Capítulo 10

Romeu e Julieta
De William Shakespeare
Adaptado por Kate Davis

161
162 Capítulo 10: Romeu e Julieta

Resumo
Duas famílias de Verona, Itália—os Montagues e os Capuletos—têm uma longa rivalidade.
isso resultou em muito derramamento de sangue. Apesar do ódio entre suas famílias, o jovem Romeu
Montague e Julieta Capuleto se apaixonam e se casam em segredo. No entanto, sua felicidade dura pouco.
Quando o primo de Julieta mata o amigo de Romeu, Romeu vinga a morte. Como punição, ele é banido.
expulso de Verona. Enquanto isso, os pais de Julieta, inconscientes do casamento da filha com Ro-
meu, pressione-a a casar com outro homem e também informe-a que estão tendo Romeu
envenenada enquanto estava no exílio. Julieta busca a assistência de um monge chamado Frei Lourenço. Ele ajuda
ela evita o casamento indesejado dando a ela uma poção que a faz parecer temporariamente morta.
O frei Laurence então envia um mensageiro a Romeu, informando-o sobre a ação de Julieta e a tentativa de
ser feito sobre sua vida. No entanto, o mensageiro não chega a Romeu antes que ele ouça sobre a morte de Julieta.
morte e apressa-se de volta a Verona. Romeu invade a cripta da família Capuleto para dar seu pré-
esposo presumivelmente morto um último beijo, então se mata. Quando Julieta acorda, ela vê seu marido morto
banda e se mata. As mortes dos amantes trazem paz entre as duas famílias em guerra.

Sugestões de Apresentação
Agrupe os Montagues e amigos—Benvolio, Lord Montague, Lady Montague, Romeo,
Mercúcio e Balthasar—de um lado da sala. Coloque esses leitores em ângulo de forma que estejam parcialmente
enfrentando os Capuletos—Tebaldo, Lorde Capuleto, Lady Capuleto, Ama e Julieta—que estão no
outro lado da sala. Coloque os narradores, Frei Lourenço e o Príncipe de Verona no centro
e em direção à parte de trás. Você também pode querer colocar duas cadeiras vazias na frente e no centro e ter Ro-
Meo e Julieta se movem para estas cadeiras quando estão interagindo um com o outro nas Cenas 5, 6, 9.
13, 17, 18, and 19.

Acessórios
O Príncipe pode usar uma coroa. Julieta e Romeu podem usar branco. Romeu, Mercúcio, e
Benvolio pode usar máscaras durante a festa à fantasia. Frei Lourenço pode usar um cobertor ou
lençol enrolado ao seu redor e amarrado com um cordão na frente. Romeu pode ter um frasco ou pequeno recipiente
de algum tipo para beber na Cena 17. Uma faca de plástico ou régua pode ser usada como o sui de Julieta-
arma de cide na Cena 18.

Elenco de Personagens
(partes principais em **negrito**)

Narrators 1, 2, 3
Benvolio, primo de Romeu, um Montague
Tybalt, primo de Julieta, um Capuleto
Senhor Capuleto, chefe de uma proeminente família de Verona
Senhora Capuleto
Lord Montague, chefe de uma família rival de Verona
Senhora Montague
Príncipe de Verona, Itália
Romeu, filho de Montague
Enfermeira, para Julieta

Julieta, filha de Capuleto

 Romeu e Julieta / 163

Mercúcio, parente do Príncipe

Amigo de Romeu
Frei Lourenço, um monge
Balthasar, o servo de Romeu
 Romeu e Julieta
Por William Shakespeare
Adaptado por Kate Davis

Cena 1
Narrador 1: O som estrondoso de metal contra metal ecoa nas pedras de calçamento.
Duas casas em conflito—os Capuletos e os Montagues—se cruzam
espadas novamente. A luta explode nas ruas de Verona.
Narrador 2: Jovens vestidos com as cores de suas famílias golpeiam uns aos outros.
Bancas de mercado estão viradas. Mães e crianças gritando fogem.
Narrador 3: Benvolio, um jovem Montague, corre para evitar mais derramamento de sangue.
Ele golpeia sua espada sobre as armas de dois jovens.
Benvolio: Parte, seus tolos! Vocês ainda não aprenderam aonde essa briga vai levar?
para?
Tybalt: Cão da casa de Montague! Prepare-se para morrer!
Benvolio: Guarde sua espada. Estou tentando manter a paz.
Você espera que eu acredite nisso? Covarde!
Senhor Capuleto: (para Lady Capuleto) Que barulho é este? Aqui vem Montague
balançando sua espada! Dê-me minha espada!
Senhora Capuleto: Não, eu imploro você!

Senhor Montague: Vilão! Apareça!

Senhora Montague: Pare! Não de novo!
Narrador 1: À medida que a luta se torna mais intensa, o povo de Verona clama:
Todos os Leitores: Fora os Capuletos! Fora os Montéquios!
Narrador 2: O príncipe entra montado a cavalo pela cidade.
Príncipe de Verona: Assuntos rebeldes, inimigos da paz! Vocês homens, vocês bestas!
Jogue suas armas no chão!
Narrador 3: O príncipe avisa com raiva os Lordes Capuleto e Montecchio.
Príncipe: Esta antiga rixa que suas famílias mantém muitas vezes trouxe derramamento de sangue
à nossa cidade. Ouça-me! Se você perturbar a paz de Verona mais uma vez,
vocês pagarão com suas vidas. Agora, sob pena de morte, todos os homens partam!

164
 Romeu e Julieta / 165

Cena 2
Narrador 1: Os Montagues trazem os seus feridos.
Senhora Montague: Onde está Romeu? Ele estava envolvido nesta briga, Benvolio?
Benvolio: Não, eu não acho que sim. Eu o vi cedo esta manhã, vagando na
madeiras com lágrimas nos olhos.
Lord [Link]: Ele está deprimido o tempo todo - até se trancando em quartos escuros.
O que há de errado com ele?

Ele não vai dizer.

Lady Montague: Silêncio. Aqui vem ele.
Benvolio: Você continua. Vou ver o que consigo descobrir. (para Romero) Bom dia
primo
Romeu: Ainda é de manhã? As horas parecem tão longas.
Benvolio: O que os faz demorar, amigo? Qual é o problema?
Amor.
Benvolio: Você está apaixonado?

Romeo: Fora disso. Ela não vai me querer.

Benvolio: Ela quem?

Romeu: Que diferença isso faz? Ela é bonita, sábia e justa, mas
ela guarda tudo para si mesma.
Benvolio: Então esqueça ela. Há muitas outras belezas. Pegue uma nova.
a seu olho, e o veneno da sua tristeza morrerá.
Romeu: Você acha que isso vai me curar?
Benvolio: Claro. Escute: Eu ouvi que o Lord Capulet está realizando uma festa esta noite. Todos os
as garotas mais bonitas de Verona estarão lá. Vamos nos convidar.
Romeu: Montéquios na casa dos Capuleto nunca serão tolerados.
Benvolio: É um baile de máscaras. Vamos usar máscaras, como todo mundo.
Meu coração não está nisso.
Benvolio: Vamos lá. Você precisa superar isso. Antes que a lua esteja baixa,
a criada que você pensou ser um cisne, você descobrirá que na verdade é apenas... um corvo!

Romeu: Eu duvido. Mas, sim, eu irei.

Cena 3
Narrador 2: A casa dos Capuletos está agitada com os preparativos para a festa.
Lady Capuleto entra no quarto de Julieta.
166 Capítulo 10: Romeu e Julieta

Senhora Capuleto: Julieta, venha, eu preciso falar com você. Diga-me, enfermeira, você sabe
qual é a idade da minha filha?

Enfermeira: Claro! Julieta foi a garota mais bonita que eu já cuidei. Ela é
quase quatorze. Eu apostaria quatorze dos meus dentes que é assim que ela
mas então, eu só tenho quatro dentes restantes!

Lady Capulet: Quatorze anos. Julieta, você já pensou em se casar?

Julieta:(ansiosamente) É uma honra que eu não sonhei, Mãe.
Lady Capulet: Bem, sonhe, meu querido. Conde Paris, parente do príncipe, tem
pediu sua mão!
Enfermeira: Paris! Um homem bonito!

Julieta: Mas eu nem o conheço!

Lady Capulet: Seu pai quer prometê-la a ele. Case-se com Paris, e você...
compartilhe tudo o que ele tem!

Narrador 3: Julieta continua a franzir a testa.

Senhora Capuleto: Bem, o Conde Páris estará na festa esta noite. Olhe e veja se você
posso amá-lo.
Julieta:(com seriedade) Se você desejar, eu tentarei.

Cena 4
Narrador 1: Naquela noite, Romeu e Benvolio são acompanhados por seu amigo
Mercúcio. Todos os três seguem em direção aos Capuletos para a máscara
dançar.
Benvolio: Vamos, primo. Pare de arrastar os pés.
Romeo: Não estou a fim disso.
Mercutio: O amante eterno não está pronto para uma festa cheia de jovens mulheres? pegar emprestado
asas de cupido e voe, homem.
Romeu: Meu coração é como chumbo.

Benvolio: Anime-se, Romeu! Estamos quase lá. Coloque sua máscara.

Narrador 2: Romeu para de repente.
Romeu: Eu realmente não deveria ir. Preocupações pairam nas estrelas.

Benvolio: Agora o que está te incomodando?

Romeu: Eu tive um sonho.

Mercutio: Sonhos são os filhos de um cérebro ocioso. Eles frequentemente mentem.

Romeo (insistentemente) Não, sério, temo alguma... morte prematura.

Benvolio: Deixe pra lá. Você está nos deprimindo.
 Romeu e Julieta / 167

Romeo: Por vós, tentarei. Mas que aquele que dirige meu curso guie meu
navegar.

