Canções Infantis e Brincadeiras Tradicionais
Traduzido por
ScribdTranslationsCanções Infantis e Brincadeiras Tradicionais
Traduzido por
ScribdTranslationsBOM DIA, VOSSA EXCELÊNCIA
Muito bom dia, sua senhoria. Mantantiru-Liru-Lá!
Mantantiru-Liru-Lá! Le podremos de pianista,
O que sua senhoria queria? Mantantiru-Liru-Lá!
Mantantiru-Liru-Lá! Esse ofício não lhe agrada.
Eu queria uma de suas filhas, Mantantiru-Liru-Lá!
Mantantiru-Liru-Lá! Nós a contrataremos como cozinheira.
Qual queria a sua senhoria? Mantantiru-Liru-Lá!
Mantantiru-Liru-Lá! Esse ofício não lhe agrada.
Eu queria a mais bonita, Mantantiru-Liru-Lá!
Mantantiru-Liru-Lá! Le pondremos de princesita.
E que ofício lhe daremos? Mantantiru-Liru-Lá!
Mantantiru-Liru-Lá! Esse ofício realmente lhe agrada (se gosta)
Le colocaremos como costureira, Mantantiru-Liru-Lá!
Mantantiru-Liru-Lá! Celebremos todos juntos.
Esse ofício não lhe agrada, Mantantiru-Liru-Lá!
ARROZ COM LEITE
Arroz com leite, quero me casar
com uma senhorita de San Nicolás
que saiba costurar, que saiba bordar
que saiba abrir a porta para ir brincar.
Eu sou a viúvinha do bairro do rei
Quero me casar e não sei com quem
Com esta sim, com esta não, é com esta senhorita que eu me caso.
A FAROLEIRA
A Farolera tropeçou e acendo o lampião.
e na rua caiu À meia-noite
e ao passar por um quartel comecei a contar
se apaixonou por um coronel. e todas as contas
Alcem as barreiras me saíram mal.
para que passe a Farolera Dois e dois são quatro,
da porta ao sol quatro e dois são seis,
Subo a escada seis e dois são oito
e oito dezesseis Ay, menina bendita,
e oito vinte e quatro, me ajoelho em você.
e oito e trinta e dois.
O PATIO DA MINHA CASA
O pátio da minha casa que as agachadinhas não sabem dançar.
é muito particular,
quando chove se molha, A, i, jota, ka, ele, elle, eme, a
igual que os demais. que se você não me quer
outra menina me amará.
Agache-se e volte a se agachar,
que as agachaditas não sabem dançar. H, i, j, k, l, m, n, a
que se você não me quer
Agache-se e volte a se agachar,
outra menina me quererá.
RONDA DAS VOGAIS
Saiu a a, saiu a a Saiu a o, saiu a o
não sei aonde vai (bis) e quase não voltou (bis)
a comprar um presente para minha mãe fui comer tamales e engordei
a comprar um presente para a mãe dela foi comer tamales e engordou
Saiu a e, saiu a e Saiu a u, saiu a u
não sei aonde foi (bis) e o que você me diz (bis)
fui com minha tia Marta tomar chá saí de bicicleta e cheguei ao Peru
foi com sua tia Marta tomar chá saiu de bicicleta e chegou ao Peru
Saiu a i, saiu a i A, e, i, o, u, a, e
e eu não a senti (bis) A, e, i, o, u
fui comprar um ponto para você A, e, i, o, u, i, o
foi comprar um pontinho para mim A, e, i, o, u
Juguemos na floresta
Vamos brincar na floresta enquanto o lobo não está. Estou colocando o paletó
está (Bis) Vamos brincar na floresta enquanto o lobo não está.
O lobo está? está (Bis)
estou colocando as calças O lobo está?
Brincamos na floresta enquanto o lobo não está Estou colocando o chapéu.
está (Bis) Brinquemos na floresta enquanto o lobo não está
Onde está o lobo? está (Bis)
Estou colocando o colete O lobo está?
Vamos brincar na floresta enquanto o lobo não está Já estou saindo para comê-las todas!
está (Bis) Gritos!
Onde está o lobo?
CAMPANITA DE ORO
Campanita de ouro, deixa-me passar, com todos
meus filhos, exceto o de trás, trás, trás, trás,
tras... será melão, será melancia, será a velha
do outro dia, dia, dia, dia, dia, dia,.......
UM ELEFANTE
Um elefante se balançava sobre a teia de uma aranha, e como via que resistia,
foram chamar outro elefante.
Dois elefantes balançavam sobre a teia de uma aranha,
e como viam que resistia, foram chamar outro elefante.
Três elefantes se balançavam sobre a teia de uma aranha,
e como viam que resistia, foram chamar outro elefante.
Quatro elefantes se balançavam sobre a teia de uma aranha, e como viam que resistia, foram a
chamar outro elefante.
Cinco elefantes se balançavam...
Seis elefantes se balançavam ... Etc Etc Etc.
MATARILEIRO LERO LERO
Amo você, Le colocaremos bordadora,
matarile rile ro. matarile rile ro.
O que você quer? Esse ofício não lhe gosta,
matarile rile ro. matarile rile ro.
Eu quero um pajem, Nós vamos chamá-la de Rainha linda,
matarile rile ro. matarile rile ro.
Escolha você, Esse ofício sim lhe agrada,
matarile rile ro. matarile rile ro.
Eu escolho a Rosa, Aqui entrego minha filha,
matarile rile ro. matarile rile ro.
Que ofício lhe colocaremos, Se não fizer as tarefas para ele,
matarile rile ro. lhe dará um tapa.
Le pondremos cozinheira,
matarile rile ro. Amo você,
Esse ofício não lhe gosta, matarile rile ro.
matarile rile ro. O que você deseja,
matarile rile ro.
Le pondremos planchadora, Celebremos todos juntos,
matarile rile ro. matarile rile ro.
esse ofício não gosta dele, Celebremos esta boda.
matarile rile ro. Matarile rile ro.
ASERRIN ASERRAM
Aserrín aserrán
os maderos de São Juan
pedem queijo pedem pão
e às crianças não dão.
Aserrín aserrán
os madeiros de São João
os de roque alfandoque
os de rique alfeñique.
Aserrín aserrán
os madeireiros de San Juan
pedem pão não lhes dão
pedem queijo, recebem osso
pedem vinho se lhes derem
se marean e vão.
BAJO UM BOTÃO
Bajo de um botão ton ton
o que Martín encontrou tin tin
havia um rato ton ton.
ai que chiquitinho tin tin.
Ai que chiquitín tin tin
era o rato ton ton
o que Martín encontrou tin tin
debaixo do botão ton ton.
SOBRE A PONTE DE AVIGNON
Sobre a ponte de Avignon,
todos cantam, todos bailam.
Sobre a ponte de Avignon,
todos bailam e eu também.
Fazem assim, assim as lavandeiras,
fazem assim, assim que eu gosto.
Fazem assim, assim as costureiras,
fazem assim, assim eu gosto.
Fazem assim, assim as passadeiras,
fazem assim, assim eu gosto.
A RONDA REDONDA
Com todos os meus amigos
faremos uma rodada,
que me dá muita risada,
porque é toda redonda
Agora é hora de se soltar,
dançar no lugar,
dar muitas, muitas voltas
e um amigo abraçar.
DEIXEM-NO SOFRE
Deixem-na sozinha, sozinha e só.
que eu quero ver dançar
saltar e brincar,
andar pelos ares
e mover-se com muito donaire.
Busque companhia, busque companhia
que eu quero vê-la dançar,
saltar e gritar,
saltar e brincar
andar pelos ares
e mover-se com muito donaire.