YRJAHAGLUND

1
APONTAMENTOS DE GRAMÁTICA SUECA

O SUBSTANTIVO.

NÚMERO, DEFINIÇÃO, CASO e GÊNERO

Na flexão nominal, distinguem-se três categorias: número, definitude e

caso.
A categoria do gênero se distingue das três mencionadas como característica
inerente ao nome próprio. O substantivo pertence a um gênero ou a outro enquanto
pode ser flexível de acordo com a situação.

GÊNERO, DECLINAÇÕES e NÚMERO

O substantivo é dividido em:

- dois gêneros, segundo a forma do artigo indefinido: enoetto
do artigo indeterminado enclítico, como pizzan,pojken,hunden, arbeitebordet;

-cinquedeclinazioniseconda l'articolo plurale enclitico:

1) 'En-ord' terminam em -aatona, pizza, e assumem a desinência plural

-ou:pizzou.*

2) As palavras terminam em vogal átona (não-a), pojke, ou em consoante,

cães, e eles adotam a desinência plural -ar: meninos, * cães.

*Nota: a raiz terminada em vogal átona pode perder este último som para
eufonia, ou seja, por adaptação ao ambiente sonoro.

3)’En-ord’ com o acento na última sílaba (na maior parte trata-se de

prestiti) terão a desinência plural-er.
À terceira categoria pertence um grupo de palavras que sofreram, na
forma plural, um processo de assimilação de sons, ditometafonia: homem/homens
hand/händer,son/söner,fot/fötter(cfr. Corrispondenze nell’inglese e nel tedesco).

1
YRJAHAGLUND
2
NOTAS DE GRAMÁTICA SUECA

'Ett-ord' que terminam em vogal átona, trabalho, terão a terminação plural

-n.

'Ett-ord' que terminam em consoante, träd, não assumem nenhuma desinência

plurais.
SINGOLAR PLURAL
menina meninas
menino meninos
cão hundar
3) perfumes perfumes
filho filhos
4) trabalho trabalhos
árvore árvore

No que diz respeito às palavras indígenas, ou seja, os vocábulos pertencentes ao mais

antigo patrimônio lexical da língua sueca, e em outras palavras o germânico
setentrionale, que recebe o artigo en, e que terminam em -ero em -el, eliminam
no plural a vogal final átona para receber a desinência-ar:
mãe-mães

ACORDO PARA DEFINITIVIDADE

ARTIGO DETERMINADO

O artigo definido se coloca antes do substantivo singular da seguinte forma:

- quando o substantivo termina em -e, a vogal do artigo -eno -etsi funde com
este último, como empojkenearbetet.
- enquanto se o som final é consonantal, o artigo é simplesmente
adicionado no final como emparfymen, bileneträdet;
- e, finalmente, quando o substantivo termina em -a, a vogal do artigo harmoniza
com esta e apenas adicionando o -n do artigo: a menina;

2
YRJAHAGLUND
3
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

Os três artigos da forma plural do substantivo:

1) Todas as 'en-ord' assumem a desinência plural -na.

2) A quarta declinação tem a desinência plural -a.

3) A quinta declinação toma a desinência plural -en.

singular
a menina as meninas
o menino garotos
o cachorro hundar
parfum os perfumes
filho os filhos
4) o trabalho trabalhos
5) a árvore as árvores

ACORDO POR CASO

O GENITIVO

O substantivo tem dois casos: a forma base e o genitivo.

O genitivo é declinado com a adição final-sa qualquer substantivo de base:
da menina

O sol brilha nas folhas das árvores.O sol brilha sobre as folhas da árvore.

O ADJETIVO

O adjetivo atribui ao nome qualidade, por exemplo, propriedade e estado:

3
YRJAHAGLUND
4
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

armazenargrande

ou classifica, por exemplo:

suecosueco

A função do adjetivo pode ser:

1) atributiva, no caso em que o adjetivo precede o substantivo para atribuir um
qualidade

Um grande cãoUm cachorro grande

Uma pizza suecaUma pizza sueca

2) predicativa, quando invece se conecta ao substantivo e completa, do ponto de

vista semântica, o predicado:

O cachorro é grandeO cachorro é grande

Pizzan är svenskA pizza sueca

ACORDO DENTRO DA FRASE NOMINAL

O adjetivo (a palavra qualificativa) é flexionado em gênero, número e definitude em

conformidade com o substantivo (a palavra qualificada):

