ADEUS PAI!

Oscar Tosal

Javier é um jovem muito inseguro e vive com seu pai. Um médico de Barcelona.
Numa noite de outubro, o garoto desaparece e a família pede ajuda ao detetive Luis
Gomis.

Onde está Javier? Sequestrado no apartamento de Vicente, amigo perigoso relacionado com
o mundo das drogas? Livre em Zaragoza com sua namorada Joanna? Ou onde ninguém
imagina?

Eu
Terça-feira, 3 de outubro

Seis da tarde.

Em um apartamento da avenida Diagonal, Javier, o filho mais novo do doutor Jesús

Fernández sai do seu quarto com uma bolsa na mão. Ele é um garoto de 17 anos, alto,
delgado e bastante bonito.
Adeus, papai - diz -. Vou jogar futebol com meus amigos. Até logo!
O doutor Fernández está lendo um jornal. Ele olha para seu filho e pergunta:
Você vai jantar em casa?
-Sim claro... Por quê?
A cena é às nove, como todas as noites.
Javier muitas vezes chega tarde para o jantar.
Sim, eu já sei. Nós sempre jantamos às nove, e você sempre diz a mesma coisa - responde Javier.
Parece enfadado.
Então ele abre a porta e sai.

Uma e meia da noite

1
O doutor Fernández passeia pela sala de sua casa. Ele está sozinho. Javier não veio jantar.
QUESTIONÁRIO
1- Javier é...
- O filho mais velho de Jesús Fernández
- O filho pequeno de Jesus Fernández
- O irmão de Jesús Fernández
2- Às onze e meia da noite...
- Javier está na cama dormindo
- Javier está jantando com seu pai
- Javier não voltou para casa
3- Javier diz “Sim, já sei” é porque:
- agora já sabe que o jantar é às 9
- sempre esquece que o jantar é às 9
- Em sua casa é costume jantar às 9
4- Javier parece enfadado porque:
- Nunca pode jantar às 9
- Seu pai sempre diz a mesma coisa
- Ele sempre chega tarde para jantar

2
II
Quarta-feira, 4 de outubro
Duas da tarde
O doutor Fernández está comendo. Alguém chama à porta. Ele se levanta e abre.
é Jaime, seu Filho mais velho.

- Olá Jaime, você comeu?

- Não, ainda não. Mas eu tenho que ir para casa. Clara está me esperando.

- Como está a Clara?

- Está bem, obrigado. E Javier, não está em casa?
- Não, não dormiu em casa esta noite. E não ligou.
- Que estranho!
- É a primeira vez que não vem dormir em casa... sabe, estou preocupado.
A lo mejor lhe aconteceu algo.
- Mmm, ele é muito jovem e, bem, os jovens gostam de sair...
- Sim, eu sei, mas... você sabe que temos muitos problemas entre ele e eu. Não sei.

se eu fui um bom pai para ele...

- Claro que você é um bom pai!
- Sem a sua mãe, tudo tem sido muito difícil. Eu preferi trabalhar.
Trabalhar muito e esqueci dos meus filhos...
- Tenho certeza de que ele volta esta noite...

- Os amigos do Javier não gosto. Tem um, Vicente, acho que se chama.
É muito maior que ele. Além disso, vende drogas...

- Vicente... é amigo da Joanna?

- Sim.
- Você acha que o Javier usa drogas?
- Não sei, não sei. Espero que não...
O doutor Fernández bebe vinho e depois olha para seu filho mais velho.

- Eu liguei para a escola, mas os professores não sabem nada sobre ele.
- Podemos esperar até esta noite.

3
Uma e vinte e cinco da noite
Em um apartamento do Bairro Gótico de Barcelona, o detetive Luis Gomis está sentado
diante da televisão com um copo na mão, é um homem gordo. Parece tranquilo e
simpático.
Está cansado após um dia de muito trabalho. O telefone toca no melhor momento.
momento do filme, claro como sempre. Ele não quer pegar, mas no final ele se levanta.
- Diga.
- Luis Gomis, por favor.
- Sim sou eu.
- Boa noite, Luis, sou Jaime
- Jaime?
- Sim, Jaime Fernández.
- Ah sim, Jaime Fernández! Meu amigo Jaime! Quanto tempo sem saber nada
de ti! Como você está?
- Muito bem e você?... ei, podemos nos ver?
- Sim, claro. Quando você quer se encontrar?

