A História de Rapunzel e Flynn
Traduzido por
ScribdTranslationsA História de Rapunzel e Flynn
Traduzido por
ScribdTranslationsENREDADOS
APRESENTAÇÃO
RUA
FLYNN: ESTA É UMA HISTÓRIA DE MEDO…
TRANQUILOS... ESTA É UMA HISTÓRIA
DIVERTIDA ... E A VERDADE NEM É MINHA ...
É A HISTÓRIA DE UMA MENINA CHAMADA
RAPUNZEL QUE COMEÇA ASSIM….
TEXTO CON PASCAL
SOBRE TRACK …….:
(RAPUNZEL ABRE A JANELA DE GOLPE EP
BICHITO ESTÁ NA BEIRA DA JANELA
ESCONDIDO
RAPUNZEL: JAA!
VAI ... ACHO QUE PASCAL SE ESCONDEU EM OUTRO
LADO…
EU TE TENHO!
EU TE GANHEI 22 VEZES!... JOGAMOS... 23 DE 45...?
OK E VOCÊ O QUE QUER FAZER…?
(PASCAL APONTA PARA O EXTERIOR)
SÍ???
EU CREIO QUE NÃO
É LINDO ESTAR DENTRO E A VOCÊ GOSTA
(ELE MOSTRA QUE NÃO)
SOBRE PISTA TRACK
NÃO FIQUE BRAVO, PASCAL... NÃO É TÃO RUIM ESTAR
AQUI….
PELO MENOS É O QUE DIZ MINHA MÃE....
ESCOBA
SETEM A. M. UM DIA MAIS INÍCIO
AOS QUEFAZERES
E A VARREDURA MUITO BEM
PULO E ENCERO,
Lavo e tiro brilho.
TOMA LIVRO:
TERMINADO
Que horas são?
DEZESSEIS
LIVRO COM ESQUERDA
PINTA COM A DIREITA:
UM LIVRO LEREI
O TAL VEZ DOS O TRES
O EN MINHA GALERIA
ALGO PINTAREI.
O BICHITO:
GUITARRA TOCO,
TEJO, HORNEO E JÁ NÃO SEI
E aí, quando vou começar a viver?
QUEBRA-CABEÇAS
DARDOS E FAZER BOLACHAS
PAPEL MACHÉ
BALLET E ALGO DE AJEDREZ
ALFARERIA, VENTRILOQUIA E VELAS.
ESTICAR
DESENHAR
O TREPAR
E COSER.
OS LIVROS RELEITURA
SE O RATO HÁ QUE PASSAR
E PINTAREI ALGO MAIS
ENCONTRAREI UM LUGAR.
E MEU CABELO A ESCOVAR E A ESCOVAR
MAS NO FINAL SEMPRE VOLTO PARA CÁ.
EU ME PERGUNTO,
PERGUNTO,
PREGUNTO
QUE QUANDO
COMEÇAREI A VIVER?
AS LUZES QUE
DESEO CONTEMPLAR
CADA ANO NO MEU ANIVERSÁRIO ESTÃO.
DE ONDE SÃO?
LÁ QUERO IR.
QUIZÁ HOJE MINHA MÃE
ME PERMITA JÁ SAIR.
VOLTAR A GIRAR TORRE
PERSECUÇÃO:
(FAIXA )
ENTRAN FLYN CORRENDO POR PLATEA COM A
1CORONA SEGUIDA PELOS SOLDADOS
EM UM ALTO DA PERSEGUIÇÃO
SOBE À ESTRUTURA:
FLIN: OLÁ MENINOS!!!
A QUEM NÃO GOSTA DE UMA VISTA ASSIM…???
(MIRANDO PARA O PÚBLICO)
SIGUE PERSEGUIÇÃO....
APENAS SÃO 3 DA TARDE E HOJE SERÁ UM
DIA MUITO ESPECIAL PARA MIM….
(PARA OS SOLDADOS)
FLIN VE A TORRE
INCIDENTAL
SUBA A TORRE, GIRE, ENTRE PELA JANELA
SENTE-SE AGITADO E ALIVIADO
ABRE SUA BOLSA: OLHE A COROA
FLYN: SOLOS AL FIN
ELA A ACEITA ESCONDIDA
TRACK ………….GOLPE SARTEN LO DUERME
(EDITAR E COLAR NO TRACK ANTERIOR)
* SE ESCONDE ATRÁS DE UM MANEQUIM CENA
DE AÇÕES E MÍMICA ENTRE RAPUNZEL E
PASCAL
OLHA – DESCOBRE... FAIXA ...............
ELE SE DESPERTA NOVO GOLPE O VOLTA A
DORMIR (RASTREAR ………………PEGAR O INCIDENTAL
ANTERIOR)
TENTAM MOVER, MAS O AMARRAM E O PÕEM
DETRÁS DA CORTINA (BUSCAR INCIDENTAL)
SEM MÚSICA
RAPUNZEL: OK OK OK
HÁ UMA PESSOA PRESA AÍ...
HÁ UMA PESSOA PRESA AÍ....
CAPTURAR UMA PESSOA NO MEU - ARMÁRIO
AFORA NÃO SE CUIDAR SOZINHA ... EH MÃE...