ACORDO POR GÊNERO

En-ord
Função ATTRIBUTIVA enstorflicka/ enstorpojke/ enstorparfym
Função PREDICATIVA o menino é grande / o menino é grande / o perfume é

armazenar

4
YRJAHAGLUND
5
NOTAS DE GRAMÁTICA SUECA

Um-órdem
Função ATRIBUTIVA árvore grande / uma grande árvore
Função PREDICATIVA trabalho é grande / árvore é grande

Quando a forma do substantivo é indeterminada, a flexão do adjetivo se

dirá 'forte'1, porque concorda formalmente com o gênero da palavra qualificada.
Quando essa pertence ao gênero, ao adjetivo se adiciona, para o singular,
uma-t(sublinhado em negrito) enquanto o gênero é representado pelo
forma base

Função ATRIBUTIVA enstorflicka/ ettstortárvore

Função PREDICATIVA t
a menina é grande / a árvore é grande

ACORDO POR NÚMERO

A desinência plural da declinação forte do adjetivo é -a, igual para

tanto os dois gêneros quanto:

Função Atributiva meninas grandes/árvore grande

Função PREDICATIVA as meninas são grandes / as árvores são grandes

ACORDO PARA DEFINITIVIDADE

Com o termo forte entende-se grande variedade de forma, vice-versa, 'fraco'.

1

indica pouca variedade. São, no entanto, termos complementares encontráveis também

para outras categorias morfológicas, veja mais adiante a distinção entre 'verbo forte' e
verbo fraco

5
YRJAHAGLUND
6
APONTAMENTOS DE GRAMÁTICA SUECA

Quando a frase nominal é determinada, a flexão do adjetivo se dirá

invecedebole. A desinência que neste caso indica definitude é a
stessa, uma-a:finale para ambos os gêneros e para o número

Função Atributiva da menina / da criança

a árvore
FunçãoPREDICATIVA as meninas são grandes/as árvores são
armazenar

Para a frase nominal definida pelo pronome (possessivo, indefinido etc.) se

mantém a mesma regra como podemos ver:

Minha grande árvore‘Meu grande árvore’

Mesma grande meninaA mesma garota grande

Para os adjetivos que qualificam pessoas, existe uma forma masculina (paralela)
toda a terminação comum -a) com a terminação em -e, por exemplo:

O jogador de futebol baixoO jogador de futebol baixo

Alguns adjetivos derivados de particípios apresentam a desinência adjetival -e.

Homens de duas caras‘Dois homens cultos’

A árvore florescenteA árvore em flor

O ARTIGO PROCLITOU DETERMINADO

6
YRJAHAGLUND
7
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

Como pudemos observar nos exemplos acima, a variação

do artigo definido na frase nominal definida é determinada pelos
mesmos princípios:

O artigo ‘den’ para o gênero ‘en-ord’ no singular.

O artigo 'det' para o gênero 'ett-ord' no singular.

O artigo 'de/dom2para ambos os gêneros no plural.

A COMPARAÇÃO

Os três modos de comparar o adjetivo em sueco são:

1) A tipologia mais frequente, podemos chamá-la de comparação germânica,

porque é comum às línguas do grupo germânico através dos sufixos -aree -ast
(cf. por ex. com o inglês e o alemão):

POSITIVO COMPARATIVO superlativo

contente gladare gladast
vermelho vermelhante vermelho mais intenso

2) Um número limitado de palavras, no entanto de uso frequente, é modificado

permetafonia. Esse se formam como aquelas do primeiro grupo, com a adição
dei suffissi -ree -st:

POSITIVO COMPARATIVO SUPERLATIVO

armazenar maior maior
baixa mais baixo mais baixo

2
A oscilação entre as formas do artigo definido preposto 'de' e 'dom'
depende de fatores geográficos e sociais.

7
YRJAHAGLUND
8
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

ung jovem yngst

A este grupo pertencem também algumas palavras da comparação

irregular quando na comparação muda o tema radical:

POSITIVO COMPARATIVO SUPERLATIVO

velho mais velho mais velho
ouvir menor minst

3) Ao paradigma dos grupos de adjetivos recém-descritos do tipo germânico se

opõe-se a outro grupo da comparação o tipo perifrástico que podemos
chamar de 'latina', comparados por meio das partículas meremest, prepostas
todos os adjetivos (cf. com o italiano). Trata-se de empréstimos de origem greco-latina, por exemplo.
os adjetivos que terminam em -ad, -isk, -andee-ende, e compostos complexos
quais a adição de um sufixo tornaria a palavra ainda mais complexa.

