Roteiro: Harry Potter em Cena
Traduzido por
ScribdTranslationsRoteiro: Harry Potter em Cena
Traduzido por
ScribdTranslationsROTEIRO PARA TEATRO DE LEITORES
(Trechos da história de Harry Potter)
HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL & CÂMARA SECRETA
Cena 1
Harry: Plataforma 9 ¾? Mas Hagrid, deve haver um engano. Isso diz Plataforma 9 ¾. Não há nenhuma
tal coisa... existe? (Harry olha para cima e Hagrid desapareceu).
(Harry está caminhando pelo caminho entre os trens. Um homem passa correndo.)
Dublagem ou personagem duplo
Homem: Desculpe.
Harry vê um mestre de trem.
Com licença. Com licença.
Mestre de trem: (Falando com uma mulher e uma criança) À sua esquerda, senhora.
Cena 2
Cena: Em um nível mais alto, a Prof. McGonagall está esperando. Ela bate os dedos em um corrimão de pedra.
e então vai até o topo da escada para cumprimentar os recém-chegados.
McGonagall: Bem-vindos a Hogwarts! Agora, em alguns momentos, vocês passarão por estas portas.
e junte-se aos seus colegas de classe. Mas antes que você possa ocupar seus assentos, você deve ser classificado em seu
casas. A cerimônia de classificação começará em breve.
Draco: É verdade então, o que estão dizendo no trem. Harry Potter veio para Hogwarts.
(Os alunos sussurram: Harry Potter?) Eu sou Malfoy... Draco Malfoy, (Ron ri ao ouvir seu nome)
Você acha que meu nome é engraçado, acha? Não precisa perguntar o seu. Cabelo vermelho e uma roupa de segunda mão?
Você deve ser um Weasley. Em breve descobriremos que algumas famílias de bruxos são melhores que as outras.
Potter. Não quero fazer amizade com o tipo errado. Posso ajudar você com isso. (estende a mão)
Harry: Eu acho que posso identificar quem é o tipo errado para mim mesmo, obrigado.
Draco fita. McGonagall volta e bate com um papel no seu ombro. Ele
retira-se com um último olhar.
McGonagall: Agora, antes de começarmos, o Professor Dumbledore gostaria de dizer algumas palavras.
Dumbledore: Tenho alguns avisos para o início do semestre que gostaria de anunciar. Os primeiros anos, por favor, anotem
que a floresta sombria é estritamente proibida para todos os estudantes. Além disso, nosso zelador, Sr. Filch, pediu
me lembrar que o 3rdO corredor do andar à direita está fora dos limites para todos.
quem não deseja morrer uma morte mais dolorosa. Obrigado.
McGonagall: Quando eu chamar seu nome, você virá à frente. Eu colocarei o chapéu seletor na sua cabeça.
cabeça, e você será classificado em suas casas. Hermione Granger.
Hermione: Oh. Não. Tudo bem, relaxe.
Ron: Esse é um tipo mental. Estou te dizendo.
Harry acena com a cabeça em concordância.
Chapéu Seletor: Ah, certo então… hmm… certo. Ok… Grifinória!!
Hermione sorri.
McGonagall: Draco Malfoy.
Draco avança orgulhosamente. O chapéu esfarrapado quase enlouquece antes de tocar no
Cabeça do Draco.
ChapÉu seletor: SLYTHERIN!
Ron: Não há uma bruxa ou bruxo que se tornou mau que não estivesse na Sonserina.
McGonagall: Ronald Weasley.
Ron engole em seco e se aproxima. Ele se senta e o chapéu é colocado.
Chapéu seletor: Ah! Outro Weasley! Eu sei exatamente onde te colocar... Gryffindor!
Ron: (suspira)
(Torcida)
McGonagall: Harry Potter.
Todos ficam em silêncio. Harry se levanta e se senta.
Chapéu seletor: Hmm... difícil, muito difícil. Vejo muita coragem, não é uma mente ruim, também.
Há um talento, oh sim, e uma sede de se provar. Mas onde te colocar?
Harry: (sussurra) Não Slytherin. Não Slytherin.
