English

Português
DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

OPERATION MANUAL

Enjoy year-round comfort.

MODELS
FTK09P5VL
FTK12P5VL
FTK18P5VL
FTK24P5VL

00_CV_3P401260-[Link] 1 6/11/2015 9:37:02

 Características

Para maior conforto e

economia de energia

FLUXO DE AR DE CONFORTO
A direção do fluxo de ar permanece para cima durante a operação de
REFRIGERAÇÃO. Esta função previne que o ar frio sopre diretamente no
corpo do usuário. Página 15

ECONÔ
Esta função eleva a eficiência operacional através da limitação do consumo
de consumo de energia. É útil quando se usa o ar condicionado e outros
aparelhos elétricos simultaneamente em um circuito elétrico compartilhado.
Página 16

02_PT_3P401260-[Link] 1 6/11/2015 9:53:31

 Índice
„ Ler antes da operação
Precauções de segurança .............................. 3

Português
Nome dos componentes
FTK09P5VL / FTK12P5VL / FTK18P5VL ............................. 5
Nome dos componentes
FTK24P5VL .......................................................... 7

Preparação antes da operação ................... 10

„ Operação básica
Operação REFRIGERAÇÃO ·
DESUMIDIFICAR · APENAS
VENTOINHA ...................................... 11

Ajuste da taxa do fluxo de ar ............. 13

Ajuste da direção do fluxo de ar ........ 14

„ Funções úteis
Operação FLUXO DE AR DE
CONFORTO ...................................... 15

Operação POTENTE ......................... 15

Operação ECONÔ ............................. 16

„ Operação do TIMER
Operação do TIMER .......................... 17

„ Cuidados
Limpeza e cuidados
FTK09P5VL / FTK12P5VL / FTK18P5VL .......................... 19
Limpeza e cuidados
FTK24P5VL ....................................................... 21

Limpeza e cuidados
Todos os modelos ................................................. 23

„ Quando necessário
Perguntas frequentes .................................. 24
Solução de problemas ................................. 25

02_PT_3P401260-[Link] 2 6/11/2015 9:53:33

 Ler antes da operação

Precauções de segurança
• Guarde este manual onde o usuário possa encontrar facilmente.
• Leia as precauções deste manual cuidadosamente antes de operar a unidade.
• As precauções aqui descritas são classificadas como ADVERTÊNCIA e PRECAUÇÃO. Ambas contêm informações
importantes relacionadas à segurança. Certifique-se de observar todas as precauções sem falta.

ADVERTÊNCIA PRECAUÇÃO
A não observação destas instruções pode resultar em danos
A não observação destas instruções pode resultar em
materiais ou ferimentos pessoais, que podem ser graves
ferimentos pessoais ou até a morte.
dependendo das circunstâncias.

Certifique-se de seguir as Certifique-se de fazer um

Não faça.
instruções. aterramento.

• Depois de lê-lo, guarde este manual em um lugar conveniente onde possa servir como referência a qualquer momento. Caso o
equipamento seja transferido a um novo usuário, assegure-se de entregar o manual também.

ADVERTÊNCIA
• Para evitar incêndios, explosões ou ferimentos, não utilize a unidade se forem detectados gases perniciosos (por
exemplo, inflamáveis ou corrosivos) perto da unidade.
• Repare que uma exposição direta e prolongada ao ar frio ou quente do ar condicionado, ou ao ar que esteja muito
frio ou muito quente, pode prejudicar a sua condição física e saúde.
• Não coloque objetos tais como varetas, os dedos, etc. na entrada ou saída de ar. Danos ou ferimentos podem
resultar do contato com as lâminas do ventilador do ar condicionado a girar a alta velocidade.
• Não tente consertar, desmontar, reinstalar ou modificar o aparelho de ar condicionado você mesmo, pois isso pode
resultar em vazamento de água, choque elétrico ou riscos de incêndio.
• Não use pulverizadores inflamáveis (sprays) perto do condicionador de ar. Caso contrário, isto pode resultar em incêndio.
• Não utilize um fluido refrigerante que não o indicado na unidade exterior (R410A) para a instalação, quando o mudar
de lugar ou em trabalhos de reparação. A utilização de outros fluidos refrigerantes pode provocar problemas ou
danos à unidade e/ou ferimentos pessoais.
• Para evitar choque elétrico, não opere a unidade com as mãos molhadas.
• Tome cuidado com fogo no caso de vazamento do refrigerante. Se o ar condicionado não estiver funcionando
corretamente, ou seja, não estiver gerando ar frio ou quente, a causa pode ser um vazamento do refrigerante. Consulte
o seu revendedor para assistência técnica. O refrigerante dentro do ar condicionado é seguro e normalmente não vaza.
Contudo, no caso de vazamento, o contato com chama aberta, aquecedor ou fogão pode resultar na geração de gás
nocivo. Não use o ar condicionado até que um técnico qualificado confirme que o vazamento está reparado.
• Não tente instalar ou consertar o ar condicionado por conta própria. A instalação incorreta pode resultar em
vazamento de água, choque elétrico ou riscos de incêndio. Chame o distribuidor local ou um técnico qualificado para
fazer o trabalho de instalação e manutenção.
• Caso o ar condicionado esteja funcionando mal (emanando um odor de queimado, etc.), desligue a alimentação da
unidade e chame o seu distribuidor local. A operação contínua sob tais circunstâncias pode resultar em uma falha,
choque elétrico ou riscos de incêndio.
• Cetifique-se de que instalou um disjuntor de circuito de vazamento à terra. A não instalação do disjuntor do circuito
de fuga à terra poderá resultar em choque elétrico ou incêndio.
• Assegure-se de ligar a unidade à terra. Não aterre a unidade a uma tubulação utilitária, para-raios ou fiação de terra
do telefone. O aterramento inadequado pode resultar em choque elétrico.

