórios e distantes como vozes em um sonho.

Mistério–” ela respondeu levemente, “isso é tão breve–

“Não em você,” rapidamente. “Não em você.”

Você me conhece há algumas semanas; então o mistério.

“Eu poderia te estudar a vida toda e ainda assim não encontrá-lo.”

61
 Um Módulo em LIT 202 – UM ESTUDO DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021
“Tanto tempo?”

Eu gostaria de.
Aquelas seis semanas agora pareciam tão rápidas na memória, mas haviam sido tão profundas
na vida, tão carregada de poder e doçura irresistíveis. Porque nem o passado
nem o futuro tinha relevância ou significado, ele só vivia o presente, dia após dia, vivia-o
intensamente, com uma vontade tão obstinada de ignorar os fatos que o surpreendeu em sua calma
momentos.
Pouco antes da Semana Santa, Dom Julián convidou o juiz e sua família para passar o domingo
tarde em Tanda onde ele tinha uma plantação de cocos e uma casa na praia.
Carmen também veio com seus quatro filhos enérgicos. Ela e Dona Adela passaram a maior parte de
o tempo dentro de casa dirigindo a preparação da merienda e discutindo o agradável
asneirasdosseusmaridos–comocomoVicentedCarmenestava tãoconcentradonoseusregadoseque
ele nem mesmo tiraria um tempo para acompanhá-la nesta visita ao pai dela; como Doña
ODionísiodaAdelaeraomaisdistraídodoshomens,àsvezessaindosemseu
colar, ou com meias incompatíveis.

Depoisdamerienda,DonJuliansaiuvagarosamentecomojuizparalhemostrarcomoestavapróspero.
o coco jovem parecia – "muitas folhas, bem próximas, verde rico" – enquanto as crianças,
acompanhado por Julia Salas, encontrou entretenimento sem fim na areia ondulante deixada pela
maré vazante. Eles estavam longe, caminhando na beira da água, contornos indistintos.
contra o cinza da praia em curva.

Alfredo deixou seu lugar na escada de bambu da casa e seguiu. Ali estavam dela
passos, estreito, arqueado. Ele riu de si mesmo por seu calçado de lona preto que ele
removido imediatamente e lançado alto na areia seca.

Quando ele apareceu, ela corou, então sorriu com prazer franco.
"Espero que você esteja gostando disso," ele disse com uma inflexão questionadora.

Muito. Parece um lar para mim, exceto que não temos uma praia tão bonita.

Havia uma brisa vinda da água. Ela soprou o cabelo para longe de sua testa, e
a saia ajustada que se movia ao redor de sua figura reta e esbelta. Na imagem estava
algo de liberdade ansiosa como asas preparadas para o voo. A garota tinha graça, distinção.
O rosto dela não era especialmente bonito; no entanto, ela tinha um charme tantalizador, ainda mais
atraente porque era uma qualidade interna, uma conquista do espírito. A isca era
lá, de naturalidade, de uma vitalidade alerta da mente e do corpo, de um pensamento ensolarado
temperamento,edeumaperversidadepicantequeémolhoparaencantar.

"A tarde pareceu muito curta, não é?" Então, "Isto, eu acho, é a última vez–
podemos visitar.

“O último? Por quê?”

Oh, você poderá estar ocupado demais, talvez.

Ele notou uma qualidade evasiva na resposta.

Eu pareço especialmente industrioso para você?

Se você é, nunca parece.

62
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

“Sem suar ou ofegante, como um homem ocupado deveria estar.”

“Mas–”

“Sempre sem pressa, demasiadamente sem pressa e calma.” Ela sorriu para si mesma.
“Eugostariaqueissofosseverdade,”eledisseapósumapausameditativa.

Ela esperou.
Umhomemémaisfelizseeleé,comovocêdiz,calmoesereno.

“Como um carabaoin em uma piscina lamacenta,” ela respondeu de forma perversa.

Quem? Eu?

Oh, não!

Você disse que sou calmo e sereno.

É isso que eu penso.

Eu costumava pensar assim também. Mostra o quão pouco nos conhecemos.

Era estranho para ele que pudesse estar cortejando assim: com tom e olhar e de forma velada.
frase.

Eu gostaria de ver sua cidade natal.

“Não há nada para ver – pequenas ruas tortas, telhados de bunut com samambaias crescendo neles,
eàsvezesabóboras.
[Link],menosrelacionada,eaindaassim...
mais distante, como se aquele fundo a reivindicasse e o excluísse.

Nada? Existe você.

Oh, eu? Mas eu estou aqui.

Não irei, claro, até que você esteja lá.

Você vem? Você vai achar chato. Não tem nem um americano lá!

Bem, os americanos são bastante essenciais para o meu entretenimento.

Ela riu.

Moramos na Calle Luz, uma ruazinha com árvores.

“Eu poderia encontrar isso?”

“Se você não pedir pela Srta. del Valle,” ela sorriu de forma provocativa.

Vou perguntar sobre–

O que?

A casa da garota mais bonita da cidade.

“É aí que você vai perder seu caminho.” Então ela ficou séria. “Agora, isso não é exatamente
sincero.

63
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

"É," ele afirmou devagar, mas com ênfase.

Eu pensei que você, pelo menos, não diria tais coisas.

Bonitinho–bonitinho–uma palavra tola! Mas não há outra mais conveniente. Eu não quis dizer isso.
bastante–

Você está retirando o elogio?

Reforçando isso, talvez. Algo é bonito quando agrada aos olhos – é mais do que
quequando–
“Seissoentristece?”elainterrompeuapressadamente.

Exatamente.

"Deve ser feio."

Sempre?

Para o oeste, a luz do sol brilhava nas águas escuras, em um estreito brilho.
ouro encarnado.

Não, é claro que você está certo.

“Por que você disse que esta é a última vez?” ele perguntou suavemente enquanto se viravam de volta.
Euestouindoparacasa.

O fim do sonho impossivel!

“Quando?” após um longo silêncio.

Amanhã. Recebi uma carta do Pai e da Mãe ontem. Eles querem que eu
passaraSemanaSantaemcasa.

Ela parecia estar esperando que ele falasse. "É por isso que eu disse que esta é a última vez."

“Não posso vir para me despidir?”

Oh, você não precisa!

Não, mas eu quero.

Não há tempo.
O streamer dourado estava se retirando, encurtando, até que não parecia mais do que uma poça.
longe, à beira do mundo. Quietude, um silêncio vibrante que afeta os sentidos como faz
harmonia solene; uma paz que não é contentamento, mas uma cessação do tumulto quando tudo
a violência dos sentimentos se transforma na serena melancolia do arrependimento. Ela se virou e olhou
em seu rosto, em seus olhos escuros, um fantasma de tristeza do pôr do sol.

A casa parece tão longe daqui. Isso é quase como outra vida.
Eu sei. Este é Outro Lugar, e ainda assim, estranhamente, não consigo me livrar das coisas antigas.

Coisas antigas?

64
 Um Módulo em LIT 202 - UM SURVEY DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

“Oh, coisas velhas, erros, encargos, bagagens antigas.” Ele disse isso de forma leve, relutante em
mar a hora. Ele se aproximou, sua mão às vezes tocando a dela por um giro.
segundo.
O chamado nasal do Don Julián chegou até eles pelo vento.

Alfredo segurou a mão macia tão próxima da sua. Ao sentir esse toque, a garota virou o rosto.
longe, mas ele ouviu a voz dela dizer muito baixo, "Adeus."

II

ALFREDOSalazarvirouàdireitaonde,maisadiante,aestradaalargoueentrou
ocoraçãodacidade-coraçãodaslojaschinesasabrigadassobtelhadosbaixos,
drogarias indolentes e oficinas de costura, de estabelecimentos de reparo de calçados empoeirados, e um
canto desorganizado de ourives onde um consumptivo se inclina sobre uma lupa; coração
de casas antigas com telhados de tijolos e curiosos batentes de mão e bola na porta; coração de
plataforma coberta de grama tranquila com árvores, de antiga igreja e convento, agora cercada por
andorinhas planando em voo tão suaves e suaves quanto a própria tarde. Em direção ao rapidamente
a crepuscularidade profunda, a voz do maior dos sinos da igreja continuava a tocar de forma insistente
convocação. A multidão devota chegou com suas longas velas de cera, jovens mulheres em cores vívidas
vestuário(poiseraaQuinta-FeiraSantaeoSenhoraindaestavavivo),mulheresmaisvelhasemsobriedade
saia preta. Vieram os jovens, empurrando-se sob o talisay
á[Link]ção
enquanto das janelas das casas mais antigas pendiam globos de vidro colorido, relíquias de um
dia em que as mechas de grama flutuando em óleo de coco eram o principal dispositivo de iluminação.

Em breve, uma dupla fileira de luzes surgiu da igreja e se desenrolou ao longo do

a rua como uma enorme faixa de joias cravejada com aglomerados cintilantes onde os santos
as plataformas estavam. Acima da música medida subiu as vozes não treinadas do coro,
imersoemincensoenasfumosácidosdaceraqueimada.
AvisãodeEsperançaesuamãecaminhandoserenamenteatrásdeNossaSenhoradasDores
de repente destruiu a ilusão de continuidade e quebrou aquelas linhas de luz em
indivíduos de componentes. Esperanza tendeu-se inquieta, tentou parecer alheia e
não pôde.
A fila seguiu em frente.

De repente, o sangue lento de Alfredo começou a bater violentamente, de forma irregular. Uma garota estava chegando.
ao longo do tempo - uma garota que era impressionante e vividamente viva, a mulher que poderia causar
uma comoção violenta em seu coração, mas não tinha lugar na ordenação completa de sua vida.

Seu olhar de devoção abstrata caiu sobre ele e fez uma breve pausa.
A fila continuou se movendo, seguindo seu caminho tortuoso afastando-se da igreja e então
devolta,onde,segundoovelhoprovérbio,todasasprocissõesterminam.

Porfm
i ,NosaSenhoardasDoersenortunaigeraj,ecomeal,opadereocoor,
cujas vozes agora ecoavam do teto arqueado. Os sinos tocaram o fechamento do
procissão.
Umalualaranjaredonda,"enormecomoumapeneira",surgiupreguiçosamenteemumcéulimpo.
branqueando os telhados de metal e apagando as lanternas nas janelas. Ao longo do ainda

65
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

ruas densamente sombreadas, as jovens mulheres com sua retaguarda de homens pairavam e,
talvez,pegueiocaminhomaislongoparacasa.

Perto do final da fileira de lojas chinesas, ele alcançou Julia [Link]ão

tinhasedispersadonasruaslaterais,[Link]
Erapassadodasoito,eEsperanzaestariaesperandoporeleempoucotempo:aindaassim,opensamento
não o apressou, enquanto ele disse "Boa noite" e acompanhou a menina.
"Eu tinha estado pensando todo esse tempo que você tinha ido," ele disse em uma voz que era tanto
animado e preocupado.

Não, minha irmã me pediu para ficar até que eles estejam prontos para ir.

Oh, o Juiz está indo?

Sim.
O processo provincial tinha sido desocupado, e o juiz delValle havia sido designado.
em outro lugar. Como advogado - e como amante - Alfredo já havia descoberto isso muito antes.

Senhor Salazar,” ela interrompeu seu silêncio, “desejo parabenizá-lo.

Seu tom disse a ele que ela havia aprendido, finalmente. Isso era inevitável.

Para quê?

Para o seu próximo casamento.

Alguma explicação era devida a ela, com certeza. Mas o que ele poderia dizer que não a ofenderia?

Eu deveria ter oferecido parabéns muito antes, mas você sabe que meros visitantes são lentos.
sobrereceberasnotícias,”elacontinuou.

Ele não prestou tanta atenção ao que ela dizia, mas sim às nuances em sua voz. Ele ouviu
nada para iluminá-lo, exceto que ela havia retornado aos tons formais do início
conhecimento. Nenhuma revelação nisso; simplesmente a velha voz – fria, quase desligada de
personalidade, flexível e vibrante, sugerindo potencialidades da canção.

“Os casamentos são interessantes para você?” ele finalmente disse em voz baixa.

“Quando são de amigos, sim.”

Você viria se eu te pedisse?

Quando vai ser?

"Maio," ele respondeu brevemente, após uma longa pausa.

“Maio é o mês da felicidade, dizem,” ela disse, com o que lhe parecia uma sombra de
ironia.

"Eles dizem," lentamente, indiretamente. "Você viria?"

Por que não?

Nenhum motivo. Estou apenas perguntando. Então você vai?

"Se você me perguntar," disse ela com desdém.

66
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA SOBRE A LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Então eu te pergunto.

Então eu estarei lá.

Aestrada de cascalho se estendia diante deles; ao final da estrada, as janelas iluminadas da casa
a colina. Um desejo tão profundo e agudo passou sobre o espírito deAlfredo Salazar que era dor,
um desejo de que aquela casa fosse dele, que todos os assombros do presente não existissem, e
que esta mulher ao seu lado fosse sua esposa há muito casada, retornando com ele para a paz
decasa.

“Julita,” disse ele de maneira lenta e pensativa, “você já teve que escolher entre
algo que você queria fazer e algo que você teve que fazer?

Não!
Eupenseiquetalvezvocêtivessepassadoporessaexperiência;entãovocêpoderiaentenderumhomemque
estava em tal situação.

“You are fortunate,” he pursued when she didnot answer.

“Este homem tem certeza do que deve fazer?”

"Eu não sei, Julita. Talvez não. Mas há um ponto onde uma coisa escapa de nós e
desce rapidamente pelo seu próprio peso, arrastando-nos junto. Então é tolice perguntar se
um irá ou não irá, porque já não depende mais dele.

“Mas então por que – por que –” sua voz abafada veio. “Oh, o que eu sei? Esse é o problema dele.
depois de tudo.

Não lhe interessa?

Por que devo? Eu - eu tenho que me despedir, Sr. Salazar; estamos em casa.

Sem levantar os olhos, ela rapidamente se virou e se afastou.

A última palavra já tinha sido dita? Ele se perguntou. Tinha sido. No entanto, um fraco tremor de esperança tremulou.
em sua mente, embora contrário a essa esperança, estavam três anos de noivado, um muito perto
casamento, perfeita compreensão entre os pais, sua própria consciência, e
Esperança ela mesma – Esperança esperando, Esperança não mais jovem, Esperança o
eficiente, o mente literal, o intensamente acquisitivo.

Ele a olhou atentamente onde ela estava sentada no sofá, avaliando-a, e com uma espécie de
aversão que ele tentou controlar.
Ela era uma daquelas mulheres afortunadas que têm o dom de serem uniformemente aceitáveis.
aparê[Link]émcomumahomilidadeinesperadanemcomalgosurpreendente
[Link],naigreja,narua,elaestavasempresendoelamesma,umamulher
após a primeira floração, leve e clara de tez, esguia de braços e de peito, com uma leve
convexidade para um pescoço fino; uma mulher vestida com cuidado autoconsciente, até mesmo elegância; um
mulher distintamente não average.

