40 MIL DESTINOS”
• Por Tradução
CENA 1 - INTERIOR DO AVIÃO - FIM DE TARDE
JAMES, por volta dos 30 anos, coloca sua mala no compartimento superior e se senta ao
lado do corredor. DANELLE chega à mesma fileira alguns segundos depois.
DANELLE
Uhh, acho que você está no meu assento.
JAMES
Ah... desculpa... acho que o meu é o da janela.
Danelle é uma mulher mais jovem, com cerca de 20 e poucos anos, aparência comum.
Carrega mais bagagens do que deveria. James desliza até o assento da janela, dá uma
olhada rápida para fora e observa Danelle se acomodar.
JAMES
Sou James.
James estende a mão.
Danelle, distraída e com uma leve hesitação, oferece a mão em retorno.
DANELLE
Danelle.
Ela finge procurar algo na bolsa, claramente tentando evitar uma conversa.
JAMES
Então Denver é seu destino final?
DANELLE
Não. Vou trocar de avião em Denver e depois seguir pra Minneapolis.
JAMES
Vai a passeio ou Minneapolis é sua casa?
DANELLE
Vou visitar minha irmã.
JAMES
Ah, entendi!
(pausa)
Gosto de Minneapolis. Não vou pra lá faz uns... 7 ou 8 anos, acho.
Danelle apenas acena e folheia uma revista.
JAMES
Eu costumava tocar numa banda e a gente se apresentava muito lá.
E sempre no inverno. Acho que nosso agente nos odiava.
Mas isso foi em outra vida.
Danelle dá o primeiro sorriso verdadeiramente simpático, mas logo ele desaparece.
A comissária de bordo aparece, mas fora da tela.
COMISSÁRIA (O.S.)
Gostariam de beber algo?
JAMES
Só uma Coca Diet, por favor.
DANELLE
Eu quero um vodca tônica, por favor.
COMISSÁRIA
Sem problema. Quatro dólares, por favor.
Danelle abre sua bolsa enorme, pega a carteira e a deixa sobre o assento do meio entre
ela e James. Paga a comissária.
James olha para a carteira e nota a foto de um garotinho.
JAMES
É seu filho?
DANELLE
Não, é o filho da minha irmã.
JAMES
Que garotinho lindo!
DANELLE
É, ele é incrível.
Danelle guarda a carteira.
DANELLE
Riley.
Ela sorri e olha para James.
DANELLE
Riley é o nome do meu sobrinho.
JAMES
Ah... belo nome.
(pausa)
JAMES
Não tenho filhos. Acho que preciso me casar primeiro, né?
DANELLE
Bem, não precisa... minha irmã não é casada e está indo muito bem!
JAMES
É, você tem razão. Mas com certeza é mais fácil com alguém pra ajudar.
DANELLE
Com certeza.
A comissária traz as bebidas. James e Danelle abaixam as bandejas para se acomodarem.
DANELLE
Qual era o nome da banda?
James olha para ela, confuso.
DANELLE
Você disse que tocava em Minneapolis com uma banda.
Eu morava lá com minha irmã. Qual era o nome da banda? Talvez eu tenha ouvido vocês.
JAMES
Ah! Ok. Não ria.
Chamávamos Egyptian Kingsmen. Meio engraçado, eu sei.
DANELLE
Mentira! Não acredito!!
JAMES
Você já ouviu falar?
DANELLE
Eu e minha irmã assistíamos vocês num barzinho chamado Murphy’s Lab.
JAMES
Ah, lembro daquele lugar. Tinha um palco minúsculo e o teto era bem baixo.
DANELLE
Sim! Meu Deus. Fomos ver vocês várias vezes lá.
Vocês eram bons!
JAMES
Poxa, que legal.
DANELLE
Isso é loucura!
DANELLE
Qual é mesmo o seu nome?
JAMES
James. Mas naquela época me chamavam de Stick.
Os caras começaram a me chamar assim quando montamos a banda.
A gente tocava em salões de sinuca e eu sempre ganhava todas depois dos shows.
Danelle escuta sorrindo, depois lentamente olha para baixo. Seu sorriso desaparece e seu
rosto assume uma expressão séria.
DANELLE
Meu Deus...
(pausa)
Você lembra de um 4 de julho, depois de um show no Murphy’s,
um grupo foi pra uma cabana no lago?
Alguns de vocês acabaram dormindo por lá.
JAMES
Sim, acho que lembro disso.
DANELLE
Minha irmã é Vanessa Wyatt.
(pausa)
Naquela noite, vocês... ficaram juntos.
JAMES
Uau. Você tem uma boa memória.
DANELLE
Você é o pai.
(pausa)
Riley é seu filho.
JAMES
O quê??? Mas... eu... como você sabe?
DANELLE
Eu me lembro! Ela descobriu que estava grávida com 3 meses.
Você foi o único com quem ela esteve.
Sem contar o apelido Stick. Impossível esquecer.
JAMES
Meu Deus...
DANELLE
Ela me ligou chorando, apavorada.
Demorou muito pra decidir que não queria te procurar.
JAMES
Mas por quê? Ela não achava que eu tinha o direito de saber?
DANELLE
Achava... mas a gente conversou muito,
até fez uma reunião em família.
Achamos que, com seu estilo de vida, seria melhor não te envolver.
JAMES
Não acredito nisso.
DANELLE
Talvez eu nem devesse ter te contado isso.
JAMES
Não. Fico feliz que contou.
Eles ficam em silêncio. James olha pela janela.
JAMES
Posso ver a foto de novo?
DANELLE
Claro!
Danelle pega a carteira, tira a foto e entrega a James.
JAMES
Ele é lindo.
Danelle sorri.
JAMES
Você se importaria... se eu ficasse com ela?
DANELLE
Claro que não.
James observa a foto de Riley, olha pela janela e depois volta a olhar para a foto.
CENA 2 - AEROPORTO - NOITE
Danelle e James estão de pé no portão. Pessoas passam por eles desembarcando do
avião.
DANELLE
Aqui está o número. Vou falar com a Vanessa e, uh,
avisar pra ela.
JAMES
Obrigado. Por tudo. De verdade.
DANELLE
Foi um prazer. Obrigada você.
JAMES
É melhor você ir pro próximo voo. Não pode perdê-lo.
DANELLE
É, preciso ir.
Danelle se inclina e abraça James.
JAMES
Diga a ela o que eu disse.
DANELLE
Com certeza vou dizer. E falo com você em breve.
JAMES
Se cuida. Boa viagem.
DANELLE
Tchau, James.
James acena uma última vez para Danelle. Ele a observa se afastar, ela acena e depois
segue para o portão.
James levanta a foto que esteve em sua mão o tempo todo. Ele olha mais uma vez, depois
se dirige ao balcão.
AGENTE
Oi. Posso te ajudar?
JAMES
Oi. Gostaria de comprar uma passagem para Minneapolis.
AGENTE
Veio ao lugar certo.
A agente começa a digitar.
James sorri.
FIM
Agora vou seguir com a tradução do segundo roteiro: "Henrique Bondi - 2 (Dunkin
Donuts)". Deseja que eu continue direto ou quer revisar esse primeiro?
Você disse:
Continue direto
O ChatGPT disse:
Perfeito! Aqui está a tradução completa do segundo roteiro: