0% acharam este documento útil (0 voto)
36 visualizações6 páginasPregão Pascal: Louvor e Luz
Este documento apresenta duas versões do pregão pascal, uma longa e uma curta. Ambas as versões louvam a Deus pela ressurreição de Cristo e a vitória sobre o pecado e a morte, e celebram a noite de Páscoa como o momento em que Cristo ressuscitou e trouxe a salvação à humanidade.
Traduzido por
ScribdTranslationsDireitos autorais
© All Rights Reserved
Levamos muito a sério os direitos de conteúdo. Se você suspeita que este conteúdo é seu, reivindique-o aqui.
Formatos disponíveis
Baixe no formato PDF, TXT ou leia on-line no Scribd
0% acharam este documento útil (0 voto)
36 visualizações6 páginasPregão Pascal: Louvor e Luz
Este documento apresenta duas versões do pregão pascal, uma longa e uma curta. Ambas as versões louvam a Deus pela ressurreição de Cristo e a vitória sobre o pecado e a morte, e celebram a noite de Páscoa como o momento em que Cristo ressuscitou e trouxe a salvação à humanidade.
Traduzido por
ScribdTranslationsDireitos autorais
© All Rights Reserved
Levamos muito a sério os direitos de conteúdo. Se você suspeita que este conteúdo é seu, reivindique-o aqui.
Formatos disponíveis
Baixe no formato PDF, TXT ou leia on-line no Scribd
PREGÃO PASCAL
Forma larga do pregão pascal
Texto musicalizado em Apêndice I.
EXULTEM finalmente os coros dos anjos,
exultem as hierarquias do céu
y, por la victoria de Rey tan poderoso,
que as trombetas anunciem a salvação.
Goce também a terra,
inundada de tanta clareza,
e que, radiante com o fulgor do Rei eterno,
senta-se livre da escuridão
que cobria o orbe inteiro.
Alégrese também nossa mãe a Igreja
revestida de luz tão brilhante;
resoe este templo com as aclamações do povo.
Por isso, queridos irmãos,
que assistis à admirável clareza desta luz santa,
invocai comigo a misericórdia de Deus onipotente,
para que aquele que, sem mérito meu,
me adicionou ao número de seus diáconos,
infundindo o brilho de sua luz,
me ajude a cantar os louvores desta vela.
V/. O Senhor esteja convosco.
R/.Y com seu espírito.]
V/.Levantemos o coração.
R/. Temos levantado para o Senhor.
V/.Demos graças ao Senhor, nosso Deus.
É justo e necessário.
Em verdade é justo e necessário
aclamar com nossas vozes
e com todo o afeto do coração
a Deus invisível, o Pai Todo-Poderoso,
e a seu único Filho, nosso Senhor Jesus Cristo.
Porque ele pagou por nós ao eterno Pai
a dívida de Adão
y, derramando seu sangue,
cancelou o recibo do antigo pecado.
Porque estas são as festas da Páscoa,
em que se imola o verdadeiro Cordeiro,
cuja sangue consagra as portas dos fiéis.
Esta é a noite
em que tiraste do Egito
aos israelitas, nossos pais,
e você os fez atravessar o mar Vermelho por caminho seco.
Esta é a noite
na coluna de fogo
esclareceu as trevas do pecado.
Esta é a noite
em que, por toda a terra,
os que confessam sua fé em Cristo
são arrancados dos vícios do mundo
e da escuridão do pecado,
são restituidos à graça
e são adicionados aos santos.
Esta é a noite
em que, rompidas as correntes da morte,
Cristo ascende vitorioso do abismo.
De que nos serviria ter nascido
se não tivéssemos sido resgatados?
Que benefício incrível do seu amor por nós!
Que ternura e caridade incomparáveis!
Para resgatar o escravo, entregaste o Filho!
Necessário foi o pecado de Adão,
que foi apagado pela morte de Cristo.
Feliz a culpa que mereceu tal Redentor!
Que noite tão feliz!
Sólo ela conheceu o momento
em que Cristo ressuscitou dentre os mortos.
Esta é a noite
de que estava escrito:
«Será a noite clara como o dia,
a noite iluminada pela minha alegria.