- Amanhã ao meio-dia, você acha que está bem?

- Vale, onde nos encontramos?

- Na casa do meu pai

- Um momento, vou buscar algo para escrever... diga...
- Sim, a casa está na Avenida Diagonal # 648, quarto, primeiro.
- Avenida diagonal # 648, quarto, primeira. Mas o que está acontecendo?

- É meu irmão Javier...

- Javier? O que acontece com Javier?
- Ontem não dormiu em casa e não sabemos onde está agora.
- Já entendo.
- Meu pai está muito preocupado e acho que você deve falar com ele.
- Sim, claro. Muito bem.
- Sim, claro. Muito bem. Combinado assim, ok? Até amanhã.

4
Luis deixa o telefone em seu lugar e desliga a televisão. É muito tarde e ele já quer ir embora.
cama; mas naquele momento ouve alguém chamando na porta.
- Quem é? - pergunta
- Olá, Luís! Sou Mónica.
- ¡Mónica! Agora abro. Como vai?
- Muito bem. Estive em um bar com algumas amigas aqui perto. E aqui estou eu
Você tem. Quer vir tomar um drink?
- Ir tomar um copo? Agora?
- Sim, parece tarde?
- Bom, não, não... Ok, vamos tomar algo.
Está claro que esta noite Luis não vai conseguir dormir. Mas ele está feliz. Gosta muito.
sair com Mónica.

5
QUESTIONÁRIO
5- O irmão mais velho de Javier pensa que seu pai...
- Não deve se preocupar demais
- Deve chamar a polícia
- Deve ligar para todos os amigos do Javier
6- O pai de Javier está preocupado porque:
- Javier usa drogas
- Javier não dormiu em casa nem ligou.
- Javier saiu sozinho
7- Luis Gomis ...
- Não quer ouvir falar de Javier
- Quer ajudar Jaime Fernández
- Não quer falar com Jesus Fernández
8- Mónica…
- É a mulher de Luis
- É a filha do Luis
- É uma amiga do Luis

6
III
Quinta-feira, 5 de outubro
Quatro da manhã

Luis volta para seu apartamento com Mônica. Eles estão felizes.

- Luis, vou ao banheiro. Bebi demais.

Luis deixa a jaqueta em uma cadeira e se senta. Então vê que no gravador
automático há uma chamada. A escuta: Luis, sou Jaime. Alguém ligou para mim
padre. Ele disse que sequestrou Javier. Quer vinte milhões de pesetas por ele.
Por favor, Luis, vem antes, vem às sete da manhã.
"Às sete, nada menos!", pensa Luis.
Mónica entra naquele momento.
- O que aconteceu, Luis? – pergunta.

- Problemas, problemas…-contesta.

Sete e quarto da manhã

-…e isso é tudo…- termina o doutor Fernández. Jaime está sentado perto do seu
pai, e Luis Gomis olha para os dois homens.
- Acho que é melhor chamar a polícia - diz Luis.
- Já pensamos nisso - diz o médico -, mas...
- Há um problema - continua Jaime-. Não sabemos se Javier usa drogas... Por isso
preferimos não chamar a polícia.
- Os amigos do Javier podem saber algo sobre ele - diz o pai - talvez algum
deles...
- Você sabe, Luis, meu irmão tem uns amigos muito estranhos. Um deles, Vicente,
Vende droga. E há uma garota, uma mulher de trinta e dois anos... Joanna Rosell.
Parece que se vê muito – diz Jaime.
- É a sua namorada? - pergunta Luis.
- Sim, algo assim - responde o doutor Fernández.

7
 - Sim, na rua do Carmo, perto das Ramblas. Ela vive sozinha.
Você a conhece?
- Bom... sim, eu a vi.
- E você falou com ela?
- Agora não, mas eu fui à casa dele há algum tempo. Para falar sobre meu filho. Não me
eu gosto daquela mulher. Ela é muito mais velha e Javier é uma criança.

- Javier sabe que você falou com ela?

- Não sei, eu não lhe disse nada, mas...

- Mas com certeza ele sabe por ela...