Ela estava perseguindo uma relação indignada sobre algo ou outro, algo sobre
Calixta, a portadora de notas deles, Alfredo percebeu, então ele apenas ouviu metade, entendendo
imperfeitamente. Em uma pausa, ele arrastou as palavras para preencher o espaço: "Bem, e daí?" A observação
sooumaisgrosseriadoqueelepretendia.

67
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

“Ela não é casada com ele,” insistiu Esperanza com sua voz fina e nervosamente aguda.
Além disso, ela deveria ter pensado em nós. A Nanay praticamente a criou. Nós nunca
achava que ela sairia mal.

O que Calixta tinha feito? A caseira, de meia-idade Calixta?

“Você é muito positiva sobre a maldade dela,” ele comentou secamente. Esperanza sempre foi
positivo.

Mas você aprova?

Do que?

O que ela fez.

Não,

Bem?
Ele foi subitamente impelido por um desejo de perturbar a ortodoxia não vexada de sua mente. "Todos
Eudigoquenãoénecessariamentemaligno.

Por que não deveria ser? Você falou como um homem imoral. Eu não sabia que suas ideias
gostamos disso.
"Mnihasideais?"eelrespondeu,nicatidoporumaprofundaexasperaçãoacumualda."Oúnciotesetqueeu
o desejo de aplicar é o teste de justiça. Estou ferindo alguém? Não? Então eu estou
justificada na minha consciência. Estou certo. Viver com um homem a quem ela não é casada - é
Éisso?Podeestarerrado,enovamentepodenãoestar.

Ela nos feriu. Ela foi ingrata.

“O problema com você, Esperanza, é que você está–” ele parou, horrorizado pela paixão
na voz dele.

Por que você fica com raiva? Eu não te entendo nada! Acho que sei por que você tem
[Link]ãosoucego,nemsurdo;euvejoeouçooquetalvezalguns
estão tentando esconder de mim.” O sangue subiu até seus olhos e sua audição
afiadasaté[Link]?

Por que você não fala francamente antes que seja tarde demais? Você não precisa pensar em mim e em
o que as pessoas vão dizer.” A voz dela tremeu.

Alfredo estava sofrendo como se nunca tivesse lembrado de ter sofrido antes. O que
as pessoas dirão - o que elas não dirão? O que elas não dizem quando os noivados longos são
quebrado quase na véspera do casamento?

“Sim,” ele disse hesitante, com timidez, como se estivesse apenas pensando em voz alta, “tenta-se ser justo–
de acordo com suas luzes - mas é difícil. Gostaria de ser justo consigo mesmo primeiro. Mas isso
é tão fácil, ninguém se atreve–

"O que você quer dizer?" ela perguntou com violência reprimida. "Quaisquer que sejam minhas falhas,
esemdúvidaelessãomuitosaosseusolhos,nuncameesforcei,domeu
lugar, para encontrar um homem.

68
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Quis dizer com esse comentário irrelevante que foi ele quem a procurou; ou isso era um
ataque encoberto a Julia Salas?

“Esperanza–” um pedido desesperado, balbuciando suas palavras. “Se você–suponha que eu–” Mas como
poderia um mero homem elaborar tal apelo?

Se você quer dizer que quer voltar atrás na sua palavra, se você está cansado de – por que você não me diz?
você está cansada de mim?” ela explodiu em uma tempestade de choro que o deixou completamente
envergonhadoenervoso.

Aúltima palavra tinha sido dita.

III
EnquanotAerfdloSalzarseencoastvanabaluarsdtadobacroparobsevraraneotiseniastlndosobero
lago, ele se perguntou se Esperanza atribuiria alguma importância a esta viagem dele. Ele
deveria estar em Sta. Cruz onde o caso do Povo das Ilhas Filipinas
[Link] e outros o manteram, e lá ele estaria se Brigida Samuy não tivesse
foitã[Link]
A busca estava levando-o para aquela cidade lagoa em particular que era o lar de Julia Salas.
nã[Link],eleestavaperturbadoaumgrautotalmentedesproporcionalao
a prosaicidade de sua missão. Aquela agitação interna não era surpresa para ele; nos últimos oito
[Link]áhaviapercebidohámuitotempoquepoderia
não esquecer Julia Salas. Ainda assim, ele tinha tentado ser contente e não se lembrar muito.
O escalador de montanhas que conheceu a dor nas costas, a solidão e o
relaxa, encontra uma certa tranquilidade em caminhos nivelados que são fáceis para seus pés. Ele olha para cima
às vezes do vale onde se instala o crepúsculo da tarde, mas ele sabe que não deve
[Link],comotempo,eledeixasseatédeolharparacima.

Ele não estava infeliz em seu casamento. Ele não sentia rebelião: apenas a calma da capitulação a
o que ele reconheceu como forças irresistíveis de circunstância e de caráter. Sua vida tinha
simplesmente se organizou; sem mais lutas, sem mais agitação de emoções que afetaram um homem
nenhum lugar. De sua capacidade de completo desapego, ele deriveu um estranho consolo.
o essencial em si mesmo, o si mesmo que tinha sua existência no núcleo de seu pensamento, faria, ele
refletido, sempre ser livre e sozinho. Quando as reivindicações invadiram de forma muito insistente, como
às vezes eles faziam, ele se retirou para o refúgio interior, e a partir daquele ponto de vista ele viu
coisas e pessoas ao seu redor como remotas e alienígenas, como incidentes que não importavam.
em tais momentos, Esperanza se sentia perplexa e impotente; ele era gentil, até carinhoso, mas
inmesuravelmente longe, além de seu alcance.

As luzes começaram a ganhar vida na costa. Essa era a cidade, uma cidade levemente inclinada.
aninhando-se na escuridão verdejante dos bosques. Uma torre sineira de corcunda de crista estava ao lado do
igreja antiga. Nos arredores, os borrões da noite brilhavam em vermelho através do sinuoso
névoas de fumaça que subiam e se perdiam nas sombras roxas das colinas. Lá
era uma jovem lua que crescia lentamente luminosa à medida que os tons de coral no céu se entregavam a
os azuis mais escuros da noite.
O navio se aproximou do desembarcadouro silenciosamente, deixando um rastro de longas ondulações douradas na água.
água escura. Inflações peculiares de colinas chegaram a seus ouvidos da multidão reunida para receber
o barco - lento, cantando cadências, características da fala da margem do lago Lagunal.
onde ele estava, não podia distinguir rostos, então não tinha como saber se
o presidente estava lá para encontrá-lo ou não. Nesse momento, uma voz gritou.

69
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

“Is the abogado there?Abogado!”

"Que advogado?" alguém perguntou com raiva.

Deve ser o presidente, ele pensou, e desceu para o desembarque.

Era um policial, um indivíduo alto com marcas de varíola. O presidente tinha saído com Brígida.
Samuy–Tandang "Binday"–aquele meio-dia para Santa [Link] carta do Senhor Salazar tinha
chegou atrasado, mas a esposa tinha lido e disse: “Vá e encontre o advogado e convide-o
paraanossacasa.

Alfredo Salazar educadamente recusou o convite. Ele dormiria a bordo, uma vez que o
o barco partiria às quatro da próxima manhã de qualquer [Link], o presidente havia recebido sua
primeira carta? Alfredo não sabia porque aquele oficial não havia enviado uma resposta. "Sim," o
o policial respondeu, "mas ele não pôde escrever porque ouvimos que Tandang Binday estava"
em SanAntonio fomos lá para encontrá-la.
San Antonio estava nas colinas! Bom homem, o presidente! Ele, Alfredo, deve fazer
algo para ele. Não era todo dia que se encontrava uma disposição tão grande para ajudar.

Oito horas, tocadas lugubremente pelo sino da torre, encontraram o barco ancorado em um
sonolento silêncio. Um berço tinha sido trazido e preparado para ele, mas estava muito vazio para
ser convidativo naquela hora. Era muito cedo para dormir: ele caminharia pela cidade. Seu
ocoraçãobateumaisrápidoenquantoeleescolhiaseucaminhoatéacostasobreasjangadasamarradasaváriasestacas
empurrado para a água.
Quão pacífica era a cidade!Aqui e ali, uma pequena loja ainda estava aberta, sua luz tênue.
emitindo melancolicamente pela única janela que servia como balcão. Uma ocasional
casais passeavam, as chinelas das mulheres fazendo sons arrastados. De longe
vieram as vozes agudas de crianças brincando na rua - tubigan talvez, ou
"falcon e galinha." O pensamento de Julia Salasin naquele lugar tranquilo o encheu de um
tristeza piedosa.
Como a vida pareceria agora se ele tivesse se casado com Julia Salas? Ele significou algo para ela?
Aquelatardeinesquecívelvermelhaedouradanoiníciodeabrilassombrava-ocomumsentimentode
incompletude tão inquieta quanto outros fantasmas não resolvidos. Ela não tinha se casado – por quê?
A fidelidade, ele refletiu, não era um esforço consciente de memória arrependida. Era
algo involuntário, talvez uma consciência recorrente de irreversibilidade. Irrelevante
trifles–uma brisa fresca na sua testa, sons distantes como vozes em um sonho–às vezes
moveu-o a um impulso estranhamente irresistível de ouvir como se fosse uma oração insistente e inacabada.

Algumas perguntas o levaram a uma certa rua com teto de pequenas árvores onde a jovem lua
teceu filigranas indistintas de luta e sombra. Nos jardins, a árvore de algodão lançava seu
sombra angular por cima da baixa parede de pedra; e na fresca e silenciosa meia-noite o galo
primeira chamada rose em altos jatos de som. Calle Luz.

De alguma forma, ele soubera que encontraria a casa dela porque ela iria
certamente sentado à janela. Onde mais, antes de dormir em uma noite iluminada pela lua?
a casa estava baixa e a luz na sala atrás dela projetava sua cabeça em um inconfundível
alívio. Ele sentiu, mais do que viu, seu início de surpresa vívida.

“Boa noite,” ele disse, levantando o chapéu.

Boa noite. Oh! Você está na cidade?

70
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

“Em alguns pequenos negócios,” ele respondeu com uma sensação de dorosa constrição.

Você não vai subir?

Ele considerou. Seus planos vagos não incluíam isso. Mas Julia Salas havia deixado o
janela, chamando sua mãe enquanto fazia isso. Depois de um tempo, alguém desceu as escadas
com uma vela acesa para abrir a porta. Finalmente - ele estava apertando a mão dela.

Elanãohaviamudadomuito–umpoucomenosesbelta,nãotãovivaz,aindaassimalgohaviamudado.
desaparecido. Ele a observava, sentado em frente a ela, olhando pensativamente para seus belos olhos escuros.
perguntou-lhesobreacidadenatal,sobreissoeaquilo,deformasóbria,umtantomeditativa
Ele conversava com crescente facilidade, embora com uma crescente dúvida de que ele deveria
estar lá. Ele não conseguia tirar os olhos do rosto dela. O que ela havia perdido? Ou seria o
perdeu sua? Ele sentiu uma curiosidade impessoal se infiltrando em seu olhar. A garota deve ter
percebeu, pois a bochecha dela escureceu em um rubor.

Gentilmente–foi experimentalmente?–ele apertou a mão dela ao se despedir; mas a própria sentiu

indiferente e sem emoções. Será que ela ainda se importava? A resposta para a pergunta mal
interessou-o.
A jovem lua havia se posto, e da cabana pouco convidativa ele podia ver metade de uma estrela.
céu estrelado.
Entãoissojáestavatudoterminado.

Por que ele se agarrou obstinadamente a aquele sonho?

Então todos esses anos – desde quando? – ele vinha vendo a luz de estrelas mortas, longo
extintos, mas aparentemente ainda em seus lugares designados nos céus.
Umaimenseaztiartdepedrainvaduiseuoets,piruímavastsaudadedecasaporaglo.
refúgio imutável do coração longe onde jardins desbotados florescem novamente, e onde
vivem em uma frescura imutável, os queridos e mortos amores da juventude desaparecida.

ColheitpaoLroretoParaSsulit
Ele a viu pela primeira vez nos olhos de seu irmão. O palay
os talos estavam adquirindo tonalidades de ouro sob o sol da tarde.
estavam perdendo seu aspecto pisoteado e açoitado pelo vento e
sussurrando em pequenos, quase inaudíveis sussurros.
O ritmo das investidas de Fabian era suave e
[Link]
antes do pôr do sol e não havia tempo para se perder em
parado. Mas quando ele parou para acumular o
tolas de arroz caídas, ele olhou para seu irmão como se para
compreender o estado de espírito do outro naquela, lateral-
olhar longo.
O movimento da figura de Vidal era tão gracioso quanto a curva descendente da lua crescente.
[Link]ãoteimoso,esseirmãomaisnovodele,quãocabeça-dura,resmungou

71
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Fabian enquanto derrubava talo após talo. É porque ele sabe o quão bonito ele é.
como ele é tão perseguido por todas as mulheres da cidade. O obstinado, jovem tolo! Com
seus sonhos queer, suas adorações estranhas, seu anseio por uma vida que não seja destes campos, não
desuasmulheressilenciosasesemcoreamonotoniadelongasnoitesdesilêncioininterruptoe
dormir. Mas ele teria que se curvar... ele deve se curvar... um desses dias.
Vidal parou seu trabalho para enxugar o pesado suor da testa. Ele se perguntou como
seu irmão poderia trabalhar tão rápido o dia todo sem parar para descansar, sem desacelerar em
rapidez de seus golpes. Mas essa era a razão pela qual o mestre não o deixaria ir; ele
pode colher um campo em uma manhã que levaria três homens para terminar em um dia. Ele
sempre teve medo desse irmão mais velho; havia algo terrível na
amaneiracomoeledeterminavaascoisas,comoelesempreasrealizava,comoeledesconsiderava
o suave e o belo em sua vida e às vezes como ele esmagou, pisoteou pessoas,
coisas que ele queria destruir. Havia flores, insetos, pássaros de memórias de infância,
o que Fabian tinha feito com eles. Havia Tinay... ela realmente não gostava dele, mas seu
mãeviúvatinhaalgumasterras...eleganhouesecasoucomTinay.

Eumeperguntooquepodetocá-[Link],talvezumavisão,umamulher...
Mas não... ele os dominaria... ele era tão forte com aqueles braços de aço, aqueles
braçosenormesdelequepoderiamestrangularumcavalocheiodeânimoatéaobediência.

O tempo de colheita está quase acabando, Vidal.” (Eu também devo ser forte, orou o outro).
a temporada de plantio estará sobre nós e precisaremos de muitos búfalos. Milia’s
pai tem cinco. Você só precisa perguntar a ela e Milia irá aceitá-lo a qualquer momento. Por que você
atraso...
Ele parou surpreso, pois seu irmão havia surgido tão de repente e pela expressão no
seu rosto era como se uma glória radiante estivesse sorrindo timidamente, tremulamente naquela forma adoradora de
isso despertou toda a jovialidade de sua natureza—Havia o lento esmagar, esmagar
de passos no solo seco e Fabian sentiu a presença de pessoas atrás dele. Vidal
tinha tirado seu chapéu largo de palha e estava torcendo e destorcendo-o nervosamente.