PRECAUÇÃO
• Não utilize o ar condicionado para propósitos outros que não os especificados. Não use o ar condicionado para
esfriar instrumentos de precisão, comida, plantas, animais ou peças de arte, visto que isto pode afetar adversamente
o rendimento, a qualidade e/ou a vida útil do objeto em questão.
• Não exponha plantas nem animais diretamente ao fluxo de ar da unidade, visto que isto pode causar efeitos
adversos.
• Não deixe aparelhos que produzem chamas abertas em lugares expostos ao fluxo de ar da unidade, visto que isto
pode prejudicar a combustão do queimador.

02_PT_3P401260-[Link] 3 6/11/2015 9:53:33

 Ler antes da operação

PRECAUÇÃO

Português
• Não bloqueie as entradas nem saídas de ar. O fluxo de ar obstruído poderá originar um funcionamento insuficiente ou problemas.
• Não sentar sobre a unidade exterior, colocar coisas sobre a unidade, nem puxar a unidade. Caso contrário, isto pode
causar acidentes ou fazer a unidade cair, resultando em ferimentos, mal funcionamento ou dano ao aparelho.
• Não coloque objetos sensíveis à umidade diretamente em baixo das unidades interna ou externa. Sob certas
condições, condensação na unidade principal ou na tubulação de refrigerante, sujeira no filtro de ar ou obstrução do
dreno pode formar gotas e pingar, prejudicando o objeto em questão.
• Depois de um uso prolongado, verificar se o suporte da unidade e sua fixação apresentam dano. Caso seja deixada
em condições danificadas, a unidade pode cair e causar ferimentos.
• Para evitar ferimentos, não toque na entrada de ar ou nas aletas da unidade interior ou exterior.
• O aparelho não foi projetado para ser usado por crianças desacompanhadas ou pessoas com deficiências. Isto pode
prejudicar as funções corporais e a saúde também.
• Crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brinquem com a unidade ou o seu controle remoto. A
operação acidental por crianças pode resultar em desabilitação das funções corporais e prejudicar a saúde.
• Evite impactos às unidades interior e exterior, caso contrário, isto pode danificar o aparelho.
• Não colocar nada inflamável, tais como aerosol em lata, em um raio de 1m da saída de ar.
Aerosol em lata podem explodir como resultado do ar quente da unidade interior ou exterior.
• Tomar cuidado para não deixar que animais de estimação urinem no condicionador de ar. O vazamento no ar
condicionado pode resultar em choque elétrico ou incêndio.
• Não lave o aparelho de ar condicionado com água, pois isso pode resultar em choque elétrico ou incêndio.
• Não coloque recipientes com água (vasos, etc.) sobre a unidade, pois isso pode resultar em choque elétrico ou
riscos de incêndio se eles caírem.
• Para evitar falta de oxigênio, assegure-se de que o recinto esteja bem ventilado caso um aparelho tal como um
queimador seja usado junto com o ar condicionado.
• Antes da limpeza, assegure-se de interromper a operação da unidade e desligar o disjuntor. Caso contrário, isto pode
resultar em choque elétrico ou ferimento.
• Conecte o aparelho de ar condicionado somente ao circuito de alimentação especificado. Outras fontes de energia
além daquela especificada podem resultar em choque elétrico, superaquecimento ou incêndios.
• Dispor a mangueira de drenagem de modo a assegurar uma boa drenagem. A drenagem deficiente pode deixar o
prédio, os móveis, etc. molhados.
• Não coloque objetos perto da unidade externa, nem deixe que junto dela se acumulem folhas ou outros detritos. As
folhas acumuladas são um refúgio para animais pequenos, que podem entrar na unidade. Uma vez dentro da unidade,
tais animais podem provocar avarias, fumaça ou incêndio ao entrar em contato com os componentes elétricos.
• Não coloque objetos ao redor da unidade interior.
Caso contrário, isto pode afetar adversamente o rendimento e a qualidade do produto e a vida útil do condicionador de ar.
P007
Local de Instalação
„ Para instalar o ar condicionado nos seguintes tipos de ambientes, consulte o seu distribuidor.
• Locais com um ambiente cheio de óleo ou onde ocorra vapor ou fuligem.
• Ambientes onde haja muita maresia, como nas áreas costeiras.
• Locais onde haja a ocorrência de gás sulfúrico como em fontes de águas termais.
• Locais onde a neve possa bloquear a unidade exterior.
„ Assegure-se de que cumpre as seguintes instruções.
• A unidade interior está pelo menos 1m afastada de qualquer televisor ou rádio (a unidade pode causar interferência com a
imagem ou o som).
• A drenagem da unidade exterior deve ser despejada num lugar de bom escoamento.
Leve em consideração os seus vizinhos
„ Para instalação, escolha um local como o descrito abaixo.
• Um lugar bastante sólido para aguentar o peso da unidade e que não amplifique o ruído operacional ou a vibração.
• Um lugar de onde o ar que sai da unidade exterior ou o seu ruído operacional não cause aborrecimentos aos seus vizinhos.
Trabalho elétrico
„ Não deixe de usar um circuito elétrico separado dedicado exclusivamente ao ar condicionado.
Relocação do sistema
„ A deslocação do ar condicionado exige conhecimentos e técnicas especializadas. Por favor, consulte o seu
distribuidor se for necessário deslocar o aparelho por mudança de casa ou obras.

