Primeiros passos do cinema nacional: pioneiros e sonhadores
O cinema é uma forma de expressão artística e um meio de representação que
revolucionou, em finais do século XIX, os conceitos de técnica, entretenimento e
documentação, baseando-se no princípio da imagem em movimento.
電影是一種藝術表達形式和呈現手法，它在十九世紀末改革了技術、娛樂和紀錄的概念，基於動態影像的原則。
Aurélio Paz dos Reis foi o primeiro português a apresentar um filme, Saída do
Pessoal Operário da Fábrica Confiança, em 1896, seguindo-se Manuel Maria da
Costa Veiga, que fundou, em 1909, a Portugal Filmes, a primeira empresa
cinematográfica nacional.
Aurélio Paz dos Reis 是第一位展示電影的葡國人，他於 1896 年放映了 Saída do Pessoal Operário da
Fábrica Confiança，隨後，Manuel Maria da Costa Veiga 於 1909 年創立了葡國電影公司 Portugal
Filmes，這是第一家國內的電影製作公司。 *autoconfiança
Na transição entre a monarquia e a 1.ª República, Portugal viveu tempos de grande
agitação social e política. Com Costa Veiga, João Freire Correia e Manuel Cardoso
(fundadores da Portugal Film, em 1909) e Júlio Costa (fundador da Empresa
Cinematográfica Ideal, em 1908), o cinema mostrou ser um instrumento valioso na
documentação oficial da História. Foi igualmente neste período que nasceu a ficção
cinematográfica em Portugal. Filmes como O Rapto de uma Actriz (1907), de Lino
Ferreira, Os Crimes de Diogo Alves (1911), de João Tavares e Rainha depois de Morta
(1910), de Carlos Santos, são testemunhos dessas origens.
在君主制和第一共和國之間的過渡期間，葡國經歷了社會和政治的巨大動盪。隨著 Costa Veiga， João Freire
Correia 和 Manuel Cardoso 於 1909 年創立葡國電影公司，以及 Júlio Costa 於 1908 年創立理想電影公司，
電影顯示出在官方歷史記錄中的重要價值。正正這個時期，葡國的電影虛構作品也開始出現。如 Lino Ferreira 的 O
Rapto de uma Actriz 1907 年，João Tavares 的 Os Crimes de Diogo Alves 1911 年，Carlos
Santos 的 Rainha depois de Morta 1910 年，都是這些虛構作品起源的見證。
A Lusitânia Film, fundada em Lisboa em 1918 por Celestino Soares e Luís Reis
Santos, foi a empresa onde se estreou Leitão de Barros, pioneiro da etnografia em
Portugal, isto é(也就是/換句話說), filmes que se caracterizam pela articulação de
características documentais com pormenores ficcionais. Este realizador produziu
obras de ficção, Malmequer e Mal de Espanha(西班牙之惡), ambas de 1918. No Porto, a
Invicta Film, de Nunes de Matos, trouxe a Portugal o francês George Pallu, que
realizou Frei Bonifácio (1918) e Amor de Perdição (1921). Em 1921, a Invicta Film
contratou o italiano Rino Lupo, que, no mesmo ano, realizou Mulheres da Beira,
película estreou em 1923.
Rino Lupo fundou a primeira Escola de Arte Cinematográfica do país e preferia gravar
os seus filmes no exterior e em cenários naturais. A sua filmografia inclui Os Lobos
(1923), O Desconhecido (1926) e Fátima Milagrosa (1928).
Lusitânia Film 於 1918 年在里斯本由 Celestino Soares 和 Luís Reis Santos 創立，是 Leitão de
Barros 首度亮相的公司，他是葡國人類學電影的先驅，這類電影以紀錄特徵與虛構細節相結合為特點。這位導演製作了虛構作
品 Malmequer 和 Mal de Espanha，兩部均於 1918 年上映。在 Porto，Nunes de Matos 創立的 a
Invicta Film 引進了法國導演 George Pallu，他執導了 Frei Bonifácio (1918) 和 Amor de Perdição
(1921) 。在 1921 年，a Invicta Film 公司聘請了意大利導演 Rino Lupo，他在同年執導了 Mulheres da
Beira，該片於 1923 年首映。Rino Lupo 創立了全國第一所電影藝術學校，並偏好在國外和自然場景拍攝他的電影。他的
電影作品包括 Os Lobos 1923 年 O Desconhecido (1926) e Fátima Milagrosa (1928).
Desportos radicais: adrenalina espírito aventureiro
極限運動：腎上腺素與冒險精神
Nem só de modalidades olímpicas se faz o desporto português. Nos últimos anos, o
fenómeno dos desportos radicais tem crescido quer em termos de praticantes, quer
em termos de popularidade. Por definição, desportos radicais são atividades
desportivas para os apaixonados pela adrenalina e pelo risco. Privilegiam a
criatividade e a perícia dos executantes, normalmente em contacto com a natureza
ou em contexto urbano. São exemplo de desportos radicais o surf e o bodyboard, o
skate, o parkour, a escalada, o rafting, o rappel e o BTT (bicicleta todo terreno), entre
muitos outros.