POSITIVO COMPARATIVO SUPERLATIVO

gerar mergenerad mestgenerad
fantástico -”fantástico -”fantástico
relacionado -”-rörande movendo
dramático -" impressionante -”-impressionante

O COMPARATIVO E O SUPERLATIVO ABSOLUTO

Quando o adjetivo aparece na sua forma comparativa ou superlativa sem o

contesto da comparação e em forma definida (cfr supra a forma "fraca")
o adjetivo) diz-se que o significado é 'absoluto', ou seja, não abrange o
confronto.

8
YRJAHAGLUND
9
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

Os moradores mais velhos da cidadeOs habitantes idosos da cidade

Melhor amigo!Caro amigo!

9
YRJAHAGLUND
dez
NOTAS DE GRAMÁTICA SUECA

O PRONOME
O termo pronome, ou seja, 'no lugar do nome', indica dentro da frase
nomeie a função substitutiva desta categoria gramatical. Para a sua
função de referência nominal, o pronome se harmoniza:

1) a uma flexão substantiva, por gênero, número e caso, e neste caso se

regge da solo nel contesto;

2) a uma flexão adjetival, porque concorda gramaticalmente com o

sustantivo quando determina algo dele (por exemplo, a posse). O
valor semântico dos pronomes é então em relação ao contexto.
Os pronomes se subdividem indefinidos segundo a referência
específico ou genérico.

PRONOMES DEFINIDOS

PRONOMES PESSOAIS

O pronome pessoal refere-se exatamente a uma pessoa no sentido

gramatical, de primeira, segunda e terceira, e ao número (singular/plural).
Na terceira pessoa, diferenciam-se, além do pronome masculino e feminino,
han, honi generi gramaticais, refere-se a sujeitos não-humanos
(como no inglês, no alemão, etc.)

O pronome pessoal possui formas diferentes dependendo do caso, um

mecanismo condicionado pela colocação sintática do pronome,
na eventualidade de constituir sujeito ou objeto na frase (cf. com o italiano).
Apenas a terceira pessoa se declina também no genitivo.

PESSOA Sujeito GENITIVO OBJETO

NÚMERO
CANTE. 1 eu meu mig
2 du teu cavar
3 han hans ele

10
YRJAHAGLUND
11
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

hon dela galo

covil sobremesa den
det sobremesa det
PLUR.1 vi nosso oss
2 ni er/ert/era er
3 de deras dem

Para a primeira e a segunda pessoa, a forma genitiva, concordando com a

flexão adjetival, também funciona como forma possessiva:

PRONOMES POSESSIVOS

PESSOA PESSOAL POSSESSIVOS

NÚMERO

CANTE. 1 eu meu
2 du teu
3 han pecado/sentado/sua
honra pecado/sentado/sua
den pecado/sento/sua
det pecado/sentado/seu
PLUR.1 vi nossa
2 ni er/ert/era
3 de pecado/sentar/sua

Confrontando os dois últimos esquemas, observa-se uma espécie de

sobreposição das formas genitivas/possessivas da terceira pessoa. Tal
sovrapposição é uma reminiscência de uma morfologia nominal mais
antiga e mais complexa do que agora, na terceira pessoa, foi reduzida a uma
função meramente sintática. De fato, as formas sin/sitt/sina são
reflexivas na medida em que se referem ao sujeito da frase, por exemplo:

A esposa do amante.O homem ama sua esposa

11
YRJAHAGLUND
12
APONTAMENTOS DE GRAMÁTICA SUECA

É aqui indubitável que se trata da própria esposa enquanto na frase:

O homem ama sua esposa.O homem ama sua esposa

trata-se da esposa de outra pessoa. Na tradução para o italiano, o verdadeiro estado de

o fato não é evidente.

PRONOMES REFLEXIVOS

Somente a terceira pessoa, singular e plural, tem uma forma reflexiva.

pronominal, sig, enquanto nas outras pessoas o pronome reflexivo
coincide com a forma objetiva: mig, dig, oss, er,, (cf. o esquema
soprastante).

A forma: varandra 'um ao outro', serve para expressar reciprocidade e assim então
refere-se a um sujeito plural.

PRONOMES DEMONSTRATIVOS

Coincidem com a forma do artigo definido preposto, den, det, de,

mas, ao contrário disso, pertencem à frase nominal, sendo assim de
tipo substantivo.

Eu quero aquela jaqueta, não [Link] aquela jaqueta, não aquela;

PRONOMES INTERROGATIVOS

São as partículas interrogativas que introduzem o tipo de pergunta chamada

aperta3

PRONOME
3
A interrogativa apertadiferencia-se da tipologia interrogativa polar, à qual
sim/não/não sei.