02_PT_3P401260-[Link] 4 6/11/2015 9:53:33

 Ler antes da operação

Nome dos componentes FTK09P5VL / FTK12P5VL / FTK18P5VL

Unidade interior

Painel frontal Entrada de ar

Saída de ar

Aleta (lâmina horizontal)

Página 14 Placa de nome de Sensor da
modelo temperatura interior
Persianas (lâminas verticais) • Detecta a temperatura do ar
ao redor da unidade.
• As persianas encontram-se no interior
da saída de ar. Página 14

Painel

Receptor de sinal
• Recebe sinais do controle remoto. Lâmpada de OPERAÇÃO
• Quando a unidade recebe um sinal, (verde)
ouve-se um sinal eletrônico simples.
Caso Tipo de som Lâmpada do TIMER
Início do Sinal eletrônico
ON/OFF (laranja) Página 17,18
funcionamento duplo
Definições
Sinal eletrônico
alteradas
Parada de Sinal eletrônico
funcionamento longo

Comutador LIG/DES da unidade interior

• Acionar este interruptor uma vez para iniciar a operação.
Acionar uma vez para parar.
• Para a configuração do modo de operação, referir-se à seguinte tabela.
Modo Definição da temperatura Taxa do fluxo de ar
REFRIGERAÇÃO 22°C AUTO

• Este comutador pode ser utilizado se não houver o controle remoto.

02_PT_3P401260-[Link] 5 6/11/2015 9:53:33

 Ler antes da operação

„ Abra o painel frontal

Português
Filtro de ar

Unidade exterior
• Para a unidade exterior do modelo de classe 18, consulte a página 8.

Entrada de ar Sensor de temperatura

(partes traseira externa (posterior)
e lateral)
Tubulação do refrigerante
e cabos de interconexão

Placa de nome de modelo

Saída de ar Fio terra (interior)

Mangueira de drenagem

02_PT_3P401260-[Link] 6 6/11/2015 9:53:34

 Ler antes da operação

Nome dos componentes FTK24P5VL

Unidade interior
Painel frontal Entrada de ar

Aletas (lâminas horizontais) Saída de ar

Página 14
Placa de nome de
modelo
Persianas (lâminas verticais) Sensor da temperatura interior
• As persianas encontram-se no interior • Detecta a temperatura do ar ao redor da
da saída de ar. Página 14 unidade.

Painel

Receptor de sinal
• Recebe sinais do controle remoto. Lâmpada de OPERAÇÃO
• Quando a unidade recebe um sinal, (verde)
ouve-se um sinal eletrônico simples.
Caso Tipo de som Lâmpada do TIMER
Início do Sinal eletrônico ON/OFF (laranja) Página 17,18
funcionamento duplo
Definições
Sinal eletrônico
alteradas
Parada de Sinal eletrônico
funcionamento longo

Comutador LIG/DES da unidade interior

• Acionar este interruptor uma vez para iniciar a operação.
Acionar uma vez para parar.
• Para a configuração do modo de operação, referir-se à seguinte tabela.
Modo Definição da temperatura Taxa do fluxo de ar
REFRIGERAÇÃO 22°C AUTO

• Este comutador pode ser utilizado se não houver o controle remoto.

02_PT_3P401260-[Link] 7 6/11/2015 9:53:34

 Ler antes da operação

„ Abra o painel frontal

Português
Filtro de ar

Unidade exterior

Entrada de ar Sensor de temperatura

(partes traseira externa (posterior)
e lateral)
Tubulação do refrigerante
e cabos de interconexão

Fio terra (interior)

Placa de nome de modelo

Saída de ar

Mangueira de drenagem

02_PT_3P401260-[Link] 8 6/11/2015 9:53:34

 Ler antes da operação

Nome dos componentes

Controle remoto

Mostrador (cristal líquido) Transmissor de sinal

• Apresenta as definições atuais.
(Nesta ilustração, cada seção é
exibida com suas telas ativadas com
a finalidade de explicação.)

Receptor

Botões de operação direta • Para usar o controle remoto, aponte

• Inicia a operação REFRIGERAÇÃO, parao o transmissor da unidade
DESUMIDIFICAR ou APENAS interior. Se existir algo bloqueando os
VENTOINHA. Página 11 sinais entre a unidade e o controle
remoto, como por exemplo uma
cortina, o aparelho pode não funcionar.
• A distância máxima para transmissão
é de aproximadamente 7m.
Botão de ajuste de
TEMPERATURA
• Altera a definição de temperatura.
Página 12
Botão OFF
• Para a operação. Página 12

Botão CONFORTO
• Operação FLUXO DE AR DE Botão de configuração
CONFORTO. Página 15 VENTILADOR
• Seleciona a configuração da taxa de
fluxo de ar. Página 13

Botão POTENTE
• Operação POTENTE. Página 15 Botão ECONÔ
• Operação ECONÔ. Página 16

Botão TIMER DE Botão OSCILAÇÃO

DESLIGAÇÃO • Ajuste da direção do fluxo de ar.
(Modo de DEFINIÇÃO Página 14
NOTURNA) Página 18

Botão CANCELAR TIMER

• Cancela a definição do timer.
Botão TIMER DE LIGAÇÃO Página 17,18

Página 17
[ARC480A13]

02_PT_3P401260-[Link] 9 6/11/2015 9:53:38

 Ler antes da operação

Preparação antes da operação

Para inserir as bateria

Português
1 1. Remova a tampa traseira deslizando-a e
depois levantando-a ligeiramente.

3
2. Insira 2 pilhas secas AAA.LR03 (alcalinas).
2

3. Volte a colocar a tampa traseira na posição

prévia.
Posicione e
corretamente!

Controle remoto
Para fixar o suporte do controle remoto a uma parede

1. Escolha um local de onde os sinais possam

atingir a unidade.

Suporte do
2. Fixe o suporte a uma parede, coluna ou local
Parafusos controle semelhante com os parafusos fornecidos
remoto
junto ao suporte.

3. Coloque o controle remoto no respectivo

suporte.

Ligue o disjuntor
• Depois de a alimentação ser ativada, a aleta da unidade interior abre e fecha, uma vez,
para definir a posição de referência.

