Catching Up
(PILOTO)
1º_____________________________________________
00:00:14 Robbie: Psiu, hey, não esquece, Clay, eu vou te
ver hoje depois da escola
00:00:24 Robbie: Até depois da escola
00:00:35 Valentão: (R) Com esse beijão até o zelador vai ter
trabalho
00:00:38 Valentão: Panaca
00:00:41 Robbie: Eai, Clay
00:00:51 Robbie: Aí, não esquece de hoje a noite
00:00:53 Robbie: Sabe, a coisa
00:01:03 Mãe do Clay: Como foi a escola hoje?
00:01:05 Clay: Legal
00:01:21 Robbie: Ainda não tá pronto pra ir?
00:01:22 Clay: Ir aonde?
00:01:24 Robbie: Pro clube
00:01:25 Robbie: Eu tô falando disso a semana toda
00:01:27 Robbie: Você tem que vir comigo
00:01:29 Clay: É, essa é a parte boa, sabe, não vou
00:01:35 Robbie: Qual é, Clay
00:01:36 Clay: Não, isso sequer é um Clube, é só um centro
de comunidade para menores de 18 anos
00:01:40 Robbie: Mas eu andei praticando as minhas
habilidades de conversação
00:01:43 Clay: Olha, Rob, eu não vou
00:01:44 Mãe do Clay: Ah, sim, você vai
00:01:46 Clay: Por que eu tenho que ir só porquê ele quer?
Ele é um idiota!
00:01:49 Clay: Qualquer coisa vai agradar ele
00:01:50 Mãe do Clay: Eu não ligo! Você tem que sair dessa
casa
00:01:52 Mãe do Clay: Vai fazer alguns amigos
00:01:53 Clay: Você quer dizer, sofrer bullyng?
00:01:53 Mãe do Clay: Por favor
00:01:54 Clay: Eu não vou conhecer ninguém lá
00:01:55 Mãe do Clay: É assim que na maioria das
amizades começa. Você vai
00:01:56 Clay: Eu realmente-... Eu realmente não quero ir
00:01:57 Mãe do Clay: Você vai.
00:01:58 Mãe do Clay: Sim
00:01:58 Clay: Não
00:01:59 Mãe do Clay: Sim. Sim
00:01:59 Clay: Não. Eu não-
00:01:59 Mãe do Clay: (R)
00:01:59 Clay: Não
2º__________________________________________________________
00:02:00: Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
não
00:02:00 Mãe do Clay: Sim você vai, Clay!
00:02:02 Clay: Tá!
00:02:04 Clay: ‘Cê’ não vai com essa roupa
00:02:06 Robbie: Nem com os óculos escuros?
00:02:08 Clay: (R) Tá bom
00:02:09 Robbie: Yé
00:02:30 Robbie: Valeu pela carona, pai
00:02:33 Pai do Robbie: Tudo certo, se divirita bastante
Robbie e vê se não me dá netinhos tão cedo
00:02:43 Clay: Pode deixar, senhor, eu vou ficar de olho
nele
00:02:48 Pai do Robbie: (R)
00:02:53 Robbie: Ele gosta de você
3º__________________________________________________________
00:03:04 Clay: Ver esse povo na escola todos os dias da
semana já não é suficiente?
00:03:09 Robbie: Sabe, em toda a minha vida eu acho que
eu nunca te vi fora da escola ou na sua própria casa
00:03:13 Clay: Isso é intencional
00:03:14 Robbie: Mas isso não é viver! Uma hora ou outra
você tem que sair e fazer alguma coisa
00:03:21 Clay: Ótimo, então, ao invés de irmos de carro até
o clube, nós pagamos 20 reais para um cara da nossa sala
nos levar em um ônibus pré-histórico? Sabe, é isso, eu vou
ir pra casa
00:03:30 Robbie: Não, não vai. É tudo parte da experiencia,
cara... Eu acho. Só vamos logo
00:03:37 Figurante 1: Vinte
00:03:38 Figurante 1: Vinte
00:03:40 Figurante 1: Vinte
00:03:41 Robbie: Eaí, poderia eu embarcar, companheiro?
00:03:47 Figurante 1: Trinta pila
00:03:50 Robbie: Como é? Mas eles entraram só com 20
00:03:55 Figurante 1: Hm, não
00:03:58 Robbie: Oh
4º__________________________________________________________
00:04:05 Figurante 1: Vinte pila.