INSTRUCTION MANUAL

Obrigado por comprar o relógio Citizen.

Antes de usar o relógio, leia este manual de instruções cuidadosamente para
garantir o uso correto.
Depois de ler o manual, guarde-o em um lugar seguro para referência futura.
Lembre-se de visitar o site da Citizen em [Link]
com/. No site, você vai encontrar uma variedade de informações, como guias
de ajuste eletrônico, respostas a perguntas mais frequentes, informações de
recarga Eco-Drive e muito mais.
Para verificar o número do movimento Exemplo de posição da inscrição
Um número de referência (com 4 caracteres
alfanuméricos e 6 ou mais caracteres
alfanuméricos) está inscrito na base do relógio.
(Figura à direita)
Os 4 primeiros caracteres do número de A posição da inscrição pode
referência representam o número do movimento diferir de acordo com o
do relógio. No exemplo à direita, “ ”é modelo do relógio.
o número do movimento.
1
 Precauções de segurança — IMPORTANTE
Este manual contém instruções que devem ser seguidas rigorosamente o tempo
todo, não só para uma utilização adequada, mas para evitar danos a si mesmo,
a outras pessoas ou à propriedade. Incentivamos você a ler toda a brochura
(especialmente as páginas 4, 5 e 52 a 65) e compreenda o significado dos
seguintes símbolos:
■ Os avisos de segurança são categorizados e descritos neste manual da seguinte
maneira:

PERIGO Alta probabilidade de causar morte ou ferimentos graves

AVISO Pode causar lesões graves ou morte

CUIDADO Pode ou irá causar ferimentos leves ou moderados ou danos

2
 Precauções de segurança
■ As instruções importantes são categorizadas e descritas neste manual da
seguinte maneira: (Os símbolos a seguir são exemplos de pictogramas.)

O símbolo de aviso (cuidado) seguido de substâncias proibidas.

O símbolo de aviso (cuidado) seguido de instruções que devem ser

seguidas ou precauções que devem ser observadas.

3
 Precauções de segurança
Sobre a medição da profundidade da água
Este relógio não foi projetado para funcionar como um instrumento de medição
especializado em profundidade da água certificado pelas autoridades. Ele é
destinado para uso como uma referência auxiliar para o seu instrumento de
mergulho principal. Use um dispositivo especializado como seu instrumento de
referência principal para mergulho e profundidade.
Certifique-se de estar devidamente treinado e certificado para mergulhar.

4
 Precauções de segurança

A função de medição de profundidade da água deste relógio

não é certificada como um instrumento de medição por parte
PERIGO das autoridades.
Não deixe de usar um instrumento especializado com este
relógio ao mergulhar. Não utilize somente essa função do relógio.
Não use a função de medição de profundidade da água desse
relógio nos seguintes casos:
• Quando for preciso tomar decisões que envolvem riscos pela
AVISO situação ou para agir.
• Quando a situação exigir tratamentos especiais.
• Quando a reserva de energia for insuficiente. (→ página 18)
Os resultados de medição podem ser imprecisos nos seguintes casos:
• Quando a profundidade da água mudar rapidamente ou
CUIDADO repentinamente.
• Quando qualquer substância externa, sujeira ou detrito
estiver no sensor de pressão da água ou perto dele.

5
 Funções
Medição automática da
profundidade da água 0 50 60 Indicação de
profundidade máxima
O sensor de água detecta da água

70
o contato com a água e Você pode ver a
inicia automaticamente a profundidade máxima da
medição da profundidade água do último mergulho,
da água. mesmo depois de parar a

E P ERS
TH
medição.

D MET
Alarme de aviso de Eco-Drive
subida rápida Não requer trocas
O sensor de pressão da constantes de pilha.
água no relógio detecta Este relógio é alimentado
a subida rápida e alerta pela luz.
o usuário soando um
alarme.

• “Eco-Drive” é uma tecnologia original da Citizen.