“Ah, é meu modelo! Como você está, Vidal?” Era uma voz profunda demais e rouca para um
mulher,masporbaixo,poderiadetectarumanuancesuaveedelicada,[Link]
Fabian, de maneira muito estranha, podia sentir seus músculos se tensionando enquanto esperava ela falar.
de novo. Mas ele não parou de trabalhar nem se virou para olhar para ela.
ElaestavaconversandocomVidalsobrecoisasqueelenã[Link]ãoconseguiaentenderoporquê.
o som da voz dela o encheu com esse ressentimento que aumentava a cada
minuto passando. Ela estava tão perto dele que quando ela gesticulou, talvez enquanto falava,
as dobras sedosas de ovestidodela
esfregoucontra ele levemente, e
seuperfume,um muito sutil
fragrance, was fresquinhoeperfumado
no ar sobre ele.
De agora em diante, ele deve trabalhar para
me a cada bom dia
possivelmente o dia todo.
Muito bem. Tudo como
você, por favor.” Então, isso eraomestre

72
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

quem estava com ela.

“Ele é seu irmão, você diz, Vidal? Oh, seu irmão mais velho.” A curiosidade em sua voz
devemestaremseusolhos."Eletembraçosmuitoesplêndidos."

Então Fabian se virou para olhá-la.

Ele nunca tinha visto ninguém como ela. Ela era alta, com uma confiança real inconsciente em
sua figura que ela carregava tão bem, e pálida como se tivesse acabado de se recuperar de um
recentillness. She was not exactly very young nor very beautiful. But there was
algo desconcertante e assombroso na assimetria de seus traços, na estranheza
reflexo do azul-escuro da escuridão do seu cabelo, em seus olhos, naquela pinta logo acima dela
lábiosinferiores,[Link],sim,elaera
de fato bonito. Descobriu-se após um segundo olhar cuidadoso. Então, todo o plano
da testa, do lábio e do olho foi revelado; percebeu-se que seu palidez era o marfim-
grão de arroz branco recém descascado, que as curvas sinuosas de linhas sedosas eram apenas o
subtons da graça que fluía dela enquanto ela se afastava de você.
Osanguesubiuquenteatéseusolhoseouvidosquandoeleencontrouoolhargraveeinvestigativodelaque
varreu-o da cabeça aos pés. Ela se aproximou dele e examinou seus braços quentes e úmidos
criticamente.
“Como esplêndido! Como esplêndido!” ela continuava murmurando.

Então "Obrigado", e tomando e apoiando-se no braço do mestre, ela caminhou lentamente.

longe.
Os dois irmãos voltaram ao trabalho, mas até o final do dia não se trocaram.
uma palavra. Uma vez, Vidal tentou assobiar, mas desistiu depois de algumas barras. Quando o sol se põe
vieram,pararamdecolherecomeç[Link]
dificuldade nos campos de arroz secos até chegarem ao final dos campos de arroz.
A rigidez, a paz da paisagem crepuscular era enlouquecedora para Fabian. Isso aumentava
ofeitiç[Link]
sobreela,aolembrardocheirodoseuperfume,otoquedoseuvestidocontraele
eoolhardosolhosdelaemseusbraç[Link],estariaserevirando.
dolorosamente, febrilmente. Por que seu rosto estava sempre diante dele como se estivesse sempre
focado em algum lugar à distância e ele estava sempre caminhando em direção a isso?

Umagrandemariposacomasasmanchadasealtamentecoloridasbateucegacontraogalho,sua
longas antenas de penas tremulando sensivelmente no [Link] parou para pegá-la, mas
antes que ele pudesse fazê-lo, seu irmão o atingiu com o feixe de talos de arroz que carregava.
A mariposa caiu no chão, uma massa de asas quebradas, de poeira de asas que flutuava.

Depoisdepercorreremumadistância,Vidalperguntou:“Porquevocêéassim?”
Qual é o meu caminho?
Aquela—aquele jeito de destruir coisas que são belas como mariposas... como...
Se a poeira das asas de uma mariposa entrasse nos seus olhos, você ficaria cego.
Esse não é o motivo.
“As coisas que são belas têm uma maneira de machucar. Eu as destruo quando sinto uma dor.”
Para evitar o silêncio doloroso que certamente se seguiria, Vidal falou sobre qualquer assunto.
entrou em sua mente. Mas gradualmente, lentamente os tópicos convergiram para um só. Ele se viu

73
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

falando sobre a mulher que veio até eles esta tarde nos campos. Ela era uma
parente do mestre. Um primo, eu acho. Eles a chamam de Miss Francia. Mas eu sei que ela tem um
linda, nome oculto... como sua beleza. Ela está se recuperando de uma doença muito grave que
temtidoeparapassarotempoelafazhomensdeargila,depedra.Àsvezeselausa
seus dedos, às vezes um cinzel.
Um dia, Vidal entrou na casa com uma mensagem para o mestre. Ela o viu. Ele estava
apenas o modelo para uma figura em que ela estava trabalhando; ela havia pedido a ele para posar para ela.

Irmão, a beleza dela é algo que não consigo entender. Quando se fala com ela para sempre assim
longonopátio,muitossonhos,muitosdesejosvê[Link]...estoufelizporestar
perdido.
Era misericordioso que a escuridão estivesse sobre os campos. Fabian não conseguia ver seu irmão.
face. Mas foi cruel que a escuridão era pesada e sem fim, exceto onde estava.
alcançouapequena,tê[Link]ão,eleviuseurostoclaramentee
entendeu seu irmão.
No batalan de hishome, dois jarros altos de barro estavam cheios de água. Ele esvaziou um em seu
pés, ele refrescou seu rosto quente e banhou seus braços no outro. A luz do querosene
senelamp dentro veio em brumas para o batalan. Na luz fraca ele olhou para seu
braços para descobrir onde seu esplendor estava. Ele os esfregou com uma grande pedra lisa
até que brilharam de uma cor marrom quente e rica. Gentilmente, ele sentiu seus próprios músculos, a força, o
[Link]ê[Link]çou,culpado,eentrou.
a casa.
O jantar já estava servido na [Link] não comeria; ela não podia deixar o bebê.
ela disse. Ela era uma mulher pequena e nervosa, ainda com a beleza persistente de sua juventude.
Elaestavaembalandoumbebêemumbalançofeitodeumacobertaamarradaemambasasextremidadesacordaspenduradas.
do teto. Trining, sua outra filha, uma menina de quatro anos, estava em um canto brincando de siklot.
solemnemente sozinha.
Tudo parecia um sonho, um grande sonho espalhado. Este pequeno quarto com todas as pessoas
dentro, rostos, rostos em um sonho. Aquela mulher nos campos, esta tarde, um passado colorido
[Link]ção,afebrequeelahaviadeixadoparatrás...[Link]
voltou-sequaseselvagementeparaseuirmãoefalouparaquebraressesdoisgrotescos,sonho
bolhas de sua vida. "Quando eu tinha sua idade, Vidal, eu já estava casado. Já está na hora
você deveria se estabelecer. Existe Milia.
“Não tenho desejo de me casar com ela nem com ninguém [Link]—apenas—por cinco búfalos.”Aí está!
Ele finalmente se manifestou. Que alívio foi esse. Mas ele não gostou da maneira como seu irmão.
franziuoslábioscomforç[Link]ã[Link],esticando-seluxuosamente.
Na porta do silid onde ele dormia, ele parou para assistir sua sobrinha pequena. Enquanto ela lançava
umapedranoareleapegouenã[Link],mordida,sacudiusua
respirava furiosamente enquanto ele ria com grande diversão.

Que mulher muito bonita Triningis vai ser. Olhe para a pele dela; branca como grãos de arroz.
apenasdescascada;eonarizdela,[Link],elavaiserumasenhoraorgulhosa…e
[Link]-mever,[Link],vocêtemumapequenapintanoslábios.
Isso significa que você é muito falador.

74
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

“Você vai acordar o bebê. Vidal! Vidal!” Tinay balançou a criança quase deseperadamente. Mas
o jovem não teria parado de provocar se Fabian não tivesse chamado Trining para ele
lado.
Por que ela não trança o cabelo dela?
Oh, mas ela é tão bonita com seus cachos soltos assim em sua cabeça.
Vamos ter que cortar a cabeça dela. Eu vou fazer isso antes de sair para trabalhar amanhã.

Vidal mordeu os lábios. Às vezes... bem, não era seu filho de qualquer maneira. Ele se retirou para seu
quartoecaiuemumsonoprofundoininterruptoatéapósoamanhecer,quandoossoluçosdeumacriançaacordaram.

[Link]âminasdebambudochão,elepodiavercachosescuroscaindo
da cabeça de uma criança até o chão.
Ele evitou seu irmão naquela manhã. Por um lado, não queria repetições de
a pergunta do carabao com a bota Miliato. Por outro lado, havia o glorioso mundo e
nova vida se abriu para ele pelo seu trabalho na casa do mestre. O glamour, o
encantamentodehoraapóshorapassadasnopátioperfumadodeylang-ylangsalpicadodesombras
onde ela moldou, formou e reformou muitos tipos de homens, que todos tinham seu rosto do
argila em que ela trabalhou.
Ànoite,depoisdojantar,eleficouparadopertodajanelaecontouahistóriadaquelediaaum
grupo muito quieto. E ele trouxe aquele olhar, que era mais do que um brilho de uma voz feita
fracoporforte,emoçõesprofundas.

Seu irmão viu e [Link]úria era uma chama alta em seu coração.. Se aquele olhar, aquele
o trêmulo de voz tinha sido uma mariposa, um cachimbo na cabeça escura de sua filha... Agora mais
doquenunca,eleestavadeterminadoaterMiliaemsuacasacomoesposadeseuirmão.. issofaria
[Link],aqueleolhar,aqueletremorsetornariaumamariposaemsuasmãos,um
moth frágil e impotente.
Quando Vidal, uma noite, divulgou a notícia, Fabian sabia que tinha que agir imediatamente. Senhorita
Francia sairia dentro de dois dias; ela queria que Vidal fosse à cidade com ela, onde
ela terminaria os números em que estava trabalhando.
“Ela vai me pagar mais do que eu posso ganhar aqui, e me ajudar a conseguir uma posição lá. E deve
esteja sempre perto dela. Oh, estou indo! Estou indo!
“E viver a vida de um — servo?”
O que há disso? Estarei perto dela sempre.
Por que você deseja estar perto dela?
Por quê? Por quê? Oh, meu Deus! Por quê?
Aquela frase soou e ressoou e vibrou nos ouvidos de Fabian durante os dias que
seguido. Ele a tinha visto de perto apenas uma vez e apenas vislumbres depois disso. Mas a canção
a beleza tinha assombrado sua vida desde então. Se por um transfusão mágica ele, Fabian, pudesse
beVidal e... e... como os pensamentos de alguém podem fazer com que alguém esqueça do mundo. Lá ela
estavatrabalhandoemumafiguraquerepresentavaumceifadorquehaviaparadoparalimparopesado
suor de sua testa. Era Vidalinstone.
Novamente—comosempreseria—tinhasobreeleanaturezainquietantedesuabelezademodoque
todo o seu corpo se tencionou e se flexionou enquanto ele reunia em um olhar toda a beleza dela.

75
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Ela sorriu graciosamente para ele enquanto se apresentava; ele não esperava que ela o faria.
lembre-sedele.
Ah, o homem com os braços esplêndidos.
“Eu sou o irmão de Vidal.” Ele não tinha esquecido de arregaçar as mangas.
Ele não sabia como formulou seus pensamentos, mas conseguiu fazer com que ela
entenderqueVidalnãopoderiapossivelmenteircomela,queeletinhaqueficarparatrásno
campos.
Havia uma emoção agitando-se sob seus tons. "Case-se com a garota cujo pai
tem cinco búfalos. Você vê, Vidal me contou sobre isso.
Ele se ruborizou novamente de um vermelho tijolo doloroso; até seus olhos ele sentiu o sangue quente correr.

Essa é a única razão para encobrir algo que não seria conhecido. Meu irmão tem
prejudicou esta garota. Haverá uma criança.
Ela não disse nada, mas a expressão em seu rosto protestou contra o que tinha ouvido. Ela disse,
não foi assim.
Mas ela apenas respondeu: "Eu entendo. Ele não irá comigo." Ela chamou um criado,
deu-lhe uma nota de vinte pesos e algumas instruções. "Vidal, ele está na sua casa?"
irmão no pátio.
Agora eles estavam sozinhos novamente. Depois desta tarde ele nunca mais a veria, ela...
nunca sabe. Mas o que ela tinha para saber? Uma dor sem voz, um sonho sem um
plano... como poderiam ser entendidos em palavras.
Seu irmão nunca deveria saber que você me contou a verdadeira razão pela qual ele não deveria.
vá comigo. Isso o machucaria, eu sei.
Eu tenho que terminar esta estátua antes de ir embora. Os braços ainda estão incompletos—seria demais?
muito para lhe pedir que posicione apenas por um pouquinho?

Enquanto ela alisava o barro, moldava-o e formava a veia, músculo, braço, tomava o
firmeza, a força, de seus braços para dar a esta estátua sem vida, parecia que a vida partia
him,left his arms that were being copied. She waslost in her work and noticed neither
o crepúsculo roubando o pátio nem o silêncio pairando sobre eles.
Envolta naquele crepúsculo prateado e cinza do início da noite e silêncio, ela apareceu em sua verdadeira luz.
[Link]
esmagadotodaasuavida,aglóriabrilhantenatraçaenaflorenosolhosqueelenuncateve
entendi porque doía com seu brilho sobrenatural.
Se ele pudesse ter toda ela na taça de suas mãos, beber de sua estranha beleza,
esquecendo-se deste desassossego que é a vida, se… mas seus braços já haviam encontrado seu duplicado
na argila branca além..
Quando Fabian voltou, Vidal estava no batalan pensando em uma nota de vinte pesos amassada.
conta nas mãos. O olhar cansado e desgastado em seus jovens olhos era tão cinza quanto os céus
acima.
Ele estava falando com Tinay de forma brincalhona. "Em breve, todas as suas sampaguitas e camias estarão desaparecidas,

minhaqueridacunhada,porqueeuvereiaMiliatodanoite...eopaidela.
observou Fabian limpando o rosto e os braços e mais tarde se perguntou por que levou seu irmão
tantotempoparalavarosbraços,porqueeleosestavaesfregandotãoforteassim...

76
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

OPerfumedaM
s açãpsoB
[Link]

Quando cheguei em Kalamazoo, era outubro e o

[Link]

bandeirasacimadejanelassilenciosasdebrancoevermelhotijolo
cabanas. Em um quintal, um velho queimou folhas e
ramos enquanto uma mulher de cabelos grisalhos estava sentada na varanda, sua

mãosvermelhasquietasemseucolo,observandoafumaçasubindo
acima dos olmos, ambos pensando o mesmo
penseitalvez,sobreumgarotoaltoesorridentecomseu
olhos azuis e cabelo voando, que saiu para a guerra: onde
poderia ele ser agora neste mês quando as folhas estavam mudando
em ouro e a fragrância de maçãs colhidas estava em
o vento?
Era uma noite fria quando saí do meu quarto no hotel para
[Link],masumpouco
um jeito. Um vento forte vindo do Lago Michigan estava
gelado no rosto. Parecia que o inverno estava se estendendo cedo no
florestas do norte. Sob os postes de luz, as folhas brilhavam como bronze. E elas rolaram
no pavimento como os pés fantasmas de mil outonos há muito mortos, muito antes do
meninos partiram para terras distantes sem os grandes ventos gelados e a promessa do inverno no ar cedo,
terras sem macieiras, o canto e o ouro!
Foi na mesma noite em que conheci Celestino Fabia, "apenas um fazendeiro filipino", como ele se apresentava.
quetinhaumafazendaacercadetrintamilhasalestedeKalamazoo.