Sete e meia da manhã

Em um apartamento na rua Ample, número 42...
Como você está, Joanna?
- Bem, dormi muito bem.
Pois eu não consegui dormir a noite toda.
- Não? Você estava nervoso, Javier?
Sim, um pouco, mas agora me sinto melhor.
Você quer um copo d'água?
Não, obrigado. Vou dormir um pouco mais.
Eu também.
- Joanna, você acredita que…?
O quê?
- Não, nada…
Um gato preto passeia pela sala.

Nove e meia da manhã

Luis Gomis bate à porta de um apartamento na rua do Hospital, no Raval. Ninguém responde.
ninguém. Liga de novo. Ouve barulhos dentro de casa e sabe que há alguém. Espera. Por
fin um homem alto e forte, de uns trinta anos, abre a porta. “¡Minha mãe!-pensa
Luis-, ¡Quão alto é esse garoto, dois metros pelo menos!
- O que você quer? - pergunta irritado o homem.

8
 - Vicente Márquez?
- Sou eu.
- Você é amigo de Javier Fernández, não é?
- Sim. E daí?
- Seu pai não sabe nada sobre ele desde terça-feira.
- Que sorte ele tem!
- Você sabe onde está?
- Eu? Por que você me pergunta?
- Eu acho que ele sabe...
- Oiga senhor, eu não sei nada sobre o Javier. E me diga, que horas são?
Luis olha para o seu relógio:

- Nove e meia.
- Pois eu, às nove e meia, durmo.
E Vicente, sem dizer mais nada, fecha a porta. Luis fica parado alguns minutos antes
de descer a escada. Vicente não gostou.

Dez menos quarto da manhã

Quase em frente à casa de Vicente há um bar e Luis Gomis entra. Ele quer tomar café da manhã.
Muito longe fica seu primeiro café, um café puro, sem mais, tomado às seis da manhã.
Um quarto de hora depois, ele vê da sua mesa que Vicente sai de casa. Este para
em frente ao bar um minuto e depois entra. Vai em direção ao detetive.
- O que está acontecendo? - pergunta Luis então - . Não dorme às dez da
amanhã?
- Já vê que não - responde Vicente -. E você, ainda quer saber onde
está Javier? Pois vou dicir unha cousa: o raparigo foi para Bilbao con
your girlfriend.

- Com Joanna?
- Sim. Eles vão passar na casa de uns amigos...

- Onde moram esses amigos?

- Não sei. Mas antes vão passar uns dias em Zaragoza. Joanna conhece a
gente lá...

9
 - E o endereço dessas pessoas? Você não vai me dizer, claro...
- Pois... sim. Olha, eu escrevo aqui, neste papel. Está bem?
- Por que me diz tudo isso agora? Antes não sabia de nada...
- E por que não?
- Bom, então agora você também vai me dizer se o Javier usa drogas?
Vicente olha para Luis com olhos divertidos.
- Quem sabe? Esses jovens...
- Uma última pergunta, Vicente. Você sabe onde a Joanna mora em Barcelona?
- Sim, na rua do Carmo, 22 primeiro, primeira.
- “Sim – pensa Luis –, esta é a rua, Jaime me deu esse endereço”
Uma menos quarto da manhã
Luis Gomis chega ao apartamento de Joanna na rua do Carme. Ele bate à porta, mas não
contesta ninguém. Como antes, na casa do amigo Vicente. Que gente! Liga outra vez. Mas
não, não há ninguém. Vicente disse a verdade. Eles foram embora. Luis decide voltar para casa.

Uma e meia da manhã

No piso da rua Ample...
- Joanna, estou nervoso... desde que o Vicente chegou - diz Javier - .
O que veio agora? Não gostei.
O garoto tem um copo de água na mão. Joanna o ouve tranquila.
- O que ele queria? O que você acha?

- Já ouviu: eu queria te dizer que seu pai chamou um detetive. E que ao

detetive ele o mandou para Zaragoza. Mas você, por que falou com ele sobre a
chamada de ontem?
- Não sei. Talvez eu tenha sido um pouco tolo. – Beba um pouco de água. – Não me
gosto desta casa, sabes. Vamos ficar muito tempo aqui?
- Não, dentro de uma semana o amigo do Vicente volta e precisamos deixar a
casa.
Javier se levanta e olha pela janela. Alguns carros passam pela rua.
- É verdade... uma semana aqui...
Se senta novamente.

