0% acharam este documento útil (0 voto)
5 visualizações3 páginasProvérbios Populares Dominicanos
Este documento apresenta uma lista extensa de provérbios populares dominicanos. Os provérbios são manifestações culturais que transmitem lições de vida e interpretações do cotidiano através das gerações. Cada provérbio tem um significado que depende do contexto cultural em que é utilizado.
Traduzido por
ScribdTranslationsDireitos autorais
© All Rights Reserved
Levamos muito a sério os direitos de conteúdo. Se você suspeita que este conteúdo é seu, reivindique-o aqui.
Formatos disponíveis
Baixe no formato PDF, TXT ou leia on-line no Scribd
0% acharam este documento útil (0 voto)
5 visualizações3 páginasProvérbios Populares Dominicanos
Este documento apresenta uma lista extensa de provérbios populares dominicanos. Os provérbios são manifestações culturais que transmitem lições de vida e interpretações do cotidiano através das gerações. Cada provérbio tem um significado que depende do contexto cultural em que é utilizado.
Traduzido por
ScribdTranslationsDireitos autorais
© All Rights Reserved
Levamos muito a sério os direitos de conteúdo. Se você suspeita que este conteúdo é seu, reivindique-o aqui.
Formatos disponíveis
Baixe no formato PDF, TXT ou leia on-line no Scribd
REFRÕES POPULARES.
Por: Marcos Soto Tejeda
Os provérbios são manifestações culturais que os povos cultivam em seu
diário viver e cujas moralidades nos ensinam a interpretar cada um deles.
Ditos e provérbios têm significados diferentes, dependendo do país onde
se aplicam e é por isso que os mesmos não são patrimônio de nenhum país
em particular. Na lista abaixo, detalhamos uma parte dos provérbios
mais populares dentro do provérbio dominicano:
Mais vale um pássaro na mão do que cem voando!
É melhor ser cabeça de rato do que cauda de leão!
Antes tarde do que nunca!
O morto ao buraco e o vivo ao bolo!
Morro o cachorro, acabou a rata!
Tudo que brilha não é ouro!
Ninguém aprende na cabeça dos outros!
O leão não é tão feroz quanto pintam!
Não há pior surdo do que aquele que não quer ouvir!
¡No hay bien ni mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista!
Nunca é tarde, se a alegria é boa!
A ociosidade é a mãe de todos os vícios!
O olho do dono engorda o cavalo!
Quem a boa árvore se aproxima, boa sombra o abriga!
Quem com ferro fere, com ferro será ferido!
Quem não olha para frente, fica para trás!
Quem cala, consente!
Aquele que dorme com o menino, amanhece miau!
Quem dá primeiro, dá duas vezes!
Quem diz a verdade, nem peca nem mente!
Quem espera, desespera!
quem fala o que não sabe, ouve o que não quer!
Quem mais tem, mais quer!
Quem muito abraça, pouco aperta!
Quem não ouve conselho, não chega a velho!
Perguntando se chega a Roma!
Quem dá de comer a um cachorro alheio, perde o cachorro e a comida
Quem não se arrisca, não cruza o rio!
Para um bom entendedor, poucas palavras bastam!
Para ser humilde e simples, não é preciso ser rico!
A Deus rogando e com o martelo batendo!
¡A caballo dado, no se le mira el diente!
Amor com amor se paga!
A falta de pão, casabe!
À má tempo, boa cara!
Quem cedo madruga, Deus o ajuda!
Em rio revolto, lucros de pescadores!
Ao pão, pão; ao vinho, vinho!
Embora te vista de seda, macaca te fica!
Cada louco com seu tema!
Cada um em sua casa e Deus na casa de todos!
O casado quer casa!
A costume faz lei!
A fé move montanhas!
Quando o rio soa, é porque água traz!
Quando uma porta se fecha, outra se abre!
Quem menos corre, voa!
Quem não chora, não mama!
¡El que le roba a un ladrón,tene cien años de perdón!
¡En boca cerrada no entra mosca!
Na casa do ferreiro, faca de pau!
Entre bombeiros não se pisa na mangueira!
O hábito não faz o monge!
Faça o bem e não olhe a quem!
Um homem prevenido vale por dois!
O que abunda não prejudica!
Os rapazes falam, quando as galinhas mijam!
Mais sabe o diabo por velho, do que por diabo!
Mais vale algo do que nada!
Mais vale cair nas graças do que ser gracioso!
Mais vale um mau conhecido do que um bom por conhecer!
Cobra não cai em laço!
Mais vale o sal que o bode!
Está procurando o que não perdeu!
Quando o mar vomitou peixes!
Quem quer laços bonitos... que aguente puxões!
O quetene boca não manda a soprar!
Quem tem mais saliva, come mais hojaldras!
¡Nem o médico chinês o salva!
O que está à vista, não precisa de óculos!
O que nada nos custa, vamos festejar!
Há mortos que não fazem barulho! Maiores são suas penas!
O porco sabe em qual pau se coça!
O homem propõe e Deus dispõe!
No país dos cegos, o manco é rei!
Ao dedo ruim, tudo se gruda!
Ao nu, tudo lhe chega, menos roupas!
Camarão que dorme, a corrente leva!
Defender-se como gato de barriga para cima!
De fora virão, que de casa te expelirão!
De tal pai, tal filho!
Diga-me com quem andas e te direi quem és!
Desde que se inventaram as desculpas, ninguém fica mal!
De qualquer yagua velha, sai um tremendo escorpião!
Do árvore caída, todos fazem lenha!
A língua fala e se esconde e a boca é quem paga!
A febre não está na savana, mas sim no corpo!
Matar o galo na capa!
Com paciência e calma, se sobe um burro em uma palmeira!
Arrear para que outro enlace!
Marinheiros somos e no mar andamos!
Eu não sou yagua desse pacote!
Nunca falta um cabelo no sancocho!
Não deixe o caminho verdadeiro por uma vereda!
Ninguém morre na véspera, mas sim no dia!
Quem faz, paga!
Você não quer pão, como mandioca!