Você veio todo esse caminho em uma noite como esta só para me ouvir falar?
Não vejo um filipino há tantos anos agora
nome nos papéis onde diz que você vem das Ilhas e que está indo para
fale, eu já vou.
Mais cedo naquela noite, eu tinha falado a uma multidão de universitários, na sua maioria mulheres. Parecia que elas
queriamqueeufalassesobremeupaís,queriamqueeucontassecoisassobreele
porque meu país havia se tornado um país quase perdido. Em toda a terra, o inimigo
perseguido. Acima dele, um grande silêncio pairava, e seus meninos estavam lá, sem serem ouvidos, ou eles
estavam a caminho de uma ilhota pouco conhecida no Pacífico, todos jovens, mal homens,
pensando nas luas de colheita e no cheiro de incêndio florestal.
Não foi difícil falar sobre o nosso próprio povo. Eu os conhecia bem e os amava. E
elespareciamtãodistantesduranteaquelesanosterríveisqueeudeviaterfaladodeles
com um pouco de fervor, um pouco de nostalgia.

No fórum aberto que se seguiu, o público queria saber se havia muito

diferença entre nossas mulheres e as mulheres americanas. Tentei responder à pergunta
omelhorquepude,dizendo,entreoutrascoisas,queeunãosabiatantoassim
sobre as mulheres americanas, exceto que pareciam amigáveis, mas diferenças ou semelhanças
em qualidades interiores, como pertenciam naturalmente ao coração ou à mente, eu só poderia
falarsobrecomvaguidade.

77
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Enquanto eu tentava justificar o fato de que não era fácil fazer comparações, um
o homem levantou-se do fundo do salão, querendo dizer [Link] longe, ele olhou
leve e velho e muito marrom. Mesmo antes de ele falar, eu sabia que ele era, como eu, um
Filipino.
"Sou filipino," ele começou, alto e claro, com uma voz que parecia acostumada a espaços abertos.
espaços, "Eu sou apenas um agricultor filipino no campo." Ele acenou com a mão em direção ao
porta. "Deixei as Filipinas há mais de vinte anos e nunca voltei.
Nunca talvez. Eu quero descobrir, senhor, se as nossas mulheres filipinas são iguais a elas.
estavam vinte anos atrás?
,esou-A
nthes ocorredorseencheude
vozes, em sussurros e intrigado. Eu
pesei meu [Link]
não quis contar uma mentira, mas eu não fiz

querodizer qualquer coisa que

pareceria platitudinário
insincero. Mas mais mais importante que
estes considerations,it
mepareceuque momentoenquantoeu

olhei para o meu compatriota, eu

deve dar-lhe um respostaquefaria
não o deixar tão infeliz. Certamente, todos esses anos, ele deve ter se agarrado a certos
ideais, certas crenças, até mesmo ilusões peculiares ao exílio.
Primeiro,
Conte-me como eram nossas mulheres há vinte anos.
O homem se levantou para responder. "Sim," ele disse, "você é jovem demais . . . Há vinte anos, nosso
as mulheres eram legais, eram modestas, usavam o cabelo longo, se vestiam adequadamente e
não foram para negócios de macaco. Eles eram naturais, iam à igreja regularmente, e eles
eram fiéis." Ele falou devagar, e agora em o que parecia ser um
pensamento posterior, adicionado, "São os homens que não são." Agora eu sabia o que ia dizer.
Bem,
definitivamente! A mudança, no entanto, foi apenas do lado de fora. Dentro, aqui,
ocoração,"elessãoosmesmosqueeramhá[Link],fiel,
modestoeagradável.
O homem estava visivelmente emocionado. "Estou muito feliz, senhor," ele disse, na maneira de quem,
ter participações na terra, não tinha encontrado motivo para lamentar seu investimento sentimental.
Depoisdisso,tudoquefoiditoefeitonaquelasalanaquelanoitepareciacomoumanti-
clímax, e mais tarde, enquanto caminhávamos para fora, ele me deu seu nome e me falou de sua fazenda
trinta milhas a leste da cidade.
Nós paramos na entrada principal do saguão do hotel. Não tínhamos conversado muito.
on the [Link] amatter of fact, we were never [Link] Americanfriends talked to
nós,fez-nosperguntas,[Link]ãoagoraeupergunteiaeleseeleseimportava
to stepinto thelobby with me and talk.
Não, obrigado,
Sim, você mora muito longe.

78
 Um Módulo em LIT 202 - UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021
"Eucompreiumcarro,"eledisse,"alémdisso..."

Agora ele sorriu, ele realmente sorriu. A noite toda eu havia observado seu rosto e me perguntei
quando ele ia sorrir.
Você pode me fazer um favor, por favor,
jantar com minha família no campo. Eu ligaria para você amanhã à tarde,
então te levar de volta. Isso ficará bem?
Claro,
Indiana, em dois dias. Havia muito tempo.
Você fará minha esposa muito feliz,
Você me elogia.
Honesta. Ela ficará muito feliz. Ruth é uma garota do campo e não conheceu muitos filipinos. Eu
filipinos mais jovens que eu, com aparência mais limpa. Nós somos apenas gente pobre de fazenda, sabe,
e nós não vamos à cidade com muita frequência. Roger, esse é meu filho, ele estuda na cidade.
Ônibus leva ele cedo pela manhã e ele volta à tarde. Ele é um garoto legal.
Aposto que sim,
as esposas e os meninos são altos, mais altos que seu pai, e muito bonitos.
Roger, ele deve ser alto. Você vai gostar dele.

Então ele se despediu e eu acenei para ele enquanto ele desaparecia na escuridão.
No dia seguinte ele veio, por volta das três da tarde. Havia um clima ameno, ineficaz
osolbrilhando,enã[Link]
calças em lã para combinar. Suas sapatos estavam polidos, e embora o verde de seu lenço
parecia desbotado, uma camisa colorida mal a acentuou. Ele parecia mais jovem do que ele
apareceu na noite anterior agora que ele estava barbeado e parecia pronto para ir a um
festa. Ele estava sorrindo quando nos encontramos.

“Oh, Ruth não pode acreditar,” ele continuava repetindo enquanto me levava para seu carro - um carro sem características distintas.

coisa desbotada em preto que já conheceu dias melhores e muitas mãos. "Eu digo a ela, eu sou
trazendo você uma filipina de primeira classe, e ela diz, ah, saia, pare de brincar, não há
não existe coisa como filipino de primeira classe. Mas Roger, esse é meu garoto, ele acreditou em mim imediatamente.
Como ele é, papai, ele pergunta. Ah, você vai ver, eu digo, ele é de primeira classe. Como você, papai?
Não, não, eu rio dele, seu papai não é de primeira classe. Ah, mas você é, papai, ele diz. Então
você pode ver que ele é um bom menino, tão inocente. Então Ruth começa a reclamar sobre o
casa,masacasaestáumabagunça,[Link],estáumabagunça,estásempreumabagunça,masvocê
não se importa, se importa? Somos pessoas pobres, você sabe.

A viagem parecia interminável. Passamos por vielas estreitas e desaparecemos em

matagal, e saiu em terra árida coberta de ervas daninhas em alguns lugares. Ao redor estavam
folhassecaseterraseca.Àdistânciahaviamacieiras.
"Aquelas não são macieiras?" eu perguntei querendo ter certeza.
"Yes, those are appletrees," he replied. "Do you like apples? I got lots of 'em. I got an
pomar de maçãs, eu vou te mostrar.
Todaabelzadaatdrepaercaiàdâstincai,nasconilas,nocéusuaveemonóotno.
Aquelas árvores são lindas nas colinas,

79
 Um Módulo em LIT 202 - UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

O outono é uma estação encantadora. As árvores estão se preparando para morrer, e elas mostram seu
cores, orgulhosas como.
Não existe tal coisa em nosso próprio país
Aquelaobservaçãopareciadesagradável,[Link].
tangente,[Link]áriatevepensamentosdesagradáveis
desvios longe das conhecidas ruas sinuosas em direção a casa por medo disso, o
lembrou-se da dor, da juventude há muito perdida, das sombrias sombras dos anos; quantas vezes
de fato, apenas o exilado sabe.
Eraumaestradaacidentadapelaqualestávamosviajandoeocarrofaziatantobarulhoqueeunãoconseguia
ouvitudooqueeledisse,[Link]óriapelaprimeiravez.
[Link]ó[Link]
Momentosestranhos,parecianãohavercausaparaomedo,nenhumacausamesmo,[Link].
mais tarde. À noite talvez. Ou solitário na fazenda sob as macieiras.
Nesta antiga cidade Visayan, as ruas são estreitas e sujas, e cobertas de conchas de coral.
Vocêestevelá?Vocênãopoderiaterperdidonossacasa,eraamaiordacidade.
uma das mais antigas, a nossa era uma grande famí[Link] estava bem na beira do
[Link]êentraemumcorredorescuroquelevaàsescadas.Háo
cheiro de galinhas empoleiradas nas paredes baixas, há o som familiar que fazem
e você apalpa seu caminho por uma enorme escadaria, os corrimãos lisos ao longo do
mão trêmula. Essas noites, não são melhores do que os dias, as janelas estão fechadas
contra o sol; fecham-se pesadamente.
Amãeestásentadaemseucanto,parecendomuitopá[Link],seudomí[Link]
todos esses anos, não consigo me lembrar do som da voz dela. O pai era diferente. Ele
moveu-se. Ele gritou. Ele se exclamou. Ele viveu no passado e falava de honra como se
era a única coisa.
Eu nasci naquela casa. Eu cresci lá como um menininho mimado. Eu era maldoso. Um dia eu
quebraram seus corações. Eu vi mãe chorar silenciosamente enquanto pai despejava suas maldições sobre mim
e me expulsou de casa, o portão fechando-se pesadamente atrás de mim. E meus irmãos e
as irmãs assumiram o ódio do meu pai por mim e o multiplicaram inúmeras vezes nelas mesmas
coraçõ[Link]ãoerabom.

Mas às vezes, você sabe, sinto falta daquela casa, as galinhas empoleiradas no telhado baixo.
paredes. Sinto falta dos meus irmãos e irmãs, Mãe sentada em sua cadeira, parecendo pálida
fantasma em um canto do quarto. Eu lembraria das grandes postagens ao vivo, árvore maciça
troncos das florestas. Plantas folhosas cresciam nos lados, botões apontando para baixo, murchos
[Link]íamnochão,opaisecurvouparapegar
elesejogá-[Link]ã[Link]
essasmãos...muitasvezes,muitasvezes.
Finalmente, contornamos uma curva profunda e, de repente, nos deparamos com uma cabana, quase pronta para
desmoronar em um monte no chão, suas paredes rebocadas estavam apodrecendo, o piso estava
a poucos centímetros do chão. Pensei nas cabanas dos pobres folk coloridos no
sul, as choupanas dos pobres em toda a terra. Esta se destacou sozinha como
emboraporconsensocomum,todoopovoquecostumavaviveraquitivessedecididoseafastar,
desprezando-o, envergonhado dele. Mesmo a linda estação não pôde colorir isso com beleza.
Umcachorrolatiualtoenquantonosaproximá[Link]
menino ao seu lado. Roger parecia recém-lavado. Ele mal tirava os olhos de mim.

80
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Ruth tinha um avental limpo ao redor da sua cintura sem forma. Agora, enquanto ela sacudia minhas mãos em
com sincero deleite, notei envergonhadamente (que eu deveria notar) quão ásperas eram as mãos dela,
quão áspera e vermelha com trabalho, quão feia! Ela não era mais jovem e seu sorriso era
patético.
obiecm
aerpem
tnaeisdáe,m
nósrm
haoA
ucietasrfosquentapor
o cheiro familiar de maçãs. O quarto era vazio, exceto por algumas peças antigas de segunda mão.
móveis de mão. No meio da sala estava um fogão para manter a família aquecida
inverno. As paredes estavam nuas. Acima da mesa de jantar pendia uma lâmpada ainda não acesa.
Ruth ficou ocupada com as bebidas. Ela continuava entrando e saindo de um quarto nos fundos que deve
tinha sido a cozinha e logo a mesa estava pesada com comida, pernas de frango fritas e
arroz,[Link]íamos,Ruthcontinuavaempéeia
para a cozinha por mais comida. Roger comeu como um pequeno cavalheiro.

"Ele não é bonito?" perguntou seu pai.

Você é um menino bonito, Roger,
O menino sorriu para mim. "Você parece com o papai," ele disse.

Depois,eunoteiumafotoantigaapoiadanotopodeumacômodaefiqueidepéparapegá-la.
[Link]õ[Link]
O vestido filipino poderia ainda ser distinguido, embora o rosto tivesse se tornado uma mancha.

Seu . . .
"Eu não sei quem ela é," Fabia apressou-se a dizer. "Eu escolhi essa foto há muitos anos.
em uma sala na rua LaSalle em Chicago. Eu frequentemente me perguntei quem ela é.

O rosto não era um borrão no começo?

Oh, não. Era um rosto jovem e bonito.
Ruth veio com um prato cheio de maçãs.
Ah,
Veio de. O quarto está cheio disso.
"I'll show you," said Fabia.
Ele me mostrou uma sala nos fundos, não muito grande. Estava meio cheia de maçãs.

“Todos os dias”, ele explicou, “eu levo alguns deles para a cidade para vender nas mercearias. Os preços
têm estado baixos. Tenho perdido nas viagens.
Estas maçãs irão estragar,
Nós os alimentaremos aos porcos.
Então ele me mostrou a fazenda. Era crepúsculo agora e as macieiras estavam desprovidas.
contra um céu ocidental iluminado. Na época da floração das macieiras, deve ser lindo aqui. Mas o que
sobre o inverno?
Um dia, de acordo com Fabia, há alguns anos, antes de Roger nascer, ele teve um ataque.
de apendicite aguda. Era pleno [Link] estava pesada em todos os lugares. Ruth estava
grá[Link]ço,elanã[Link]
ele com roupas quentes e o colocou em uma cama de campanha perto do fogão. Ela removeu a neve de
sua porta da frente e praticamente carregou o homem sofrendo em seus ombros, arrastando-o
pelo caminho recém-criado em direção à estrada onde eles esperavam pelo carro do correio dos EUA

81
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021
[Link],flocosdenevecaíamsobreeleseelacontinuavaesfregandoohomem
braçosepernas,enquantoelamesmaquasecongelouatéamorte.

Volte para a casa, Ruth!

Mas ela se agarrou a ele em silêncio. Mesmo enquanto massageava seus braços e pernas, suas lágrimas
rolou pelas suas bochechas. "Eu não vou te deixar," ela repetiu.