Chapéu Seletor: Não Grifinória, hein? Você tem certeza? Você poderia ser incrível, sabe. Está tudo aqui em
sua cabeça. E Slytherin o ajudará em seu caminho para a grandeza! Não há dúvida sobre isso!
Não?
(Harry sussurra: Não Slytherin... qualquer coisa menos Slytherin)
Chapéu seletor: Bem, se você tem certeza... melhor ser... Grifinória!
Há uma imensa aclamação e Harry vai até a mesa de Grifinória.
Cena 3
Harry, Ron e Hermione estavam a caminho do seu quarto quando viram a sombra de um
menina correndo enquanto segura um livro.
Harry: Você viu isso?
Ron: Sim. Ela está segurando um livro!
Eu acho que o nome dela é Ginny. Vamos segui-la.
Harry: Ok, vamos.
Os três seguiram Ginny enquanto ela corria pelo corredor levando-os ao banheiro.
Ginny?
Ginny: (suspiros) Por que você me seguiu? (esconde o livro)
Ron: (olhando para o livro que a Ginny está escondendo) é isso??
Ginny: (grita) (desmaiou)
Harry: Ginny... Ginny! Oh, Ginny, por favor, não esteja morta. Acorde. Acorde! Por favor, acorde!
Tom Riddle: (Risos horríveis)
Ela não vai acordar.
Harry: Tom. Tom Riddle! O que você quer dizer com ‘ela não vai acordar?’ Ela não está...?
Ela ainda está viva, mas só por um triz.
Harry: Você é um fantasma?
Tom: Uma memória, preservada em um diário por cinquenta anos.
Harry: Ela é fria como gelo. Ginny, por favor, não esteja morta. Acorda! Você tem que me ajudar, Tom.
Há um basilisca.
Tom: Não virá até ser chamado.
Harry: Me dê minha varinha, Tom.
Tom: Você não vai precisar disso. Eu não te disse? Matar Sangue Ruim não importa para mim.
mais. Há muitos meses, meu novo alvo... tem sido você. Como é que um bebê, sem nenhum
talento mágico extraordinário, foi capaz de derrotar o maior mago de todos os tempos? Como você
escapar com nada além de uma cicatriz, enquanto os poderes do Lord Voldemort foram destruídos?
Harry: Por que você se importa com como eu escapei? Voldemort foi da sua época.
Tom: Voldemort é meu passado, presente e futuro. (escreve no ar) TOM MARVOLO RIDDLE
EGO SOU LORD VOLDEMORT.
Harry: Você! Você é o Herdeiro de Slytherin. Você é Voldemort.
Tom: Com certeza, você não pensou que eu ia manter o nome do meu imundo pai trouxa? Não. Eu
criei um novo nome para mim, um nome que eu sabia que os magos em todo lugar um dia temeriam pronunciar,
quando me tornei o maior feiticeiro do mundo.
Harry: Albus Dumbledore é o maior bruxo do mundo!
Tom: Não! (lança um feitiço) Então, isso é o que Dumbledore envia para seu grande defensor, um pássaro cantor e
um chapéu velho. Shearhas- Samnathas- Sélithaeine.
Harry: (gemendo de dor) Ahhh... (lutando de volta) Crucio!
Tom: (ri devilishly) e agora, Harry Potter?
Harry: Diffindo!
Tom tentou desviar, mas falhou, fazendo-o cair no chão com dor. Harry então pega o livro.
Ginny estava segurando isso há um tempo e abre.
Tom: O que você está fazendo? Pare. Não! Ahhhh! Ahhhh! Ahhhh!
Tom então desapareceu no ar. Harry se aproxima do lugar onde Ginny estava deitada.
Harry:Ginny...
Ginny: Harry. Fui eu - mas eu juro, não quis fazer isso! Riddle me obrigou, e... Harry, você é
doe!
Harry: Não se preocupe, Ginny... Você--- ahh! (toca sua cicatriz e geme de dor)
Harry desmaia. (Os outros personagens irão desaparecer rapidamente)
Após alguns segundos, Harry acorda com um livro ao seu lado.
Harry: (pega o livro e o observa por um momento) Foi apenas um sonho.