O Gato de Botas: A Fábula do Sucesso
Traduzido por
ScribdTranslationsO Gato de Botas: A Fábula do Sucesso
Traduzido por
ScribdTranslationsPRÁTICAS DA LINGUAGEM
CONTO: O GATO DE BOTAS
ERA UMA VEZ UM MOLEIRO QUE, ANTES DE MORRER, CHAMOU SEUS TRÊS FILHOS E LHE
DEIXOU TODOS OS SEUS BENS: UM MOINHO, UM BURRO E UM GATO. A DISTRIBUIÇÃO DO
A HERANÇA FOI FEITA IMEDIATAMENTE, SEM CHAMAR O NOTÁRIO NEM O PROCURADOR, POIS
PROVAVELMENTE TIVESSEM LEVADO TODO O POBRE PATRIMÔNIO. O FILHO MAIS VELHO
FICOU COM O MOÍNO; O SEGUNDO, COM O BURRO, E AO MAIS PEQUENO SÓ LHE
CORRESPONDIU O GATO.
O FILHO MENOR NÃO CONSEGUÍA SE CONSOLAR POR TER RECEBIDO TÃO POUCA COISA. –MEUS
HERMANOS–DIZIA–PODERÃO GANHAR A VIDA HONRADAMENTE SE UNINDO OS DOIS.
EM COMPENSAÇÃO, EU, QUANDO O GATO TIVER ME COMIDO E TIVER FEITO UM
MANGUITO COM SUA PELE, MORREREI DE FOME.
O GATO, QUE ENTENDIA ESSAS PALAVRAS, MAS COLLOCAVA
CARA DE QUE NÃO, LE DIJO COM AR SÉRIO E SOSEGADO:
—NÃO SE AFLIJA ABSOLUTAMENTE, MEU AMOR. NÃO TEM MAIS
QUE DARME UM SAQUINHO E FAZER UM PAR DE BOTAS PARA
IR PELOS MATORRAIS E JÁ VERÁ QUE A SUA HERANÇA
NÃO É TÃO POUCA COISA QUANTO VOCÊ PENSA.
Embora o dono do gato não tenha colocado muitas
ESPERANÇAS NELE, EU O HAVIA VISTO VALER-SE DE TANTAS ARTIMANHAS PARA CAÇAR RATOS E
RATOS, COMO QUANDO SE PENDURAVA POR SUAS PATAS TRASEIRAS OU SE ESCONDIA NA
HARINA FAZENDO-SE O MORTO, QUE NÃO PERDEU TOTALMENTE A ILUSÃO DE QUE O
SOCORRERÁ EM SUA MISÉRIA.
EM QUANTO O GATO TEVE O QUE HAVIA SOLICITADO, CALÇOU RAPIDAMENTE AS
BOTAS, ELE COLOCOU O SACO NO OMBRO, PEGOU OS CADARÇOS COM AS PATAS
DELANTERAS E SE DIRIGIU A UM COTO DE CAÇA ONDE HAVIA MUITOS COELHOS.
PUSO SALVADO E ERVAS DENTRO DO SACO, SE ESTENDEU NO CHÃO COMO SE
ESTIVE MORTO, E ESPEROU QUE ALGUM PORQUINHO DA ÍNDIA, POUCO CONHECEDOR DAS
TRAMPAS DESTE MUNDO, VIERA A METÊ-LO NO SACO PARA COMER O QUE NELE
Tinha lançado.
APENAS SE RECOSTOU, TEVE A PRIMEIRA SATISFAÇÃO; UM
COELHINHO DISTRAÍDO ENTROU NO SACO. O GATO PUXOU
ENQUANTO OS CORDÕES O PEGAVAM, ELE O MATOU
SEM COMPAIXÃO.
O GATO, MUITO ORGULHOSO DE SUA PRESA, DIRIGIU-SE A ELA
PALÁCIO DO REI E PEDIU AOS GUARDAS QUE O DEIXASSEM
ENTRAR PARA FALAR COM ELE.