12
YRJAHAGLUND
13
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

INTERROGATIVO
Vem Quem pegou meu livro?‘Quem pegou meu livro?’
Quando Quando sai o trem?Quando parte o trem?
Como Quanto é que horas?Que horas são?
Var Onde você mora?Onde você mora?

Vad O que vamos comer no jantar?O que há para o jantar?

PRONOMES RELATIVOS

Eles se reportam ao correlato de uma frase primária induzindo uma secundária.

Alguns pronomes se flexionam de acordo com o paradigma adjetival:

qual/qual/quais;

outros pronomes relativos mantêm uma só forma:

Lá está ela que trabalha no meu escritó[Link] está ela que trabalha no meu escritório.

PRONOMES INDEFINIDOS

O grupo mais consistente de pronomes indefinidos manifesta uma flexão

adjetival

todas as maréstodo o tempo

trabalho em equipetodo o trabalhotodas as meninastodas as meninas
ingentidnenhum tempotrabalho de engenharianenhum trabalhoflickor de ingafnada meninas

Alguns pronomes indefinidos são, por outro lado, invariáveis tanto no gênero quanto no número:

samma(o) mesmo

Pode-se beber água da torneira Pode-se beber água da torneira.

13
YRJAHAGLUND
14
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

A frase primária mínima no sueco, como em outras línguas germânicas, é

constituída por um sujeito e por um predicado. Quando o sujeito não é explícito, se
usa a forma pronominal impessoal e invariáveldenominadosujeito
espletivo

Está [Link]á chovendo.

14
YRJAHAGLUND
15
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

O VERBO

O conjunto dos componentes da frase verbal (que podem ser verbo,

préposição, advérbio, veja a parte sublinhada no exemplo abaixo) expressa:

* Ação
Estado

Meu irmão mais novo vai ao cinema [Link] irmão mais novo vai ao cinema sozinho.

O verbo é o núcleo da frase verbal.

Os verbos suecos se dividem em quatro grupos, as conjugações. Nos primeiros

três conjugações encontramos os chamados verbos ‘fracos’ (cf. nota 1), cujo
característica comum é a adição de um sufixo dental, -de, -te, -dde, -t,, na
formação do tempo passado (compara com outras línguas germânicas).
Na quarta conjugação, o grupo dos chamados verbos 'fortes' se caracteriza
em vez da alteração da vogal radical (apofonia) implementada no
passagem entre os tempos

presente, passado e no particípio:

escreve

voar

A diferença entre verbos fracos e fortes se resume, portanto, à diversidade na

conjugar o tempo passado.

MODO

INDICATIVO

15
YRJAHAGLUND
16
NOTAS DE GRAMÁTICA SUECA

O infinitivo é formado ao preceder a partícula att (cf. com a partícula to)

dell'inglese) à forma base de um verbo: att tala 'falar', att se 'ver'.
Ao tema radical, quando não termina em vogal, adiciona-se uma átona.

O tempo presente é contra-signado:

1) do sufixo in-(e)rcome em:sjunger‘canta’,går‘cammina’talar‘parla’

2) da falta de adição do sufixo à raiz (por mais que pouco

frequente) venha: kanpode,stjäl‘ruba’.

O tempo passado se expressa com

o pretérito4: taladefalavaleulegia,sydde‘cuciva’,log‘sorrideva’

ou com tempos compostos de auxiliar supino, ou seja, o perfeito e o

piucchepperfetto:hartalat,hadeläst.

O particípio passado é 'städad'limpogjordfatto'ecompradacomprati’, como

mostra o paradigma subjacente, está formalmente enquadrado na categoria
nominal, executa a flexão adjetival (gênero-número-definição).

IMPERATIVO

O imperativo expressa ordem ou exortação, é construído utilizando a raiz

do verbo: tala, läs, sy, äte, em analogia com os tempos do indicativo, permanece
invariável por pessoa e número5.

Das formas do subjuntivo que existiam no sueco antigo, na língua

moderna ne são conservadas apenas algumas, já lexicalizadas, ou seja, existentes
apenas como expressões e fórmulas fixas, por exemplo:

Leve o rei!Viva o Rei!conjuntivo presente);

Om jagvorerik…‘Se eu fosse rico…’conjuntivo passado.

4
O pretérito não corresponde exatamente ao imperfeito do italiano. Veja
mais à frente o conceito gramatical do tempo para o sueco.
5
Preferimos a forma da terceira pessoa do singular para as vozes verbais.