Cena 5
Narrador 3: Em seu grande salão, Lord Capulet busca desfazer o mau humor do
briga de rua do dia.
Senhor Capuleto: Bem-vindos, todos! Músicos, toquem. Virem as mesas. Vamos dançar!
Narrador 1: Enquanto Benvolio e Mercutio flertam com as jovens, Romeu
fica sozinho em um canto.
Narrador 2: De repente, ele vê Julieta—dançando. Romeu fica instantaneamente encantado.
com sua beleza.
Romeu:(para si mesmo) Aquela dama ensina as tochas a queimarem brilhante! Tem minha
coração amou algum dia? Eu nunca vi verdadeira beleza até esta noite.
Narrador 3: Romeu segue Julieta em segredo a noite toda. Ela está intrigada com seu
observa e é atraída por ele.
Narrador 1: Tybalt, um jovem Capuleto temperamental, percebe a paquera de Romeu.
Furioso, ele alerta o Lorde Capuleto.
Tybalt: Tio, um inimigo está aqui, um vilão Montague. Ele vem nos desprezar!
Senhor Capuleto: Parece que é o Romeu. Ele se comporta bem o suficiente. Deixe-o em paz.
não quero começar nada.
Tybalt: Eu não o suportarei!
Senhor Capuleto: O quê? Eu sou o mestre aqui. Eu decido o que você irá suportar!

Tybalt:(para si mesmo) Esta transgressão arde dentro de mim.

Narrador 2: Mais tarde, Romeu encontra Julieta sozinha por um momento. "Acidentalmente,"
ele toca a mão dela.
Romeu: Perdoe-me. Se minha mão ofende a sua, eu a suavizaria com a minha áspera
toque com ternura.
Juliet:(flertando de volta) Bom peregrino, você faz mal à sua mão demais.
Até os santos têm mãos que as mãos dos peregrinos tocam. Por que, palma
para palmar em oração, mão e mão parecem—beijar.
Romeu: Então, por todos os meios, deixe sua palma tocar a minha —

Narrador 3: Romeu e Julieta se estendem, colocando ternamente as palmas de suas

mãos juntas, mas são abruptamente interrompidas pela enfermeira de Julieta.

Enfermeira: Julieta! Sua mãe quer falar com você.

Narrador 1: Relutantemente, Julieta vai. A enfermeira começa a segui-la, mas está
impedido por Romeu.
Romeo: Senhora, quem é a mãe dela?
Enfermeira: Por que, a senhora da casa.
168 Capítulo 10: Romeu e Julieta

Romeu: (baixinho) Um Capuleto?

Benvolio: Romeu, temos que ir! Eles sabem quem somos. Venha.
rapidamente!
Narrador 2: Enquanto os três jovens saem, Julieta se vira para sua enfermeira.
Julieta: Enfermeira, quem é aquele homem?

Enfermeira: (tristemente) O nome dele é Romeu —o único filho de Lorde Montague.

Julieta: E meu único amor. (aparentemente arrasada) Filho do meu inimigo? Não, eu
não pode ser!

Cena 6
Narrador 3: Romeu não consegue esquecer Julieta. Como um homem possuído, ele vaga
fora da vila dos Capuletos. Ousadamente, ele escala uma parede e aterrissa em um
pomar.
Narrador 1: De repente, ele vê uma porta de varanda se abrindo.

Romeu: (falando consigo mesmo) Mas calma, que luz vem daquela janela
interrupções? Por que, é o Oriente, e Julieta é o sol! É minha senhora! Olhe
como ela apoia a bochecha na mão. Eu desejaria ser uma luva sobre
essa mão.
Julieta:(da sacada) Ah, eu.
Romeu:(baixinho) Ela fala. Fale novamente, brilhante anjo!
Julieta: (sonhando acordada, sem saber que ele está lá) Romeu, oh Romeu. Por quê
deve se chamar Romeu? Recuse o nome do seu pai. Ou se você
não pode, jure seu amor por mim, e eu não serei mais um Capuleto.
Romeu: (para si mesmo) Devo falar?
Julieta: (ainda sonhando em voz alta) É apenas o seu nome que é meu inimigo. Mas
O que há em um nome? Uma rosa, por qualquer outro nome, teria o mesmo cheiro doce.
Livre-se do seu nome e venha a mim!
Romeu:(em voz alta) Eu aceito sua palavra! Chame-me de seu amor, e eu não...
não seja mais um Montague.

Julieta: (alarme) Quem está aí?

Romeu: Como posso te dizer quem sou? Meu nome é um inimigo para você.

Julieta: Eu não ouvi cem palavras suas, mas eu conheço sua voz.
Romeo! Como você entrou aqui? Se meus parentes te encontrarem, eles vão
matar você!
Romeu: A noite me esconderá. Mesmo assim, se me encontrarem, eu preferiria morrer pelas mãos deles.
odeio mais do que viver sem o seu amor.
Julieta: Eu fico envergonhada ao pensar que você ouviu o que eu disse antes. Eu deveria ter sido
mais reservado, mas na verdade, eu gosto muito de você. Você me ama?
Diga isso, e eu tomarei você pela sua palavra.
 Romeu e Julieta / 169

Narrador 2: Romeu imediatamente sobe em uma árvore para ficar mais perto de Julieta.

Romeu:(ansiosamente) Juro pela lua —

Julieta: Oh, não jure pela lua. Ela muda constantemente. A menos que,
Claro, seu amor é tão mutável.
Romeu: Nunca, minha lady. Mas por quê devo jurar?
Julieta: Seu eu, que eu adoro.
Romeu: (tentando novamente) Meu coração é —

Julieta: Não, espere. Pensando melhor, isso é muito repentino. Quando a próxima vez nós
encontrar, então o nosso amor pode florescer como uma flor. Boa noite. Doce
sonhos.
Romeo: (em exasperação) Você vai?
Julieta: O que mais você —?
Romeu: Troque seu voto fiel pelo meu!
Julieta:(de forma tímida) Eu te dei o meu antes mesmo de você pedir.

Romeu: (confuso) Então agora você quer levar de volta?

Julieta: Apenas para te dar de novo!
Narrador 3: Romeu está aliviado.
Julieta: Meu amor é tão sem limites quanto o mar. Quanto mais dou, mais tenho.
para ambos são infinitos!
Enfermeira: (chamando de dentro) Julieta?

Julieta:(para a ama) Senhora!(para Romeu) Fique aqui. Eu já volto.

Romeu: Diga-me que não estou sonhando.

Julieta: (voltando) Se suas intenções são honoráveis, se seu propósito é

casamento, então me avise amanhã. Diga-me onde e quando
a cerimônia será. Eu te encontrarei e nós correremos para longe.

Romeu: Eu vou organizar tudo.

Enfermeira: Julieta! Onde você está?

Julieta: Agora boa noite! A separação é uma tristeza tão doce que eu poderia dizer adeus
noite até que seja amanhã.
Narrador 1: Julieta corre para dentro.

Romeu: Durma bem. Vou ver o Frei Lourenço. Certamente ele nos casará.

Cena 7
Narrador 2: Frei Lourenço está no jardim do mosteiro, colhendo ervas para
remédios. Romeu se aproxima.
Frei Lourenço: Céus, Romeu. Você parece que esteve acordado a noite inteira.
170 Capítulo 10: Romeu e Julieta

Romeu: Estive, Pai — festejando com meu inimigo. E me apaixonei

com a filha de Capuleto. Ela também me ama! Nós trocamos
votos. E queremos nos casar.
Frei: Isso é tão repentino, meu filho. Eu pensei que você amasse outra?

Romeu: Eu fiz. Mas conhecer Julieta mudou tudo isso. Você fará?
Pai? Você vai nos casar hoje?
Narrador 3: O monge hesita, pensando. Então, de repente, ele está decidido.
Frei: Sim. Eu serei seu assistente nisso. Talvez um casamento mude
o ódio das suas casas em guerra ao amor.
Romeu: (com alegria) Obrigado, Pai. Voltaremos esta tarde.

Cena 8
Os amigos de Romeu estão se divertindo na praça da cidade.
Benvolio: Tybalt reconheceu Romeu na noite passada. Ouvi dizer que ele está procurando por ele.
e quer resolver sua rixa.
Mercúcio: Eu espero que Romeu consiga lidar com ele. Tybalt está sempre pronto para um duelo.

Benvolio: Aqui vem o Romeu agora.

Mercutio:(com irritação) Bem, olhe quem está aqui —o amante que desaparece. Você
Certeza que ele nos escapuliu na noite passada.

Romeo: Perdoem-me, amigos. Meu negócio era importante.

Mercúcio: Você poderia pelo menos ter —
A enfermeira de Julieta entra na praça e chama os jovens.
Enfermeira: Eu digo, algum de vocês pode me dizer onde posso encontrar o jovem Romeu?

Romeu: Eu sou ele.

Enfermeira: (alto) Eu gostaria de ter uma palavra com você.

Mercutio:(brincando) Ooo! A velha está querendo te convidar para sair.

Enfermeira:(com raiva para Mercúcio) Seu miserável canalha!

Narrador 3: Romeu deixa seus amigos e vai falar com a enfermeira de Julieta.
Romeu: Ignore-os.
Enfermeira: Romeu, escute-me. Espero que suas intenções com Julieta sejam puras.
Romeo: Somente o melhor. Diga à minha senhora para me encontrar na cela do Frei Lauro este
tarde. Lá nós nos casaremos.
Enfermeira: Saúde! Ela estará lá.
 Romeu e Julieta / 171

Cena 9
Narrador 1: Romeu aguarda ansiosamente a chegada de Julieta no mosteiro.
Frei: Espero que o céu sorria para o seu casamento - e que as tristezas fiquem longe.
longe da sua porta.
Romeo: Depois que você unir nossas mãos, a tristeza não poderá me tocar. Um minuto de alegria
com Júlia como mine valerá o que a morte ousar!
Frei: Não tente o destino. E ame moderadamente - ou isso queimará e se apagará
tão rapidamente quanto o fogo. Agora esfrie um pouco. Aqui vem sua noiva.

Romeu: Julieta! Diga-me, com seu doce hálito — você está tão feliz quanto eu?
Narrador 2: Julieta e Romeu se jogam um no outro, mas o frade se lança.
entre os amantes ávidos.
Julieta: (para Romeu) Meu amor cresceu tanto que não consigo contê-lo!
Narrador 3: Romeu e Julieta não conseguem manter as mãos longe um do outro.
Frei: Venha comigo rapidamente. Vamos resolver isso rapidamente. Eu não me atrevo a
deixar vocês dois sozinhos.

Narrador 1: Romeu e Julieta se ajoelham para receber o sacramento do matrimônio.

Cena 10
Narrador 2: É final de tarde. Os amigos de Romeu estão novamente na praça.
Benvolio: Vamos para a casa do meu pai para o jantar, Mercutio. Está quente. E o
Os Capuletos estão perambulando.

Mercúcio: Você tem medo de uma briga?

Benvolio: Eu temo que você vai brigar. Oh, não. É tarde demais. Aqui vem Tybalt.

Tybalt:(com hostilidade) Bem, quem temos aqui —os amigos de Romeu?

Mercutio:(provocativamente) E daí?
Benvolio: (para Mercutio e Tybalt) Homens, por favor, encontrem um lugar privado.
Todo mundo está olhando.

Narrador 3: Romeu se aproxima do grupo.

Tybalt: Aí vem o estraga-prazeres. Romeu, seu vilão!
Narrador 1: Romeu está radiante, tendo acabado de se casar com Julieta. Ele pensa apenas no
noite, quando eles vão fugir.
Romeu: Tibaldo, eu não sou um vilão. Na verdade, eu tenho muitas razões para te amar.

Mercutio: Ele perdeu a cabeça?

Tybalt: Você está me zombando? Outra ferida? Vire-se e desembainhe sua espada!

Romeu: Eu nunca te feri. Eu considero o seu nome tão precioso quanto o meu.
172 Captulo 10: Romeu e Julieta

Mercutio: Não se arraste aos pés dele!

Benvolio:(para Mercutio) Fique fora disso, amigo.
Mercúcio: Tibaldo —Rei dos Gatos —dê-me uma de suas vidas, caçador de ratos!
Narrador 2: Mercutio e Tybalt brandem espadas. Mercutio ataca, seu
espada brilhando. Tybalt salta livre.
Romeu: Primo, amigo! O príncipe proibiu tal luta. Espera!
Narrador 3: Mas enquanto Tibaldo devolve o golpe de Mercúcio, Romeu se interpõe.
Mercutio, pego de surpresa, é ferido profundamente pela lâmina de Tybalt.
Mercúcio tropeça enquanto Tybalt foge.
Mercutio: (com falsa bravata) Não é nada. Um mero arranhão. (quietamente) Pegue um
doutor. Eu me sinto tonto.
Benvolio: Ele está machucado!

Mercúcio: (gritando) Uma praga sobre ambas as suas casas! (fraco) Eles têm
fez de mim carne de verme.
Narrador 1: Romeu se inclina sobre seu amigo caído, com uma expressão de horror no rosto.

Romeu: O que —morto? Oh, destino mais negro!

Benvolio: O vil Tybalt retorna!

Romeo:(em voz baixa)Até este momento, a beleza de Julieta me prendeu em sua
encanto. Mas agora minha fúria cresce. (para Tybalt) Tybalt, você é o
Vilão! A alma de Mercutio flutua bem acima de nossas cabeças. Agora eu terei
você se junta a ele!

Tybalt: Não, desgraçado! Serás tu!

Narrador 2: Eles lutam ferozmente. Então Romeu tropeça. Sua espada voa.
Narrador 3: Tybalt corre em sua direção. Romeu rola e procura sua espada. Justo quando
Tybalt avança, Romeu o atravessa. Tybalt vacila—e
quedas.
Benvolio: Romeu! Vá embora! Saia! O príncipe te condenará à morte!
Narrador 1: Romeu foge da cena em pânico.

Cena 11
Narrador 2: Julieta está em seu pomar, impaciente pela chegada da noite e seu novo
retorno do marido. De repente, sua enfermeira se aproxima, lamentando.
Enfermeira: Oh, senhora! Ele está morto!

Julieta:(em alarme) Morto? Quem? O que você está dizendo?

Enfermeira: Romeu! Quem teria pensado nisso?

Julieta: O quê? Roma morreu?
 Romeu e Julieta / 173

Enfermeira: Tybalt! Tybalt foi morto!

Julieta: Tybalt e Romeu estão mortos?

Enfermeira: Tybalt foi assassinado, e Romeu foi banido. Houve luta.