LE FIZERAM PASSAR PARA OS APARTAMENTOS DE SUA MAJESTADE E, DEPOIS DE FAZER UM
GRAN REVERÊNCIA AO REI, DISSE-LHE: —MAJESTADE, AQUI TÊNDE UM COELHO DE CAMPO
QUE O SENHOR MARQUÊS DE CARABÁS (QUE É O NOME QUE ELE TEVE A IDEIA DE DAR A SEU
AMO) ME ENCARREGOU DE OFERECER A VOCÊS EM SEU NOME.—DIGA AO SEU AMO—CONTOU O
REI - QUE LHE AGRADEÇO, E QUE ME LISONJEIA EM GRANDE MEDIDA.
MUITO TEMPO DEPOIS, ELE SE ESCONDEU EM UM CAMPO DE TRIGO COM O SACO ABERTO.
QUANTO DOIS PERDIZES ENTRARAM NELE, PUXOU OS CADARÇOS E OS CAÇOU.
EM SEGUIDA FOI OFERECÊ-LAS AO REI, TAL COMO HAVIA FEITO COM O COELHO DE
CAMPO. MAIS UMA VEZ, O REI SENTIU-SE LISONJEADO AO RECEBER AS DUAS CODORNIZES.
ORDENOU A SEUS CRIADOS QUE DESSEM AO GATO UMA PROPINA E O SERVISSEM, ALÉM DISSO,
O QUE DESEJARÁ COMER E BEBER.
DURANTE DOIS OU TRÊS MESES, O GATO CONTINUOU LEVANDO AO REI AS PEÇAS QUE
CAZABA. SEMPRE LHE DIZIA QUE O ENVIAVA SEU SENHOR, O MARQUÊS DE CARABÁS.
UM DIA O GATO FICOU SABENDO QUE O REI IA DAR UM PASSEIO À BEIRA DO RIO
COM SUA FILHA, A PRINCESA MAIS BONITA DO MUNDO. SEM PERDER UM SEGUNDO, LHE
DISSE AO SEU DONO:
—SE SEGUIR O MEU CONSELHO, PODERÁ FAZER FORTUNA. NÃO TEM
MAIS DO QUE TOMAR BANHO NO RIO, NO LUGAR ONDE EU LHE
INDIQUE, E DEPOIS ME DEIXE FAZER. MAS LEMBRE-SE QUE
AGORA É VOCÊ O MARQUÊS DE CARABÁS; JÁ NÃO É MAIS
O FILHO DE UM POBRE MOLINERO.
O MARQUÊS DE CARABÁS FEZ O QUE SEU GATO LHE
Aconselhava, sem saber com que fins o fazia.
ENQUANTO O JOVEM SE BANHAVA, O REI PASSOU POR ALI. MAL O VIU, O GATO SE
ELES COMEÇARAM A GRITAR COM TODAS AS SUAS FORÇAS.
Socorro! Socorro!
¡O MARQUÊS DE CARABÁS ESTÁ SE AFOGANDO!
AO OUVIR OS GRITOS, O REI SE INCLINOU POR
VENTANILHA DO SEU CARRUAGEM E, RECONHECENDO AO
GATO QUE TANTAS PEÇAS DE CAÇA LHE HAVIA
LEVADO, ORDENOU A SEUS GUARDAS QUE FOSSEM
ENSEGUIDA EM AUXÍLIO DO MARQUÊS DE CARABÁS.
ENQUANTO RETIRAVAM DO RIO O POBRE MARQUÊS, O
O GATO SE APROXIMOU DA CARROÇA E DISSE AO REI QUE
UNS LADRÕES HAVIAM LEVADO AS ROUPAS DE SEU
AMO A PESAR DE QUE ELE GRITOU COM TODAS AS SUAS
FORÇAS PEDINDO AJUDA. MAS A VERDADE ERA QUE O GATO MALANDRO AS Tinha
ESCONDIDO DEBAIXO DE UMA ENORME PEDRA.