10
 - Joanna, eu não quero o papai. Você não gosta dele. Pensa que não devo ver você. Só
me fala dos meus estudos. Sempre diz a mesma coisa: “É tarde, Javier, vai embora
ao colégio já; estuda, Javier, você não tem exames ou o quê?..
- Bem, aqui seu pai não vai te encontrar... -diz Joanna-
- Não, já, já, já…ele e seu detetive vão nos procurar em Bilbao ou em Zaragoza.
verdade?
- Javier se sentou. Por alguns momentos parece mais tranquilo. Ele pegou
o jornal. Joanna trouxe-lhe uma xícara de café. Mas não, ela não pode
pensar em outra coisa.
- Joanna – pergunta agora, você acha que Vicente é perigoso?
- Perigoso? Por quê, Javier?
- Bom, agora ele sabe que eu chamei o papai para pedir os vinte.
milhões. Ele pode continuar com o jogo e pedir o dinheiro de verdade.
- Você acha que Vicente pode fazer uma coisa assim?
- Bem... não sei. Você sabe que ele teve problemas com a polícia. Sempre
tem dinheiro mas nunca trabalhou.
- Mas Vicente é nosso amigo, não?
- Não sei, não sei... Vicente me assusta. Eu não quero o papai, mas não quero ver
a Vicente com o dinheiro do papai.
- Você diz que não ama seu pai, mas…
- Eu só queria a mamãe.
- Diga-me, como era?
Javier brinca com a xícara de café.
- Ela morreu há anos. Eu era muito pequeno...
- E agora você também é uma criança.
A xícara de café cai no chão e se quebra.

Uma e meia da manhã

Luis, o detetive, voltou para casa. Sua amiga Mônica está dormindo. Ele vai para a cozinha.
e prepara outro café. Depois chama o Jaime.
- E aí, Jaime? Tem algo novo?

11
 - Sim. Outra chamada de telefone para meu pai. Temos que deixar o dinheiro às três
em uma rua do porto. Ou pagamos ou eles nos mandam um dedo do Javier.
O que fazemos?
- Jaime, escuta. Espera um pouco mais. Acredito que Javier não está sequestrado.
Acho que está em Zaragoza ou em Bilbao com a Joanna, como disse aquele Vicente.
Vou a Zaragoza buscá-lo. Vicente me deixou o endereço. Te ligo.
desde lá.
Luis volta para seu quarto.
- Mónica, Mónica... você tem que fazer algo por mim...

QUESTIONÁRIO
9- Luis escuta uma ligação em seu correio de voz. A ligação…
- Você acha divertido
- Você se preocupa

- Não lhe parece importante

10- Alguém chamou o pai de Javier para…
- Dizer-lhe onde está sequestrado seu filho
- Pedir dinheiro
- Perguntar onde está seu filho
11- Jaime e seu pai…
- Não querem chamar os amigos do Javier
- Não querem chamar a polícia
- Querem chamar a polícia
12- Os amigos de Javier…
- São também amigos do seu pai
- Ele gosta de Jesús Fernández
- Eles parecem ao seu pai pessoas perigosas
13- No bar Vicente e Gomis...
- Se veem, mas não se falam
- Não se vêem
- Se falam

12
14- Joanna…
- Não está em sua casa na rua do Carmo.
- Está em sua casa, mas não responde
- Não quer abrir a porta
15- Javier está nervoso porque...
- Antes, Vicente veio.
- Joanna está enfadada
- Quer voltar para casa
16- Luis Gomis acredita que Javier…
- Está sequestrado em Barcelona
- Está livre, em Zaragoza ou Bilbao.
- Está livre, em Barcelona

13
IV
Quinta-feira, 5 de outubro

Três menos vinte da tarde

Luis parou o carro em frente a um bar entre Barcelona e Zaragoza. Ele está com sono.
Dormiu pouco ontem e a rodovia o cansa.
- Um café, por favor - pede ao garçom.
Bebe o café rápido e paga. Não quer perder tempo. Da porta vê que
Um "Citroën" está parado perto do seu carro. À frente, dois homens
estão falando. Olham para Luis. Este vai até eles.
- Aonde você vai? – pergunta o primeiro.
O outro homem tem uma pistola na mão, e Luís não tem tempo de
contestar…
Três menos dez da tarde
O “Citroën” já está longe. Os homens deixaram Luis no chão com o rosto
cheia de Sangue. Parece estar morto, mas não, finalmente se levanta. Quase não consegue andar. Ele
têm dado uma boa surra. Entra novamente no bar e pergunta ao garçom se há um
telefone.
- Sim, lá embaixo, à direita.
Então Luis olha para seu relógio. Está quebrado.

