Célia

Celia
Para Celia
Celia poderia te escrever poemas ou histórias demais, mas nunca seriam suficientes para

dizer-te o quanto te amo. Sei que não me acreditas por ser homem e às vezes dizes que tenho muita lábia,

mas espero que lendo isto você possa saber que todas as coisas que eu digo saem do meu coração.

Aquele que morre por ti, quando ler isto; estará vendo meu verdadeiro rosto, minha verdadeira boca,

mis verdaderos ojos y por un breve instante podrás escuchar mi verdadera voz. Hace poco tuve un

sonho, percorremos Juchitán de mãos dadas, não me lembro bem da cidade, nem mesmo lembro

os lugares pelos quais passamos; a única lembrança é a sua mão segurando a minha. Ainda posso recordar

a sensação de ter você perto.

Eu li que muitos escritores são bons mentirosos, podem te dizer algo, mas estão te enganando.

na cara. Talvez eu também seja como eles, mas uma das coisas que nunca mentiria é para

dizer que te amo e o quanto eu o faço. As palavras qualquer um pode dizer ou escrever, por

isso tento demonstrar-te com ações. Poderia te dar rosas, chocolates, pelúcias ou tudo o que você

quisieras, mas prefiro te dar o único que realmente tenho; minhas palavras.

Nunca me cansarei de te dizer que te amo; não importa em que idioma eu te diga, posso te dizer em

espanhol, inglês, francês ou zapoteca. Você é uma das minhas inspirações, algo que muitos também chamam

musa, então aqui estão algumas das coisas que eu escrevi para você
 Quatro Dias Sem Você
Para C.A
Antes da sua partida

Te irás, te levarás seu corpo,

seus pés não tocarão mais este plano.
E a tua alma que nunca esteve junto a mim;
Coração, você está sempre distante, assustada de me sentir perto, e eu
aterrado por la posibilidad de que nunca volverás.

Visitarás tua terra sem mim,

nela sou um invasor estrangeiro.
Verás a los fantasmas que te persiguen;
tanto nos sonhos como nos pesadelos,
Você vai acordar delas para ficar comigo?

Escrevo isso no ar e na poeira

esperando que assim nunca o leiam.
Creem que estou louco e sem lar;
isso é verdade, sempre foi,
o chorar e o rir me são muito parecidos.

Eu me arrependo de ser tão inquieto

quando pedes que eu me deite ao teu lado.
Ter você comigo me transforma em alguém mais;
ver seu rosto e tocá-lo com a língua dos dedos,
sentir a pele arrepiada pelo som da sua voz.
 Não sei o que vai acontecer depois da sua partida,

estou muito assustado para pensar

ou para sentir algo mais do que esta Ira.
La Pena passou por aqui há pouco,
diz que retorna amanhã, quando você for embora.

Todo começa, se vai, todo termina.

Mas o que é esse todo?
Me atormenta, me dói,
agora lembro o que é,
és Tu.

Sexta-feira

A água se filtra na pele seca,

o sal das lágrimas é limpo pela chuva tóxica.
Já é hora de comer, só que você não está aqui,
tenho abstinência dos teus lábios;
creio que estou me enganando ao beijar outra pessoa, mas não funciona.

Sábado

Sobriedade; etimologicamente, igual a tristeza e amargura

difícil de conseguir, fácil de abandonar.
Hoje vi um homem agonizando em uma esquina,
morria por ver o reflexo de sua alma,
esse homem era eu.
Domingo

Deveria se chamar Soledad, mas se chama de outra forma;

nome filho de duas línguas antigas.
Nací muy tarde para estar vivo o muy temprano para morir,
prefiro pensar que você é o Celestial,
provocaste que um ateu busque o perdão divino.

Segunda-feira

Relatividade do tempo; quatro dias, igual a uma vida.

Acabou a espera?
Voltou, mesmos olhos, mesma boca, mesmo corpo;
a diferença já não reside no físico,
o certo é que já não é o mesmo espírito.

El Después de Todo
Deixei de escrever no papel há um tempo,
agora faço isso no lugar apropriado;
as unhas são a pena, o sangue é a tinta
a pele é o caderno, a faca quente é a borracha.
A morte foi amanhã, a vida será ontem, e o hoje é o nada.

Busque o significado do seu nome, embora eu já o saiba muito bem, é Celestial.

 Confissão de um Aspirante a Escritor
Para o meu eu futuro, é apenas um bloco momentâneo.

Pruebo diferentes formas de fugir,

meu perseguidor impiedoso;

he sido yo desde el principio,

sou vítima da má sorte de estar vivo.

A catástrofe, quem não a conhece?

A Decepção sua irmã adotiva,

o Desencantou aquele que vês em mim;

todos y cada uno familiares de la Soledad.

O melhor apaixonado é aquele que não diz que está.

É quem se entristece com sua felicidade;

só porque sabe que ninguém é digno de senti-la,

está acordado é a melhor apologia da linguagem.