DE IMEDIATO, O REI ORDENA AOS RESPONSÁVEIS POR SEU GUARDARROPA QUE FOSSEM
A BUSCAR UM DOS SEUS MAIS BELLOS TRAJES E VESTIREM COM ELE O SENHOR MARQUÊS
DE CARABÁS. O REI QUIS QUE SUBISSE NA CARROÇA E O ACOMPANHASSE EM SUA
PASSEIO. A PARTIR DESSE MOMENTO, ELE OFERECEU MIL MOSTRAS DE AMIZADE AO FILHO DO
MOLEIRO.
O LINDA TRAJE QUE ACABARAM DE DAR-LHE REALÇAVA SUA
FIGURA, POIS O RAPAZ ERA BONITO E DE BOM
PRESENÇA. ATÉ A FILHA DO REI O ENCONTROU MUITO DE
A SUA AGRADO E, QUANTO O MARQUÊS DE CARABÁS LHE
DIRIGI DOS OU TRÊS OLHARES MUITO RESPEITOSOS E UM POUCO
Ternas, ela se apaixonou loucamente por ele.
O GATO, ENCANTADO AO VER QUE SEU PLANO COMEÇAVA A DAR RESULTADO, SE ADELANTOU
E, ENCONTRANDO UNS CAMPONESES QUE CEIFAVAM UM CAMPO, DISSE-LHES:
—EH, OUVEM, BOAS PESSOAS, SE NÃO DIZEREM AO REI QUE O
CAMPO QUE ESTÁS SEGANDO PERTENCE AO SENHOR
MARQUÉS DE CARABÁS, SERÁS FEITO PICADILLO COMO
CARNE DE PASTEL!
AO PASSAR POR LÁ, O REI NÃO PAROU DE PERGUNTAR AOS
SEGADORES DE QUEM ERA O CAMPO QUE ESTAVAM
SEGANDO.
—ESTES CAMPOS PERTENCEM AO SENHOR MARQUÊS DE CARABÁS–RESPONDERAM
TODOS AO MESMO TEMPO, POIS A AMEAÇA DO GATO OS HAVIA ASSUSTADO.
—VOCÊ TEM UMA BELA HERANÇA – DISSE O REI AO MARQUÊS DE CARABÁS.
—COMO VOCÊ VÊ, SENHOR –RESPONDEU O MARQUÊS– É UM PASTO QUE NÃO PARA DE
DAR EM ABUNDÂNCIA TODOS OS ANOS.
ENQUANTO ISSO, O GATO, QUE CONTINUAVA AVANÇANDO, ENCONTROU-SE COM UM
GRUPO DE COSECHADORES E DISSE:—¡EH, OUÇA, BOAS PESSOAS, SE NÃO DISSEREM AO
REI QUE TODO ESTE TRIGO PERTENCE AO SENHOR MARQUÊS DE CARABÁS, SEREIS FEITO
PICADILLO COMO CARNE DE PASTEL!
UM MOMENTO DEPOIS, PASSOU O REI E QUIS SABER A QUEM PERTENCIA TUDO ISSO
TRIGO QUE VEÍA. —TODO O TRIGO PERTENCE AO SENHOR MARQUÊS DE CARABÁS –
RESPONDERAM TODOS AO MESMO TEMPO, POIS A AMEAÇA DO GATO OS HAVIA ASSUSTADO.
E O REI SE SENTIA CADA VEZ MAIS SATISFEITO COM O MARQUÊS. FINALMENTE, O
GATO CON BOTAS CHEGOU A UM GRANDIOSO CASTELO. SEU DONO ERA UM TEMÍVEL
OGRO, O MAIS RICO DE TODO O REINO, JÁ QUE TODAS AS TERRAS POR ONDE O REI
Havia passado pertenciam a ele.
O GATO, QUE SABIA QUEM ERA AQUELE OGRO E QUE COISAS SABIA FAZER, CHAMOU A
PORTA E PEDIU PARA FALAR COM ELE PARA APRESENTAR SEUS RESPEITOS. O OGRO O RECEBEU
TÃO CORTÊS COMO PODE FAZER UM OGRO E O CONVIDOU A DESCANSAR UM
RATO.