Finalmente o carro de correio dos EUA chegou. O carteiro, que os conhecia bem, os ajudou a embarcar.
o carro, e, sem parar em seu caminho habitual, levou o homem doente e sua esposa diretamente
paraohospitalmaispróximo.

Ruth ficou no hospital com Fabia. Ela dormiu em um corredor fora da ala dos pacientes.
eduranteodiaajudouaesfregarochão,lavaralouçaelimpar
[Link]ãotinhamdinheirosuficienteeRuthestavadispostaatrabalharcomouma
escravo.
"Ruth é uma garota legal," disse Fabia, "como nossas próprias mulheres filipinas."

Antes do anoitecer, ele me levou de volta ao hotel. Ruth e Roger estavam na porta segurando
mãos e sorrindo para mim. De dentro do quarto do barraco, uma luz baixa piscava. Eu tinha
um último vislumbre das macieiras no pomar sob o céu escurecido enquanto Fabiabacked
suba o carro. E em breve estávamos voltando para a cidade. O cachorro tinha começado a latir.
Podíamos ouvi-lo por algum tempo, até que finalmente não podíamos mais ouvi-lo, e tudo estava
escuridãoaonossoredor,excetoondeaslanternasheadlamprevelavamumtrechodaestrada
em algum lugar.
Fabiadidnot falou desta vez. Eu não parecia ter nada a dizer. Mas quando
finally we came to the hotel and I got down, Fabia said, "Well, I guess I won't be seeing
você de novo.
Estava fracamente iluminado em frente ao hotel e eu mal podia ver o rosto da Fabia. Sem
saindo do carro, ele se moveu para onde eu estava sentado, e eu o vi estender a mão. Eu
agarrou isso.
Diga a Ruth e Roger,
Ele rapidamente soltou a minha mão. "Eles estarão me esperando agora", ele disse.

Olha,
indo para casa. Eu poderia ir para a sua cidade.
"Não," ele disse suavemente, soando muito derrotado, mas corajoso, "Muito obrigado. Mas, você
veja,ninguémselembrariademimagora.

Então ele ligou o carro e, enquanto se afastava, acenou com a mão.

“Adeus,” eu disse, acenando de volta para a escuridão. E de repente a noite estava fria como
winter straying early in these northern woodlands.
Entrei apressado. Havia um trem na manhã seguinte que partia para Muncie, Indiana, às
oitoequinze.

82
 A Module in LIT 202 – A SURVEY OF PHILIPPINE LITERATURE IN ENGLISH ● 2021

[Link]

Ela desceu da carretela de Ca Celin com um(a)

graça rápida e delicada. Ela era adorável. Ela era alta.
olhou para meu irmão com um sorriso, e sua testa
estava na mesma altura que sua boca.

“Você é Baldo,” ela disse e colocou a mão levemente sobre

[Link],masnãoeram
pintada. Ela era perfumada como uma manhã quando as papaias
está[Link]
alto em sua bochecha direita. "E este é Labang de quem eu
ouvi tanto.
com o outro e olhou para Labang, e Labang nunca
parou de ruminar. Ele engoliu e trouxe de volta
parasuabocamaismassaeosomdesuasentranhaseracomoumtambor.

Coloquei a mão no imenso pescoço de Labang e disse a ela: "Você pode arranhar a testa dele"
agora.

Ela hesitou e eu vi que seus olhos estavam nos longos chifres curvos. Mas ela veio.
e tocou a testa de Labang com seus longos dedos, e Labang nunca parou
mastigando seu alimento, exceto que seus olhos grandes estavam meio fechados. E, de vez em quando, ela estava coçando
sua testa muito delicadamente.

eM
gpoaE
um
C
[Link]
oaureúãgnbsoaiL
ucdloatnesidoalce
Celintwice a tarifa usual da estação até a borda de Nagrebcan. Então ele estava
perto de nós, e ela se virou para ele ansiosamente. Eu assisti Ca Celin, onde ele estava.
em frente ao seu cavalo, e ele passou os dedos pela sua juba e não conseguiu conter seu
olhos longe dela.

Maria--- disse meu irmão Leon.

Ele não disse Maring. Ele não disse Mayang. Eu sabia então que ele sempre tinha chamado.
suaMariaequeparanóstodoselaseriaMaria;eemminhamenteeudisse'Maria'eera
um nome bonito.

Sim, Noel.

Agora, de onde ela tirou esse nome? Eu meditei sobre o assunto silenciosamente, pensando
O pai pode não gostar. Mas era apenas o nome do meu irmão Leon, disse para trás e
soou muito melhor assim.

"Lá está Nagrebcan, Maria," disse meu irmão Leon, gesticulando amplamente para o oeste.

Ela se aproximou dele e passou o braço pelo dele. E depois de um tempo, ela disse
em silêncio.

Você ama Nagrebcan, não ama, Noel?

83
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

CaCenildroveafasotu-seh-iy-ingparaseucavaol [Link]
a árvore bigduhat cresceu, ele chacoalhou o cabo de seu chicote de rattan trançado contra o
falanges da roda.
Fiquei sozinho na beira da estrada.

O sol estava em nossos olhos, pois estava mergulhando no mar brilhante. O céu estava amplo e
profundoemuitoazulacimadenós:masaolongodabordaserrilhadadascolinasKatayaghanaté
[Link]ós,oscamposflutuavamemumanévoadourada
pelas quais flutuavam bolhas grandes roxas, vermelhas e amarelas quando olhei para o
sol afundando. O casaco branco de Labang, que eu havia lavado e escovado naquela manhã com
a casca de coco, brilhava como algodão batido sob a luz do lampião e seus chifres apareceram
afiado com fogo.

Ele enfrentou o sol e de sua boca saiu um chamado

alto e vibrante que aterrapareciatremer
sob os pés. E longe no meio do campo um
a vaca mugiu suavemente em resposta.

Acople-o ao carro. Baldo, meu irmão Leon

disse, rindo, e ela ri com ele abig
incertamente, e eu vi queeletinhacolocadoseubraço
emvoltadosombrosdela.

Por que ele faz isso som?

nuncaouvialgoassim it.

Não há outro gosto disso," meu irmão Leon

disse. "Ainda não ouvi outrochamadodetourocomoLabang.
Em todo o mundo há nãoháoutrotourocomoele.

Ela estava sorrindo para ele. eeupareinoatode

amarrando a sinta através de OpescoçodeLabangparao
extremidade oposta do jugo, porque seus dentes eram muito brancos, seus olhos estavam tão cheios de
risada, e havia o pequeno sulco bem alto na bochecha direita dela.

Se você continuar falando dele assim, ou eu vou me apaixonar por ele ou me tornar
muito ciumento.

am
rhiaceoelrpsauM
elm
iaruoeãliL
oner
para mim havia um mundo de risadas entre eles e dentro deles.

Eu subi na carroça sobre a roda e Labang teria disparado, pois ele estava sempre
assim, mas eu mantive um firme controle sobre sua corda. Ele estava inquieto e não parava em pé, então
quemeuirmãoLeontevequedizer"Labang"vá[Link],meu
OirmãoLeonlevantouasmalasparaocarro,colocandoamenoremcima.
Elaolhouparabaixoumavezparaseussapatosdesaltoalto,entãoelaestendeusuamãoesquerdaparamim.
IrmãoLeon,colocouumpénocentrodaroda,eemumarespiraçãoelajáhaviagirado.
[Link],afragrâ[Link]çandodeimpaciência
e era tudo o que eu podia fazer para impedi-lo de fugir.

"Me dê a corda, Baldo," meu irmão Leon disse. "Maria, sente-se na palha e segure
sobrequalquercoisa."Entãoelecolocouumpénahasteesquerdaenaqueleinstantealâminasaltou.

84
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA SOBRE A LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Meu irmão Leon riu enquanto se erguia até o topo do lado da

carroç[Link]
contra minhas bochechas e o barulho das rodas na estrada de cascalho ecoava em meus ouvidos.

Ela se sentou ereta no fundo do carrinho, pernas dobradas juntas para um lado, suas saias
espalhadossobreeles,demodoqueapenasosdedoseoscalcanharesdeseussapatoseramvisí[Link]
estavamnascostasdomeuirmãoLeon;[Link]
parabaixo,meuirmã[Link]
puxei a corda até que Labang estivesse apenas arrastando-se, então fiz com que ele virasse
por aí.

O que é que você esqueceu agora, Baldo?

Eu não disse nada, apenas cutuquei com meus dedos o traseiro de Labang; e seguimos.
[Link]
Das encostas arborizadas das colinas Katayaghan, sombras estavam se infiltrando nos campos.
Alto no céu, queimava com muitas fogueiras lentas.

Quando eu enviei Labang pelo corte profundo que nos levaria ao leito seco do Waig
que poderia ser usado como um caminho para o nosso lugar durante a estação seca, meu irmão Leon colocou
umamãonomeuombroedissedeformasevera:

Quem te disse para dirigir pelos campos esta noite?

Amão dele estava pesada sobre meu ombro, mas eu não olhei para ele nem disse uma palavra até que nós
estavam no fundo rochoso do Waig.

Baldo, seu tolo, responda-me antes que eu te coloque a corda de Labang. Por que você segue
o Que esperar em vez do camino real?

Seus dedos cravaram-se em meu ombro.

Pai, ele me disse para seguir o Waig esta noite, Manong.

Rapidamente, sua mão se afastou do meu ombro e ele alcançou a corda de Labang.
Então meu irmão Leon riu, e ele se recostou, e ainda rindo, ele disse:

E eu suponho que o pai também te disse para engatar o Labang ao carro e nos encontrar com ele.
em vez de comCastano e a calesa.

Sem esperar que eu respondesse, ele se virou para ela e disse: "Maria, por que você acha
O pai deveria fazer isso, agora?
antes?

Eu olhei para trás e eles estavam sentados lado a lado, encostados nos troncos, mãos
entrelaçados sobre os joelhos. Aparentemente, mas a altura de um homem acima dos topos das encostas íngremes
Espere,[Link],assombrashaviamcaídopesadamente,e
atémesmoobrancodocasacodeLabangeraapenasumborrã[Link]
suashomesnoscracksnosbancos. O cheiro forte e desagradável dos arbustos de dangla e
oresfriamentodaterraaquecidapelosolmisturadoaocheirolimpoeafiadodasraízesdearraisexpostasa
o ar da noite e do feno dentro da carreta.

85
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Olha, Noel, ali está a nossa estrela!

no oeste, quase tocando a borda irregular do banco, estava a estrela, a maior e
mais brilhante do céu.

"Eu estive olhando para isso," disse meu irmão Leon. "Você se lembra de como eu costumava contar
você que quando quer ver estrelas deve vir a Nagrebcan?

Sim, Noel," ela disse. "Olhe para isso," ela murmurou, meio para si mesma. "São tantas vezes
maior e mais brilhante do que era na praia da Ermita.

O ar aqui é limpo, livre de poeira e fumaça.

“Assim é, Noel,” disse ela, respirando fundo.

Está zombando de mim, Maria?

ElariuentãoeelesriramjuntoseelapegouamãodomeuirmãoLeone
colocoucontraorostodela.

EupareioLabang,descieacendialanternaqueestavapenduradanacarroça.
entreasrodas.
"Bom garoto, Baldo," disse meu irmão Leon enquanto eu subia de volta para o carrinho, e meu coração
santo.

Agora as sombras ficaram assustadas e não se aglomeraram tão perto. Pedaços de andadasi e arrais
apareceu rapidamente e desapareceu à medida que passamos. À frente, o alongado
asombradeLabangbalançavaparacimaeparabaixoesemoviadeformatrôpedoladoparaooutro,pois
a lanterna balançava de forma irregular com o carrinho.

Ainda temos muito caminho pela frente, Noel?

"Pergunte ao Baldo," disse meu irmão Leon, "temos o negligenciado."

Estou te perguntando, Baldo,

Sem olhar para trás, respondi, escolhendo minhas palavras lentamente:

Em breve sairemos da Espera e passaremos para os campos. Depois dos campos é o lar---
Manong.

Tão perto já.

Não disse nada mais porque não sabia o que fazer com o tom dela.
voz enquanto dizia suas últimas palavras. Todo o riso parecia ter desaparecido dela. Eu
esperei meu irmão Leon dizer algo, mas ele não estava dizendo nada. De repente
ele começou a cantar e a canção era 'Céu Semeado de Estrelas'---a mesma que ele e
O pai cantava quando cortávamos feno nos campos à noite antes de ele ir estudar. Ele
deve ter ensinado a ela a canção porque ela se juntou a ele, e sua voz fluiu na dele
como um fluxo suave encontrando um mais forte. E cada vez que as rodas encontravam um
grande pedra, sua voz ficava presa na garganta, mas meu irmão Leon continuava a cantar, até que,
rindo suavemente, ela se juntaria a ele novamente.

Então estávamos saindo para os campos, e através dos raios das rodas a
a luz da lanterna zombou das sombras. Labang apressou seus passos. O solavanco
tornou-semaisfrequenteedolorosoàmedidaquecruzávamososbaixosdiques.

86
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

“Mas está muito amplo aqui,” ela disse. A luz das estrelas quebrou e se espalhou
escuridãoparaquesepudesseverlongedetodososlados,emboraindistintamente.

Você sente falta das casas, dos carros, das pessoas e do barulho, não sente?
oirmãoLeonparoudecantar.

Sim, mas de uma maneira diferente. Estou feliz que eles não estejam aqui.

Com dificuldade, eu virei Labang para a esquerda, pois ele queria seguir em frente. Ele estava
respirando com dificuldade, mas eu sabia que ele estava mais sedento do que cansado. Em pouco tempo, chegamos.
oladogramadodocaminoreal.

"---você vê," meu irmão Leon estava explicando, "o camino real contorna a base
dascolinasepassagensdeKatayaghanpertodanossacasa.Nósdirigimospeloscamposporque---
mas eu vou perguntar ao Pai assim que chegarmos em casa.

“Noel,” ela disse.

Sim, Maria.
Estou com medo. Ele pode não gostar de mim.

“Isso ainda te preocupa, Maria?” disse meu irmão Leon. “Pela forma como você fala, ele
pode ser um ogro, para todo o mundo. Exceto quando sua perna que foi ferida na
A revolução o está incomodando, pai é o homem mais calmo e gentil que eu conheço.

Fomos à casa de Lacay Julian e eu falei com Labang alto, mas Moning não.
venha até a janela, então eu presumi que ela deve estar comendo com o resto da família dela. E eu
penseinacomidasendopreparadaemcasaeminhabocaencheudeágua.Nósnosencontramoscomo
gêmeos, Urong e Celin, e eu disse "Hoje!" chamando-os pelo nome. E eles gritaram de volta
eperguntousemeuirmã[Link]ãoLeongritou
tothemandthentoldmetomakeLabangrun;theiranswerswerelostinthenoiseof
asrodas.