Tybalt matou Mercutio, então Romeu matou Tybalt. O príncipe tem
Romeu exilado.
Julieta: A mão de Romeu derramou o sangue do meu primo?

Enfermeira: Que vergonha para Romeu.

Juliet: (em indignação) Bolhas na sua língua, mulher! Romeu é meu senhor!
Enfermeira: Você fala bem dele que matou seu primo?
Julieta: Devo falar mal do meu marido? Oh, Romeu está banido? Eu gostaria de
prefiro morrer!

Enfermeira: Lá, doce Julieta. Vá para o seu quarto. Vou encontrar Romeu para consolar.
Você. Eu acho que sei onde ele vai se esconder.

Cena 12
Narrador 3: Romeu se refugiou com o Frei Lourenço. A realização de seu
o feito o atingiu.
Romeu:(histericamente) Eu nunca quis fazer isso, mas era a minha vida ou a dele! Agora
o príncipe irá tirar minha vida.
Frei: Ele te baniu.
Romeu: Banido! A morte seria mais misericordiosa.
Frei: Não seja tão ingrato. O mundo é amplo e vasto.
Mas Julieta está aqui em Verona!
Frei: Não é tão ruim quanto você pensa.
Romeu: Se você pudesse sentir o que eu sinto, talvez você entenderia.

Narrador 1: Um batida na porta.

Frade: Levante-se, Romeu, e se esconda. (chamando) Quem está aí?

Enfermeira: Eu venho da Dona Julieta.

Frei: Entre, mulher. Ali está Romeu, embriagado com suas próprias lágrimas.

Romeu: (para a enfermeira) O que Julieta diz? Ela acha que sou um assassino?
Enfermeira: Ela chora constantemente.

Romeu: Meu nome a assassinou. Agora deixe-me matá-lo.

Narrador 2: Romeu desesperadamente saca sua adaga e a aponta para si mesmo
coração.
174 Capítulo 10: Romeu e Julieta

Frei: Pare com isso, Romeu! Seja homem. Julieta está viva e você a mataria.
com a sua morte? Controle-se! Agora escute. Vá até Julieta
e confortá-la. Mas saia antes do amanhecer. Então você pode ir para
Mântua e viver lá até conseguirmos o perdão do príncipe.
Suas palavras me revivem.
Frei: Eu verei que seu servo lhe traga notícias em Mântua de tempos em tempos.
para o tempo. Agora vá. Adeus.

Cena 13
Narrador 3: Na manhã seguinte no quarto de Julieta, Romeu acorda com o canto dos pássaros.
Alarmado, ele salta da cama.
Romeu: A cotovia da manhã! É a aurora. Eu devo ir ou ficar e morrer.
Julieta: (sonolenta) Era a cotovia. Não pode ser a aurora. Fique um pouco.
Romeu: Tenho mais desejo de ficar do que vontade de ir.
Narrador 1: Romeu retorna aos braços de Julieta. Mas alguns minutos depois, o pássaro
canta novamente. Desta vez, tanto Romeu quanto Julieta pulam da cama.
Julieta: É a cotovia! Oh, Romão, você deve ir. Está clareando.
Narrador 2: De repente, uma batida soa na porta.
Enfermeira: (batendo) Sua mãe vem!
Narrador 3: Enquanto Romeu se prepara para sair pela janela, Julieta olha profundamente
nos olhos dele mais uma vez.
Julieta: Meus olhos devem me enganar, pois vejo você pálido, como alguém em um túmulo.

Romeu: É apenas tristeza, drenando meu sangue. Não tema. Agora, adeus.
Narrador 1: Enquanto Romeu escala a janela e desaparece, Julieta joga
ela mesma de volta para a cama e chora.

Lady Capulet: (do corredor) Filha, você está acordada?

Eu não estou bem.
Narrador 2: Lady Capuleto entra no quarto de Julieta.

Senhora Capuleto: Ainda de luto pelo seu primo? Você deveria lamentar em vez disso pelo
vilão que o matou. Vamos fazer com que Romeu seja envenenado em
Mântua.
Julieta:(chorando ainda mais alto)Ohhh!

Senhora Capuleto: Venha, Julieta. Chorar demais por Tybalt não é bom para você.
Aqui está algo para trazer-lhe alegria. Seu pai organizou para
você vai se casar com Paris na quinta-feira!

Julieta: Paris? Eu não vou me casar com ele! Eu preferiria me casar com Romeu, quem eu estou
suposto odiar.
 Romeu e Julieta / 175

Senhor Capuleto: (entrando) O que é tudo isso?

Lady Capulet: Ela não vai se casar com Paris.

Dom Capuleto: Não vai fazer isso? conte suas bençãos, garota. Ele é um homem digno.
Julieta: Não, por favor, eu imploro você!

Senhor Capuleto: (com raiva) É para isso que eu recebo agradecimento por fazer uma aliança principesca? Você
são orgulhosos demais. Na próxima quinta-feira, você levará suas articulações à igreja e
case-se, ou eu vou arrastá-lo até lá eu mesmo!