—ME GARANTIRAM –COMENTOU O GATO
ENQUANTO RECUPERAVA O FÔLEGO - QUE TEM A
HABILIDADE DE SE CONVERTAR EM QUALQUER CLASSE DE
ANIMAL. QUE PODÉIS, SE ASSIM O DESEJARDES, TRANSFORMAR-VOS
NO LEÃO OU NO ELEFANTE.
—É VERDADE–RESPONDEU O OGRO BRUSCAMENTE–. E
PARA DEMONSTRÁ-LO, VEREI-ME CONVERTIDO EM UM
LEÃO.
O GATO FICOU MUITO ASSUSTADO AO SE ENCONTRAR COM
PRONTO DIANTE DE UM LEÃO E, COM GRANDE
ESFORÇO E DIFICULDADE, POIS SUAS BOTAS NÃO SERVIAM
PARA ANDAR PELAS TELHAS, SUBIU NO BEIRA DO TETO DO
TEJADO.
UM RATO DEPOIS, QUANDO O GATO VERIFICOU QUE O OGRO TINHA PEGADO
OUTRA VEZ SEU ASPECTO HABITUAL, DESCEU DO TELHADO E CONFESSOU QUE TINHA PASSADO
MUITO MEDO.
—TAMBÉM ME GARANTIRAM—DISSE O GATO—QUE SÃO CAPAZES DE SE TRANSFORMAR EM
UM ANIMAL PEQUENO, COMO UM RATO OU UM CAMUNDONGO, EMBORA EU DEVA CONFESSAR A VOCÊS QUE
ISSO SIM ME PARECE TOTALMENTE IMPOSSÍVEL.
—IMOSSÍVEL?–REPLICOU O OGRO–. JÁ VEREI!
E ENQUANTO DIZIA ISSO, TRANSFORMOU-SE EM UM RATO QUE COMEÇOU A CORRER PELO
SUELO. O GATO, QUANDO O VIU, JOGOU-SE SOBRE ELE E O COMEÇOU.
ENTREMENTES, O REI, AO PASSAR PERANTE O LINDO
CASTELO, QUIS ENTRAR NELE. O GATO, QUE OUVIRA
O REPICAR DA CARROÇA AO ATRAVESSAR A PONTE
LEVADIZO, CORREU AO ENCONTRO E CUMPRIMENTOU O REI COM
UMA GRANDE REVERÊNCIA.
—SEJA BEM-VINDO VOSSA MAJESTADE AO CASTELO DO SENHOR MARQUÊS DE CARABÁS.
—MAS BOM, SENHOR MARQUÊS! –EXCLAMOU O REI–. ESTE CASTELO TAMBÉM É
VOSSO? QUE BELEZA DE PATIO! E OS EDIFÍCIOS QUE O RODEIAM TAMBÉM SÃO
MAGNÍFICOS. PASSAMOS PARA O INTERIOR?
O MARQUÊS DE CARABÁS PEGOU A MÃO DA PRINCESA E, SEGUINDO O REI,
ENTRARAM EM UM MAJESTOSO SALÃO, ONDE OS ESPERAVAM UNS EXQUISITOS
MANJARES QUE O OGRO TINHA PREPARADOS PARA PRESENTEAR UNS AMIGOS SEUS
QUE DEVERIAM VISITÁ-LO NA MESMA DIA. MAS OS AMIGOS DO OGRO NÃO ACREDITARAM
CONVENIENTE ACERCAR-SE AO CASTELO QUANDO SE ATENDERAM QUE O REI ESTAVA
ALI.
O REI, ENCANTADO COM AS BOAS QUALIDADES
DO SENHOR MARQUÊS DE CARABÁS, O MESMO QUE
SUA FILHA, QUE ESTAVA LOUCA POR ELE, E
CONTEMPLANDO OS GRANDES BENS QUE POSSUÍA,
DISSE-LHE, DEPOIS DE BEBER CINCO OU SEIS COPOS.
—SÓLO DEPENDE DE VOCÊ, SENHOR MARQUÊS, QUE
SEJA MEU GENRO.
O MARQUÊS, FAZENDO GRANDES REVÉRENCIAS,
ACEITOU A HONRA QUE LHE FAZIA O REI E, ESSE
MESMO DIA, CASOU-SE COM A PRINCESA.