16
YRJAHAGLUND
dezessete
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

AUXILIARES

- Para formar o tempo composto, usa-se o verbo 'ter', har.

- Para formar o futuro usa-se, quando (a intenção do falante é segura, veja
avanti) o verbo 'dever', ska.
- Para formar o passivo (veja adiante a desinência -s do verbo) usa-se o verbo
'divenire',bli.
MODALI
O auxiliar modal, por exemplo, ska, vill, kan, måste, é empregado pelo falante.
para manifestar a intencionalidade, a necessidade, a probabilidade da ação.

AS QUATRO CONJUGAÇÕES DOS VERBOS SUECOS

A conjugação é chamada de verbo -ar porque no presente termina em -are

tra le conjugações constitui o grupo mais numeroso. Estes verbos fracos
têm duas ou mais sílabas na raiz e recebem um acento musical.

Infinito Presente Pretérito Supino

Particípio
para limpar limpa limpou limpo cidade
atender faxa faxar fachada (har)faxat faxad/t/de
encontrar encontrar encontrou (har)hittat hittad/t/de

A conjugação é chamada de 'verbo-er', porque os verbos que terminam em -er

no presente. A este grupo de verbos 'fracos' se adiciona, na passagem para
tempo passado, o sufixo dental –te/de. A raiz é constituída por uma única
no presente, o acento da palavra é agudo, enquanto no pretérito, estes
os verbos assumem um acento grave para se conformar à primeira conjugação, mais
rica em testemunhos e que como tal exerce uma forte influência sobre os outros
categorias verbais.

Infinito Presente Pretérito Supino Particípio

17
YRJAHAGLUND
18
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

ler lê leu (ele/ela) leu lido/a

fumar fumar fumava (har) fumado defumado/a
atender toque anéis (tinha) chamado (upp)ringd/a

La3: aconiugazione é chamada 'kortverb' (verbos curtos) pois a raiz é

constituída por uma única sílaba: sy ‘coser’, ro ‘remar’, etc. No passado
a consoante do sufixo dental se duplica, -dde, e, consequentemente, por lei
fonológica, se abrevia a vogal da raiz. O grupo da 3:aè, atestações
em comparação com as outras conjugações, é o menos numeroso, assim como se aparece.

Infinito Presente Pretérito Supino Particípio

costurar syr sydde (har)sytt sydd/tt/a
morar bor bodde (har)bott (be)bodd/tt/a
acreditar acreditar acreditava (har)trott trodd/a

La4: a conjunção é chamada 'avljud sverb', ou seja, dos verbos apofônicos, devido a
da mutação da qualidade vocal que ocorre ao longo do tempo
presente e o pretérito e, em algumas vozes, entre o pretérito e o supino. Outro
a característica que se observa nas formas do pretérito, em oposição ao presente, é
o tema radicale costituito da uma monosílabas.
Al presente o verbo apofônico (ou 'forte', termo, como constatamos,
legítimo pela variação formal) leva como na segunda conjugação, a
desinência-(e)r(äter,går), e no supino a desinência-itin alterna com-tt.

Este grupo de verbos se divide em seis subgrupos, ou seja, classes diapofônicas, a

segunda do tema vocálico que se manifesta na variação de tempo. Não é
possível estabelecer se um verbo é forte ou não a partir de informações relacionadas
da mesma forma como acontece no italiano para os verbos no infinitivo, nem tanto
estabelecer a qual classe pertence um certo verbo forte. Na lista abaixo
são apresentados alguns verbos fortes, divididos por classe de tipologia apofônica, pelos
paradigmas mais frequentes nos temas vocálicos (veja Apêndice: Lista de alguns verbos
forti).

Infinito Presente Pretérito Supino Particípio

     

18
YRJAHAGLUND
19
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

-i- -a- -u-

att finna encontrar fann divertido
estar sentado babá satt (har)sutit (ned)sut/ent/a

-u- -ö- -u/y-

voar mosca voou (har) voado (fora)voo/s/ou/na
att ryta ryter raiz (har) rytit -

-i- -e- -i-

escrever escritor escreveu (ele) escreveu escrever/um/uma/um
estar em silêncio tigre teg (har) tigit (para)tig/en/et/na

-ä- -a- -u-

atacar skär skar (har) cortado cortar/um/a/os/as
aquele peso urso bar (har) burit bur/en/et/na

-a- -o- -a-

evidente longe para (har) farit (er)far/en/et/na
atacar6tar tirar (har) tomado (ser)etiqueta/en/et/na

I TEMPI

O aspecto temporal dos verbos suecos é expresso através de dois pontos de vista
primari: o presente com a focalização dita:

‘NU-foco’(foco presente);

e o passado terminado com a focalização dita:

‘DÅ-foco’ (foco passado).

