Aventuras de Peter Pan e Sininho
Traduzido por
ScribdTranslationsAventuras de Peter Pan e Sininho
Traduzido por
ScribdTranslationsPeter Pan
James Matthew Barrie
Era uma vez uma menina muito boa chamada
Wendy, que tinha três irmãs, e para que
eles costumavam dormir contando histórias
muito bonitas. A noite em que começa
nossa história contava as aventuras de
Peter Pan.
-....E sempre está fazendo boas ações, e
sabe voar, e o acompanha a Sininho, que é
uma menina com asas de borboleta, tão pequena que cabe na palma da mão, e além disso vive em
um país maravilhoso, que se chama a ilha de Nunca Jamais.
-Ai Wendy......! Quanto eu gostaria de poder viajar com ele e não ter que dormir agora, e
amanhã acordar cedo para ir à escola.
- E eu também... eu não quero estar aqui.
-Mas será possível que ainda estejam acordados? Vamos todos para a cama! E você, Wendy, por favor,
não conte mais coisas. Ala, boa noite, um beijo para os quatro e dormir!
Boa noite papai.
-Oi, vocês estão vendo o que eu vejo? Tem alguém na janela..... Se são Peter Pan e
Campanita..........
-Olá a todos, ouvi que vocês não queriam dormir e que gostariam de visitar conosco a ilha de
Nunca Jamás.
-Sim.....sim......!
-Muito bem. Sininho, jogue um pouquinho do seu pó mágico neles.
E a campainha, a menina borboleta, sacudiu um pouco suas asas, e em um instante as crianças se
encontravam-se voando junto a ela e ao Peter Pan.
-Olhem, olhem como nossa casa parece tão pequena do ar!
-Pois eu vejo uma ilha se aproximando por lá.... Uau, que bonita!
Essa é a ilha da Nunca Jamás. Assim que aterrissarmos, Campanita, você leva as crianças até a árvore de
a alegria, enquanto eu vou dar uma volta pelos arredores do barco do capitão Gancho por
se ele fez alguma de suas.
-Está bem, Peter Pan.
Peter Pan, assim que chegou, foi se aproximar para vigiar a goleta do capitão Hook. Este era um pirata
malíssimo e grande inimigo do Peter Pan, desde que, por culpa dele, segundo contava, lhe tinha
comido uma mão um crocodilo que sempre o perseguia. Em vez da mão, levava um gancho,
e por isso o chamavam assim. Quando Peter Pan avistou o barco, imediatamente compreendeu que algo
estranho acontecia, aproximou-se um pouco mais e o que viu o encheu de espanto.
-Meu Deus, ele raptou Flor Silvestre, a princesa índia! Certamente ele quer descobrir onde
está meu esconderijo. Irei imediatamente resgatá-la do gancho desse malandro.
-Atenção, Peter Pan está chegando! Socorro!
-¡Ao ataque! ¡Socorro!
-Vamos! Acabemos com ele!
-Deixem comigo, eu vou pegar. Você não escapará, Peter Pan.....hahaha.
O capitão Gancho desferiu um terrível golpe sobre Peter Pan, mas ele o desviou e em um
momento desarmou o malvado pirata.
-Você sim está pronto, parado!, se der mais um passo você cairá na água e lá está seu amiguinho o
cocodrilo te esperando. Vamos, ríndete.
-Eu desisto, eu desisto......Maldição!
Então Peter Pan, pegou nos braços a princesa indígena e afastou-se voando do barco dos
piratas para levá-la ao seu acampamento. A princesa e seu pai, o grande chefe, agradeceram tanto
o que ele havia feito, que o convidaram a ele e seus amiguinhos para uma grande festa no povoado.
Depois desta festa, eu vou mostrar a ilha para vocês, hein Wendy, o que acham?
-Estupendo, obrigado Peter Pan.
Você vive em um país maravilhoso.
E assim foi, foram todos juntos explorar a ilha. Comiam seus frutos, tomavam banho em suas praias, e
jogavam quanto queriam......Todos se divertiam sensacional, menos campanita, que estava toda
enfurruñada porque tinha ciúmes da Wendy.
-Desde que os meninos chegaram, só tem olhos para a Wendy, e a mim não presta atenção, Que
desgraçada eu sou!
Tanto chorava e tão clara se ouvia sua voz pela floresta que sua pena chegou aos ouvidos do Capitão Gancho,
e este decidiu raptá-la, para ver se por raiva, ela diria onde poderia encontrar Peter Pan. -Vão
agora mesmo, você "olho oblíquo" e "pouco cabelo" para raptar a Sininho, e que não fique de noite
sem que tenham cumprido minha ordem! Entendido?. -Sim, sim chefe, com certeza vamos trazê-la.