並非只有奧林匹克項目構成了葡國的體育。在近幾年，極限運動的現象無論在參與者和受歡迎程度上都有所增長。根據定義，極限
運動是為熱愛腎上腺素和冒險的人所設計的體育活動。這些運動特別重視執行者的創造力和技巧，通常是在自然環境或城市背景中
進行。極限運動包括衝浪，bodyboard，滑板，parkour，攀岩，漂流，繩降和 BTT，還有許多其他項目。
O surf e o bodyboard são dos desportos radicais mais populares em Portugal, o que
se justifica pela tradição de desportos náuticos do país e pela excelente orla costeira
atlântica, cujas características são ideais para a prática destes desportos. A Ericeira,
pequena localidade perto de Mafra, é o único local na Europa eleito Reserva
Mundial de Surf. Com condições ideais para a formação de ondas de qualidade, a
Ericeira acolhe o Campeonato Mundial de Surf e muitas provas nacionais de
destaque. A seleção nacional de surf já foi quatro vezes campeã europeia, o que
demonstra a importância do surf em Portugal. Os nomes maiores do surf e do
bodyboard nacionais são, entre outros, Tiago Pires, Vasco Ribeiro, João Rodrigues,
Catarina Sousa, Manuel Centeno, Hugo Pinheiro, João Guedes e Luís Pereira.
衝浪和 bodyboard 是葡國最受歡迎的極限運動之一，這得由於該國的水上運動傳統以及優越的大西洋海岸線的驗證/支撐，
而這些地理條件非常適合這些運動的練習。位於 Mafra 附近的 Ericeira 是歐洲唯一被選為世界衝浪保護區的地方。由於其理
想的波浪形成條件，Ericeira 舉辦了世界衝浪錦標賽以及多項重要的國內賽事。葡國衝浪隊已獲得四次歐洲冠軍，這顯示了衝浪
在葡國的重要性。國內衝浪和 bodysurf 的頂尖運動員包括 Tiago Pires, Vasco Ribeiro, João Rodrigues,
Catarina Sousa, Manuel Centeno, Hugo Pinheiro, João Guedes e Luís Pereira.
Nas cidades, a paisagem ganha movimento com o skate, sendo(que é/isto é) comum
encontrar grupos de jovens a praticar nos espaços públicos. No resto do país, os rios
e as serras proporcionam cenários perfeitos para a prática de desportos como o
rafting, o rappel e a escalada.
在城市中，滑板運動為景色增添了動感，常見年輕人在公共地方練習滑板。在葡國的其他地區，河流和山脈提供了完美的場景，適
合進行如漂流、繩降和攀岩等運動。
3. Sociedade portuguesa atual: pluralismo, inovação, igualdade
A primeira década do século XXI testemunhou situações na política económica
mundial que resultaram numa crise à escala global. Apesar da fragilidade deste
contexto, Portugal apresentou indicadores muito positivos de desenvolvimento
humano e social, reflexo da evolução do país em democracia e enquanto membro da
União Europeia desde 1986.
Em diversas dimensões da vida social, Portugal tem sido um exemplo de sucesso de
projetos comuns. É o caso da igualdade entre géneros, da liberdade religiosa, da
integração das comunidades minoritárias e da tolerância intercultural. A legislação
portuguesa está entre as mais progressivas, por exemplo, no que diz respeito à
imigração e à orientação sexual, sendo legal o casamento entre pessoas do mesmo
sexo.
Na educação, Portugal tem uma taxa de literacia superior a 95% e um modelo
educativo que promove a mobilidade social, assegurando que os cidadãos tenham
acesso gratuito à escolaridade mínima obrigatória, o 12.º ano do ensino secundário.
O ensino superior em Portugal é hoje frequentado por estudantes dos mais
diferentes contextos sociais. As universidades portuguesas são centros académicos
bem posicionados e prestigiados no contexto internacional.
De acordo com o Índice de Desempenho Ambiental, no qual ocupa a posição 41
entre 132 países, Portugal tem indicadores acima da média em qualidade ambiental,
poluição do ar, água, recursos naturais e alterações climáticas.
Portugal é um país que respeita os valores e compromissos de uma sociedade
democrática e inclusiva, empenhada em construir um projeto nacional de qualidade
para os cidadãos e para as gerações futuras.
O fado terá surgido no século XIX como canção urbana das ruas de Lisboa e depressa
conquistou o coração do povo, que via nas melodias melancólicas e nos temas de
clima e saudade um reflexo dos dramas da vida real. Na transição para o século XX, o
fado era dominante no ambiente boémio da cidade. Em Coimbra, com as tunas e
serenatas, a tradição do fado está ainda hoje muito presente na vida universitária. O
fado tornou-se um dos símbolos mais distintivos da identidade cultural portuguesa e,
em 2011, foi elevado a Património Imaterial da Humanidade pela UNESCO.
Alfredo Marceneiro, Hermínia Silva, Carlos do Carmo e Amália Rodrigues contam-se
entre os fadistas mais adorados. A beleza do fado deve-se também ao trabalho de
compositores como Alain Oulman, Carlos Gonçalves e Frederico de Freitas, e de
mestres da guitarra portuguesa, como Armandinho, Nobre Costa, Caldeira Cabral,
Jaime Santos e o genial Carlos Paredes.
A partir dos anos 80 do século XX, uma nova geração de fadistas, como Paulo
Bragança e Mísia, inovou a linguagem do fado. Até à atualidade, este fôlego criativo
tem-se revelado nas vozes de Camané, António Zambujo, Cristina Branco, Mafalda
Arnauth, Ana Moura, Katia Guerreiro, Pedro Moutinho e Mariza, sendo esta última a
intérprete com mais projeção no circuito internacional.
A Naifa é um exemplo interessante de música de fusão que combina influências do
fado com música eletrónica. Um projeto de Luís Varatojo, João Aguardela, Vasco Vaz
e Mito Mendes, A Naifa conta com letras e poemas de José Luís Peixoto e Adília
Lopes, entre outros.