NOTA
Notas sobre as pilhas
• Ao trocar as pilhas, usar pilhas do mesmo tipo e substituir as pilhas usadas juntas.
• As baterias duram cerca de 1 ano. No entanto, se o visor do controle remoto começar a desvanecer e a faixa de transmissão diminuir dentro de
um ano, substitua ambas as pilhas por pilhas novas AAA.LR03 (alcalinas).
• As baterias fornecidas com o controle remoto são para a operação inicial. As baterias podem ficar gastas num período inferior a um 1 ano.

Nota sobre o controle remoto

• Não deixe cair o controle remoto. E não o deixe se molhar.

10

02_PT_3P401260-[Link] 10 6/11/2015 9:53:39

 Operação básica

Operação REFRIGERAÇÃO ·
DESUMIDIFICAR · APENAS VENTOINHA
O ar condicionado funciona com o modo de operação da sua escolha.

Para iniciar o funcionamento

Operação REFRIGERAÇÃO
• Para reduzir a temperatura.

Pressionar .

Operação DESUMIDIFICAR
• Para reduzir a umidade.

Pressionar .

Operação APENAS VENTOINHA

• Para circular o ar no recinto.

Pressionar .
• A lâmpada OPERAÇÃO acende-se com uma luz verde.

Painel

NOTA
Nota sobre a operação DESUMIDIFICAR
• Elimina a umidade enquanto mantém a temperatura interior o quanto possível. Automaticamente, controla a temperatura e a taxa de fluxo de ar,
por isso, a regulagem manual destas funções não é possível.

11

02_PT_3P401260-[Link] 11 6/11/2015 9:53:39

 Operação básica

Para interromper o funcionamento

Português
Pressione .
• A lâmpada OPERAÇÃO apaga-se.

Para mudar o ajuste de temperatura

Pressione .
• Pressione para aumentar a temperatura e pressione para baixar a temperatura.
Operação Operação DESUMIDIFICAR ou
REFRIGERAÇÃO APENAS VENTOINHA
18-32°C A definição de temperatura não é variável.

Dicas para economizar energia

Mantendo o ajuste da temperatura a um nível moderado ajuda a economizar energia.
• Definição recomendada da temperatura
− Para a refrigeração: 26-28°C

Feche as janelas com uma cortina ou persiana.

• Bloquear a luz do sol e o ar do exterior aumenta o efeito de refrigeração.

Manter o filtro de ar limpo.

• Os filtros do ar obstruídos causam uma operação ineficaz e gastam energia. Limpe-os uma vez em cada 2 semanas. Página 20,22

Caso não vá utilizar o ar condicionado durante um longo período de tempo, por exemplo na primavera ou no
outono, desligue o disjuntor.
• O ar condicionado consome sempre uma pequena quantidade de eletricidade mesmo quando não se encontra em operação.

12

02_PT_3P401260-[Link] 12 6/11/2015 9:53:40

 Operação básica

Ajuste da taxa do fluxo de ar

Pode ajustar a taxa do fluxo de ar para aumentar o seu conforto.

Para ajustar a configuração da taxa do fluxo de ar

Pressione .
• Cada pressionar de avança o ajuste da configuração da taxa do fluxo de ar em
sequência.

AUTO Unidade interior Taxa do fluxo de ar 1-5 (Baixo a Alto)

silenciosa

• Quando o fluxo de ar é configurado a “ ”, a operação silenciosa da unidade interior

iniciará e o ruído da unidade diminuirá.
• No modo de operação silenciosa, a taxa do fluxo de ar é ajustada a um nível fraco.
Operação
Operação REFRIGERAÇÃO e APENAS VENTOINHA
DESUMIDIFICAR
A configuração da taxa
de fluxo de ar não
pode ser alterada.

NOTA
Nota sobre a configuração da taxa de fluxo de ar
• Com taxas mais reduzidas do fluxo de ar, o efeito de refrigeração também é mais reduzido.

13

02_PT_3P401260-[Link] 13 6/11/2015 9:53:40

 Operação básica

Ajuste da direção do fluxo de ar

Pode ajustar a direção do fluxo de ar para aumentar o seu conforto.

Português
PRECAUÇÃO
• Sempre use um controle remoto para ajustar os ângulos da aleta. Mover a aba forçadamente com a mão
pode causar avarias.
• Tomar cuidado ao ajustar as venezianas. Dentro da saída de ar, um ventilador está girando a uma alta
velocidade.

Para iniciar a oscilação automática

Direção do fluxo de ar para cima e para baixo

Pressione .
• A indicação “ ” aparece no mostrador de cristal líquido.
• A aleta (lâmina horizontal) começa a oscilar.

Para ajustar a aba na posição desejada

• Esta função é ativada quando a aba está no modo de oscilação automática.

Pressione quando a aba chegar à posição

desejada.
• A indicação “ ” desaparece do mostrador de cristal líquido.

Para ajustar as venezianas na posição desejada

Mantenha o botão pressionado e mova as

persianas (lâminas verticais).
FTK09P5VL / FTK12P5VL / FTK18P5VL FTK24P5VL

Botões Botões
NOTA
Nota sobre configuração da direção do fluxo de ar
• A faixa móvel da aba varia de acordo com o modo de operação. A faixa móvel da aba
• A aba vai parar na posição superior quando a taxa do fluxo de ar for alterada para baixo REFRIGERAÇÃO /
durante a configuração de oscilação para cima e para baixo. DESUMIDIFICAR

APENAS VENTOINHA

14

02_PT_3P401260-[Link] 14 6/11/2015 9:53:41

 Funções úteis

Operação FLUXO DE AR DE CONFORTO

A direção e a taxa do fluxo de ar são ajustadas de modo que o ar não soprará
diretamente sobre as pessoas no recinto.

Para iniciar a operação de FLUXO DE AR DE CONFORTO

Pressione .
• A indicação “ ” aparece no mostrador de cristal líquido.
Operação REFRIGERAÇÃO e
DESUMIDIFICAR
Direção da aba Sobe
Taxa do fluxo de ar AUTO

• Não disponível no modo APENAS VENTOINHA.