-Que horas são, por favor?- pergunta ao garçom.

Três menos dez.
Obrigado
O detetive faz uma chamada telefônica, mas ninguém atende. Liga para outro.
número. Agora sim, alguém atende o telefone.
- Sim? Diga?
- Mônica? Sou Luís.
- Olá Luiz. Como você está?
- Bastante mal, a verdade. Uns homens tentaram me matar...
- O que você diz? O que aconteceu? Luís, onde...?
- Tranquila, Mónica. Escuta, eu chamei o Jaime, mas ele não responde.
Chame você até encontrá-lo. Você diz: “Pague ou chame a polícia”.

14
 - “Paga ou chama a polícia”. Tudo bem... Mas Luis, me diga onde você está.
- Estou perto de Zaragoza. Vou deixar o carro aqui e pegar um avião para
voltar a Barcelona. Acredito que Vicente é o sequestrador. A viagem para
Zaragoza e Bilbao têm sido uma armadilha. Agora vá para a casa de Vicente e
fique no bar embaixo. Acho que o Javier está em casa, mas pode
levá-lo a outro lugar...
Quatro da tarde
Mónica está no bar da rua do Hospital, em frente à casa do Vicente. Vê
sair do portal para um homem muito, muito alto. Ele tem cabelo longo, como disse Luis. É
Vicente, seguro. Mónica o segue.

Cinco da tarde
Na casa da rua Ample, Joanna está brincando com o gato. Javier lê um
periódico.
- Você viu, Joanna? - Diz Javier - "As Tartarugas Ninja" ( ) no
cinema...
- Sim? - diz Joanna - E daí?
Nesse momento alguém bate à porta.
- Abro eu – diz ela.
- Outra vez estou aqui! - Diz Vicente da porta.
- Passa, passa...

- Me dê um cigarro, Javier.
- Sou de Joanna, eu não fumo.
- Pega, pega – diz ela.
Joanna vai para a cozinha preparar um café e deixa Vicente com Javier.
- Vou ligar por telefone - diz Vicente - Um garoto me deve dinheiro...
Ah!, você sabe Javier, acho que é um dos seus amigos.
- Quem?
- Raúl
- Não é meu amigo, eu o conheço e isso é tudo. Você diz que ele te deve dinheiro?

- Muito... e ele vai me pagar.

- Você tem certeza? Raúl não tem dinheiro.

15
 - A droga se paga...
Vicente vai até o telefone. Javier o observa. Está preocupado. "Com que
Que dinheiro Raúl vai pagar? - pensa -. Como pode Vicente ter certeza?
- ¿Raúl? – Pergunta Vicente – Sou eu. Você vai estar em casa?
- Pois... não sei... acho que sim - responde Raúl do outro lado do telefone.
- Muito bem, espera-me lá. Quero falar contigo. Você tem o dinheiro?
- Oi…a verdade é que não...
- Já sabe. Você deve me pagar hoje.
- Sim, eu sei e vou te pagar, mas ...
- Dou-te uma hora, apenas uma hora. Não posso esperar mais. Até logo.
- Vicente ri. Parece muito contente. Mas naquele momento vê que Javier
olha para ele. Para de rir e, sem esperar o café, vai embora. Desde a porta sorri para

Javier e lhe diz:

- Ah, eu me esquecia! Pode ficar tranquilo. Seu detetive não vai dar mais.
problemas.
Cinco e vinte da tarde
Mónica tem seguido Vicente e passeia pela rua Ample com um jornal
na mão. Parece estar lendo, mas não. Seus olhos estão fixos em um portal.
Vicente entrou lá há quinze minutos. Ele está fumando. Ele entra em um bar, e
desde fora Mónica vê que compra cigarros e depois liga para o telefone. Não
toma nada. Sale outra vez.
Neste momento chega o ônibus número 64. Vicente corre para pegá-lo.
Uf! Mônica também pode subir. Fica perto da porta. Três paradas
depois Vicente desce e Mônica atrás.

Seis e quinze da tarde

- Joanna, você acha que Vicente…?
- Você ainda está preocupado com Vicente?
- Sim. Não sei... O dinheiro do Raúl, o detetive...

- Já sabes como é o Vicente, ele gosta de falar, de se fazer de interessante.

- Javier se levanta e vai para a cozinha. O gato o segue.

16
 - Você está com fome? – pergunta ao animal.
Javier prepara a comida do gato. Este come e ele bebe um copo d'água.
Volta para a sala. Joanna olha para ele e sorri. Javier lhe dá um beijo.

- Vou para a casa do Raúl - diz.

- Para quê? – pergunta Joanna.
- Estou preocupado. Vicente não me gosta, e Raúl é bastante estranho. Não sei o que
pode acontecer. Você é como meu pai: “Faça isso, faça aquilo...”
- Sim, claro, vá à casa do Raúl.
- Agora eu decido sozinho, você sabe...

- Bem feito, Javier.

- …e eu gosto. Não sou uma criança, e todos vão entender isso.

Seis menos dez da tarde

Luis está no aeroporto de Zaragoza com seu bilhete na mão. Ele está conversando
por telefone com Jaime.
- E o que os sequestradores disseram desta vez?
- Eles estavam muito irritados. Querem o dinheiro hoje às nove ou matam
Javier. Já me disseram onde deixá-lo, no porto.
- Bom Jaime. Não podemos esperar mais, prepare o dinheiro. Vamos deixá-lo.
ali antes das nove.
- E o dedo? Você acha que cortaram um dedo do Javier?
- Não, eu não acredito. Isso era só para nos assustar. E vocês sabem que vão pagar.
Luis não disse a Jaime que os homens lhe deram uma surra. Não teve
querido preocuparlo mais. Mas ele sabe agora que são pessoas perigosas.

Seis e meia da tarde

Javier chega na casa de Raúl, um apartamento na rua Ortigosa. Ele para em frente a
abra a porta sem fazer barulho e escute. Ouça como Raúl está falando com Vicente.
- De verdade, de verdade, Vicente, você vai ter seu dinheiro... mas espera um
pouco. Agora não posso te pagar. Não o tenho...

dezessete
 Raúl parece estar muito nervoso, mas de fora Javier não ouve muito bem. Uma
a janela do andar dá para a escada. Não está bem fechada. Com cuidado, Javier a
abre um pouco mais e se prepara para ouvir melhor. Nesse momento chega-lhe
um ruído de baixo. Alguém abriu a porta da rua e sobe. Javier
espera. Agora, com a janela aberta, ouça bem.
- Hoje foi o último dia - diz Vicente - não quero esperar mais...
Javier ouve um barulho de chaves no andar de baixo. Uma porta se fecha. Agora
não há ninguém na escada. Javier decide: vai entrar. Passa uma perna, a
outra; e já está dentro do apartamento. Ouve muito bem Raúl e Vicente rindo.
- Você vai ficar rico comigo, haha… -está dizendo Vicente.
- Sim, isso está muito bem. Sim, de verdade. Você é um amigo! E agora, o que?
fazemos?
- Esperar até às nove menos um quarto. Depois você vai pegar o dinheiro- em
a rua Plata, número 3, já sabes – e o levas até minha casa. Ninguém vai te
seguir, seguro…estão assustados. Pensam que podemos matar o filho deles.
Não vão fazer nada.
- Sim, sim, - ri Raúl - podemos matá-lo ou pelo menos cortar-lhe um dedo,
Verdade? Ha, ha, um dedo do Javier... que divertido!
- Sim, sim, - diz Vicente - mas traga-me o dinheiro depressa ou corto um dedo de você.
Entendido?
- Um minuto depois, Vicente sai e desce as escadas rapidamente. Na rua,
Mónica se prepara para segui-lo. Começou a chover.
- Arriba, Javier ficou sozinho com Raúl.

Oito menos dez da noite

Uma moto para em frente ao número 648 da avenida Diagonal. Um jovem
Vestido de negro, sai da moto. Sobe ao quarto andar e bate à primeira porta.
- Senhor Fernández? Um pacote para você.
O doutor Fernández volta para o salão com o pacote.
- Quem era? - pergunta Jaime.
- É um pacote para mim', responde seu pai.

18
Se senta e o abre. Então fica branco. Não consegue falar. No pacote viu um
dedo com sangue. Um dedo e um papel: “Você já sabe. Queremos os vinte milhões a as
nove.

QUESTIONÁRIO
17- Vicente chama Raúl porque…
- Raúl deve dinheiro
- Ela quer ir ao cinema com ele

- Quer comprar drogas

18- Mónica está…
- Passeando para conhecer a cidade
- Comprando o jornal
- Seguindo Vicente
19- Javier decide…
- Ir a ver seu pai
- Ir a casa de Raúl
- Ficar em casa com Joanna
20- A família de Javier…
- Ele decidiu pagar
- Ele decidiu não pagar
- Não sabe se paga ou não paga

19
V
Quinta-feira, 5 de outubro

Oito e quarto da tarde

O detetive Luis Gomis chegou à casa do doutor Fernández. Ele está falando
com Jaime e Clara, sua esposa. O pai de Javier, sentado em um canto do quarto,
escuta sem dizer nada. Seu rosto não tem cor e os olha com olhos cansados.
- Agora estamos com pressa. Temos menos de uma hora até as nove.
começa Luis- e devemos encontrar esse Vicente.
- Eu sabia... Esse Vicente nunca me agradou. Eu sabia... -diz o médico
Fernández uma e outra vez.
- Você acha que Javier pode estar na casa do Vicente? - pergunta Clara a Luis.
- É muito possível. Esta manhã não me deixou entrar. Eu devo voltar lá para
saberlo. Mônica não ligou, verdade?
- Mônica? Sua amiga? – pergunta Jaime.
- Sim, ela ia seguir Vicente, deve ligar aqui para me dizer se o viu.
Algo interessante - explica Luis.
- Pois não, não ligou.
- Então, o que fazemos?
- De momento para no correr peligro vamos a dejar o dinheiro. Jaime, você está
preparado?
- Sim, o dinheiro está aqui neste pacote.
- Muito bem. Vá agora e volte logo. Boa sorte!
- Tenha cuidado, por favor Jaime - diz Clara.
Jaime, muito decidido, sai com o dinheiro. Alguns minutos depois, soa o
telefone. Luis atende.
- Olá, sou Mônica.
- Onde você está?
- Em frente da casa de Vicente.
- E ele?
- Está em sua casa.
- Fica aí. Vou agora mesmo.

20
Nove e Dez da noite
- Diga?
- Aqui é o inspetor Pérez. O senhor Fernández...?
- Sim, um momento.
Clara olha para o médico.
- É a polícia
- A polícia! Meu Deus!
O doutor Fernández se levantou, muito nervoso para atender o telefone.
- Diga?
- Boa noite. Sou o inspetor Pérez. Você é o Doutor Jesús?
Fernández?
- Sim, sou eu.
- Doutor, na rua Ortigosa encontramos um rapaz morto. Ele estava usando
este telefone no bolso da jaqueta.
- Morto você disse?
O Doutor Fernández escuta. Clara só o ouve várias vezes responder que sim.
Por fim, termina de falar.
- O que aconteceu? - pergunta Clara.
- Alguém chamou a polícia para dizer que algo estava acontecendo em um apartamento de
rua de Ortigosa. Eles foram lá e... -o doutor Fernández não pode continuar.
- Você quer um copo de água?
- Não. Eu vou ver. O garoto tem um dedo a menos...

Nove e meia da noite

Luis e Mónica estão na frente da casa de Vicente, no bar.
- E quanto tempo esteve no chão da rua Ortigosa? – pergunta
Luis.
- Meia hora, mais ou menos - responde a garota.
- Alguém entrou ou saiu nesse tempo?
- Espera…en ese tiempo…-sigue Mónica-sí, entró um garoto jovem…e depois,
um senhor idoso com uma garota loira.

