A Ratinha Presumida: Uma Fábula de Vaidade
Traduzido por
ScribdTranslationsA Ratinha Presumida: Uma Fábula de Vaidade
Traduzido por
ScribdTranslationsA RATINHA PRESUMIDA
Descrição da obra: Uma ratinha, muito bela, mas muuuuuito vaidosa, nunca se
cansa de presumir de sua beleza. Tem diferentes pretendentes, mas trata a
todos com desdém, e no final escolhe o menos indicado. No entanto, um verdadeiro
amigo ajudará a salvar sua vida.
Personajes: La Ratita Presumida, un gallo, un cerdo, un perro, un gato y un ratón.
PRIMEIRO ATO:
A Rata Presunçosa está nos degraus de sua casa, com um avental
posto, varrendo.
Ratita: ¡La la laa!! (canturreando) Barro e barro minha casinha, que está também muito
rebonitaaa.
(A Ratinha para de varrer e olha para baixo)
Ratita: Mas... o que é isso que brilha tanto? (Ela se agacha e pega uma moeda)
¡¡¡Uma moeda!! Uy, deve ter caído de alguém, mas não há ninguém, então eu a pego.
quedo. (Se guarda a moeda no bolso do avental).
A Ratinha vaidosa continua varrendo, mas para pensativa...
Ratita: Bom, se ninguém vier reclamá-la em um tempo, eu a gastarei... O que
Posso comprar com ela? Já sei! Uns doces! Não, não, não... uns doces
não, depois meus dentes ficam sensíveis... Com quão bonitos eles são! !! Agulhas
para costurar!! Ai, não, que eu vou me furar... E se ficar cicatriz, vai estragar a minha
pele tão bonita que tenho... Já sei! Um laço! Vou comprar um laço vermelho que vi
ontem na loja. Vou estar ainda mais bela!
E dizendo isso, a Ratinha larga a vassoura e sai do palco.
SEGUNDO ATO: (Entra o galo em cena)
Galo: Ei, Rata! Que linda você está hoje!
Ratita: Muito obrigado, senhor Galo.
Galo: Eu vim te dizer... Ratinha, Ratinha... Você quer se casar comigo?
Ratita: E de noite, o que você faria?
Galo: Pois... ¡Kikirikiiii!
Ratita: Ay, não, senhor Gallo, que horror! Não, não, que me acordarías!
Gallo: Bem, então você que se dane, Ratinha... Não encontrará ninguém mais bonito que
yo... (E o Gallo vai todo esticado e digno... E entra o porco).
Porco: Que bom que te vejo, Ratinha!! Que bonita você está hoje! Vim aqui te dizer:
Ratinha, ratinha, você quer se casar comigo?
Ratita: E à noite, o que você faria?
Porco: Oiiinggg, Oiiiing
Ratita: Saia, saia, senhor Porquinho! De jeito nenhum, eu ficaria assustada!
Porco: Pois você está perdendo, Rato, porque não vai encontrar nenhum animal tão
servicial como eu. (E o porco vai muito digno também, ao mesmo tempo que entra o
cachorro).
Cachorro: Olá Ratinha, como você está bonita hoje!
Ratita: Muito obrigado, senhor Cachorro! Você precisa de algo?
Cachorrinho: Na verdade, eu vinha dizer: Ratinha, Ratinha, você quer se casar comigo?
Ratita: E o que você faria à noite?
Cachorro: Ladra muito alto... ¡Auuuuu! ¡Auuuuu!!
Ratita: Cale, cale, senhor cachorro, que você acordaria todo o mundo. Não vou me casar.
contigo!
Cachorro: Bom, o que vamos fazer (E o cachorro se afasta, ao mesmo tempo que entra um
ratão).
Rato: Ei, Ratinhas...
Ratita: Saia daqui, que com você também não vou me casar!
Ratón: Mas se eu só queria te avisar de...
Ratita: Fora e fora.
Rato: Mas é que vem um...
Ratita: Que te vá! (Sai o rato cabisbaixo e entra um gato)
Gato: Miauuuu... ¡¡¡Que linda você está hoje, Ratinha!!!
Ratita: Muito obrigado, senhor Gato.
Gato: Ratita, Ratita, você quer se casar comigo?
Ratita: E o que você fará à noite?
Gato: Miauuuuu... ronronear suavemente.
Ratita: Que maravilha! Então, com você, senhor gato, eu vou me casar!
- TERCEIRO ATO: (A Ratoncita e o gato estão na casa, planejando o casamento)
Gato: Bom, Ratoncita, vamos planejar todo o casamento direito (o gato se aproxima mais da
Ratoncita
Ratita: Você se aproxima muito, gato...
Gato: E ainda mais perto me aproximarei para comer... quero dizer... para te falar...
Ratita: (Falando apenas para o público) Oh, não, senhor gato... você me enganou! Eu
quero comer! Se meu amigo o rato estivesse aqui...
(O Rato logo chama à porta)
Rato: Ratoncita, sai, que eu quero te contar algo...
Ratita: Vou, vou... Espera aqui, senhor Gato, que já venho em um instante...
- QUARTO ATO: (Fora de casa)
Ratita: Menos mal que você veio, Rato... ¡¡O gato quer me comer!
Rato: Já imaginava... Por isso vim te avisar... Tenho um plano. Esconda-se
lá naqueles arbustos e chame o senhor Gato.
(A Rata se esconde em uns arbustos e grita..)
Ratita: Senhor Gato, senhor Gato! Saia, que quero te contar uma coisa sobre o banquete
de bodas!
(Aparece o gato)
Gato: Será tonta esta Ratoncita, que ainda não se deu conta de que o
o banquete é ela!
(O gato se aproxima aos arbustos e então, é capturado por uma rede)
Gato: ¡Eh! ¿Qué pasa? ¡Sacadme de aquí!
Ratita: De isso nada, senhor Gato, você queria me comer e finalmente nós te pegamos.
(Sai o Rato dos Arbustos)
Ratita: Muito obrigado, Rato, você me salvou! Você não gostaria de se casar comigo?
Rato: ¡Jaja! ¿No te lo tendría que pedir yo a ti?
Ratita: Como quiser.
Rato: Ratinha, Ratinha, você quer se casar comigo?
Ratita: E o que você fará à noite?
Rato: Sonhar contigo e descansar.
Ratita: Pois contigo eu tenho que me casar!
Y Ratoncita e Ratón se dão um grande beijo.
FIM