Não me lembro como escrever de verdade,

perdi a habilidade de mergulhar no mais profundo de mim.

A única coisa que posso fazer agora é poesia barata,

mas estou certo de que sempre haverá um comprador para ela.

 Querido leitor, não tenho talento algum,

já não escrevo por mim mesmo, faço isso por costume.

Querida enamorada, não creias que te amo,

O que eu disfruto é acreditar que estou fazendo isso.

Tomo uma caneta com tinta inexistente, em um caderno sem folhas

com a ajuda da dislexia começo a escrever.

Chamo a tristeza, uma simples palavra a fará aparecer;

eu encho a pena com meu sangue, que a ansiedade guie minha mão.

Não tenho nenhum tipo de inspiração,

já não sou capaz de escrever um poema.

Não tenho nenhuma ideia,

Já não sou capaz de escrever uma história.

Quando não puder mais, não resista ao pensar,

e as palavras me parecem desnecessárias.

Tomarei um revólver, carregarei e puxarei o gatilho;

será nesse momento, quando começarei a escrever a verdadeira Poesia.

 Beijos
Começa como se tivesse fome todas as manhãs,

minha voz interior me manda te chamar.

O coração se agita ao caminhar pela rua

repleta de gente buscando o amor.

Te vejo e você me olha com desprezo.

Teus beijos me encantam porque são fortes,

me machucas quando os teus lábios se movem.

Tomas minha mão sem permissão;

me fazes teu sem me despir;

transforma uma alma sofista em um cachorro de colo.

A raiva vem à minha mente quando você me solta.

Quem você pensa que é para acabar com tal tormento agradável?

Se te incomoda que eu sinta, não me dê.

grite tudo o que quiser, eu aguentarei,

sou um manequim sem voz nem voto.

 Chegou a hora de sair da sua casa,

rogou por um pouco de carinho e você me negou.

Aproximaste o álcool à minha garganta;

mas você me deixou seco do seu amor,

A composição da sua saliva é maior do que a do vodka.

Quando nos tocamos, você é areia,

nosso calor os transforma em cristal.

Queremos afogar-nos entre alentos;

provocamos que se rompan e

começamos a brincar com o sangue.

Conheço cada curva do seu corpo,

tu alma ya la mastiqué y escupí

por vários dias.

Ya fue devuelta en uno de nuestros besos nocturnos,

só na noite nossa paixão não tem pena.

Geramos um choque de ferro e sal,

mas continuamos lá jogados no delírio

das risadas desconfortáveis.

Você terminou? Já quero outro.

Você terminou? Me dê outro beijo.

 Nadxielli
Para Celia

Não posso iniciar nada, nem mesmo este poema;

eu escrevo para ti, querendo que leias,

mas esperando que você esqueça,

quero que nossas peles se grudem uma na outra.

Se eu te disser que te amo em quatro idiomas;

diferentes origens, diferentes fonéticas.

Mas não sei como te dizer na linguagem mais sagrada;

o de seus lábios tocando os meus.

A linguagem está vazia e singular,

o sacrificaram e escravizaram para mentir.

Vírgulas, pontos, tantas regras que nos detêm

de dizer o que sentimos um pelo outro

Escrevo isto esperando poder dormir;

o insônia já se tornou meu companheiro de quarto.

Às vezes, a tristeza chega e conversa entre si,

outras tantas o acompanham a nostalgia.

 Tenho certeza de que sou honesto com você.

mas por alguma razão você desconfia de mim, Coração.

Amor, ¿cómo podría mentirte?

se você me ensinou a como parar de sofrer todo o tempo.

Você é tão mutável que me desespera,

sabes que tienes el control absoluto de todo.

Como um rosto tão inocente pode ser tão desejável?

Quero ser seu para depois parar de viver.

Espero chegar a tocar o céu,

enquanto suas mãos tocam meu corpo;

essa seria a melhor forma de encontrar meu caminho

e mesmo que não fosse, eu ainda o seguiria se você me pedisse.

Você me cospe na cara, sem vergonha,

Desde quando um insulto é tão bem recebido?

Seus olhos me fazem esquecer a pouca dignidade

que me restava, para que mencioná-la.

 Plasmo estas palavras a sabiendas de

que você não vai acreditar em uma só.

Vives encerrada na jaula da misandria;

nenhum movimento poético moderno fará com que você confie em mim.

Ontem de manhã expulsei o amor

Eu disse a ele que era inocente demais para viver

E enquanto eu o via partir, sua silhueta o seguia

Tentei segui-la, mas ela foi rápida demais para mim.

Agora devo esperar que a viagem no tempo seja inventada

para assim te dizer que te amo desde o primeiro dia,

en el cual te vi sentada en una banca

talvez se eu te disser, eu tenha outra oportunidade de te amar.

No se terminar nada, ni siquiera esta carta

Eu escrevo para você, para que você se lembre de mim

uma mão na caneta, a outra no gatilho

que meus cérebros sejam minha assinatura de poeta.