6
A forma moderna é o resultado de uma contração da forma mais
antica'taga'(c f r'giva/ge).

19
YRJAHAGLUND
20
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

Os tempos suplementares, que dependem do ponto de observação, se está presente

podem ser representados com os tempos chamados perfeito, futuro, se em vez
passado (pretérito) é expresso com os tempos compostos, mais-que-perfeito e
futuro no passado. Inseridos nas duas dimensões temporais mencionadas, se
concordam de maneira simétrica como se observa:

NU-fokus
ORA
PERFEITO(=antes de agora) FUTURO(=depois de agora)

limpei limpa vou limpar

ele ligou campainha vou/irei ligar
já costurei syr vou/irei costurar
tem voado inseto vai/irá voar

O presente expressa, em geral, uma ação:

1) que ocorre no momento atual;
Diariamente: Costumo acordar às sete.
3) A ação no futuro: Amanhã ele viaja para Oslo

Perfetto geralmente expressa uma ação:

1) terminada sem conotação de tempo.
2) iniciada no passado e ainda não terminada
Se conjuga com a forma presente do auxiliar 'ter', e o supino: 'ter tido'
ele/ela comeu

O futuro é usado para expressar uma ação no futuro e uma intencionalidade. Esses
As formas são ditas perifrásticas e podem ser constituídas por auxiliares modais.

20
YRJAHAGLUND
21
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

1)'ska'e o infinito. Neste caso, expressa uma ação cujo resultado é certo:
Eu vou receber meu salário na segunda-feira; ‘Eu vou receber o salário na segunda-feira’

através do auxiliar kommersi expressa uma ação sublinhando

a intencionalidade do agente que não produzirá resultados certos:
Ela diz que vem para a Suécia neste verão.
Diz que vem para a Suécia neste verão.

3) com o modal no presente, o infinito expressa a intenção, mas não o

resultado
Se eu ganhar na loteria, pretendo comprar uma mansão de [Link] eu ganhar na loteria, eu
compraré uma villa de luxo.

Foco DÅ
ENTÃO
antes disso

tinha limpo limpou deveria ter limpo

har ligou anel deveria ter ligado
har sytt sydde deveria ter costurado

tem voado voou deveria ter voado

Preteritoesprime:
1) uma ação terminada no passado quando a enunciação contém uma
conotação de tempo: Ontem ela foi ao cinema.

3) uma ação habitual no passado: Nós colhíamos cogumelos todo outono.

no outono coletávamos cogumelos.
4)
Piuccheperfettosi é usado para expressar uma ação:
1) iniciada antes de outra ação no passado.

2) iniciada no passado, mas não terminada.

21
YRJAHAGLUND
22
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

Se forma com o auxiliar no pretérito 'havia' e o supino.

Futuro pretérito se usa:

1) para expressar uma ação no passado situada após um pretérito, muitas vezes em
uma construção hipotética. Forma-se com o auxiliar no pretérito skule, o auxiliar
no infinito 'tê-lo', e o infinito:

Eu teria ido para a universidade se a guerra não tivesse estourado.

Eu teria ido à universidade se a guerra não tivesse estourado.

O PARTICÍPIO PRESENTE

Pertence à categoria da frase nominal e desempenha a função de adjetivo.

Si forma pela adição do sufixo -andeo -ende: cometalande 'falante',
andando‘che cammina’. A variação vocálica do sufixo está conectada à qualidade
vocalica da final na raiz: se isso resulta em-a- a vogal inicial do
o sufixo se funde com o mesmo som, caso contrário, se distingue nitidamente dele
como no caso digående.

A DESINÊNCIA 'S'

A função sintática da desinência - voz verbal ágil:

1) pode indicar forma passiva:

Rato comido pelo gatoO rato é comido pelo gato.

2) pode também ter uma função ativa quando a enunciação está livre de objeto
edèdetta forma ‘deponente’:

O rato mordeO rato morde. (cfr. comO rato morde o gatoO rato morde o gato.

3) pode ter igualmente uma função ativa sem objeto, opondo-se a

ponto de vista semântico à forma senzas:

22
YRJAHAGLUND
23
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

Nós esperamos.‘Esperamos’.( cf. comNós pulamos‘Saltiamo’.)

pode ter uma função ativa e indicar reciprocidade na ação (frequentemente

I bambini si picchiano

As crianças se lavamAs crianças se lavam

O rato é comido pelo gato

mordido pelo gato
As crianças se agridem umas às outras.

