Exercícios – Técnicas de Escrita
Fundamentos de Escrita em Documentos Comercias
1.1. Revisão de Língua Espanhola: Alfabeto e Sons
Exercício: Soletrar as seguintes palavras e praticar a pronúncia:
- Familia
- Produto
- Negocio
- Coche
- Acción
1.2. Diferenças entre a Escrita e Ortografia em Português e Espanhol
Acentuação e Pontuação -
Exercício: Corrigir a acentuação e pontuação da seguinte frase:
“Mi nombre es Ana Fernández y quisiera solicitar informacion sobre sus
productos.”
Exercício:
Falsos amigos e o seu significado – PT – ES / ES -PT
Balcão – Mostrador / Balcón - Varanda
Bilhete – Entrada / Billete - Nota
Borracha - Goma / Borracha – Bêbeda
Escritório – Oficina / Escritório – Escrivaninha
Fechar – Cerrar / Fechar – Datar
Legendas – Subtítulos / Leyenda – Lendas
Oferta – regalo / Oferta – Promoção
Oficina – Taller / Oficina – Escritório
Prestar – Servir / Prestar – Emprestar
Pronto – Listo / Pronto – Rápido
Talher – Cubierto / Taller – Oficina
Vaga – Plaza Libre / Vaga – Preguiçosa
1.3. Estrutura Básica de Documentos Comerciais
Exercício: Escrever uma introdução para um email formal, onde solicitam
informações sobre um produto específico. Devem incluir a saudação e uma
introdução breve do assunto.
1.4. Conectores e Coesão Textual no Contexto Comercial
Exercício: Completar frases com conectores adequados.
Exemplos:
También: “Me gusta leer, también disfruto escuchando música.”
Además: “Es inteligente, además, es muy amable.”
Sin embargo: “Quería ir al cine, sin embargo, estaba cerrado.”
Aunque: “Aunque llueva, iré a tu casa.”
Porque: “Estoy cansado porque no dormí bien anoche.”
Debido a: “El partido se canceló debido a la lluvia.”
Por lo tanto: “No estudiaste, por lo tanto, reprobaste el examen.”
En cambio: “A él le gusta el verano, en cambio, a ella le gusta el invierno.”
1.5. Vocabulário Comercial e Profissional
Exercício: Utilizar o vocabulário específico para redigir uma frase de acordo
com cada situação. Exemplos:
o Confirmação de reunião com um cliente.
o Solicitação de orçamento para um serviço.
o Solicitação de reserva de sala para reuniões e quarto de hotel.
o Cancelamento de reunião com fornecedor online.
o Rejeitar um orçamento de um fornecedor.
2 - Tipos de Documentos Comercias e suas estruturas
Exercício: Identifica o tipo de documento adequado para cada situação
descrita e explica o motivo.
Exemplos de situações:
o Solicitação de orçamento
o Resumo de resultados de vendas
o Proposta de parceria.
2 .2 - Como Estruturar Esses Documentos: Saudação, Corpo e Finalização
Exercício: Escrevam para cada um dos exemplos abaixo uma saudação,
uma introdução breve e uma frase final para diferentes tipos de
destinatários.
Exemplos:
o Potencial Cliente
o Fornecedor
o Parceiro comercial
2.3 Vocabulário Essencial Num Ambiente Comercial
Exercício: Escrever frases curtas usando o vocabulário essencial, em
contextos diferentes.
Exemplos:
o Solicitar uma fatura
o Informar sobre a disponibilidade de um produto
o Pedir um orçamento
o Apresentar uma empresa
o Confirmar uma reunião
2.5 Diferenciar uma Escrita Formal de Informal e Exemplos
Exercício: Reescrever os seguintes textos formal ou informal.
Situação informal
¡Hola, Carlos!
¡Hola! Cómo te va?
Muy bien, ¿y tú?
Estoy bien, ¿y tu familia?
Todos bien.
Entonces, me tengo que ir.
Yo también, ¡hasta la vista!
Situação formal
Buenos dias! ¿Cómo está usted?
Estoy bien, ¿y usted?
Bien!
Muchas gracias, ¡hasta luego!
¡Adios!
3 . Revisão Gramatical e Ortográfica no Contexto Comercial
3.1 Concordância Entre Textos
Exercício: Escolher as formas corretas dos verbos e dos adjectivos:
La empresa (responsable/responsables) (envía/envían) la información.”
El cliente (elige/eliges) el producto que más le interesa.
La compañía (ofrece/ofrecen) descuentos a sus clientes fieles.
El director (decide/deciden) los objetivos anuales.
Los empleados (participa/participan) en las reuniones semanales.
La gestión del proyecto (requiere/requieren) mucha coordinación.
Los proveedores (entrega/entregan) los materiales a tiempo.
El equipo (analiza/analizan) los datos del último trimestre.
Los representantes (expone/exponen) sus propuestas en la reunión.
El supervisor (aprueba/aprueban) las solicitudes de vacaciones.
La empresa y sus socios (trabaja/trabajan) en colaboración estrecha.
Redação de documentos Comerciais Formais
Redação de E-mails Formais
Exercício: Escrever um e-mail formal solicitando informações sobre um
serviço específico.
- Vocês são donos de uma loja de roupa e precisam de encontrar um novo
fornecedor para as camisolas. – Adequar o exemplo ao vosso tipo de
trabalho.
Expressões Escritas Comerciais
Exercício: Dê aos formandos uma lista de frases informais e peça que
reescrevam cada frase numa versão formal para um contexto comercial.
“Te agradezco la ayuda” para “Agradezco su colaboración.”
Te envío los documentos. → Le envío los documentos.
Te confirmo la reunión. → Le confirmo la reunión.
Te agradezco la información. → Le agradezco la información.
Te escribo para pedirte un favor. → Le escribo para solicitar un favor.
Quiero decirte algo importante. → Quiero comunicarle algo importante.
Te llamo para hablar del proyecto. → Le llamo para tratar el proyecto.
Espero que me digas qué opinas. → Espero que me indique su opinión.
Te pido que lo revises. → Le solicito que lo revise.
Te paso el informe. → Le remito el informe.
Te mando un correo más tarde. → Le envío un correo más tarde.
Como Preparar-se para Redigir um Documento Comercial
Exercício: Planear o conteúdo de um documento específico (ex.: solicitação
de orçamento, solicitação de faturas, solicitação de encontro para uma
reunião) listar os pontos que consideram importantes e depois fazer o
esboço de uma estrutura.
Atividade Final de Avaliação
Para a avaliação final, cada formando deverá escolher um tipo de
documento comercial (e-mail, carta de apresentação ou relatório) e redigi-lo
utilizando as técnicas, vocabulário e estruturas que foram estudadas ao
longo da formação.
Instruções para a Avaliação Final:
Escolha do Documento:
Escolher entre um e-mail de apresentação de uma empresa, uma carta
formal de proposta comercial ou um relatório de resumo sobre um serviço
oferecido.
Planeamento do Documento:
Definir o objetivo do documento.
Identificar o tom e o vocabulário mais adequados para o destinatário.
Estruturar o documento (saudação, introdução, corpo e encerramento).
Redação e Revisão:
Redigir o documento seguindo a estrutura apropriada.
Aplicar as regras de concordância, ortografia e pontuação estudadas.
Revisar a redação para garantir a formalidade e precisão.
Entrega e Feedback:
Os formandos entregarão o documento para correção.
O feedback incluirá correções de gramática, sugestões para melhorar a
coesão e observações sobre a adequação do vocabulário e do tom utilizado.