Eu parei o carro na estrada antes da nossa casa e teria descido, mas meu
OirmãoLeonpegouacordaemedisseparaficarnacarroç[Link]...
abrimos o portão e corremos para o nosso quintal. Eu achei que iríamos colidir com o camachile.
árvore,masmeuirmã[Link]áembaixono
cozinha, e a Mãe estava na porta, e eu podia vê-la sorrindo timidamente. Meu irmão
[Link]íramdeseuslábiosdepoisqueele
tinha beijado a mão da mãe:

Pai... onde ele está?

Ele está em seu quarto no andar de cima

incomodando-o novamente.

Não ouvi mais nada porque tive que voltar ao carro para soltar a Labang.
Mas eu mal o amarrei embaixo do celeiro quando ouvi o Pai me chamando. Encontrei meu irmão.
[Link],estavaamãe
eminhairmãAureliaeMariaemepareciaqueestavamchorando,todaselas.
Não havia luz no quarto do pai. Não havia movimento. Ele estava sentado na grande poltrona.
pelajanelaoeste,eumaestrelabrilhavadiretamenteatravé[Link],masele

87
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

removeu o fumo da boca quando me viu. Ele o colocou cuidadosamente sobre o

parapeito da janela antes de falar.

"Você encontrou alguém no caminho?" ele perguntou.

"No, Father," I said. "Nobody passes through the Waigat night."

Ele alcançou seu rolo de tabaco e se ajeitou na cadeira.

Ela é muito bonita, Pai.

“Ela tinha medo de Labang?” Meu pai não levantou a voz, mas o ambiente parecia
ressoar com isso. E novamente eu vi seus olhos nos longos chifres curvados e no braço do meu
irmãoLeonaoredordeseusombros.

Não, pai, ela não estava com medo.

A caminho---

Ela olhou para as estrelas, Pai. E Manong Leon cantou.

"O que ele cantou?"

---Céu Semeado de Estrelas... Ela cantou com ele.

Ele ficou silencioso novamente. Eu podia ouvir as vozes baixas da Mãe e da minha irmã Aurelia.
andar de baixo. Havia também a voz do meu irmão Leon, e eu pensei que era do Pai.
a voz deve ter sido assim quando o Pai era jovem. Ele havia colocado o rolo de tabaco em
o peitoril da janela mais uma vez. Eu observei a fumaça balançar levemente para cima da luz acesa
terminar e desaparecer lentamente na noite lá fora.

AportaseabriuemeuirmãoLeoneMariaentraram.

Você regou o Labang?

EudisseaelequeLabangaindaestavadescansandoembaixodoceleiro.

É hora de você regá-lo, meu filho,

EuolheiparaMariaeelaeraadorá[Link]ãoLeon,elaeraalta.
[Link]ãoeusaí,enocorredorescurecidooperfumedelaeracomoum
manhã quando as papaias estão em flor.

Ma y Da y EvebyNick Joaquin

Os velhos haviam ordenado que a dança deveria

pare de funcionar às dez horas, mas já era quase meia-noite antes
as cocheiras chegaram para pegar os hóspedes que partiam,
enquanto as garotas que estavam hospedadas foram rapidamente reunidas
subindo para os quartos, os jovens se reunindo
por perto para desejar-lhes uma boa noite e lamentar seu
ascensãocomsinaisdezombariaegemidos,proclamando
eles mesmos desconsolados, mas imediatamente indo embora para

88
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

terminem o ponche e o conhaque, embora já estivessem bastante bêbados e simplesmente

explodindo com espíritos selvagens, alegria, arrogância e ousadia, pois eles eram jovens machos
recém-chegados da Europa; o baile havia sido em sua honra; e eles tinham dançado valsa e
dançou, se gabou, se exibiu e flertou a noite toda e não estava a fim de
dormir ainda--não, caramba, não nesta úmida noite tropical! não nesta mística noite de maio! --com
a noite ainda é jovem e tão sedutora que era uma loucura não sair, não ir em frente-
--eserenateosvizinhos!gritouum;enadenoPasid!gritououtro;e
gather fireflies! cried a third—whereupon there arose a great clamor for coats and
capas, para chapéus e bengalas, e havia alguns postes de luz piscando e alast
a carruagem roncou sobre os paralelepípedos enquanto as casas pretas e cegas murmuravam silêncio-
silêncio, os telhados de ardósia pairando como tabuleiros de xadrez sinistros contra um céu nebuloso com
nuvens, salve onde uma jovem lua maligna vagueava em um canto ou onde um assassino
o vento girava, assobiando e gemendo, cheirando agora ao mar e agora ao verão
pomares e odores insuportáveis da infância flutuando ou goiabas maduras para os jovens homens
desfilando tão barulhentamente pela rua que as meninas que desejavam lá em cima no
quartos atendidos gritando para as janelas, rindo aglomerados nas janelas, mas
logo estavam suspirando amorosamente por aqueles jovens gritando abaixo; sobre aqueles malvados
jovenshomensesuasroupaselegantes,seusolhosorgulhososebrilhantes,esuaelegância
bigodestãopretosevívidosàluzdaluaqueasgarotasficaramcompletamenteencantadas.
amor,ecomeçaramachorarumparaooutrocomodespreocupadoseramoshomens,masquãoterríveleraserumagarota
e que mundo horrível, horrível era, até que a velha Anastasia os puxou pela orelha ou
o porquinho os manda para a cama---enquanto lá do fim da rua vinha o barulhinho
dasbotasdovigiasobreosparalelepípedoseoclang-clangdesualanternacontraseu
joelho, e o poderoso rolar de sua grande voz ecoando pela noite, "Guarda serno-
o-o! Às doze tocaram-o-o.
Eeramaionovamente,[Link]
estavam no exterior na noite, ela disse - pois era uma noite de adivinhação, e noite de amantes,
e aqueles que se importavam poderiam olhar para um espelho e ali veriam o rosto de
quem quer que fosse, estava destinado a se casar, disse a velhaAnastasia enquanto se arrastava
ajuntando as crinolinas empilhadas e dobrando os xales e juntando chinelos no canto enquanto
as meninas subindo em quatro grandes camas com dossel que dominavam o quarto começaram
gritando de terror, atropelando-se uns aos outros e implorando à velha para não
assustá-los.
Chega, chega, Anastasia! Nós queremos dormir!
Aterrorize os meninos em vez disso, sua velha bruxa!

Ela não é uma bruxa, ela é uma maga. Ela é uma maga. Ela nasceu na Véspera de Natal!
Santa Anastácia, virgem e mártir.
Hã? Impossível! Ela conquistou sete maridos! Você é virgem,Anastasia?
Não, mas eu sou sete vezes mártir por causa de vocês, meninas!
Deixe-a profetizar, deixe-a profetizar! Com quem eu vou me casar, velha cigana? Venha, diga-me.
Você pode aprender em um espelho se não tiver medo.
"I am not afraid, I will go," cried the young cousinAgueda, jumping upinbed.

89
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Meninas, meninas---estamos fazendo muito barulho! Minha mãe vai ouvir e virá e
apertem todos nós. Águeda, deite-se! E você, Anastasia, eu comando que você feche a boca.
e vá embora!" Sua mãe me disse para ficar aqui a noite toda, minha senhora!
“E eu não vou me deitar!” gritou a rebelde Agueda, saltando para o chão. “Pare, velho
mulher. Diga-me o que eu tenho que fazer.

Diga a ela! Diga a ela! disseram as outras meninas.

A velha mulher deixou as roupas que ela

tinhasereunidoe aproximou-se e consertou-a
olhos na garota. "Você deve pegar uma vela," ela
instruído, "e vai em um quarto que está escuro
equetemumespelho nela e você deve estar
alone in the room. Go até o espelho e feche
seus olhos e tímidos
Espelho, espelho, mostre para eu ele cuja mulher eu
será. Se tudo correr certo, logo acima do seu esquerdo
ombro aparecerá o rosto do homem que você
casará." Um silêncio. Então: "E hatifalldoes
não deu certo? Águeda."Ah,entãoo
Senhor,tenhamisericórdiade você!
vocêpodever--o Diabo!
As meninas gritaram e se abraçaram, tremendo. "Mas que bobagem!" gritou
Águeda."Esteéoanode1847.Nãohámaisdiabo!"Noentanto,elatinha
ficou pálido. "Mas para onde eu poderia ir, Hugh? Sim, eu sei! Para a sala. Tem aquele grande
espelho e ninguém está lá agora." "Não, Agueda, não! É um pecado mortal! Você verá o
devil!" "I do not care! I am not afraid! I will go!" "Oh, you wicked girl! Oh, you mad girl!"
Se você não vier para a cama,Agueda, eu vou chamar minha mãe. "E se você fizer isso, eu vou contar para ela.
quem veio te visitar no convento em março passado. Venha, velha---me dê isso
vela. Eu vou." "Oh meninas---me dê essa vela, eu vou."
Mas Águeda já tinha saído; já estava andando na ponta dos pés pelo corredor; seus pés
desnudaecomseucabeloescurocaindosobreosombroseesvoaçandoaoventoenquantoelafugia
descendo as escadas, a vela acesa tremulando em uma mão enquanto com a outra ela
levantou seu vestido branco dos tornozelos. Ela parou ofegante na porta do
sala e seu coração a traiu. Ela tentou imaginar a sala novamente cheia de luzes,
risos, casais rodopiando e a alegre música vibrante dos violinistas. Mas, oh, era uma escuridão
toca, uma caverna estranha pois as janelas estavam fechadas e os móveis empilhados
contra as paredes. Ela fez o sinal da cruz e entrou.
O espelho pendurado na parede à sua frente; um grande espelho antigo com uma moldura de ouro esculpida
entre folhas e flores e misteriosos enrolados. Ela se viu se aproximando com medo.
nela: um pequeno fantasma que a escuridão trouxe à tona---mas não voluntariamente, não
completamente, pois seus olhos e cabelos eram tão escuros que o rosto se aproximava no espelho
seemed only amask that floated forward; a bright mask with two holes gaping in it,
soprada para a frente pela nuvem branca de seu vestido. Mas quando ela se colocou diante do espelho
Elalevantouavelaatéficaralinhadacomoqueixoeamáscaramortafloresceuemseurostovivo.

Ela fechou os olhos e sussurrou a invocação. Quando terminou, um terror tão grande
elaficouparalisada,incapazdesemover,incapazdeabrirosolhosepensouqueela

90
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA SOBRE A LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

ficaria lá para sempre, encantada. Mas ela ouviu um passo atrás dela, e um
gargalhadasufocada,einstantaneamenteabriuosolhos.

E o que você viu, Mamãe? Oh, o que foi?

menina pequena em seu colo: ela estava olhando além do ninho de cachinhos aninhado em seu peito e
vendo a si mesma no grande espelho pendurado na sala. Era o mesmo quarto e o
omesmoespelhoquerefletiaorostoqueagoraelavianeleeraumrostovelho---umrostoduro,amargo,vingativo
rosto, cabelo grisalho emoldurado, e tão tristemente alterado, tão tristemente diferente daquele outro rosto
como uma máscara branca, aquele rosto jovem e fresco como uma máscara pura que ela havia trazido antes
este espelho um loucoDia de Maio meia-noite anos e anos atrás.... "Mas o que era, mamãe?"
Oh, por favor, continue! O que você viu?
o rosto não amoleceu, embora seus olhos se enchessem de lágrimas. "Eu vi o diabo." ela disse amargamente.
A criança empalideceu. "O diabo, Mamãe? Oh... Oh..." "Sim, meu amor. Eu abri meus olhos e
ali no espelho, sorrindo para mim sobre meu ombro esquerdo, estava o rosto do diabo." "Oh,
minha pobrezinha Mamãe! E você ficou muito assustada?" "Você pode imaginar. E é por isso que
meninas bonitinhas não olham para espelhos, exceto quando suas mães dizem que devem.
pare com esse hábito travesso, querida, de admirar-se em cada espelho que passa - ou você
pode ver algo assustador algum dia." "Mas o diabo, mãe---como ele era?
Bem, deixe-me ver... ele tem cabelo cacheado e uma cicatriz na bochecha---" "Como a cicatriz do Papai?"
Bem, sim. Mas isso do diabo era uma cicatriz do pecado, enquanto aquela do seu papai é uma cicatriz de
honra. Ou pelo menos é o que ele diz." "Tolo sobre o diabo." "Bem, ele tinha bigodes." "Como aqueles de
Papai?" "Oh, não. Os de seu Papai estão sujos e grisalhos e cheiram horrivelmente a tabaco,
Enquanto esses do diabo eram muito pretos e elegantes -- oh, quão elegantes!" "E ele fez
falecomvocê,Mamãe?""Sim...Sim,elefaloucomigo,"[Link]-seela
cabeça grisalha; ela chorou.

Charms como os seus não precisam de uma vela, bela,

o espelho e recuando para lhe fazer uma baixa reverência zombeteira. Ela havia girado em torno
eolhouparaelecomdesprezoeeleexplodiuemrisadas."Maseulembrodevocê!"elegritou."Você
Agueda, a quem deixei como uma mera criança e voltei para encontrar uma beleza imensa,
and I danced a waltz with you but you would not give me the polka." "Let me pass," she
murmurou ferozmente, pois estava barrando o caminho. "Mas eu quero dançar a polca com você,
justo," disse ele. Então eles se puseram diante do espelho; seu fôlego ofegante era o único som
na sala escura; a vela brilhando entre eles e lançando suas sombras para o
parede. E o jovem Badoy Montiya (que havia voltado para casa muito bêbado para desmaiar silenciosamente em
deitado) de repente se viu sóbrio e muito acordado, pronto para qualquer coisa.
Seus olhos brilhavam e a cicatriz em seu rosto reluzia em carmesim. "Deixe-me passar!" ela gritou.
novamente, em uma voz de fúria, mas ele a agarrou pelo pulso. "Não," ele sorriu. "Não até que nós
tenho dançado." "Vá para o diabo!" "Que temperamento tem minha serrana!" "Não sou sua
serrana!" "De quem, então?Alguém que eu conheço?Alguém que eu ofendi gravemente?
Because you treat me, you treat allmy friends like your mortal enemies." "And why
não?
Eu te detesto, seus jovens pomposos! Vocês vão para a Europa e voltam elegantes.
senhores e nós, pobres meninas, somos muito aquietadas para agradá-los. Não temos graça como a
Parisienses, não temos fogo como os sevillanos, e não temos sal, nenhum sal, nenhum sal! Ai,
como você me cansa, como você me entedia, vocês homens exigentes!" "Vamos, vamos---como você
sabe sobre nós?
“Eu não estava me admirando, senhor!” “Você estava talvez admirando a lua?” “Oh!” ela
ofegouecomeç[Link]ãoeelasecobriua

91
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

face e soluçou miseravelmente. A vela tinha se apagado e eles estavam na escuridão, e

youngBadoy estava atormentado pela consciência. "Oh, não chore, pequenino!" Oh, por favor, perdoe.
eu!Porfavor,nãochore!Masquebrutoeusou!Euestavabêbado,pequena,euestavabêbadoe
nãosabiaoqueeudisse."Eletateoueencontrouamãodelaetocouoslábiosdele.
elaestremeceuemseuvestidobranco."Deixe-meir",elagemeu,epuxoufracamente."Nã[Link]
você me perdoa primeiro. Diga que me perdoa, Agueda."Mas em vez disso, ela puxou a mão dele para
sua boca e mordeu - mordeu tão forte nos nós dos dedos que ele gritou de dor e se agitou
cortou com a outra mão - golpeou o ar, pois ela tinha partido, ela havia fugido, e
eleouviuofarfalhardesuassaiassubindoasescadasenquantoelechupavafuriosamenteseusangrando
dedos. Pensamentos cruéis correram pela sua cabeça: ele iria e contaria à sua mãe e
fazer com que ela expulse a garota selvagem de casa -- ou ele mesmo iria até o quarto da garota
earrastá-laparaforadacamaedartapa,tapa,tapaemseurostobobo!Masaomesmotempoeleestava
pensando que todos iriam para Antipolo de manhã e já estava planejando
como ele se manobraria para estar no mesmo barco que ela. Oh, ele teria o seu
vingança, ele faria ela pagar, aquela pequena vadia! Ela deveria sofrer por isso, ele pensou
cobiçosamente, lambendo seus nós sangrentos. Mas---Judas! Ele se lembrou de seus ombros nus:
ouros herdados à luz de velas e delicadamente peludos. Ele viu a insolência móvel de seu pescoço,
e seus seios firmes parados no vestido fluido. Filho de um turco, mas ela era bastante
encantadora! Como ela poderia pensar que não tinha fogo ou graça? E sem sal? Anarroba ela
tinhaofício!