Para cancelar a operação de FLUXO DE AR DE CONFORTO

Pressione novamente.
• A indicação “ ” desaparece do mostrador de cristal líquido.
• A aleta retornará à posição de memória antes da operação de FLUXO DE AR DE
CONFORTO.

Operação POTENTE
A operação POTENTE maximiza rapidamente o efeito de refrigeração em
qualquer modo de operação. Neste modo, o ar condicionado opera na
capacidade máxima.

Para iniciar a operação POTENTE

Pressione .
• A indicação “ ” aparece no mostrador de cristal líquido.
• A operação POTENTE termina em 20 minutos. Em seguida, o sistema opera novamente
automaticamente com as definições anteriores utilizadas antes da operação POTENTE.

Para cancelar a operação POTENTE

Pressione novamente.
• A indicação “ ” desaparece do mostrador de cristal líquido.

15

02_PT_3P401260-[Link] 15 6/11/2015 9:53:42

 Funções úteis

Operação ECONÔ
A operação ECONÔ permite um funcionamento eficiente, limitando o consumo

Português
máximo de energia.
Esta função é útil para assegurar que o disjuntor não seja ativado quando a
unidade está em funcionamento ao lado de outros aparelhos.

Para iniciar a operação ECONÔ

Pressione .
• A indicação “ ” aparece no mostrador de cristal líquido.
• Não disponível no modo APENAS VENTOINHA.

Para cancelar a operação ECONÔ

Pressione novamente.
• A indicação “ ” desaparece do mostrador de cristal líquido.

NOTA
Nota sobre da operação FLUXO DE AR DE CONFORTO
• Ao selecionar as direções do fluxo de ar superior e inferior, a operação FLUXO DE AR DE CONFORTO é cancelada.

Notas sobre a operação POTENTE

• Ao pressionar faz com que as configurações sejam canceladas e “ ” desaparece do mostrador de cristal líquido.
• A operação POTENTE não aumentará a capacidade do ar condicionado se este já estiver em operação com a sua capacidade máxima
demonstrada.
− Na operação REFRIGERAÇÃO
Para maximizar o efeito de refrigeração, a capacidade da unidade exterior é aumentada e a taxa do fluxo de ar é ajustada ao máximo.
A definição de temperatura não é variável.
− Na operação DESUMIDIFICAR
O ajuste de temperatura baixa até 2,5°C e a taxa do fluxo do ar aumenta ligeiramente.
− Na operação APENAS VENTOINHA
A taxa do fluxo de ar é ajustada na configuração máxima.

Notas sobre a operação ECONÔ

• Ao pressionar faz com que as configurações sejam canceladas e “ ” desaparece do mostrador de cristal líquido.
• Se o nível de consumo de energia já for baixo, a operação ECONÔ não diminuirá o consumo de energia.

Algumas funções úteis podem ser usadas em conjunto.

FLUXO DE AR DE CONFORTO + ECONÔ Disponível
POTENTE + FLUXO DE AR DE CONFORTO Não disponível*
*A prioridade é dada à função do botão qualquer que seja pressionado por
POTENTE + ECONÔ Não disponível* último.

16

02_PT_3P401260-[Link] 16 6/11/2015 9:53:43

 Operação do TIMER

Operação do TIMER
As funções do timer são úteis para ligar ou desligar automaticamente o ar
condicionado à noite ou pela manhã. TIMER DE LIGAÇÃO e TIMER DE
DESLIGAÇÃO podem ser usadas em conjunto.

Para utilizar a operação do TIMER

Pressione .
A indicação “ ” aparece no mostrador de cristal líquido.

• Cada vez que pressiona , avança o tempo de ajuste em 1 hora.

A hora pode ser configurada entre 1 a 12 horas.
• A lâmpada do TIMER acende laranja.

Painel

Para cancelar a operação do TIMER

Pressione .
• A indicação “ ” desaparece do mostrador de cristal líquido.
• A lâmpada do TIMER apaga-se.

NOTA
Nos casos que se seguem, ative novamente o TIMER.
• Após o disjuntor ter sido desativado.
• Após uma falha de corrente.
• Após a substituição das pilhas no controle remoto.

17

02_PT_3P401260-[Link] 17 6/11/2015 9:53:43

 Operação do TIMER

Para utilizar a operação do TIMER

Português
Pressione .
A indicação “ ” aparece no mostrador de cristal líquido.

• Cada vez que pressiona , avança o tempo de ajuste em 1 hora.

A hora pode ser configurada entre 1 a 12 horas.
• A lâmpada do TIMER acende laranja.

Painel

Para cancelar a operação TIMER

Pressione .
• A indicação “ ” desaparece do mostrador de cristal líquido.
• A lâmpada do TIMER apaga-se.

Para combinar a operação TIMER

• Abaixo segue-se um exemplo de definição para a combinação das 2 temporizações.
• As indicações “ ”e“ ” aparecem no mostrador de cristal líquido.

[Exemplo]
Ajuste a unidade quando está operando
• Para a unidade 1 hora depois e inicia 7 horas depois disso.

Ajuste a unidade quando está parada

• Inicia a unidade 2 horas depois e para 3 horas depois disso.

NOTA
Modo de DEFINIÇÃO NOTURNA
• Quando o TIMER DE DESLIGAÇÃO é ajustado, o ar condicionado ajusta automaticamente a definição da temperatura (0,5°C acima em
REFRIGERAÇÃO) para evitar uma refrigeração excessiva durante as horas de sono.

18

02_PT_3P401260-[Link] 18 6/11/2015 9:53:44

 Cuidados

Limpeza e cuidados FTK09P5VL / FTK12P5VL / FTK18P5VL

PRECAUÇÃO
• Antes de limpar, assegure-se de que para a operação e desliga o disjuntor.
• Não toque nas persianas de alumínio da unidade interior. Se o fizer, pode causar ferimentos.