6
SUMÁRIO
Sobre a medição da Medição de profundidade
profundidade da água...............4 da água.............................. 20
Antes de usar esse relógio....... 9 Antes da medição...........................20
Ajuste de pulseira...........................10 Alarme de aviso de
subida rápida................................24
Adesivos de proteção...................10
Como usar o botão/coroa de
Rever o registro de
rosca.................................................11 profundidade máxima
da água.............................. 30
Identificação de
componente....................... 12 Sobre a indicação “OVER”...... 32
Carga do relógio................... 14 Definir a hora...................... 34
Verificar a reserva de
energia atual...................... 18 Continua na próxima página
7
 SUMÁRIO

Ajustar o calendário............. 35 Precauções de manuseio do

relógio Eco-Drive................ 52
Usar o bisel giratório............ 36
Resistência à água............... 56
Verificar e corrigir a posição
de referência...................... 38 Itens de precaução e
limitações de uso................ 59
Localização e solução de
problemas.......................... 44 Especificações...................... 66

8
 Antes de usar esse relógio
Após desembalar, faça o seguinte antes de usar o relógio:
Verifique a indicação de reserva de energia. (→ página 18)
Carregue imediatamente se o nível de reserva de energia for “0” ou “1”.

Esse relógio tem uma pilha recarregável que é carregada

pela exposição do mostrador à luz.
Exponha o mostrador à luz direta do sol regularmente
para carregar o relógio.
Para obter mais detalhes sobre o carregamento, consulte
as páginas 14 a 19.

Continua na próxima página

9
 Antes de usar esse relógio
Ajuste de pulseira
Recomendamos buscar o auxílio de um técnico de relógios experiente para ajustar
o tamanho do seu relógio. Se o ajuste não for feito corretamente, a pulseira pode
soltar-se de maneira inesperada, levando à perda do seu relógio ou danos.
Consulte um Centro de Serviço autorizado.

Adesivos de proteção
Lembre-se de remover todos os adesivos de proteção que possam estar em seu
relógio (parte traseira da base, pulseira, fecho, etc.). Caso contrário, o suor ou a
umidade podem entrar nos espaços entre as etiquetas de proteção e as peças, o que
pode resultar em irritação da pele e/ou a corrosão das peças de metal.

10
 Antes de usar esse relógio
Como usar o botão/coroa de rosca
Alguns modelos estão equipados com uma coroa e/ou um botão de pressão criados
especialmente para evitar o funcionamento acidental.
Rosquear o botão/coroa
Desbloqueie o botão/coroa antes de operar o seu relógio.
Desbloquear Bloquear
Empurre a coroa para
dentro da base. Com uma
Gire a coroa no sentido leve pressão para baixo,
Rosquear
anti-horário até que ela gire a coroa no sentido
a coroa
se desprenda da base. horário para prendê-la à
base. Verifique se ficou
bem presa.
Gire o parafuso de Gire o parafuso de
Rosquear
bloqueio no sentido bloqueio no sentido
o botão de
anti-horário e solte até horário e aperte
pressão
que ele pare. firmemente.
11
 Identificação de componente
Durante o uso diário
Ponteiro das horas
Botão superior
Ponteiro dos
esquerdo
minutos
0 50 60

10
50
Ponteiro de
indicação de reserva 4

70
de energia

OVER
Y
D
Sensor de pressão

30
A
RE
7
da água E

E E RS
H
PT
D M ET
20 Indicação do dia
40

20
10
Botão inferior Coroa
esquerdo 30
Ponteiro dos segundos

• As ilustrações neste manual de instruções podem diferir da aparência real

do relógio.
• A célula solar se encontra debaixo do mostrador.
12
 Identificação de componente
Durante a medição da profundidade da água Ponteiro de
Ponteiro das horas profundidade
máxima da água
Botão superior
Ponteiro dos
esquerdo minutos
50 60

10
Ponteiro de

50
indicação de reserva 40 Bisel giratório

70
de energia

OVER
Sensor de água

Y
D
Sensor de pressão

30
A
RE
7
da água E

E E RS
H
PT
D M ET
40 20 Indicação do dia

20
10
Botão inferior Coroa
esquerdo 30
Ponteiro dos segundos Ponteiro de
profundidade da água

13
 Carga do relógio
Este relógio possui uma pilha recarregável que é carregada
pela exposição do mostrador à luz, tal como a luz direta do
sol ou lâmpadas fluorescentes (consulte as páginas 16 e 17
para as diretrizes sobre o carregamento).
Depois de retirar o relógio, coloque-o num lugar onde o
mostrador fique exposto à luz brilhante, tal como perto de
uma janela.
Para o desempenho ótimo, certifique-se de:
• Expor o mostrador à luz direta do sol durante pelo menos
5 ou 6 horas uma vez por mês.
• Evitar deixar o relógio em lugares escuros durante longos períodos de tempo.