... Não falta sal no chrismAt o momento do seu batismo!

[Link]ía
intensamente ver ela novamente --- de imediato! --- tocar suas mãos e seu cabelo; ouvir seu
voz áspera. Ele correu para a janela e abriu as venezianas, e a beleza do
a noite o atingiu como um golpe. Era maio, era verão, e ele era jovem---
jovem! ---e delirantemente apaixonado. Uma felicidade tão grande se acumulou dentro dele que as lágrimas
brotou de seus olhos. Mas ele não a perdoou - não! Ele ainda a faria pagar, ele
ainda teria sua vingança, pensou ferozmente, e beijou seus dedos feridos. Mas
Quenoitetinhasido!"Nuncavouesquecerestanoite!"elepensouemvozalta,maravilhado.
voz, parado à janela no quarto escuro, as lágrimas em seus olhos e o vento em seu
cabelo e seus nós sangrentos pressionados contra sua boca.
Mas, ai, o coração esquece; o coração se distrai; e pode o tempo passar; o verão empresta;
as tempestades caem sobre os pomares de tipo podre e o coração envelhece; enquanto as horas,
os dias, os meses e os anos se acumulam e se acumulam, até que a mente se torne muito
lotado,muitoconfuso:apoeiraseacumulanele;asteiasdearanhasemultiplicam;asparedesescurecemecaem
em ruína e decadência; a memória pereceu... e chegou um momento em que Don Badoy
Montiyacaminhouparacasaatravésdeumameia-noitedeDiadoTrabalhosemselembrar,semmesmo
preocupando-se em lembrar; preocupado apenas em sentir seu caminho através da rua com seu
cachimbo;seusolhosestavambastanteopacosesuaspernasincertas-poiseleeravelho;eleera
com mais de sessenta; ele era um velho muito parado e trêmulo com cabelo branco e bigodes
voltando para casa de uma reunião secreta de conspiradores; sua mente ainda ressoando com o
discursoseseucoraçãopatriotaaindaexultanteenquantoelesubiaosdegrausatéo
porta da frente e dentro na escuridão adormecida da casa; completamente inconsciente de
a noite de maio, até que, a caminho do corredor, ao acaso, lançou um olhar para a sala, ele
eleestremeceu,parou,seusanguegelou-poiselehaviavistoumrostonoespelhoali-
um rosto fantasmagórico iluminado por velas com os olhos fechados e os lábios se movendo, um rosto que ele
de repente, sentiu que já estivera lá antes, embora tivesse passado um minuto completo antes de se perder.

92
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

a memória veio fluindo, veio trazendo de volta, inundando tanto o momento atual e assim
lavando rapidamente as horas e dias e meses e anos acumulados que ele deixou
de repente jovem novamente; ele era um jovem garanhão alegre novamente, recentemente vindo da Europa; ele tinha
temdançadoanoitetoda;eleestavamuitobêbado;eleentrounaporta;eleviuumrosto
na escuridão; ele gritou.. e o rapaz que estava diante do espelho (pois era um rapaz em um
a noite pulou de susto e quase deixou a vela cair, mas olhando ao redor e
vendo o velho, riu de alívio e saiu correndo.
Oh Vovô, como você me assustou. Don Badoy ficou muito pálido. "Então foi você,"
você jovem bandido! E o que é tudo isso, hein? O que você está fazendo aqui embaixo neste
hora?
equãocontenteestouemfazersuaacquaintance,SenhorOnly!Masseeuquebrarestabengala
na sua cabeça você deseja ser outra pessoa, Senhor!" "Foi apenas tolice,
Vovô. Disseram-me que eu veria minha esposa.
Esposa? Que esposa?" "A minha. Os meninos da escola disseram que eu a veria se olhasse em um espelho
esta noite e disse: Espelho, espelho, mostre-me quem eu serei o amante.
Don Badoy riu com amargura. Ele agarrou o menino pelo cabelo, puxou-o para dentro da sala,
sentou-seemumacadeiraepuxouomeninoentreosjoelhos."Agora,coloquesuabengalaparabaixo
o chão, filho, e vamos conversar sobre isso. Então você já quer sua esposa, é? Você quer
veja-acomantecedência,hein?Massóparavocêsaberqueessessãojogosmalignosequemaligno
meninos que jogam com eles estão em perigo de ver horrores?

Bem, os meninos me avisaram que eu poderia ver uma bruxa em vez disso.
Exatamente! Uma bruxa tão horrível que você pode morrer de medo. E ela vai ser a bruxa que você, ela vai
torturá-lo, ela vai comer
seu coração e beba seu sangue!
Oh, venha agora, vovô. Isso é 1890. Não existem mais bruxas.
Oh-oh, meu jovem Voltaire! E e se eu te disser que eu mesmo vi uma bruxa.
Você? Onde?
"Bem aqui nesta sala, caia bem naquele espelho," disse o velho, e sua voz brincalhona tinha
tornou-seselvagem.

Quando, vovô?
Não faz muito tempo. Quando eu era um pouco mais velho que você. Oh, eu era um cara vaidoso e embora eu
estava me sentindo muito doente aquela noite e apenas queria deitar em algum lugar e morrer
não poderia passar por aquela porta, é claro, sem parar para ver no espelho o que eu
parecia quando estava morrendo. Mas quando eu coloquei a cabeça pra dentro, o que eu deveria ver no espelho
mas...mas...
A bruxa?
Exatamente!
E então ela te enfeitiçou, vovô!
Ela me encantou e me torturou. Ela comeu meu coração e bebeu meu sangue.
o velho amargamente.
Oh, meu pobre vovô! Por que você nunca me contou! E ela é muito horrível?

93
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Horrível? Deus, não--- ela era a criatura mais bonita que eu já vi! Os olhos dela
eram um pouco como os seus, mas o cabelo dela era como águas negras e os ombros dela eram dourados
[Link],elaeraencantadora!Maseudeveriasaber-eudeveriatersabido.
conhecidamesmoentão---acriaturasombriaefatalqueelaera!

Umsilê[Link]ão:"Queespelhohorríveléeste,Vovô,"sussurrouomenino.
"What makes you slay that, hey?"
Bem, você viu essa bruxa nela. E a mamãe uma vez me disse que a vovó uma vez disse a ela que
A vovó uma vez viu o diabo neste espelho. Foi do susto que a vovó morreu?
Don Badoy começou. Por um momento ele esqueceu que ela estava morta, que ela tinha
pereceu---a pobre Agueda; que eles estavam em paz finalmente, os dois, ela cansada
corpo em repouso; seu corpo quebrado finalmente libertado das brutais travessuras da terra---de
a armadilha de uma noite de maio; da armadilha do verão; das terríveis redes prateadas do
[Link]:umgemido
consumida e murcha, atacando com sua língua cruel; seus olhos como carvões vivos; seu rosto
como cinzas... Agora, nada--- nada além de um nome em uma pedra; além de uma pedra em um
cemitério---nada! não restava da jovem que havia ardido tão vividamente em um espelho um
wildMayDay midnight,long, long ago.
Elembrandocomoelatinhachoradotãomiseravelmente;lembrandocomoelatinhamordido
a mão dele e fugiu e como ele tinha cantado alto na sala escura e surpreendido seu coração
no instante de se apaixonar: uma dor tão intensa rasgou sua garganta e seus olhos que ele se sentiu
envergonhadadiantedomenino;empurrouomeninoparalonge;levantou-seeolhouparafora----olhouparafora
sob as sombras medievais da rua imunda onde alguns postes de luz piscavam
eaúltimacarruagemestavarangendosobreosparalelepípedos,enquantoascasaspretascegas
murmurou hush-hush, seus telhados de azulejos se erguendo como tabuleiros de xadrez sinistros contra um céu selvagem
nublado com nuvens, exceto onde uma velha lua maligna vagava por um canto ou onde um
O vento meurador girava, assobiando e gemendo, cheirando ora ao mar e agora ao
pomaresdeverãoeumabrisainsuportávelpelajanela;ovelhocurvadochorandoassim
amargamente na janela; as lágrimas escorrendo pelo rosto e o vento no cabelo e
uma mão pressionada contra a boca---enquanto de cima da rua vinha o barulho do claque-claque do
botas do vigia nas pedras, e o clang-clang de sua lanterna contra seu joelho,
e o poderoso rolar de sua voz ecoando pela noite:
Guarda sereno-o-o! Às doze tocaram-o-o!

Dança de Casamento por Amador Daguio

Awiyaoalcançouavigahorizontalsuperiorqueserviacomoabordadoalturadacabeça.
limite. Agarrando-se ao tronco, ele se impulsionou com um salto que o levou para longe
[Link],entrou,entãoempurrouatampadevolta.
no [Link]ós alguns momentos em que parecia esperar, ele falou com o ouvinte.
escuridão.
[Link]óspodeajudar.

O som das gangas ressoava pelas paredes da casa escura como rugidos abafados de
águas que caem. A mulher que se moveu com um sobressalto quando a porta deslizante se abriu

94
 Um Módulo em LIT 202 – UM SURVEY DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021
elatinhaestadoouvindoosgangsasporelanãosabiahá[Link]
de fogo dentro dela. Ela não deu sinal de que ouviu Awiyao, mas continuou sentada, imóvel em
a escuridão.
Mas Awiyao sabia que ela o ouviu e seu coração a lamentava. Ele rastejou em quatro patas para
o meio da sala; ele sabia exatamente onde estava o fogão. Com os dedos nus, ele
mexeu as brasas cobertas e fumegantes, e soprou no fogão. Quando as brasas começaram
parabrilhar,Awiyaocolocoupedaçosdepinheirosobreeles,depoistroncosredondosinteiroscomoseusbraç[Link]

iluminou.
“Por que você não sai,” ele disse, “e se junta às mulheres dançantes?” Ele sentiu uma pontada por dentro.
ele, porque o que ele disse não era realmente a coisa certa a dizer e porque a mulher
não se mexeu. "Você deveria se juntar aos dançarinos," ele disse, "como se--como se nada tivesse acontecido."
Ele olhou para a mulher encurralada em um canto da sala, apoiada na parede.
o fogo do fogão brincava com sombras e luzes estranhas em movimento
[Link]-humorada,masseumauhumornãoeraporcausadaraivaou
ódio.
Saia - saia e dance. Se você realmente não me odeia por esta separação, saia e
dance. Um dos homens verá você dançar bem; ele gostará da sua dança, ele se casará.
você. Quem sabe, com ele, você terá mais sorte do que teve comigo.
"Eunãoqueronenhumhomem",eladissedeformacontundente."Eunãoqueronenhumoutrohomem."

Ele se sentiu aliviado por ela ter falado: "Você sabe muito bem que eu não quero mais ninguém"
mulher ou não. Você sabe disso, não sabe? Lumnay, você sabe, não sabe?
Ela não o respondeu.
Você conhece Lumnay, não é?
"Yes, I know," she said weakly.
“Não é minha culpa”, ele disse, sentindo-se aliviado. “Você não pode me culpar; eu tenho sido bom
marido para você.
Você também não pode me culpar,
Não, você tem sido muito boa comigo. Você tem sido uma boa esposa. Eu não tenho nada a dizer.
contra você." Ele colocou algumas das madeiras queimando no lugar. "É só que um homem deve ter
uma criança. Sete colheitas é tempo demais para esperar. Sim, temos esperado tempo demais. Devemos
ter outra chance antes que seja tarde demais para nós dois.
Desta vez, a mulher se mexeu, estendeu a perna direita e dobrou a perna esquerda.
enrolou o cobertor mais apertado ao seu redor.
«Você sabe que fiz o meu melhor», ela disse. «Eu rezei muito para Kabunyan. Eu
tenho sacrificado muitos frangos em minhas orações.

Sim, eu sei.
Você se lembra de como você ficou bravo uma vez quando voltou para casa do seu trabalho na
terraço porque eu abati um dos nossos porcos sem a sua permissão? Eu fiz isso para apaziguar
Kabunyan,porque,assimcomovocê,[Link]?
"Kabunyan não acha que seja adequado termos um filho", ele disse. Ele mexeu no fogo. A faísca
subiu através das estalos das chamas. A fumaça e a fuligem subiram até o teto.

95
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Lumnayolhouparabaixoe,inconscientemente,começouapuxarorattanquemantinhaafenda.
piso de bambu no lugar. Ela puxou o piso de rattan. Cada vez que ela fazia isso, o
o bambu dividido subiu e desceu com um leve tilintar. O gongo dos dançarinos
clamorosamente chamado em seu cuidado através das paredes.
AwiyaofoiparaocantoondeLumnayestavasentada,paroudiantedela,olhouparaseubronzeado.
erostofirme,entãovirou-separaondeosjarrosdeáguaestavamempilhadosumsobreooutro.
Awiyaopegouumcopodecoco,[Link]
potes do riacho da montanha naquela tarde.
"I came home," he said. "Because I didnot find you among the dancers. Of course, I am
não estou te forçando a vir, se você não quiser participar da minha cerimônia de casamento. Eu vim para dizer
você que Madulimay, embora eu esteja casando com ela, nunca poderá se tornar tão boa quanto você.
Ela não é tão forte em plantar feijão, nem tão rápida em limpar jarros de água, nem tão boa
mantendo uma casa limpa. Você é uma das melhores esposas do
toda a aldeia.
"Isso não me fez bem, fez?" Ela disse. Ela olhou para ele com amor.
quase parecia sorrir.
Ele colocou a xícara de coco de lado no chão e se aproximou dela. Ele segurou o rosto dela.
entre suas mãos e olhou longamente para sua beleza. Mas seus olhos se desviaram. Nunca
novamente ele seguraria o rosto dela. No dia seguinte, ela não seria mais dele. Ela estaria
[Link],eelasecurvounovamenteparaochãoeolhou
emseusdedosenquantopuxavamsuavementeochãodebamburachado.

