Rimas e Fábulas Infantis Diversas
Traduzido por
ScribdTranslationsRimas e Fábulas Infantis Diversas
Traduzido por
ScribdTranslationsRIMAS
Eu tinha uma pomba,
ponto e vírgula
mas já se foi,
ponto e vírgula.
Ele foi para Marte,
ponto e vírgula.
Era um animal
muito sensacional.
Ponto final.
OS PATINHOS
Todos os patinhos
Eles foram se banhar
O mais pequenininho
Eu não sabia nadar.
Sua mãe enfurecida,
Ele quis repreendê-lo,
E o pobre patinho
Ela começou a chorar.
Caballito branco
leve-me daqui,
leve-me à terra
onde eu nasci.
Caballito branco
diga-me a verdade.
Eu te direi
se você vier aqui.
Silvina minha galinha
usa sapatinhos de bailarina
se penteia e se arruma
igual a um artista
e com seu topete
se faz um rodete.
As mulheres
são como as rosas
quanto maiores
mais belas.
Aos gordinhos insossos
uma penca de nopal
aos morenitos bonitos
uma coroa imperial.
Uma nuvem branca
uma nuvem azul
na nuvem um sonho
e no sonho você.
Na porta da minha casa tenho uma cadeira com alfinetes
para que se sentem os homens
que enganam as mulheres.
Eu me aproximei das profundas simas
da terra e do céu,
e eu vi o fim ou com os olhos
ou com o pensamento.
Mas ¡ai! de um coração cheguei ao abismo
e me inclinei por um momento,
e minha alma e meus olhos se turbaram:
Tão profundo era e tão negro!
Com uma coroa
Prateada e bordada
minha vizinha chegou
a boa galinha.
Pusou um ovinho
e muito em breve nasceu
seu filho, o pintinho
e rapidamente cresceu!
FÁBULAS
Os Dois Caranguejos
Certa vez, um senhor Caranguejo tinha um filho que
andava sozinho de lado já que tinha suas pernas
torcidas. Este Padre, sempre fazia o possível
porque seu filho corrija seu defeito. Um dia ele disse:
Meu filho, não encoste seu corpo nas pedras
mojadas. Você não acha que seria melhor que você jogasse seu
corpo para frente?
ElCangrejitole disse:
MasPapai, eu não faço nada além do que você faz. Se você anda do mesmo
maneira, como você quer que eu me corrija?
E após olhar para seu Pai novamente, o Caranguejinho acrescentou:
Você sabe, pai? Acho que o senhor deve corrigir seu caminhar primeiro, para que
depois eu, possa seguir o vosso exemplo.
Guerra entre Gatos e Ratos
Guerra entre Gatos e Ratos
Certa vez, os Ratos gritaram para iniciar uma feroz
batalha contra os Gatos:
Vamos!, corram por aqui!
Muito depois do confronto, nenhum deles
reconhecia a razão de sua derrota.
Um deles, que era um Rato Geral, disse a seus
colegas
Meus amigos, acho que não somos fracos. Vamos mostrar ao inimigo que
somos muito corajosos, e que juntos, ¡poderemos vencê-los!
Muito motivados e decididos, os Ratos nomearam novos Generais e
emprenderam rapidamente outro enfrentamento contra os Gatos.
Após o segundo round, os Gatos conseguiram dominar o pobre ataque dos
Ratos e assim, foram comidos rapidamente demonstrando que, por brincar com
vaidades, suas vidas foram o preço a pagar.
A Leiteira
Uma vez, uma Lechera caminhava alegremente de
caminho para o mercado, e ao mesmo tempo, levava um cântaro
com Leite. Em seu caminho muito feliz, ia imaginando
as coisas bonitas que ela ansiava para o seu futuro, e se
dizia:
Eu trago um leite muito bom e de alta qualidade. Estou muito
garanto que me pagarão muito bem por ela. Com isso,
compraré uma cesta de ovos para incubá-los e
ter muitos pintinhos. Depois, vou vender os pintinhos para
comprar um bonito porquinho que vou engordar
cuidadosamente, e quando ele crescer, eu o venderei por muito dinheiro. Depois
comprará uma Vaca com um Terneirinho que brincará pelo campo todos os dias.
A Lecheraseguía seguia em sua fantasia com muitos pensamentos bonitos sobre sua
futuro, até que por infelicidade, tropeçou e seu Cântaro caiu no chão
rompendo e derramando todo o leite.
