Scribd
Carregar
15 visualizações1 página

Uso de "Conforme" e "Embora" em Português

O documento explica os usos dos conectivos 'CONFORME' e 'EMBORA' em português. 'CONFORME' pode significar conformidade, 'à medida que' ou proporcionalmente a algo, enquanto 'EMBORA' pode ser usado como 'ainda que' ou 'sair'. Exemplos em português e suas traduções em espanhol são fornecidos para ilustrar cada uso.

Enviado por

mauricio adrian ramunno
Direitos autorais
© All Rights Reserved
Levamos muito a sério os direitos de conteúdo. Se você suspeita que este conteúdo é seu, reivindique-o aqui.
Formatos disponíveis
Baixe no formato PDF, TXT ou leia on-line no Scribd
15 visualizações1 página

Uso de "Conforme" e "Embora" em Português

O documento explica os usos dos conectivos 'CONFORME' e 'EMBORA' em português. 'CONFORME' pode significar conformidade, 'à medida que' ou proporcionalmente a algo, enquanto 'EMBORA' pode ser usado como 'ainda que' ou 'sair'. Exemplos em português e suas traduções em espanhol são fornecidos para ilustrar cada uso.

Enviado por

mauricio adrian ramunno
Direitos autorais
© All Rights Reserved
Levamos muito a sério os direitos de conteúdo. Se você suspeita que este conteúdo é seu, reivindique-o aqui.
Formatos disponíveis
Baixe no formato PDF, TXT ou leia on-line no Scribd

Oi Virginia, tudo bem??

Em resposta às suas dúvidas sobre CONFORME e EMBORA, passo a explicar:

O conectivo CONFORME tem vários usos em português:

1- Pode ser usado como “conformidade” onde duas pessoas estão de acordo sobre um
assunto:

- Estavam ambos conformes quanto ao caso. ( = duas pessoas de acordo com o caso)

2- Pode ser usado com significado de “ a medida que” (como conjunção), que significa uma
observação de algo que está acontecendo, veja os exemplos:

- Conforme iam chegando, acomodavam-se nas cadeiras. (= a medida que iam chegando,
acomodavam-se nas cadeiras)

- Conforme se aproxima, estende a mão para ajudar. (= a medida que se aproxima, estende a
mão para ajuda.

3- Pode ser usado com significado de “proporcionalmente a”, veja os exemplos:

- O valor foi cobrado conforme a tabela. (= proporcional ao estabelecido na tabela de preços)

- A taxa é cobrada conforme ao lucro auferido (A taxa é cobrada proporcionalmente ao lucro


auferido)

Taxa= tasa (impuesto)

Lucro = ganancia (dinero)

Auferido= recebido

O conectivo EMBORA tem dois significados:

1- Embora como “Ainda que” ou “Mesmo que” os quais podemos traduzir ao espanhol como
AUNQUE, veja o exemplo:

- Embora esteja chovendo, vamos à praia. (= Ainda que esteja chovendo, vamos à praia)

Español= Aunque esté lloviendo, iremos a la playa.

- Embora ele quisesse ficar um pouco mais, tinha que ir embora, pois já estava tarde. (= Mesmo
que ele quisesse ficar um pouco mais, tinha que ir embora, pois já estava tarde.)

Español= Aunque quisiera quedarse um poço más, tênia que irse, porque ya era tarde.

2- Embora como Sair ( IR EMBORA = IRSE )

Eu vou embora. (ME VOY) Ela não quer ir embora. (ELLA NO SE QUIERE IR)

Você não vai embora. (VOS NO TE VAS) Nós vamos embora agora. (NOS VAMOS AHORA)

Ele vai embora. (ÉL SE VA) Por que vocês vão embora? (POR QUÉ SE VAN?)

Você também pode gostar