BUENO… DIGA ISSO À MINHA FRIGIDEIRA…
(NO ESPELHO COM A PANELA NA MÃO - SE GRUDA)
COM A FRIGIDEIRA
RASTREAR VE A COROA QUE SURGE
PELA BANDOLEIRA
SOBRE MÚSICA
A TOMADA - O OLHAR - TESTE-A NO BRAÇO -
SE COLOCA A COROA NA CABEÇA SE OLHANDO
AO ESPELHO
PASCAL DIZ QUE NÃO COM A CABEÇA
FLYN SE DESPIERTA
QUE ESTÁ ATADO EM UMA CADEIRA DE RODAS...
ELA FALA COM ELA ESCONDIDO...
RAPUNZEL: LUTAR... LUTAR NÃO VAI TE SERVIR...
FLYN: É ESSE O CABELO???
RAPUNZEL: JÁ SEI O QUE QUERES E NÃO ME DÁS
MEDO OISTE….
FLYN: QUE???
VENDA DA PENUMBRA
RAPUNZEL: QUEM ÉS E QUEM TE AJUDOU A
FIND ME?
FLYN: AHA…
RAPUNZEL: QUEM ÉS E QUEM TE AJUDOU A
FIND ME?
FLYN: (HACIENDOSE O SEDUTOR) NÃO SEI QUEM
SEJAIS... NENHUMA TRETA É AQUELA QUE ME TRAZ
AQUI... MAS EU GOSTARIA DE DIZER...
OLÁ...
QUE TAL …
ME CHAMO FLIN RAIDER…
COMO VAI TUDO? EH…
RAPUNZEL: AHHH… QUE OUTRO CONHECE MEU
UBICAÇÃO...? FLYN RAIDER
FLYN: QUIETA PRECIOSA…
RAPUNZEL
FLYN: OK LINDA, EU VOU TE CONTAR... EU TIVE UM
INCIDENTE CAMINHANDO PELO BOSQUE DEPOIS VI
TUA TORRE E VI… OH NÃO… ONDE ESTÁ MINHA BOLSA…
EU A ESCONDI E NUNCA VAS A ENCONTRÁ-LA...
RAPUNZEL: ENTONCES O QUE QUERES FAZER COM
MEU CABELO... CORTÁ-LO?
FLYN: O QUE??
RAPUNZEL: VENDERLO?
FLYN: NÃO!!!
RAPUNZEL: QUE… VOCÊ NÃO QUER MEU CABELO?
FLYN: PARA QUE QUERIA FAZER ALGO ASSIM??
OUVI ALGUÉM ME SEGUINDO... ENCONTREI UMA TORRE...
ME SUBI… ISSO É TUDO?
RAPUNZEL: VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO???
FLYN: SIII
(RAPUNZEL A PASCAL)
RAPUNZEL: NÃO SE... SE NÃO QUEM PODE
GUIAR-ME... CREIO QUE NOS ESTÁ DIZENDO A
VERDADE... NÃO TEM PRESAS... MAS SE NÃO
COMO FAÇO PARA SAIR DAQUI???
( A FLYN )
RAPUNZEL: AGORA FLYEN RAIDER VOU A
PROPONERTE UM ACORDO…
FLYN: A DEAL???
RAPUNZEL: QUERO SAIR DAQUI... E IR PARA O
POVO… AMANHÃ É MEU ANIVERSÁRIO E VOCÊ VAI A
SEJA MEU GUIA... DEPOIS ME TRAERÁ DE VOLTA...
ENTÃO E SÓ ENTÃO EU VOU TE DEVOLVER A
BOLSA QUE ESCONDI… ESSE É MEU TRATO…
FLYN: A VER SE TE ENTENDI… QUERES QUE TE
LEVE O REINO A CELEBRAR SEU ANIVERSÁRIO...
DEPOIS EU TE TRAGO ATÉ AQUI... E RECUPERO MEU
BOLSA ENTONCES…
RAPUNZEL: EU PROMETO… E QUANDO PROMETO
ALGO NUNCA ... NUNCA ... QUEBRA UMA PROMESSA ...
JAMAS…
FLYN: OUÇA…OUÇA…NÃO QUERIA CHEGAR A ISSO MAS
NÃO ME DEIXA OPÇÃO ... É A MINHA ARMA MORTAL (A
MIRA SEDUTOR
… ELLA NADA…
FLIN: FOI UM DIA ESTRANHO PARA MIM ISTO NÃO
NORMALMENTE ACONTECE COMIGO...
BEM BEM… SEREI SEU GUIA…
RAPUNZEL: AHHH!!! SÉRIO!!!
FLYN: VAMOS JÁ….
(COMEÇA A BAIXAR)
FLYN: VOCÊ NÃO VEM, PRECIOSA???
CANÇÃO PISTA
ESTOU TÃO PERTO DESSE MUNDO EXTERNO.
A ESO TAN GRADE VOY.
NÃO ME ATREVERIA.
AQUI ESTOU FINALMENTE,
TENHO QUE FAZER ISSO.
SIM, NÃO, EU FAREI!
CÉSPED E TERRA SÃO
IGUAL QUE IMAGINE.
A BRISA SOPRA E VAI
COM ELA VIAJARE
ISSO É SENTIR-SE LIVRE
PELA PRIMEIRA VEZ.
E EU VOU CORRENDO,
JOGANDO,
DANÇANDO,
SIGUINDO
SALTANDO,
ATANDO,
SOLTANDO,
LATIENDO,
SALPICO E GIRO
FINALMENTE EU SINTO ISSO