A Leiteira, muito triste só podia ver como a terra absorvia o Leite e se
desvaneciam suas ilusões.
A sombra do Asno
Uma vez, um comerciante contratou um carregador e seu
Asnopara que levem sua mercadoria pelo deserto.
Enquanto caminhavam, o Comerciante muito cansado
pensou:
Vaya, se está muy caluroso el Sol, para colmo, no
não se vê nenhum oásis para beber um pouco de água.
Então, o comerciante que já estava muito cansado, não
ele pensou duas vezes e se sentou no chão para
descansar sob a sombra do Asno. O Dono do
Asnoquien viu tudo, aproximou-se do Comerciante e o empurrou para pegar sua
sitio, e lhe disse:
Eu te aluguei o Asno para levar sua carga, mas se você vai usar sua Sombra,
terás que fazer outro contrato para que a desfrutes.
A Garça-real
Uma vez perto de um rio, vivia tranquilamente uma Garça.
Realque com suas longas patas, pescoço e bico, conseguia
facilmente capturar os peixes mais ricos e saborosos para
ela mesma.
Um dia como de costume, ele se aproximou da margem do rio
para se alimentar e de repente, viu um Pequeno Peixe
nadando por ali. Ao vê-lo, disse a si mesma:
Mas o que é isto?, como se supõe que eu me alimentarei com esta miséria?.
Sou uma senhora Garza, uma Garza Real! Que atrevimento.
E sem mais, ignorou o Pequeno Peixe. Enquanto continuava a investigar no rio,
encontrou outro Pezaún mais pequeno. A Garza muito déspota e incómoda se
disse:
Esta outra miséria não é digna de ser comida e mais, por uma Garça Real como
e aí. Abrir a boca para tão pouca coisa?, nem pensar.
Assim, passaram-se horas e horas, e laGarzano encontrava a comida que
desejava. Sendo já tarde e como o estômago pedia comida
insistentemente, teve que se contentar em pegar uma pequena lesma
encontrou.
As Galinhas Gordinhas e as Magras
Há muito tempo, viviam em um curral várias
Galinhas. Algumas eram gordas. y bem
alimentadas, e por outro lado, estavam as
Galinhas magras e esqueléticas. As galinhas
Gordas estavam muito orgulhosas de sua boa
fazia e constantemente zombavam das
Gallinas Flacas dizendo-lhes caveiras viventes,
mortas de fome, desnutridas e outras coisas.
Um dia, o Cozinheiro da casa tinha que preparar
um grande banquete por Ano Novo, então desceu ao Galinheiro e escolheu as
melhores galinhas para o banquete. A escolha foi óbvia, as escolhidas foram nada
mais e nada menos que as Galinhas Gordas. Estas se vendo em tal aperto,
invejaram as Galinhas Magras que conseguiram escapar facilmente deste cruel
destino.
O Cabreiro e a Cabra
Era uma vez um rapaz pastor que cuidava do rebanho de
sua família, levava seus animais para o curral, no entanto,
umaCabraque estava muito separada do grupo, se
entretenia comendo erva tranquilamente pelo Prado.
O Pastor, muito impaciente para voltar para casa, pegou uma
pedra e a lançou em direção à Cabra, mas para sua má sorte,
caiu no chifre do animal e quebrou. Muito assustado
elChicopor seu erro e temendo ser punido, aproximou-se de
laCabra, se pôs de joelhos e disse:
Cabrita, por favor perdoa a minha rudeza. Por favor, não diga nada ao meu Pai.
sobre o ocorrido.
A Cabra respondeu:
Bom, não se preocupe, não vou dizer nada. No entanto, você acha que meu chifre
Você guardará o segredo?
O Lobo e o Cão magro
Há muito tempo, pela avareza de um Velho Fazendeiro,
um cachorro cuidava do rebanho daquele lugar, mas
estava muito desnutrido e esquelético. UmLoboque
passei por lá e o vi, disse-lhe:
Amigo, você está realmente muito magro. Pelo que vejo, não te dão muita comida.
Escute meu conselho e você terá comida abundante.
ElPerrole respondeu:
Bem, se for para meu proveito, eu te escuto.