Narrador 3: Julieta se ajoelha diante de seu pai.

Julieta: Pai, estou de joelhos —!
Senhor Capuleto: Desgraçado desobediente!

Narrador 1: Lord Capulet levanta a mão, prestes a atingir sua filha. Sua esposa
para ele.
Senhor meu!
Lord Capuleto: Eu tento casá-la bem, e o tolo chorão diz: “Eu não posso.”
(com raiva para Julieta) Você vai se casar com Paris ou deixar minha casa!

Narrador 2: Os pais de Julieta saem em passo firme. A enfermeira chega.

Julieta:(histericamente) Mãe, por favor! Enfermeira! O que eu posso fazer?

Enfermeira: Aqui está o que eu penso: Romeu está banido e não se atreve a voltar.
Considerando as circunstâncias, acho melhor que você case com o Conde
Paris.
Juliet:(sentindo-se traída) O que, você também? Que conforto!

Narrador 3: Julieta, percebendo que está completamente sozinha agora, começa a tramar.

Julieta: Então amém. Vá contar aos meus pais que eu fui fazer confissão. E
diga ao meu pai que serei governado por ele.
Enfermeira: Isso é melhor. Eu vou contar a eles.

Narrador 1: A enfermeira sai para transmitir a mensagem de Julieta aos seus pais.
Julieta:(depois dela) Traidora! Agora você e eu estamos para sempre separados.

Cena 14
Narrador 2: Julieta, em lágrimas e desespero, chega ao mosteiro.
Julieta: Pai, venha chorar comigo, além da esperança, além do remédio, além da ajuda!

Frei: Eu conheço sua dor. Paris esteve aqui esta manhã.

Julieta: Mas você uniu meu coração ao de Romeu. Agora me diga um remédio, pois eu
longo para morrer.

Narrador 3: O frade esfrega a testa. Então, de repente, ele foca suas ervas.
176 Capítulo 10: Romeu e Julieta

Frei: Eu vejo uma espécie de esperança. Se você está pronto para morrer, estaria disposto a
...fingir morrer?
Julieta: Eu prefiro estar amarrada com cobras do que me casar com Paris! Eu vou fazer
qualquer coisa para permanecer fiel a Romeu.

Frade: Então escute bem. Pegue este frasco de líquido. Amanhã à noite, quando
você está sozinho, beba isso. Presentemente, a sonolência correrá por todo o
suas veias. Seu pulso vai parar; sua respiração vai parar. Por quarenta
horas você parecerá estar morto.
Narrador 1: Julieta está fascinada.
Frei: Quando sua família vier te acordar pela manhã, eles irão
pense que você está morto. Enquanto isso, eu enviarei uma carta com um dos meus
monges a Romeu. Quando você acordar no túmulo, seu marido vai
estar lá para levar você a Mântua.
Julieta: Pai, eu te agradeço. Dê-me o frasco. E que Deus me dê força.

Cena 15
Narrador 2: Na manhã do casamento de Julieta, a enfermeira tenta acordá-la. Mas
ela o encontra frio e rígido.
Enfermeira: Senhora. Senhora! Ajude, minha senhora está —morta! (grita) Aaaaiieehh!

Narrador 3: Lorde e Lady Capuleto entram apressados.

Senhor Capuleto: Que barulho é este?

Senhora Capuleto: Meu filho!
Senhor Capuleto: (sombrio) Ó dia miserável! Deixe-me ver minha filha. A morte paira sobre
dela como a geada sobre a flor mais doce.
Senhora Capuleto: (histérica) Ó maldito, dia ímpio!
Senhor Capuleto: (em luto) As flores de casamento devem agora servir ao seu corpo. Com minha filha,
toda a minha alegria será enterrada.

Cena 16
Narrador 1: O servo de Romeu, Balthasar, se esgueira para dentro dos terrenos dos Capuletos para
entregar uma carta de amor a Julieta. Ouvindo alvoroço, ele se esconde atrás de um
arbusto. Chocado, ele vê o corpo de Julieta sendo levado para a cripta dos Capuletos.

Balthasar: O quê? Morto? Meu mestre ficará devastado. Eu preciso voltar para
Mântua e diga-lhe antes que ele ouça de outra pessoa.
Narrador 2: Balthasar monta em seu cavalo e cavalga rapidamente para Mântua. Quando ele
chega, Romeu corre até ele.
Romeu: Que notícias de Julieta, cara? Ela está bem? Eu sonhei que sim.
Balthasar: Perdão, senhor... Como posso dizer isso? Eu tenho péssimas notícias. Eu vi
O corpo morto de Julieta estava deitado no túmulo da família Capuleto.
 Romeu e Julieta

Romeu: Julieta está morta? Como? Por quê?

Balthasar: Eu não sei, senhor. Mas o espírito dela agora vive com os anjos.
Romeu: Então eu desafio vocês, estrelas! Balthasar, vá me contratar um cavalo rápido. Eu irei montar.
para Verona esta noite.