CUIDADO
• Não carregue o relógio sob altas temperaturas (aproximadamente 60 °C ou mais).
• Se o relógio for bloqueado da luz com frequência por mangas compridas, um
carregamento suplementar pode ser necessário para garantir o funcionamento
contínuo.
14
 Carga do relógio
Quando o relógio atingir um nível de carga baixo
(função de advertência de carga insuficiente)

E P E RS
TH
Quando a reserva de energia torna-se baixa, o ponteiro dos

D M ET
segundos se move uma vez cada dois segundos. Esta é a função 20

40
de aviso de carga insuficiente. Lembre-se de carregar o relógio 10
completamente conforme descrito nas páginas 16 e 17.
• Quando o relógio estiver carregado o suficiente, o ponteiro 30
dos segundos se moverá normalmente.
• Se você não carregar o relógio dentro de 4 dias ou mais
depois do início do movimento de aviso de carga insuficiente, o relógio ficará sem
energia e parará.

CUIDADO
• No estado de aviso de carga insuficiente, são indicadas a hora e a data atuais.
Contudo, as funções de medição do relógio não ficarão disponíveis para uso.

Continua na próxima página

15
 Carga do relógio
Tempo de carregamento de acordo com o ambiente
Veja abaixo o tempo aproximado de carregamento quando exposto à luz
continuamente. Use esta tabela apenas como uma referência.
Tempo de carregamento (aprox.)
Luminância Para funcionar Para começar a funcionar Para ficar totalmente
Ambiente (lx) durante um normalmente depois que a carregado depois que a
dia pilha tiver se descarregado pilha tiver se descarregado
Ar livre (dia 3 minutos 2 horas 35 horas
100 000
ensolarado)
Ar livre 10 000 11 minutos 3,5 horas 80 horas
(dia nublado)
20 cm longe
da lâmpada 3 000 40 minutos 8 horas 280 horas
fluorescente
(30 W)
Iluminação 4 horas 50 horas −
500
interior
16
 Carga do relógio
• Para carregar o relógio, é recomendável expor o mostrador à luz direta do sol.
A carga ideal é obtida pela exposição do mostrador à luz direta do sol ao ar livre
durante um breve período de tempo todos os dias.
• Após o carregamento total, o relógio funcionará sem carregamento adicional
durante 11 meses.

17
 Verificar a reserva de energia atual
Escala do nível da reserva de energia
Indicação READY

Y
D
A
RE
Ponteiro de indicação de
reserva de energia
E Escala do nível da reserva
de energia

• O ponteiro de indicação de reserva de energia aponta para “READY” quando

o sensor de água detecta água. (→ página 22)
Nível de reserva de energia
• Não é possível usar as funções de medição enquanto o nível de reserva de energia
estiver em “0”. Contudo, você pode ver a hora atual. O uso frequente das funções
de medição encurta a duração da energia.

18
 Verificar a reserva de energia atual
O nível de reserva de energia é indicado nas quatro etapas mostradas abaixo.
Nível 3 2 1 0

Y
Y

Y
D
D

D
A
A

A
Escala do nível

RE
RE

RE

RE
da reserva de
energia E E E E

Duração 340 - 300 dias 300 - 200 dias 200 - 4 dias 4 dias ou menos
(aprox.)
A reserva A reserva de A reserva de A reserva
de energia é energia está boa. energia está de energia é
suficiente. ficando baixa. insuficiente.
O aviso de carga
Significado
insuficiente será
ativado em breve.
Bom para uso normal Carregue imediatamente.

19
 Medição de profundidade da água
Antes da medição
Lembre-se de observar os seguintes cuidados e verificar os itens na próxima página
antes de usar a função de medição de profundidade da água deste relógio.

CUIDADO
• Esse relógio é destinado para uso como uma referência auxiliar para o seu
instrumento de mergulho principal. Use um dispositivo especializado como
seu instrumento de referência principal para mergulho e profundidade.
Certifique-se de estar devidamente treinado e certificado para mergulhar.

