Crise Adolescente: Luta de Natalie
Traduzido por
ScribdTranslationsCrise Adolescente: Luta de Natalie
Traduzido por
ScribdTranslations1
Por trás da verdadeira imagem.
Por
Ayan Magudia
Ayan.m@[Link]
2
ESCURECER.
INT. PANORAMA PELA CASA - NOITE
(Voz ao fundo) PAIS DA NATALIE GRITANDO
Natalie está fora de controle, não há mais nada que possamos fazer
com ela!
INT. DENTRO DA CASA DE NATALIE, DENTRO DO BANHEIRO - NOITE
NATALIE (17) olhando para o espelho atentamente limpando seu
lágrimas.
DESVANECER. CORTAR PARA
NATALIE no chuveiro, vestindo roupas, ela tem chorado.
Ela tem um objeto afiado na mão apontando para sua pele.
cicatrizes já visíveis em sua pele
FUNDIR PARA FORA. CORTAR PARA
EXT ANDANDO DO LADO DE FORA DA CASA DELA – DURANTE O DIA
NATALIE saindo furiosa de sua casa
NATALIE GRITA
EU TE ODEIO!
Ela então deixa cair seus livros e suspira pesadamente; vemos o topo de
uma garrafa de álcool na bolsa dela. Em seguida, ela bate a porta e
sai furioso.
RUA EXTERNA - PERÍODO DO DIA
MONÓLOGO DE NATALIE
Eu não sou uma criança má, na verdade, sou apenas mal compreendido, honestamente
não é minha culpa, ninguém me dá uma chance, como você espera
Eu para reagir, sou humano afinal.
NATALIE então vai em direção ao ponto de ônibus, ela tira de sua bolsa
telefone para verificar as horas, ela percebe que está atrasada e começa
para correr. Ela então vê o ônibus se afastando à medida que se aproxima.
para o ponto de ônibus.
NATALIE MURMURA PARA ELA MESMA
3
PELO AMOR DE DEUS.
Ela chega ao ponto de ônibus, se deixa levar pela derrota e vai para
seu telefone para conforto. Ela desabafa sua frustração nas redes sociais
mídia.
NATALIE MONÓLOGO
É assim que expresso minha frustração, mídias sociais... qual é o
ponto me zanguando me mesmo desabafando minha raiva cara a cara se não
alguém vai ouvir. Pelo menos assim, alguém VAI ver isso
quem simpatiza.
Tweets ‘Eu quero que hoje acabe logo’ e coloca o telefone na bolsa.
Ela vai na bolsa e tira uma caixa de cigarros e um
isqueiro; ela luta para acendê-lo por um tempo, e então
fumos isso.
CORTAR PARA.
EXT. FORA DA ESCOLA DELA – PERÍODO DIURNO
MONÓLOGO DE NATALIE
NATALIE "isto é a última coisa que eu preciso de cadaeeeenha únicae"
diai (prolonga a pronúncia dessas palavras) eu juro que o
os professores têm uma vingança contra mim, eu realmente tento, mas rapaz
eles me testam.
NATALIE invade o portão da frente agitada e frenética.
INTERIOR. CORREDOR DA ESCOLA - DURANTE O DIA
Ela entra no corredor da escola e o professor a questiona.
O SR. SMITH GRITA
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO ATRASADO? ISSO NÃO É UMA COISA REGULAR.
ESTÁ FICANDO RIDÍCULO. QUAL É A SUA DESCULPA DESTA VEZ?
NATALIE GRITA
Ah, não consigo lidar com isso
Afastou-se com raiva da SRA. SMITH batendo com força no painel de exibição.
MONÓLOGO NATALIE
4
Vê o que quero dizer? Por que não me dão um tempo? E eles
me pergunto por que eu me rebelo contra eles o tempo todo.
EXT. AO AR LIVRE SENTADO NO BANCO
NATALIE no seu telefone e um aluno se aproxima e a imobiliza
contra a parede
DIÁLOGO DE ALUNOS
Quem você pensa que é?! Eu sei o que você fez!
Ela agarra seu colarinho e pescoço e repete novamente desta vez
socando-a no rosto.
FLASH BACK
FADE OUT ENQUANTO ELA SE AFASTA.
MONÓLOGO DE NATALIE
Por que ninguém me entende?
CORTAR PARA.
EXT. ENTRANDO EM UM BECO - DURANTE O DIA.
NATALIE sai da escola; ela cai no chão, sentando-se
com as pernas cruzadas e a cabeça nas mãos. Ela fita
sua bolsa onde uma garrafa de vodka fica; ela então pega a
garrafa de sua bolsa e bebe rapidamente.
NATALIE MONÓLOGO
Se você está me julgando agora, tente ser eu
NATALIE continua bebendo, ela estava chorando com a maquiagem.
escorrendo pelo rosto dela. Ela bebe uma quantidade considerável antes de
jogando a garrafa; ela se estilhaça em pedaços. Ela sai a
beco.
RUA EXT - DURANTE O DIA
NATALIE tira o celular e então lê respostas abusivas para
sua tweet anterior. Do estudante que havia agredido anteriormente
dizer a ela para não vir para a escola ou o mesmo aconteceria.
5
INT CASA DE NATALIE, DENTRO DO CHUVEIRO - NOITE
NATALIE olha para o espelho, os pais discutindo lá embaixo,
NATALIE sendo o assunto daquela discussão.
Dublagem
MÃE GRITANDO
Não sei o que fazer com ela, talvez estejamos fazendo algo.
errado?
PAI GRITANDO
O que você está sugerindo? Espero que você não esteja sugerindo que nós
passe-a para outra pessoa!
Mãe responde
Talvez seja a melhor coisa a fazer, eu só não tenho certeza se ela é.
exatamente certo.
NATALIE fica cada vez mais angustiada à medida que a discussão
continua, então ela anda e entra no chuveiro, totalmente vestida
e o liga.
Natalie tremendo levemente, ela guia a lâmina até seus pulsos.
que têm cicatrizes de cortes visíveis.