„ Referência rápida
Limpeza dos componentes

Painel frontal
• Limpe-o com um pano molhado macio.
• Só deverá utilizar detergente neutro.

Se estiver sujo

Filtro de ar
• Remover o pó ou lavar o filtro.
Uma vez a cada 2
semanas
Página 20

Unidade interior, unidade

exterior e controlador remoto
• Limpe-os com um pano macio.
Se estiver sujo

NOTA
Para limpeza, não usar qualquer dos seguintes materiais:
• Água mais quente do que 40°C
• Líquidos voláteis, tais como benzina, petróleo ou diluente
• Compostos de polimento
• Materiais rígidos, como uma escova de esfregar

19

02_PT_3P401260-[Link] 19 6/11/2015 9:53:44

 Cuidados

„ Filtro de ar

Português
1. Abra o painel frontal. 3. Lave os filtros de ar com
• Segure o painel frontal pelas laterais e abra-o. água ou limpe-os com um
aspirador.
• Recomenda-se que limpe os filtros de ar de
2 em 2 semanas.

2. Retire os filtros do ar.

• Empurre um pouco para cima a lingueta do filtro no
centro de cada filtro de ar, e então puxe para fora.
Se o pó não sair facilmente
• Lavar os filtros de ar com detergente neutro dissolvido
com água morna, e então secá-los na sombra.

1) Empurre

4. Colocar os filtros como

estavam.

2) Puxe para baixo

5. Feche o painel frontal
lentamente.
• Pressione o painel em ambos os lados e no centro.

• Certifique-se de que o painel frontal está

seguramente fixo.

20

02_PT_3P401260-[Link] 20 6/11/2015 9:53:46

 Cuidados

Limpeza e cuidados FTK24P5VL

PRECAUÇÃO
• Antes de limpar, assegure-se de que para a operação e desliga o disjuntor.
• Não toque nas persianas de alumínio da unidade interior. Se o fizer, pode causar ferimentos.

„ Referência rápida
Limpeza dos componentes

Painel frontal
• Limpe-o com um pano molhado macio.
• Só deverá utilizar detergente neutro.

Se estiver sujo

Filtro de ar
• Remover o pó ou lavar o filtro.
Uma vez a cada 2
semanas
Página 22
Unidade interior, unidade
exterior e controlador remoto
• Limpe-os com um pano macio.
Se estiver sujo

NOTA
Para limpeza, não usar qualquer dos seguintes materiais:
• Água mais quente do que 40°C
• Líquidos voláteis, tais como benzina, petróleo ou diluente
• Compostos de polimento
• Materiais rígidos, como uma escova de esfregar

21

02_PT_3P401260-[Link] 21 6/11/2015 9:53:46

 Cuidados

„ Filtro de ar

Português
1. Abra o painel frontal. 3. Lave os filtros de ar com
• Segure o painel frontal pelas laterais e abra-o. água ou limpe-os com um
aspirador.
• Recomenda-se que limpe os filtros de ar de
2 em 2 semanas.

2. Retire os filtros do ar.

• Empurre um pouco para cima a lingueta do filtro no
centro de cada filtro de ar, e então puxe para fora.

Se o pó não sair facilmente

• Lavar os filtros de ar com detergente neutro dissolvido
com água morna, e então secá-los na sombra.

1) Empurre

4. Colocar os filtros como

estavam.

2) Puxe para baixo

5. Feche o painel frontal
lentamente.
• Pressione o painel frontal em ambos os lados e na
área central.

• Certifique-se de que o painel frontal está

seguramente fixo.

22

02_PT_3P401260-[Link] 22 6/11/2015 9:53:48

 Cuidados

Limpeza e cuidados Todos os modelos

„ Anterior ao longo período de não-uso

1. Utilize o modo APENAS VENTOINHA por várias horas em um

dia bom para secar por dentro.
• Pressione .

2. Quando a operação for interrompida, desligue o disjuntor para

o ar condicionado do recinto.

3. Tire as pilhas do controle remoto.

„ Recomendamos uma manutenção periódica
• Em certas condições de funcionamento, o interior do aparelho de ar condicionado pode ficar sujo depois de vários anos de
uso, resultando num desempenho fraco. Recomenda-se a manutenção periódica por um especialista somada à limpeza
regular por parte do usuário.
• Para a manutenção especializada, favor contatar o distribuidor onde você comprou o ar condicionado.
• O custo da manutenção deve ser pago pelo usuário.

23

02_PT_3P401260-[Link] 23 6/11/2015 9:53:48

 Quando necessário

Perguntas frequentes
Unidade interior

Português
A aba não começa a oscilar
imediatamente.
• O ar condicionado está ajustando à posição da aba.
A aba começará a mover-se em breve.

O aparelho não começa logo a funcionar. Sons diferentes serão ouvidos.

„ Quando qualquer botão de operação direta „ Um som como água correndo
tiver sido pressionado logo após a parada da • Este som é gerado porque o refrigerante está fluindo
operação. no condicionador de ar.
„ Quando se seleciona novamente o modo. • Este é um som de bombeio de água no ar
• Isto acontece para proteger o ar condicionado. condicionado e é ouvido quando a água é bombeada
Você deve esperar por cerca de 3 minutos. para fora do ar condicionado em operação
REFRIGERAÇÃO ou DESUMIDIFICAR.
„ Som de tique-taque
• Este som é gerado quando o gabinete e a armação
do ar condicionado expandem ou contraem levemente
com resultado de mudanças de temperatura.
„ Som de estalido durante a operação ou tempo inativo
• Este som é gerado quando as válvulas de controle do
refrigerante ou as peças elétricas estão em operação.
„ Som oco
• Este som é ouvido a partir da parte de dentro do ar
condicionado quando o ventilador de exaustão é ativado
enquanto as portas do compartimento estão fechadas.
Abra a janela ou desligue o ventilador de exaustão.

Unidade exterior

A unidade exterior emite água ou vapor.

„ Na operação REFRIGERAÇÃO ou DESUMIDIFICAR
• A umidade no ar se condensa transformando-se em água na superfície
fria da tubulação da unidade exterior e pinga.

24

02_PT_3P401260-[Link] 24 6/11/2015 9:53:48

 Quando necessário

Solução de problemas
Antes de efetuar um pedido de conserto, verificar o seguinte.
Se o problema persistir, consultar o seu distribuidor.

Não é um problema Verificar

Este caso não é um problema. Verificar novamente antes de solicitar
consertos.

O ar condicionado não funciona

Caso Descrição / o que verificar
• O disjuntor disparou ou o fusível queimou?
A luz de OPERAÇÃO está
• Há um corte de energia?
desligada.
• As baterias estão instaladas no controle remoto?
• Desligue o disjuntor da unidade, ligue novamente e reinicie a operação pelo controle
A luz de OPERAÇÃO está a
remoto. Se a luz de OPERAÇÃO continuar piscando, verifique o código de erro e consulte
piscando.
seu distribuidor. Página 28

O ar condicionado para de funcionar de repente

Caso Descrição / o que verificar
• Para proteger o sistema, o ar condicionado pode parar de funcionar após grandes variações
A luz de OPERAÇÃO está ligada.
bruscas na tensão. Continua automaticamente a operação dentro de aprox. 3 minutos.
• Há algum bloqueio na entrada ou saída de ar da unidade interior ou exterior?
A luz de OPERAÇÃO está a Parar a operação e depois de desligar o disjuntor de circuito, remover a obstrução. De
piscando. seguida, reiniciar a operação com o controle remoto. Se a luz de OPERAÇÃO continuar
piscando, verifique o código de erro e consulte seu distribuidor. Página 28

Não é possível parar a operação do ar condicionado

Caso Descrição / o que verificar
„ Imediatamente depois de o ar condicionado ser parado
• A ventoinha da unidade exterior continua a rodar durante cerca de 1 minuto para proteção
O ar condicionado continua a
do sistema.
funcionar mesmo depois de a
„ Enquanto o ar condicionado não está a operar
operação ter parado.
• Quando a temperatura externa estiver alta, a ventoinha da unidade exterior pode começar
a girar para proteger o sistema.

A sala não resfria

Caso Descrição / o que verificar
„ A configuração da taxa de fluxo de ar é apropriada?
• A configuração da taxa de fluxo de ar é baixa, tal como “Unidade interior silenciosa” ou
Ar não sai /
“Taxa do fluxo de ar 1”? Aumentar a definição da taxa de fluxo de ar.
Ar sai.
„ A temperatura definida é apropriada?
„ O ajuste da direção do fluxo de ar é apropriado?
• Há algum mobiliário diretamente por baixo ou ao lado da unidade interior?
• O ar condicionado está na operação ECONÔ? Página 16
• Os filtros de ar estão sujos?
Ar sai.
• Há algum bloqueio na entrada ou saída de ar da unidade interior ou exterior?
• Há alguma janela ou porta aberta?
• A ventoinha do exaustor está girando?

25

02_PT_3P401260-[Link] 25 6/11/2015 9:53:49

 Quando necessário

Sai uma névoa

Português
Caso Descrição / o que verificar
Sai uma névoa da unidade • Isto acontece quando o ar na sala é refrigerado pelo fluxo de ar frio, durante a operação de
interior. REFRIGERAÇÃO ou outras.

Controlo remoto
Caso Descrição / o que verificar
• As baterias estão gastas.
Substituir ambas as pilhas novas pilhas secas AAA.LR03 (alcalinas).
Para mais detalhes, consultar “Preparação antes da operação”. Página 10
A unidade não está a recebendo
• O sinal de comunicação pode ser desabilitado se uma lâmpada fluorescente do tipo partida
sinais do controle remoto ou tem
eletrônica (como uma lâmpada tipo inversor) estiver no recinto. Consulte o seu distribuidor
uma faixa de operação limitada.
neste caso.
• O controle remoto pode não funcionar corretamente se o transmissor estiver exposto a luz
solar direta.
O LCD está fraco, não está a • As baterias estão gastas.
funcionando ou aparece Substituir ambas as pilhas novas pilhas secas AAA.LR03 (alcalinas).
esporadicamente. Para mais detalhes, consultar “Preparação antes da operação”. Página 10

Outros aparelhos elétricos • Se o controle remoto ativar outros aparelhos elétricos, afastá-los ou consultar o seu
começam a operar. distribuidor.

O ar tem odor
Caso Descrição / o que verificar
• O odor da sala absorvido pela unidade é eliminado no fluxo de ar.
O ar condicionado emite um odor.
Recomendamos limpar a unidade interior. Consultar o seu distribuidor.

Outros
Caso Descrição / o que verificar
O ar condicionado de repente • O ar condicionado pode estar a funcionar mal devido a trovoadas ou raios.
começa a se comportar de maneira Se o ar condicionado não funcionar corretamente, desligar a energia com o disjuntor e
estranha durante a operação. reiniciar a operação com o controle remoto.

Notas sobre as condições de operação Modo Condições de funcionamento

• Se a operação continuar sob qualquer outras condições além das listadas
Temperatura externa: 10-46°C
na tabela, REFRIGERAÇÃO /
Temperatura interna: 18-32°C
− Um dispositivo de segurança poderá ser ativado para parar a operação. DESUMIDIFICAR
Umidade interna: máx. de 80%
− Pode formar condensação no interior da unidade interior e pingar
quando operação REFRIGERAÇÃO e DESUMIDIFICAR estiverem
selecionadas.

