Aventura de Hansel e Gretel na Floresta
Traduzido por
ScribdTranslationsAventura de Hansel e Gretel na Floresta
Traduzido por
ScribdTranslationsJoão e Maria
URL not translatable
Era uma vez um lenhador muito pobre que vivia em uma pequena cabana na floresta com
seus dois filhos, Hansel e Gretel. Sua segunda esposa frequentemente maltratava as crianças e
estava eternamente importunando o lenhador.
Não há comida suficiente em casa para todos nós. Há bocas demais para alimentar!
Precisamos nos livrar dos dois pirralhos," ela declarou. E ela continuou tentando persuadir sua
marido abandonar seus filhos na floresta.
Leve-os milhas de casa, tão longe que eles nunca conseguirão encontrar o caminho de volta! Talvez
alguém os encontrará e lhes dará um lar." O lenhador cabisbaixo não sabia
o que fazer. Hansel que, numa noite, ouvira a conversa de seus pais,
confortou Gretel.
"Don't worry! If they do leave us in the forest, we'll find the way home," he said. And
escapando da casa, ele encheu os bolsos com pequenas pedras brancas, depois voltou para
cama.
A noite inteira, a esposa do lenhador insistiu e insistiu com seu marido até que, em
ao amanhecer, ele levou Hansel e Gretel para dentro da floresta. Mas à medida que entravam nas profundezas de
as árvores, Hansel deixou uma pequena pedra branca aqui e ali sobre o musgo verde
no chão. Em um certo ponto, as duas crianças descobriram que realmente estavam sozinhas: o lenhador
tinha reunido coragem suficiente para abandoná-los, tinha murmurado uma desculpa e estava
ir embora.
A noite caiu, mas o lenhador não retornou. Gretel começou a chorar amargamente. Hansel
também ficou com medo, mas tentou esconder seus sentimentos e confortar sua irmã.
Não chore, confie em mim! Eu juro que vou te levar para casa, mesmo que o Pai não volte.
nos!" Felizmente a lua estava cheia naquela noite e Hansel esperou até que sua luz fria filtrasse
através das árvores.
“Agora me dá sua mão!” ele disse. “Vamos voltar para casa em segurança, você vai ver!” O pequeno branco
as pedrinhas brilhavam à luz da lua, e as crianças encontraram o caminho de casa. Elas se aproximaram
através de uma janela entreaberta, sem acordar seus pais. Frio, cansado, mas grato por
estar em casa novamente, eles se deslizaram para a cama.
No dia seguinte, quando a madrasta descobriu que Hansel e Gretel tinham
retornou, ela ficou furiosa. Contendo sua raiva na frente das crianças, ela trancou sua
porta do quarto, recriminando seu marido por não cumprir suas ordens. O fraco
o lenhador protestou, dividido entre a vergonha e o medo de desobedecer ao seu cruel
esposa. A madrasta má manteve Hansel e Gretel trancados o dia todo com
nada para o jantar além de um gole de água e um pouco de pão duro. A noite inteira, marido e esposa
discutiram, e quando a manhã chegou, o lenhador levou as crianças para a floresta.
No entanto, Hansel não tinha comido seu pão, e enquanto caminhava pelas árvores,
ele deixou um rastro de migalhas atrás dele para marcar o caminho. Mas o garotinho havia esquecido
sobre os pássaros famintos que viviam na floresta. Quando o viram, voaram juntos
atrás e em pouco tempo, tinha comido todas as migalhas. Novamente, com uma desculpa esfarrapada, o
o lenhador deixou seus dois filhos sozinhos.
"Deixei um rastro, como da última vez!" Hansel sussurrou para Gretel, consoladoramente. Mas quando a noite
caíram, viram com horror que todas as migalhas haviam desaparecido.
Estou assustada!
Não tenha medo. Estou aqui para cuidar de você!
ele também estremeceu ao vislumbrar sombras assustadoras e olhos malignos ao seu redor em
a escuridão. A noite toda as duas crianças se encolheram juntas para se aquecer aos pés de uma
grande árvore.
Quando a aurora surgiu, eles começaram a vagar pela floresta, à procura de um caminho, mas
toda a esperança logo desvanecia. Eles estavam realmente perdidos. Continuaram a andar e andar, até
de repente, eles se depararam com uma estranha cabana no meio de uma clareira.
“Isto é chocolate!” exclamou Hansel ao quebrar um pedaço de gesso da parede.
“E isso é cobertura!” exclamou Gretel, colocando mais um pedaço de parede na boca.
Famintos, mas felizes, as crianças começaram a comer pedaços de doce quebrados da cabana.
"Não está delicioso?" disse Gretel, com a boca cheia. Ela nunca tinha provado nada.
tão bonito.
Nós vamos ficar aqui
tente um pedaço da porta de biscoito quando ela se abriu suavemente.
Bem, bem!
crianças têm dente doce?
Entre! Entre, você não tem nada a temer!
Hansel e Gretel, no entanto, a casa de doces de açúcar pertencia a uma velha bruxa, sua armadilha
para capturar vítimas desavisadas. As duas crianças tinham ido para um lugar realmente desagradável.
"You're nothing but skin and bones!" said the witch, locking Hansel into a cage. I shall
engordar você e comê-lo!
Você pode fazer os trabalhos de casa,
Como a sorte quis, a bruxa tinha uma visão muito ruim, e quando Gretel espalhou manteiga
com os óculos, ela conseguia ver ainda menos.
"Deixe-me sentir seu dedo!" disse a bruxa para Hansel todos os dias para verificar se ele estava engordando.
mais gorda. Agora, Gretel tinha trazido um osso de frango para seu irmão, e quando a bruxa
quando tentou tocar com o dedo, Hansel estendeu o osso.
Você ainda está muito magro!
a bruxa ficou cansada de esperar.
"Acenda o forno," ela disse a Gretel. "Hoje vamos ter um garotinho assado delicioso!"
um pouco depois, com fome e impaciente, ela continuou: "Corre e veja se o forno está quente o suficiente."
Gretel voltou, gemendo: "Não consigo dizer se está quente o suficiente ou não." Com raiva, a bruxa
gritou para a garotinha: "Criança inútil! Muito bem, vou ver com meus próprios olhos." Mas quando a bruxa
curvou-se para espiar dentro do forno e verificar o calor, Gretel deu-lhe um tremendo
empurrou e bateu a porta do forno. A bruxa teve um fim adequado e apropriado.
Gretel correu para libertar seu irmão e eles se certificaram de que a porta do forno estava
fechada com força atrás da bruxa. De fato, apenas para ficar no lado seguro, eles a prenderam firmemente
com um grande cadeado. Então eles ficaram por vários dias para comer um pouco mais da casa,
até encontrarem entre os pertences da bruxa um enorme ovo de chocolate. Dentro havia um
caixão de moedas de ouro.
A bruxa agora foi queimada até virar cinzas
Eles encheram uma grande cesta com comida e partiram para a floresta em busca do caminho
casa. Desta vez, a sorte estava com eles, e no segundo dia, eles viram seu pai
saia de casa em direção a eles, chorando.
Sua madrasta está morta. Venha para casa comigo agora, meus queridos filhos!
as crianças abraçaram o lenhador.
“Prometa que você nunca nos abandonará novamente,” disse Gretel, envolvendo os braços ao redor de seu
o pescoço do pai. Hansel abriu o caixão.
Olha, pai! Agora somos ricos . . . Você nunca mais precisará cortar lenha.