23
YRJAHAGLUND
24
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

PARTIKELVERB (= verbos compostos)

1) Podem ter a partícula anexada como um prefixo, por exemplo:

partir

(cfr. verbos com prefixo átono, por exemplo: förbjuda, behandla)

2) Podem ter a partícula separada, por ex.:

sair

([Link]ções verbo= verbos com preposição átona, por exemplo:

handla om, hälsa på, tycka om, längta efter)

A acentuação nos verbos separáveis

Destacam-se (na fala) principalmente pelo tipo de acentuação: a partícula é

sempre tônica em ambas as posições, mas, enquanto o ipartikelverb do tipo
'avsluta' recebem o acento grave (como a maioria dos compostos), os
o verbo frasal do tipo 'hälsa på' recebe o acento agudo com o único ápice
sílabo sobre a partícula.

A ordem das palavras e verbos separáveis

A ordem das palavras em uma principal com partikelverb é:

1)

24
YRJAHAGLUND
25
APONTAMENTOS DE GRAMÁTICA SUECA

FUNDAMENT V1 S A1 V2 PARTIKEL O/PF A2

Homem inandas X muito X X gases na cidade.

________________________________________________________
A partícula é o portador de significado na frase com um verbo composto de
partícula separada. Portanto vem no final da frase.

2)

FUNDAMENT V1 S A1 V2 PARTÍCULA O/PF A2

Nós não gostamos de X coma na cozinha.

_______________________________________________________________

A formação do particípio passado

A partícula se prepara para formar o particípio passado, mantendo

comunque a tonicidade:

lembre-se ‹ lembrado

Categoria de verbos separáveis

Do ponto de vista semântico, podem ser subdivididos de acordo com o significado em

categorie

a) verbo+partícula mantêm o significado original, por exemplo:

sair

b) o verbo+partícula assume um significado novo, por exemplo:

manter

25
YRJAHAGLUND
26
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

Função estilística

Partícula separável ou não? Depende de uma variação estilística: formal ><

informal, abstrato >< concreto.

1) partícula sempre como prefixo (não separável):

omgiva, baktala, uppfatta,övertala, avsäga, anse;

partícula sempre separada:

manter, olhar para dentro, estar envolvido, piscar, comer tudo;

3) sia como prefixo que separado:

ir embora

Os verbos frasais com a partícula separável são mais frequentes e produtivos.

a tendência produtiva vai para a forma com partícula separável

O conteúdo semântico da partícula

A partícula é constituída por uma preposição ou um advérbio que adquire

tonicidade na frase, um índice que a nova parte tônica esconde informações
semânticas que mudam o significado original da unidade verbal.

Sustancialmente, as partículas podem ser divididas em 5 categorias indicadoras:

1) o início de uma atividade: até - em - para - cima - fora

26
YRJAHAGLUND
27
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

2)o termo de uma atividade:av-genom-ned/ner-upp-ur-ut

3) o aproximar/contato: rápido-ihop-em-ate-an-bi

4) o afastamento: af-da-isolar-para-fora-de

5) fechamento e abertura: igienizar-abrir

27
YRJAHAGLUND
28
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

FORMAÇÃO DAS PALAVRAS

Palavras compostas por mais morfemas são 1) compostas 2) derivadas.

Os componentes das palavras compostas são constituídos por um primeiro membro e um
segundo membro.

1) COMPOSIÇÃO.

a) Uma combinação de duas raízes:

primo membro + segundo membro composto

doente(malato)+casaco(casa/edifício) ospedale)

análise semântica uma casa/edifício onde estão os doentes

primo membro + segundo membro composto

skosapatocorda(fio/ laço) cadarço

análise semântica um laço/filo para amarrar o sapato

primo membro + segundo membro =composto

esteiracomida loja loja de alimentos)

análise semântica uma loja onde se vende/compras comida

b) Na combinação de várias raízes, é normalmente necessário o 's' genitivo. Se a parte

anteriore tem uma etimologia final de 's' (ou 'z' ou 'x') (veja ex. abaixo) ou a parte
posteriore tem uma 's' (ou 'z' ou 'x') etimológica inicial, não a 's' genitiva não
é sinalizada na grafia:

primo membro + segundo membro =composto

hospitalhospital+ diretor(diretor)diretor do hospital
do hospital)

análise semântica uma casa/edifício onde estão os doentes

28
YRJAHAGLUND
29
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

2) DERIVAÇÃO: uma combinação de raiz e sufixo derivacional:

primo membro + segundo membro =composto

malato e simile doente

alguém que está frequentemente doente

primo membro + segundo membro =composto

queimável

combustível = algo que pode ser queimado

primo membro + segundo membro composto

tro(fede) + het(sostantivo) = trohet

análise semântica fidelidade = aquilo que se alcança sendo fiel

APÊNDICE:
LISTA DE ALGUNS VERBOS FORTES E IRREGULARES EM ORDEM ALFABÉTICA

Infinito Presente Pretérito Supino Particípio

att be ber ruim cama (om)bedd/tt/dda

atender fichário banda bundit bund/en/et/na
morder amargo aposta bitit bit/en/et/na
becoming ser blev blivit (depois) fique/em/um/na
queimar brinner brann queimado (ned)brunn/en/et/a
quebrar bryter pão bruto brut/en/et/na
a transportar urso barra burit (bort)bur/en/et/na
atadura pasta banda bundit bund/en/et/na
dever começar bordo bort --
atirar dra droga arrastá-lo arrastar/en/et/na

29
YRJAHAGLUND
30
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

beber bebida drack drukit druk/en/et/na

morrer dör cachorro morto morto/morta
para ocultar esconde dolde* tolo dold/t/a
atender a falha quebrar caiu falir outono/en/et/na
att finna finner fann divertido funn/en/et/na
estar presente existe fanns divertidos --
voar voar voou voou (bort)voo/en/et/na
atirar no congelador congelador frös frustrado frus/en/et/na
ter receber fode recebido (an)fådd/a*
dar ge gav givit dê/nos/ao
alegrar alegrar gladde* liso --
agarrar griper grep agarrar (ser)aperto/en/et/na
a chorar chorando gritar chorado chorar
ir ir foi ido saída
fazer fazer fez feito gjord/t/a*
chamar hétero hette* hetat*
ter tempo hinner hann centena
(upp)hunn/en/et/a
segurar segura inferno mantido (an)tenha
subir clivador klev Klivit (na)clique
atacar laços knöt knutit knut/en/et/na
chegar vem kom* chegar (ut)komm/en/et/na
poder kan* cliente kunnat*
estar deitado ligar baixo legado* (por)leg/ad/at/de*
mentir mentiroso mentiu ljugit enganar
deixar sons lät låtit (upp)låt/en/et/na
colocar colocar carregar* lagt* lag/t/da*
- deve* deve deve --
aproveitar njuter njöt njutit (av)desfrutar/de/um/na
atender nysa espirrar nós/nisto nysit/nyst --
correr rinner rann executá-lo (av)runn/en/et/a
atacar rio rev rivet riv/en/et/na
assistir ser serra assentar se/dd/tt/dda*
estar sentado babá satt suttit (ned)sutt/en/et/na
cantar canta cantei cantar
(se) cantar/en/et/na
atirar dispara sköt atirar atirar

30
YRJAHAGLUND
31
ANOTAÇÕES DE GRAMÁTICA SUECA

a escola ska* deveria*

escrever escreve escreveu escrito escreva/um/uma/agora
para cortar skär skar skurit (upp)skur/en/et/na
escapar chinelo tapa sluppit
(upp)slupp/en/et/na
atacar bate slog slagit escória/en/et/na
lutar lutar slogans slagits --
sneak smyger smög smugit (bort)smug/en/et/na
dormir sobre sov* sovit
correr corre surgiu sprungit
(bort)sprung/en/et/na
aumentar stiger steeg stigit suba
atacar adesivo pilha stuckit stucken/en/et/na
roubar stäl estal stulit stul/en/et/na
estar em pé está studou ficado (a)firmar/decidir/decidido/decidida*
atender supremo super söp supit (para)sup/en/et/na
ser traiçoeiro traíra svek svikit svik/en/et/na
uma maneira de definindo satte* satt* (dit)satt/a*
pegar tar tog tagit tag/en/et/na
at forçar força tvung/en/et/na
ser är* var varit
(av)var/ad/at/de*
escolher escolhe valde* valt val/d/t/da*
saber veterinário saber vetat* (med)vet/en/et/na
querer vil* cidade* velat*
ganhar vencedor água vencedor vunn/en/et/a
comer äter ate comer (upp)coma/comer/comer/na

*Flexão irregular. Esses verbos são frequentemente formas híbridas de uma base segundo os verbos fortes.
com uma flexão fraca no tempo passado (pretérito e supino).
Mudança de conjugação de forte para fraco. As formas coexistem.

31