E assim, esta noite santa
afasta os pecados,
lava as culpas,
devolve a inocência aos caídos,
a alegria aos tristes,
expulse o ódio,
traz a concórdia,
doblega os poderosos.
Nesta noite de graça
aceita, Pai santo,
este sacrifício vespertino de louvor,
que a santa Igreja te oferece
por meio de seus ministros
na solene oferenda deste círio,
feito com cera de abelha.
Sabemos já o que anuncia esta coluna de fogo,
ardendo em chama viva para a glória de Deus.
E embora distribua sua luz,
não diminui ao repartí-la.
Porque se alimenta desta cera derretida,
que elaborou a abelha fecunda
para fazer esta lâmpada preciosa.
Que noite tão feliz,
em que o céu se une com a terra,
o humano com o divino!
Te rogamos, Senhor, que este círio,
consagrado ao teu nome,
arde sem apagar-se para destruir a escuridão desta noite.
Y, como ofrenda agradable,
associe-se às estrelas do céu.
Que o lucero matinal o encontre ardendo:
esse lucero que não conhece ocaso,
e é Cristo, teu Filho ressuscitado,
que, ao sair do sepulcro,
brilha sereno para o linaje humano,
e vive e reina
pelos séculos dos séculos.
R/.Amém.
Forma breve do pregão pascal
Texto musicalizado em Apêndice I.
EXULTE finalmente os coros dos anjos,
exultem as hierarquias do céu
e, pela vitória do Rei tão poderoso,
que as trompetas anunciem a salvação.
Goce também a terra,
inundada de tanta clareza,
e que, radiante com o fulgor do Rei eterno,
se sente livre da escuridão
que cobria o orbe inteiro.
Alégrese também nossa mãe, a Igreja,
revestida de luz tão brilhante;
resoe este templo com as aclamações do povo.
O Senhor esteja convosco.
R/.Y com teu espírito.]
V/.Levantemos o coração.
R/. Nós o temos levantado ao Senhor.
V/.Demos graças ao Senhor, nosso Deus.
R/. É justo e necessário.
Na verdade é justo e necessário
aclamar com nossas vozes
e com todo o afeto do coração
a Deus invisível, o Pai todo-poderoso,
e a seu único Filho, nosso Senhor Jesus Cristo.
Porque ele pagou por nós ao eterno Pai
a dívida de Adão
y, derramando su sangue,
cancelou com misericórdia o recibo do antigo pecado.
Porque estas são as festas da Páscoa,
nas quais o verdadeiro Cordeiro se imola,
cuja sangue consagra as portas dos fiéis.
Esta é a noite
em que tiraste do Egito
aos israelitas, nossos pais,
e os fizeste passar pelo Mar Vermelho em caminho seco.
Esta é a noite
em que a coluna de fogo
esclareceu as trevas do pecado.
Esta é a noite
em que, por toda a terra,
os que confessam sua fé em Cristo
são arrancados dos vícios do mundo
e da escuridão do pecado,
são restituídos à graça
e são adicionados aos santos.
Esta é a noite
em que, quebradas as correntes da morte,
Cristo ascende vitorioso do abismo.
Que benefício assombroso do seu amor por nós!
Que ternura e caridade incomparáveis!
Para resgatar o escravo, entregaste o Filho!
Necessário foi o pecado de Adão,
que foi apagado pela morte de Cristo.
Feliz a culpa que mereceu tal Redentor!
E assim, esta noite santa
afasta os pecados,
lava as culpas,
devolva a inocência aos caídos,
a alegria aos tristes.
Que noite tão feliz
em que o céu se une à terra,
o humano e o divino!
Nesta noite de graça,
aceita, Pai santo,
este sacrifício vespertino de louvor
que a santa Igreja te oferece
por meio de seus ministros
na solenemente oferta deste círio,
feito com cera de abelha.
Te rogamos, Senhor, que este círio,
consagrado ao teu nome,
arde sem apagar-se para destruir a escuridão desta noite.
E, como oferta agradável,
associa-se às luminares do céu.
Que o lucero matinal o encontre ardendo:
esse lucero que não conhece ocaso,
e é Cristo, teu Filho ressuscitado,
que, ao sair do sepulcro,
brilha sereno para o linaje humano,
e vive e reina pelos séculos dos séculos.
R/.Amém.