Muito trabalho eles tiveram para capturar a Sininho que voava muito
bem. Mas em um momento de descuido, eles a pegaram usando uma rede de pegar borboletas.
Enseguida a levaram ao capitão que ficou muito feliz ao vê-la.
-Hahaha, hahaha! Aqui temos a Sininho bem agarradinha......hahaha......me disseram que
Últimamente, Peter Pan não te dá muita atenção, não é verdade?
-Pois não muito, a verdade.......como está ensinando a ilha de Nunca Jamais às crianças......
-Pois você sabe uma coisa, Sininho? Eu posso resolver isso, se você me disser onde o Peter Pan mora,
eu te prometo separar as crianças dele......hahaha.....
-Mas você promete também não fazer mal ao Peter Pan, Capitão Gancho?
-Claro querida Campanita......prometo no fazer-lhe mal eu pessoalmente.
-Bom, sendo assim......... o esconderijo do Peter Pan está na árvore da alegria, olhe neste mapa
da ilha, vê? Aqui.
O Capitão Gancho deu um salto empolgado, e colocando a Sininho dentro de uma lanterna para que não
pudesse escapar, começou a dar ordens a seus homens:
-Tu "pouco pelo" vai imediatamente para a árvore da alegria e deixa lá este pacote. Tenha
muito cuidado que é uma bomba que explodirá às 12 em ponto. Então vá rapidamente,
Vamos, vamos!
Eram 11 e meia quando "pouco cabelo" deixou o pacote na casa do Peter Pan. Às 12
menos quarto, chegou este com as crianças e ao ver o pacote o pegou e leu nele: “Não abrir até
as doze em ponto" afirmava Campanita.
-Uau, um presente da Sininho, parece que há algo soando dentro. Ahhhh, tenho a impressão de que
o que é um relógio, que bom!, mas até as 12 não posso abri-lo, vou esperar.
Enquanto isso, Sininho, que tinha ouvido toda a terrível maquinagem do Capitão Gancho
contra Peter Pan, estava nervosíssima, tentando sair do lampião onde a havia encerrado o
pirata.
Tenho que avisar o Peter Pan, se eu não sair daqui a bomba vai estourar e todos morrerão. Eu tenho que
escapar como seja.
Tanta era sua desesperação que quebrou o lampião e voou tão rápido quanto pôde em direção à árvore do
alegria. Faltavam apenas alguns segundos para as doze. Campanita lançou-se empicada em direção ao
pacote que Peter Pan segurava nas mãos e, arrancando-o, lançou tudo o mais longe que pôde.
Mas Campanita, o que está acontecendo, por que você fez isso, por que o pacote explode como uma
bomba? Eu não entendo nada.
-Era todo um plano para matar-vos, era uma bomba de verdade, preparada pelo Capitão Gancho que
me raptou. Eu por ciúmes da Wendy disse onde você morava. Por favor, Peter Pan, te peço que me
perdões, eu pude matar todos vocês.
-Claro que estás perdonada! Se não fosse pela sua rapidez, não sei o que teria acontecido. Agora há
que ir e dar sua medicina ao Capitão Gancho.
Num instante, Peter Pan apareceu no barco dos piratas e os encontrou todos cantando:
........Agora poderemos fazer muitas mais travessuras, porque o tema do Peter Pan já
passado a melhor vida....... agora poderemos fazer muitas mais feitiçarias, porque o tema de
Peter Pan passou a melhor vida.......
¡Atenção, Peter Pan está chegando!
¡Eh, maldición, está vivo, a él piratas, não o deixem escapar!
Desta vez, Peter Pan lutava com a força de um exército inteiro, e especialmente lutava contra
o Capitão Gancho que estava determinado a empurrá-lo para a água, onde esperava o crocodilo
com sua enorme boca aberta.
-Ah.....Peter Pan, desta vez eu vou acabar com você, estou cansado de você estragar tudo para mim.
planos....!
Estava dizendo isso quando tropeçou em uma corda e caiu na água.
-Socorro, socorro, auxiliooooooo, ahhh, que o crocodilo está me comendo...!
E efetivamente, o crocodilo que estava esperando a primeira oportunidade não demorou nem um segundo
em merendar-se com o Capitão com gancho e tudo. Os piratas, ao ver isso, riram.
-Por favor, Peter Pan, não nos faça nada. Perdoe-nos e prometemos mudar.
vida e ser bons de agora em diante.
-Está bem, assim seja.
E os piratas partiram e não voltaram a fazer das suas. Peter Pan se reuniu com as crianças,
e todos decidiram voltar para casa para que seus pais não se preocupassem com o atraso. Assim
lo fizeram, mas tinha sido uma aventura tão bonita a que viveram com Peter Pan, que nunca a
esqueceram em suas vidas, então contaram aos seus filhos quando os tiveram, e esses aos seus filhos, e
estes aos seus, e estes aos seus
FIN