Narrador 3: Em tristeza, Balthasar vai.

Romeu: E eu conheço um mercador que vai me vender veneno.

Cena 17
Ao anoitecer, Romeu volta a Verona às escondidas. No caminho, seu rápido
um cavalo passa por um monge caminhando com um burro lento em direção a Mântua.

Narrador 2: Na alforje está a carta não entregue do frade para Romeu. Um pouco
mais tarde, Romeu chega ao cemitério Capuleto.
Romeu: Agora eu irei descer neste leito de morte.
Narrador 3: Ele tira uma alavanca da bolsa do seu cavalo e começa a soltar
a porta para a cripta.
Romeu: Abra suas mandíbulas podres, túmulo. E me empreste sua tocha.
Romeu passa por corpos e esqueletos empoeirados e cheios de teias de aranha. Então ele
vê o corpo de Tybalt.
Romeo: Perdoe-me, primo. Não posso te fazer favor melhor do que cortar o
vida daquele que te matou.
Narrador 2: Romeu olha além de Tybalt e avista o corpo de Julieta. Ele se aproxima
ela e puxa de volta seu manto.
Romeu: Oh, meu amor, minha esposa. Por que, sua bochecha ainda carrega o rubor da vida.
A morte não tem poder sobre a sua beleza. E a tristeza não terá
poder sobre nós! Olhos, olhem pela última vez. Braços, dêem seu último abraço.
Narrador 3: Romeu pega o corpo de Julieta em seus braços.
Romeu: Venha, veneno amargo, guia-me até o meu amor.
Romeu tira a poção que comprou e a bebe. Então ele
inclina seu rosto para o de Julieta.

Romeu: Assim, com um beijo, eu morro.

Cena 18
Narrador 2: Frei Lourenço se esgueira para a cripta para estar com Julieta quando ela
acorda.
Frei: (para si mesmo) Por que Romeu não veio ao meu monastério, como eu escrevi?
E se meu monge estivesse atrasado? Oh, temo algo terrível. Mas
lá—um cavalo. Talvez Romeu tenha vindo diretamente para cá.

Narrador 3: O frade pega uma tocha da porta e entra.

tumba. Logo ele vê Romeu, espalhado no chão de pedra, morto.
178 Capítulo 10: Romeu e Julieta

Frei: Oh que hora cruel!

A Narradora 1: Julieta começa a se mover.

Julieta: Frei. Onde está Romeu?

Frei: Senhora, algum poder maior frustrou nosso plano. Aí está Romeu.
Julieta: Não! Romeu —morto?
Frei: Ouça, senhora! Um barulho! O vigia está chegando. Precisamos ir!

Julieta: Não, eu não vou!

Narrador 2: Frei Laurence tenta, sem sucesso, arrastar Julieta do cripta.
Ele finalmente desiste e foge. Sozinha, Julieta se inclina sobre Romeu.
corpo morto.
Julieta: O que é isso na mão do meu verdadeiro amor? Um frasco de veneno? Deixe-me beber.
o último e junte-se a ele.
Narrador 3: Ela tenta beber o veneno, mas encontra o frasco já vazio.
Julieta: Nenhuma gota amiga deixada para me ajudar? Então serei breve.

Narrador 1: Julieta pega a faca de Romeu.

Julieta: Oh, punhal feliz. Deixe-me morrer!

Narrador 2: Ela crava a adaga em seu coração.

Cena 19
Narrador 3: Com a manhã chegando, a notícia se espalha pelas ruas de Verona que
Romeu e Julieta estão mortos. O frade, encontrado no pomar, tem
explicou tudo ao príncipe.
Narrador 1: Capuletos e Montéquios—ambas as famílias—convergem solenemente na
quadrado. Eles levam os corpos dos amantes desgraçados para o palácio.
Príncipe: Capuleto, Montague —veja que flagelo está sobre o seu ódio!
O céu encontrou uma maneira de matar suas alegrias com amor. Por causa de
você, até eu perdi parentes. Agora todos estão punidos!
Senhor Capuleto: Irmão Montague, é hora de deixarmos nossa rivalidade de lado. Minha filha
teria desejado isso. Dê-me sua mão.
Lord Montague: Eu farei mais. Vou fazer uma estátua de Julieta em ouro puro.
Senhor Capuleto: E eu, um de Romeu. Eles ficarão lado a lado—pobres sacrifícios
a nossa má vontade.
Príncipe: (aos Lordes Montague e Capulet) Vão e conversem mais sobre isso.
Muito deve ser consertado. Nunca houve uma história de mais desgraça do que
isso de Julieta e seu Romeu.

Simply Shakespeare: Teatro de Leitores para Jovens é da Readmagazine, uma publicação da Weekly Reader, em
colaboração com a Teacher Ideas Press. Editado por Jennifer Kroll. [Link]. [Link]/dicas.
1–800–541–2086.