26

02_PT_3P401260-[Link] 26 6/11/2015 9:53:49

 Quando necessário

Solução de problemas
„ Chame o seu distribuidor imediatamente

ADVERTÊNCIA
Quando algo anormal (como por exemplo, cheiro de queimado) ocorrer, suspenda a operação e desligue o disjuntor.
• A operação contínua em uma condição anormal pode resultar em problemas, choque elétrico ou incêndio.
• Consulte o distribuidor onde comprou o ar condicionado.
Não tente consertar ou modificar o ar condicionado por você mesmo.
• A operação incorreta pode resultar em choque elétrico ou incêndio.
• Consulte o distribuidor onde comprou o ar condicionado.

Se um dos seguintes sintomas ocorrer, chame imediatamente o seu distribuidor.

• O cabo de eletricidade está anormalmente quente ou danficado.

• Um som anormal é ouvido durante o funcionamento do aparelho.
• Um disjuntor, um fusível, ou um disjuntor de aterramento interrompe
frequentemente o funcionamento do aparelho. Desligue o disjuntor e contate o seu
• Um interruptor ou um botão com frequência não funciona de distribuidor.
maneira correta.
• Existe um cheiro de queimado.
• Há vazamento de água na unidade interior.

„ Após corte de corrente

• O ar condicionado retoma automaticamente o funcionamento em cerca de 3 minutos. É preciso esperar um pouco.

„ Relâmpago
• Se houver a possibilidade de raios ou relâmpagos na sua vizinhança, suspenda a operação e desligue o disjuntor para
proteger o sistema.

„ Requisitos para a eliminação

• A desmontagem da unidade e serviços relacionados com o refrigerante, óleo e outros devem ser executados conforme os
regulamentos relevantes locais e nacionais.

Descriçao embaixo é válido unicamente para o Brasil

Pilhas e Baterias:
Não incinere, não tente abrir e não jogue no lixo comum.
Preserve o meio ambiente e sua saúde.
Após uso, as pilhas e/ou baterias deverão ser entregues ao
estabelecimento comercial ou rede de assistência técnica
autorizada (Conama n° 401 de 11/2008).

27

02_PT_3P401260-[Link] 27 6/11/2015 9:53:49

 Quando necessário

„ Diagnóstico por controle remoto

Português
• O controle remoto pode receber da unidade interior um código de erro correspondente
conforme a falha.

1. Quando é mantido pressionado durante

cerca de 5 segundos, uma indicação “ ”
pisca na seção do visor de temperatura.

2. Pressione repetidamente até produzir um

sinal eletrônico contínuo.
• A indicação do código muda conforme apresentado a seguir, e avisa com um bipe longo.

CÓDIGO SIGNIFICADO
00 NORMAL
UA AVARIA DA COMBINAÇÃO DE UNIDADES INTERIORES - EXTERIORES
SISTEMA U0 ESCASSEZ DE REFRIGERANTE
U2 QUEDA DE TENSÃO OU TENSÃO EXCESSIVA DO CIRCUITO PRINCIPAL
U4 ANOMALIA DE TRANSMISSÃO (ENTRE A UNIDADE INTERIOR E A UNIDADE EXTERIORES)
A1 ANOMALIA DA PLACA DE CIRCUITOS IMPRESSOS INTERIOR
A5 PROTETOR DE CONGELAMENTO
UNIDADE
A6 AVARIA DO MOTOR DO VENTILADOR
INTERIOR
C4 SENSOR DE TEMPERATURA DO PERMUTADOR TÉRMICO DEFICIENTE
C9 SENSOR DE TEMPERATURA DE AR DE SUCÇÃO DEFEITUOSO
E1 AVARIA DO QUADRO DE CIRCUITOS
E5 OL INICIADO
E6 ARRANQUE DO COMPRESSOR DEFICIENTE
E7 AVARIA DO MOTOR DO VENTILADOR C.C.
E8 ENTRADA DE SOBRECORRENTE
F3 CONTROLE DO TUBO DE DESCARGA DE ALTA TEMPERATURA
F6 CONTROLE DE ALTA PRESSÃO (EM REFRIGERAÇÃO)
H0 AVARIA DO SENSOR
UNIDADE
H6 PARAGEM DO FUNCIONAMENTO DEVIDO À POSIÇÃO ANÔMALA DO SENSOR DE DETECÇÃO
EXTERIOR
H8 FALHA DO SENSOR DE CORRENTE CONTÍNUA
H9 SENSOR DE TEMPERATURA DE AR DE SUCÇÃO DEFEITUOSO
J3 SENSOR DE TEMPERATURA DO TUBO DE DESCARGA DEFEITUOSO
J6 SENSOR DE TEMPERATURA DO PERMUTADOR TÉRMICO DEFICIENTE
L3 AVARIA TÉRMICA DAS PEÇAS ELÉTRICAS
L4 TEMPERATURA ALTA NO DISSIPADOR DE CALOR DO CIRCUITO DE INVERSÃO
L5 CORRENTE EXCESSIVA DE SAÍDA
P4 SENSOR DE TEMPERATURA DO DISSIPADOR DE CALOR DO CIRCUITO DE INVERSÃO DEFEITUOSO

NOTA
• Um bipe curto indica códigos não correspondentes.
• Para cancelar a visualização do código, mantenha pressionado em torno de 5 segundos. A visualização do código também será
apagada se nenhum botão for pressionado por 1 minuto.

28

02_PT_3P401260-[Link] 28 6/11/2015 9:53:50

 Anotações

29

02_PT_3P401260-[Link] 29 6/11/2015 9:53:50

 Português

30

02_PT_3P401260-[Link] 30 6/11/2015 9:53:50

 The two-dimensional bar code is
a manufacturing code.

3P401260-1A M14B329A (1506) HT

00_CV_3P401260-[Link] 2 6/11/2015 9:37:02