21
 - Muito bem Mônica, muito obrigado.
- De nada. E agora, o que você vai fazer?
- Primeiro, ligar para Jaime na casa de seu pai para saber o que aconteceu...
Outra vez responde Clara.
- Não senhor Gomis, Jaime ainda não voltou, eu estou sozinha. O pai de
Jaime foi... -a garota quase não consegue falar-. A polícia encontrou
Javier... morto... na rua de Ortigosa...
- Oh não! Não pode ser...
Luis volta para Mónica.
- Mónica, a polícia encontrou Javier morto...
- Morto?
- Sim, parece. Agora, escute-me. Eu vou subir para o andar do Vicente. Você
Vá até a casa do Jaime. Aqui está o endereço - Luis o escreve em uma página
do jornal - Me ligue daí. Com certeza o doutor tem o telefone
de Vicente Vale?
- De acordo.
Dez menos quarto da noite
Luis Gomis bate à porta. Sabe por Mónica que Vicente está em sua casa. E
desta vez ele vai deixar entrar. O detetive ouve que está ali, atrás da porta.
- Raúl? Você é você?- Pergunta Vicente.
- Sim - responde Luis, com uma mão na frente da boca.
- Você tem o dinheiro?
- Sim...
- ¡Nós somos ricos! – Vicente vai e abre - O que você está fazendo aqui? – diz com outra

cara.
- Você não estava me esperando? Você esperava vinte milhões, não?

- Vicente quer fechar a porta, mas Luis é mais rápido e coloca um pé dentro.
e Vicente não pode fazer nada.
- Mas de que vinte milhões você está falando? – Pergunta Vicente – eu
espero as trinta mil pesetas (180 euros) de Raúl…

22
 - Outra armadilha? – diz Luis já com sua pistola na mão – A mim não me
mataste, mas ao Javier sim, não é?
- ¿A Javier? ¿Javier está morto?
- Você sabe disso melhor do que eu!
- Sim, sim, sim,…não senhor, eu não matei ninguém.
- Luis pega Vicente pela camisa.
- E você vai pagar por isso!
- Mas primeiro vamos esperar o Raúl – continua Luis-. Em breve vamos ver se
são vinte milhões (120.000 euros) ou trinta mil (180 euros) pesetas…

Dez menos dez da noite

- Senhor Fernández? Aqui, por favor. É aqui, entre - diz um médico ao
pai de Jaime e Javier.
Os dois homens entraram em uma grande sala muito fria. O médico
levante a coberta e espere.
- É seu filho? - pergunta finalmente
O doutor Fernández vê o corpo de um garoto alto e magro. Vê que ele tem um
dedo menos na mão direita. Olhe sem se mover, sem dizer nada. Olhe e
parece que vai chorar. Mas em vez de chorar, começa a rir. Ri e ri sem parar.
- Não! Não é Javier – responde finalmente mais tranquilo. Agora sim chora o
O doutor Fernández, o médico o observa preocupado. Nesse momento, Jaime
entra na sala.
- Papai, é o Javier?
Jaime leva um guarda-chuva na mão. Fora, na rua, está chovendo.

Dez e meia da noite

Na casa de Vicente, ele e o detetive Luis Gomis estão esperando por Raúl.
Vicente está muito nervoso.
- Oiga – diz uma e outra vez – eu não matei o Javier.
- Isso, conte depois para a polícia.
- Mas escute...

23
 Nesse momento o telefone toca.
- Eu pego – diz Luis Gomis – Você fica aqui.
- Diga?
- Luis, sou eu, Mónica.
- Olá! Alguma novidade?
- Sim, Jaime e seu pai voltaram para casa. Dizem que o morto não era Javier.
- O quê?
- Sim, a polícia não sabe quem é, Jaime deixou o dinheiro, mas Javier
ainda não voltou.
- O morto não era Javier? Então... - Luis olha para Vicente.
- Você vê? - diz este.
- Ei, Vicente, o Raúl mora na rua de Ortigosa?
- Sim, e daí?
- Nada, parece que agora eu entendo... e não gosto. Não, não gosto.
Vicente, acho que seu amigo Raúl morreu, e que você ficou sem ele.
dinheiro. Alguém foi mais esperto que você e eu...

Epílogo
Segunda-feira, 30 de outubro

Sete e meia da tarde.

O doutor Fernández chega em casa depois de trabalhar. Ele está cansado. Há alguns
cartas para ele sobre a mesa. Entre elas também vê um postal do Rio de Janeiro.
“Que estranho!”, pensa. Não conhece ninguém no Brasil. Pega o cartão postal e o olha. Então lê:
Beijos do Brasil!
Javier e Joanna.

24