Poemas de Ramón García González
Traduzido por
ScribdTranslationsPoemas de Ramón García González
Traduzido por
ScribdTranslationsDÉCIMAS
Pensamento
Penso que se eu mereci
a sorte que Deus me deu,
será por ter amado
o que Deus mais quis.
Esse Deus sempre vestido
com cem nomes de mulher,
que vive em mim, sem querer,
por que um dia eu fui semente
da forma mais simples
de Deus disposto a nascer.
(Ramón García González)
Poeta
Sempre haverá um homem sedento
à beira de uma fonte
e um rio de água corrente
nascendo de um pensamento.
E haverá uma brisa e um vento
que faça girar a veleta
e um sonhador de alma inquieta
y un alma que está dormida.
Que é como passa a vida,
o que o poeta canta.
(Ramón García González)
Cenizas e pão
Sei que posso ser cinzas
de uma terra que me ignora
e que o silêncio devora
sob a pedra calcária.
Mas também cicatriza
la muerte en lo corporal
e um coração de cristal
pode um dia ser a fonte,
que com seu seio alimente
as sementes de um trigo.
Ramón García González
CHIGUALOS
A flor de cana
É da cor suave
Cantemos ao Menino
Todo o inverno.
2. Durma, menininho,
Duérmete nomás,
Que aqui seus guardas
Eles cuidarão de você.
A herbinha deste pátio
que verdinha que está.
Já se foi quem a pisava
já não se murcha mais.
Levante-se deste chão,
ramo de limão florido;
acostate nestes braços
que para vocês nasceram.
Com ve se escreve vitória,
o coração é com zeta,
amor se escribe con a,
e a amizade se respeita.
ARRULLOS
Criança linda, criança bela,
Menino, para onde você vai
Criança, se você for ao céu, não vai demorar
Permissão, menininho
O que eu vou jogar
Com todo o respeito
Em frente ao seu altar.
Que se embarga e se vai
Boa viagem à glória se vai
Teu padrinho e tua madrinha
Canalete te han de dar.
Boa viagem!
AMORFINOS
1. El hombre que a mi me quiera / tiene que tener dinero / porque gallo con poca
pluma / não entra no meu galinheiro.
2. Você é pequena e bonita / você é como eu te quero / você é a estrela mais linda / em
médio de dois luceros.
3. Allá viene la luna hermosa / saliendo del carrizal / boquita de caña dulce / como
te poderia beijar.
COPLAS
Mariposa do ar,
quão linda você é,
mariposa do ar
dourada e verde.
Ao ver-te triste ao meu lado
não me pergunte o que eu tenho;
teria que te responder,
e eu não quero te acusar.
É de tal modo o amor,
e seus efeitos são tais,
que lo declaran los ojos,
embora a boca o cale.