“Se você me deixar entrar no Rebanho...” - Disse o Lobo - “E eu levo uma ovelha, você me
perseguirás, mas enquanto caminhas, agirás como se caísse rendido. Os
pastores te verão e dirão ao teu Mestre que você caiu porque está muito magro e
farão com que você receba muita comida para que se recupere.
O cachorro aceitou, e após tentar o acordado, o plano funcionou. O cachorro magro
teve muita comida e pão muito gostoso para comer. Seu aspecto foi melhorando pouco
a pouco.
Passados alguns dias, o Lobo apareceu novamente e disse ao Cão:
Oi amigo, vejo que você se saiu bem com meu conselho.
"Assim é, Lobo." - Respondeu o Cachorro.
Então, o que você acha de eu levar uma ovelha novamente e novamente,
simula se machucar e cair? Com isso, tenho certeza de que dirão que você ainda está sobre isso.
magro e ainda te darão mais comida.
ElPerro aceitou novamente e após tentar mais uma vez juntos esse plano, o Perro
novamente ganho muitos alimentos colocando-os em melhor forma.
Passados alguns dias, o Lobo voltou novamente e disse ao Cão:
Olá novamente amigoCão, vejo que você está em ótima forma e com
melhor brilho. Continuamos com o plano e eu levo outra ovelha? O que você diz?
De jeito nenhum.
Esse trato acabou.
ElLoboinsistiu:
Oh vamos compadre, não se incomode, é que estou com muita fome. Como
poder satisfazê-la?
Bom, na casa do meu Senhor... - Disse o Cão -
pertence ao armazém da comida. Se você for à noite, encontrará ricos
manjares com muita carne, pão, delicioso bacon e vinhos requintados.
ElLobo, muito interessado no que disse oPerro, esperou impacientemente a
noite.
Quando anoiteceu, o Lobo foi à despensa e, após encontrar muitos
manjares, saltou de alegria. Devorou imediatamente tudo que pôde, bebeu os
melhores vinhos a mais não poder. Muito feliz pelo seu momento de ouro e já bêbado,
começou a cantar alto sem se conter. Pouco depois, após o barulho do Lobo,
despertaram os vigilantes e os cães que cuidavam da casa. Quando chegaram
No Armazém, viram todo o desastre e descobriram o intruso fazendo de là.
suyas, ele foi punido imediatamente sem piedade.
A Lebre Mendiga
Há muito tempo, na porta de uma igreja, estava
uma Lebre que era ociosa, mas pedia esmolas
pacientemente.
As pessoas que passavam perto da Lebre, se
compadecia-se dela e lhe presenteavam algumas
moedas em seu chapéu. Um dia, uma Raposa
dando-se conta de sua falsa atitude, ele perguntou:
O que você tem de mal ou desgraça se é jovem e
forte?, Por que pede esmolas? Por que não
você trabalha?
LaLiebreno não pôde se justificar por tais palavras, e as esmolas que lhe
regalavam dia após dia, agora lhe eram negadas, motivo pelo qual a Lebre se viu
obrigada a buscar trabalho.
Mientas lo hacía, pidió emprego de casa em casa, mas, infelizmente
ninguém quis dar. Angustiada, a Lebre disse a si mesma:
Que sorte a minha. Se ninguém me der um trabalho, como poderei sobreviver?
Mas sem se dar por vencida e após passar por muitas desgraças, a Lebre
encontrou um bom trabalho. Muito feliz e satisfeito com sua nova vida, ele se prometeu
não voltar a mendigar.
O Avaro e o Leão de Ouro
Há muito tempo, havia um avarento medroso que se
topou com uma estátua de ouro com a forma de um
Leão. Muito surpreso e fascinado, ele disse em
voz baixa
Que grande ocasião! O medo paralisa minha mente e
desgarra meu coração, no entanto, a vontade de
o poder da riqueza dobra minha alma. Que poderes
que seres celestiais terão criado esta beleza? Como
desejo ter para mim esta riqueza, mas com apenas ver esta fera, me aterro.
A ganância me motiva a fazê-la minha, mas, meu caráter fraco me impede de fazê-lo.
Oh desejo que não dás justo gozo, pois ofreces algo mas impedis tocá-lo
dando-me um horrível tormento. O que devo fazer para que você chegue aos meus
manos?
Enquanto continuava em seus pensamentos, o Avaro, alguns ladrões se aproximaram de
a estátua e sem muita demora levaram-na, deixando o Avaro apenas com seus
palavras, e sem ouro.