Esta casa é sua

Você deseja. Eu vou construir outra casa para Madulimay.

“Nãoprecisodeumacasa,”eladissedevagar.“Vouparaaminhapró[Link]ão
velhos. Eles precisarão de ajuda no plantio dos feijões, na quebra do arroz.

Eu lhe darei o campo que eu cavei nas montanhas durante o primeiro ano do nosso
casamento," ele disse. "Você sabe que eu fiz isso por você. Você me ajudou a fazer isso por nós dois.
nós.

Não tenho utilidade para nenhum campo,

Ele olhou para ela, então virou-se e ficou em silêncio. Eles permaneceram em silêncio por um tempo.

"Go back to the dance," she said finally. "It is not right for you to be here. They will
Me pergunto onde você está, e Madulimay não se sentirá [Link] para a dança.

Eu me sentiria melhor se você pudesse vir e dançar --- pela última vez. As gangsas estão
jogando.

Você sabe que eu não posso.

“Lumnay,” ele disse carinhosamente. “Lumnay, se eu fiz isso foi por causa da minha necessidade de um filho.
Vocêsabequeavidanãovaleapenaservividasemumacrianç[Link]êmzombadodemimportrás.
[Link]êsabedisso.

96
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

"Eu sei disso," ele disse. "Vou orar para que Kabunyan te abençoe e Madulimay."

Elamordeuoslábiosagora,depoisbalançouacabeçadeformadescontroladaesoluçou.

Elapensounassetecolheitasquehaviamsepassado,nasgrandesesperançasquetinham.
o início de sua nova vida, o dia em que ele a afastou de seus pais do outro lado do
rio rugindo, do outro lado da montanha, a subida pelo trilho que eles tinham que
escalar, o desfiladeiro íngreme que eles tinham que atravessar. As águas ferviam em sua mente em formas
de branco e jade e prateado rugidor; as águas soaram e rosnaram,
ressoouemecosestrondososatravésdasparedesdospenhascosrígidos;elesestavamlonge
agoradealgumlugarnotopodasoutrascadeias,eelesolharamatentamentepara
the buttresses of rocks they had to step on---a slip would have meant death.

Eles dois beberam da água e então descansaram na outra margem antes de fazerem a final.
suba para o outro lado da montanha.

Ela olhou para o rosto dele com o fogo brincando em seus traços---duro e forte, e
gentil. Ele tinha um senso de leveza na maneira como dizia as coisas, o que muitas vezes a fazia sentir-se e
o povo da aldeia ri. Quão orgulhosa ela havia estado de seu humor. Os músculos estavam tensos
e firme, bronzeado e compacto em sua aderência ao seu crânio---quão francos eram seus olhos brilhantes
ela olhou para o corpo dele esculpido nas montanhas
cinco campos para ela; seus quadris largos e suportes se ergueram como se uma laje de madeira brilhante estivesse
desmoronando; seus braços e pernas fluíam em músculos fluentes - ele era forte e por isso
elaohaviaperdido.

Ela se jogou sobre os joelhos dele e se agarrou a eles. "Awiyao, Awiyao, meu marido," ela
chorou. "Eu fiz tudo para ter uma criança", disse ela apaixonadamente em um sussurro rouco. "Olha
olheparamim,"elagritou."[Link]ã[Link]çar;podia
trabalhe rápido nos campos; poderia escalar as montanhas rapidamente. Mesmo agora está firme, cheio. Mas,
Awiyao,eusouinú[Link].

"Não será certo morrer," ele disse, envolvendo-a em seus braços. Seu corpo nu e quente todo.
o seio nu tremia contra o dele; ela agora se agarrava ao seu pescoço, e sua mão repousava
sobre seu ombro direito; seu cabelo deslizava em cascatas de escuridão brilhante.

“Eu não me importo com os campos”, ela disse. “Eu não me importo com a casa. Eu não me importo com
qualquer coisa menos você. Não terei outro homem.

Então você sempre será infrutífero.

Eu voltarei para meu pai, eu vou morrer.

"Then you hate me," he said. "If you die it means you hate [Link] do not want me to
ter um filho. Você não quer que meu nome viva em nossa tribo.

Elaestavaemsilêncio.

97
 Um Módulo no LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Se eu não tentar uma segunda vez,

Eu esculpi das montanhas; ninguém virá atrás de mim.

“Se você falhar--se você falhar desta segunda vez--” ela disse pensativamente. A voz era uma
arrepio. "Não--não, eu não quero que você falhe."

“Se eu falhar”, ele disse, “voltarei para você. Então nós dois morreremos juntos. Nós dois.”
desaparecerá da vida da nossa tribo.

Os gongs ribombavam pelas paredes de sua casa, sonoros e distantes.

"Euvouficarcomminhascontas,"eladisse."Awiyao,medeixeficarcomminhascontas,"elasussurrou.

Você vai guardar as contas. Elas vêm de tempos remotos. Minha avó disse que elas vêm
do norte, dos povos de olhos oblíquos do outro lado do mar. Você os guarda, Lumnay.
Eles valem vinte campos.

Eu os guardarei porque eles representam o amor que você tem por mim," ela disse. "Eu te amo. Eu
Te amo e não tenho nada para dar.

Ela se afastou dele, pois uma voz estava chamando por ele do lado de fora.
Awiyao! Awiyao! OAwiyao! Eles estão te procurando na dança!

Eu não estou com pressa.

Os anciãos vão te repreender. É melhor você ir.

Não até você me dizer que está tudo bem com você.

Está tudo bem para mim.

Ele segurou as mãos dela. "Eu faço isso pelo bem da tribo," ele disse.

Eu sei,

Ele foi até a porta.

Awiyao!

Eleparoucomosederepentetivessesidoatingidoporumalanç[Link],[Link]

agonia. Doía-lhe deixar. Ela tinha sido maravilhosa com ele. O que era que fazia um
homem deseja ter um filho? O que era na vida, no trabalho no campo, no plantio e
colheita, na silenciosa noite, na comunhão entre marido e mulher, na
a vida inteira da tribo que fez o homem desejar a risada e a fala de uma criança?
Suponhaqueeletenhamudadodeideia?Porquealeinãoescritaexigia,dequalquerforma,queumhomem,
paraserumhomem,deveterumfilhoparavirdepoisdele?Eseelefoiestéril-maseleamava
[Link]á-laassim.

98
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

"Awiyao," ela disse, e seus olhos pareciam sorrir à luz. "As contas!" Ele virou
voltouecaminhouatéocantomaisdistantedoseuquarto,atéobaúondeguardavamseu
possesãoterrena---suamachadinhadebatalhaesuaspontasdelança,suacaixadenozdebeteleseuscolares.
Saiu das trevas as contas que lhe foram dadas por seu
aavó[Link]
jades e obsidianas de laranja profundo brilhavam à luz do fogo. De repente, ela se agarrou a ele, agarrou-se
paraopescoçocomoseelanuncaodeixariair.

"Awiyao! Awiyao, é difícil!" Ela ofegou, e fechou os olhos e escondeu o rosto.

seuneco.

O chamado para ele do lado de fora se repetiu; seu aperto se afrouxou, e ele se enterrou para fora no
noite.

Lumnaysentou-seporalgumtemponaescuridã[Link]ão,elafoiatéaportaeaabriu.
A luz da lua atingiu seu rosto; a luz da lua se espalhou por toda a aldeia.

Ela podia ouvir o pulsar das gangas vindo até ela através das cavernas do
[Link],quetodaatriboestavano
danç[Link],elanãoeraamelhordançarinadaaldeia?Elaestava?
não ter a maior leveza e graça? Ela não poderia, sozinha entre todas as mulheres, dançar
como um pássaro bicando grãos no chão, belamente
sintonizado com o ritmo das gangsas? Não foram os homens que elogiaram seu corpo flexível, e o
asmulheresinvejamamaneiracomoelaesticousuasmãoscomoasasasdaáguiamontanhêsagora
eentãoenquantoeladançava?Háquantotempoeladançouemseuprópriocasamento?Estanoite,tudo
asmulheresquecontavam,queumavezdançaramemsuahonra,estavamdançandoagoraemhonrade
outrocujaúnicareivindicaçãoeraquetalvezelapudessedaraela
marido uma criança.

“Não está certo. Não está certo!” ela gritou. “Como ela sabe? Como pode alguém saber?
Não está certo,

De repente, ela encontrou coragem. Ela iria ao baile. Ela iria ao chefe de
a aldeia, aos anciãos, para lhes dizer que não estava certo. Awiyao era dela; ninguém poderia
afaste-o dela. Deixe-a ser a primeira mulher a reclamar, a denunciar a
regra não escrita que um homem pode tomar outra mulher. Ela diria aAwiyao para vir
de volta para ela. Ele certamente cederia. Não era o amor deles tão forte quanto o
rio?

Ela foi em direção ao outro lado da aldeia, onde estava a dança. Havia uma chama
brilhar sobre todo o lugar; uma grande fogueira estava ardendo. As gangues clamavam mais
loudly now, and it seemed they were calling to her. She was near atlast. She couldsee
osdançarinosestã[Link]
mulheres dançando vestidas com trajes de festa e colares, tropeçando no chão como
avesgraciosas,[Link]çãoaqueceucomochamadoflamejantedadança;
um calor estranho subiu em seu sangue, e ela começou a correr. Mas o brilho reluzente
da fogueira ordenou que ela [Link]ém a viu se aproximar?
Ela parou. E se alguém a tivesse visto chegando?As chamas da fogueira saltaram.

99
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

em incontáveis faíscas que se espalhavam e subiam como pontos amarelos e se apagavam na noite.
A chama se estendeu até ela como uma radiação que se espalha. Ela não teve coragem de
invadirafestadecasamento.

Lumnayseafastoudolocaldedança,[Link]
a nova desmatagem de feijões queAwiyao e ela haviam começado a fazer apenas quatro luas
antes. Ela seguiu a trilha acima da aldeia.

Quando ela chegou ao riacho da montanha, ela o cruzou com cuidado. Ninguém segurou sua mão.
eaá[Link],eelaestavana
sombras da luz da lua entre as árvores e arbustos. Devagar, ela subiu a montanha.

Quando Lumnay chegou à clareira, ela podia ver de onde estava a chama ardente
fogueira na borda da aldeia, onde foi o casamento. Ela podia ouvir o distante
clamor dos sinos, ainda ricos em sua sonoridade, ecoando de montanha em montanha.
O som não a zombava; parecia chamar longe para ela, para falar com ela no
languagem do amor silencioso. Ela sentiu a atração pela gratidão deles por ela
sacrifício. O batimento cardíaco dela começou a soar para ela como muitas gangues.

LumnaypensavaemAwiyaocomooAwiyaoqueconhecerahámuitotempo-umhomemforteemusculoso
menino carregando suas pesadas cargas de toras de combustível montanha abaixo até sua casa. Ela havia encontrado
um dia, enquanto ela estava a caminho de encher seus jarros de barro com água. Ele tinha parado em
a primavera para beber e descansar; e ela o fez beber a água fresca da montanha
seu casco de coco. Depois disso, não levou muito tempo para ele decidir lançar sua lança no
escadas da casa de seu pai como um símbolo de seu desejo de se casar com ela.

A clareira na montanha estava fria na luz do luar congelante. O vento começou a agitar o
folhas das plantas de feijão. Lumnay procurou uma pedra grande para se sentar. O feijão
as plantas agora a cercavam, e ela estava perdida entre elas.

Mais algumas semanas, mais alguns meses, mais algumas colheitas---o que isso importava? Ela
estaria segurando as flores de feijão, macias na textura, quase sedosas, mas úmidas onde
oorvalhoentrouneles,prateadoaolhar,prateadonoazulclaro,brancoflorescendo,
quando a manhã chega. O alongamento das vagens de feijão em todo o comprimento desde os corações de
as pétalas murchas continuariam.

OsdedosdeLumnaysemoveramporumlongo,longotempoentreasvagensdefeijãoemcrescimento.

PontosparaDiscussão

1. Quem são os personagens da história? Que tipo de personagens eles são? Como
Você os caracterizaria?
2. Qual é o assunto da história?
3. Qual é o conflito da história?
4. O que você acha que é a força motriz que faz cada história avançar?
5. Que história(s) você acha pessoalmente atraente(s)? Por quê?
6. Qual é/são o(s) tema(s) geral(is) de cada história?

100
 Um Módulo em LIT 202 – UMA PESQUISA DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

SetTask1

Summray

Write a three-paragraph summary of allthe stories you read. Bearinmind to

focus on the following questions: 1) Who are the characters? 2) What is the plot? 3)
A mensagem transmitida? Compile seus escritos e prenda-os em um portfólio.

SetTask2

Tiras de quadrinhos

Procureumacenaemumadashistóriasquecapturedemaneirainteressanteseu
imaginação. Então ilustre a história desenhando uma tira de quadrinhos com balões de fala e
personagens de desenho animado retirados da história.

Assembleia

1. Quais fraquezas humanas cada história revela para nós?

2. Se você fosse dar uma continuação às histórias, como ela seria?
3. Qual(is) história(s) é(são) relevante(s) para os nossos tempos? Por quê?
4. Quais são as qualidades humanas comuns dos personagens nas histórias e como
elesnosajudamaentenderahumanidadecomoumtodo?

Reflexões
Em seu diário de reflexão, escreva os novos insights que você aprendeu na Unidade 2

. . . sobre os valores dos filipinos como revelado pelas histórias

2. . . . sobre o estilo de escrita do autor, dicção e técnica
3. . . . em certos elementos das histórias.

101
 Um Módulo em LIT 202 – UMA VISÃO GERAL DA LITERATURA FILIPINA EM INGLÊS ● 2021

Referências

Ang,JaimeG.(2009).Kritika:LeiturasselecionadasnaliteraturafilipinadesdeoPré-
ColoniatlobvPó[Link]
, anila:[Link].
Cooper, J.J. (1992). Livro de Mitos e Lendas do Brewer. Grã-Bretanha: Editores Cassell
Croghan, R. (1978) O desenvolvimento da literatura filipina em inglês (desde
1900). Quezon City: Phoenix Publishing House.
Dones, M G. (2009).PhilippineLiterature. A StudentGuide. Intramuros,Manila:
Mindshapers co. Inc.
Hamilton,E.(1969).[Link] Tales of Gods and Heroes. U.S.A. MentorBooks
Holt, Rinehart & Winston, Elementos da Literatura: Literatura Mundial (páginas 101-330)

Kahayon,[Link],C.(2000).Literaturafilipinaatravésdo
anos. Mandaluyong City: Livraria Nacional
Rosenberg, Donna, Folclore, Mitos e Lendas: Uma Perspectiva Mundial
Tan, A.B. (1991) Introdução à Literatura. Metro Manila: National Bookstore, Inc.
Vinuya, R. & Geron, C. (2011). Literatura filipina: Uma declaração de nós mesmos. Pateros,
MetroManila:GrandbooksPublishing,Inc..
Watkinson, P. (1990). Enciclopédia Ilustrada da Mitologia ao Redor do Mundo

Fontes da Internet

[Link]

102