Uso das Preposições em Português
Traduzido por
ScribdTranslationsUso das Preposições em Português
Traduzido por
ScribdTranslationsAS PREPOSIÇÕES
Desço para a rua.
o Delante de complemento direto de pessoa, de animal conhecido ou determinado e
de coisa personificada: Eu vi meu pai
Expresa distância: Madri está a 200 km / 2 horas (a distância às vezes a medimos
entempo
Tempo exato: As aulas começam às 10h.
Estudo duas horas por dia.
Pedro é aquele que está à direita da árvore
/de Juan.
Preço por unidade: Os sorvetes estão / custam 1 €. Paguem o jantar entre
todos e tocamos a 20 € cada um. As laranjas são a 3 € o kg.
Para indicar maneira o medio: O suéter é feito à mão. Vou à escola (a pé / a
cavalo).
Localização imaginária: O avô está sentado ao sol.
oA + infinitivo: expressa ordem: ¡A calar!
Expresse o modo de preparar comida: polvo à galega, frango ao alho, peixe ao
forno, …
Em algumas expressões: Estar à vista, montar a cavalo, fazer algo sem pensar e
locas, falar gritando,…
DE
Expresa origem ou procedência: Sou da Espanha / Venho de uma festa.
O carro é do meu pai.
O relógio é de ouro.
Especificação e assunto de livro, filme...: Eu comprei uma pistola de água / Eu
vi um filme de terror.
Participação: Foram à excursão 10 de 20 alunos que estão inscritos.
Modo: Trabalha como garçom.
Partes do dia: de dia, de noite, de manhã, de tarde, de noite, do
meio-dia,…
Causa: Eles morrem de rir, ficaram vermelhos de vergonha, caem de sono,…
Expresões: Estar de pé, estar de brincadeira, estar de passagem,…
DESDE
Indica origem no espaço e tempo: Estou na aula desde às 10h até às 12h.
Desde Madrid a Salamanca, levamos 2 horas.
PT
Estou em Salamanca, na Praça Maior.
Localização dentro de um lugar: A caneta está na gaveta.
O tempo durante o qual ocorre a ação (durante): No inverno faz frio.
Tempo despendido para realizar uma ação: Faço os exercícios em 2 minutos.
Meio de transporte: Viajo de trem. (exceto a cavalo, a pé).
Valuaram meu carro em 3.000 €.
Indica o modo: Colocar em ordem, alinhar em fila, falar em voz baixa,… Pagar em dinheiro ou
cartão.
Indica uma vestimenta inadequada para um ato: Vou à apresentação do livro em
shorts.
Acompanha verbos de pensamento: crer em, pensar em,…
PARA
Acompanha o CI no lugar de A, quando pode haver ambiguidade: Comprei
caramelos para os alunos.
Finalidade: Fiz os exercícios para aumentar a nota do exame.
Movimento que indica direção para um destino: Ele foi para a França.
oTempo, término de um prazo: Para o fim de semana estarão explicadas as
preposições.
Localização no tempo, preciso: Eu te verei para a Páscoa.
Comparação entre dois objetos, pessoas,…: Esta mesa é muito grande para esta
classe.
Para mim, esta aula é muito interessante.
POR
oINDICA CAUSA: normalmente aparece porque, mas pode aparecer por, que,…:Não
parei porque estava com pressa / que tinha pressa / porque tinha pressa.
O Guernica foi pintado por Picasso.
oMovimento: lugar através do qual: Passei por Madrid para ir a Sevilha.
O meio de transporte ou instrumento: Enviei a carta por avião. Vou te ligar por
telefone.
Movimento para entrar em um lugar: Entre pela porta dos fundos.
Localização aproximada: Eu te verei no verão.
Duração aproximada de uma ação: Estudei por algumas horas (>durante).
Periodicidade: Venho para a aula 5 dias por semana.
O preço ou equivalência: Eu comprei por 7€.
Distribuição ou reparto: Pagamos 3€ por pessoa.
Significa em lugar de, a favor de, em defesa de: O Vice-Presidente falou em nome de
Presidente. Fizemos uma festa para as crianças da Nicarágua.
Velocidade: O carro atinge 250 km por hora.
Os exercícios estão por fazer.
Expressões modais: fazê-lo à força,…
Estar por + infinitivo: iminência e vontade de realizar uma ação: Estou por
partir.
Estar para + infinitivo: iminência de ação sem vontade: Está para chover.
Vou buscar pão.
Saio para comprar pão.
ANTES
equivale a "diante de"; "em relação a"; "preferência": Foi apresentado diante do professor;
Diante desta situação; não sei o que fazer; Acima de tudo, prefiro chocolate.
BAJO
o“Debajo de”; “someténdose a”:Se puso bajo el árbol; Trabaja bajo presión.
CON
ou Companhia
com satisfação.
CONTRA
Contrariedade ou oposição: Estou contra esta lei. Colidiu contra um vidro.
ENTRE
Em meio a; colaborando com; com verbos que significam escolha: A janela
está entre a porta e a televisão; Eles fizeram entre todos; Escolha entre branco e
azul.
SALVO
Direção aproximada; localização imprecisa no tempo ou espaço: vou em direção a
Plaza; Se casaron hacia los cincuenta; El bar está hacia el medio de la calle.
SEGUNDO
Exceto: Todos vão à excursão, exceto John.
PECADO
Privação: Estou sem dinheiro.
SOBRE
Superposição; aproximação; tema ou assunto: O livro está sobre a televisão; A aula foi
sobre Madrid; Irei ao médico por volta das cinco.
TRAS
Depois de; posterioridade no espaço/tempo: Após 5 minutos de espera, ele foi embora.