20
 Medição de profundidade da água
Itens a serem verificados antes da medição da profundidade da água
• Se os dispositivos comerciais especializados para mergulho estão preparados.
(→ página 4)
• A pulseira do relógio não está gasta ou danificada.
• Não há objetos estranhos em torno do sensor de pressão de água ou sensor
de água.
• A coroa e os botões estão rosqueados. (→ página 11)
• A reserva de energia está no nível “2” ou mais alto. (→ página 18)
• Você compreendeu o aviso de subida rápida e o alarme correspondente.
(→ página 24)
• O relógio não está molhado. (→ página 32)
• O ponteiro não aponta para “OVER”. (→ página 32)
• A indicação de hora está correta. (→ página 34)

21
 Medição de profundidade da água
Iniciar a medição
Este relógio inicia automaticamente a medição da profundidade da água quando
o usuário entra na água.
Y
D
EA
R

Sensor de água
E Quando o sensor de água
estiver em contato com a água
por cerca de 2 segundos, o
ponteiro de indicação de reserva
de energia apontará para
Ponteiro de indicação
“READY” e o sensor de pressão
de reserva de energia
Coroa
da água começará a medir a
profundidade da água.

22
 Medição de profundidade da água
Como ler a indicação de profundidade da água
Ponteiro de profundidade
50 60 máxima da água:
40 indica a profundidade
máxima durante uma

70
Ponteiro de
medição.
indicação de reserva

OVE
Y
D
30
A
de energia:

R
RE
7 0m
retorna à indicação E

E P ERS
TH
de reserva de

D M ET
Ponteiro de profundidade
energia quando a
20
10
medição começa da água:
e o ponteiro de indica a profundidade atual
profundidade da da água.
água se move.

O intervalo de indicação é:
0 - 70 m (unidade: 1 m (0 - 40 m), 2 m (40 - 70 m))
23
 Medição de profundidade da água
Quando a profundidade ultrapassa o intervalo de indicação

70
O ponteiro de profundidade da água e o ponteiro de profundidade
máxima da água apontam para “OVER”.

OVE
O ponteiro de profundidade da água para indicando “OVER”

R
e se move para indicar a profundidade atual à medida que a 7

E P ERS
TH
profundidade detectada volta para o intervalo de indicação.

D MET
Alarme de aviso de subida rápida
O alarme de aviso de subida rápida soa quando o relógio detecta uma subida
equivalente a 9 m por minuto.
• O alarme continua soando enquanto a subida rápida continua.
• O alarme continua soando por cerca de 10 segundos, mesmo depois que a subida
rápida para.
• O som do alarme pode ser verificado antes de mergulhar. (→ página 25)
• O movimento rápido do seu braço pode ativar a função de aviso de subida rápida.
• Essa função não pode ser desativada, pois é uma função de segurança importante.

24
 Medição de profundidade da água
Verificar o alarme
• Certifique-se de que o relógio não esteja molhado antes de operar a coroa
ou os botões.
• Para desrosquear/rosquear a coroa ou o botão, consulte a página 11.

1 Pressione e solte o botão inferior esquerdo

enquanto a coroa estiver na posição .
O ponteiro de profundidade máxima da água indica a
profundidade máxima de mergulho na última medição.
2 Pressione e solte o botão superior esquerdo
enquanto a profundidade máxima é indicada.
O alarme soa por 10 segundos.
• A indicação de profundidade máxima da água
termina cerca de 10 segundos depois da parado o som
de alarme.
• Pressione e solte o botão inferior esquerdo para
parar o alarme.
25
 Medição de profundidade da água
Finalizar a medição
Para finalizar a medição da profundidade da água, pressione e mantenha
pressionado o botão superior esquerdo por 5 segundos ou mais depois de retirar
o relógio da água e remover a água do sensor de água e de outras partes do relógio.
• A medição da profundidade da água termina automaticamente quando a
profundidade da água for mantida a 0 m por cerca de 10 minutos.
• A medição da profundidade da água termina poucos segundos após a remoção
de água do sensor de água quando o ponteiro de profundidade da água para
totalmente de se mover (quando a profundidade da água for sempre inferior a
1 m e o ponteiro indicador de reserva de energia apontar para “READY”).

26
 Medição de profundidade da água
Depois de usar na água
Não se esqueça de verificar os seguintes itens para manutenção do relógio após
o uso na água.
Itens a serem verificados após o uso na água
• O relógio deve ser lavado com água limpa imediatamente após o uso na água
e a água deve ser enxugada com um pano macio e seco ou algo semelhante.
• Nenhum embaçamento deve aparecer dentro do vidro do relógio.
• Não deve haver água dentro do relógio.
• A pulseira do relógio não está gasta ou danificada.
• A coroa e os botões estão rosqueados. (→ página 11)
• O relógio deve estar totalmente carregado. (→ página 14)

Continua na próxima página

27
 Medição de profundidade da água
Depois de usar na água (continuação)
Para lavar o relógio com água limpa
Lave o relógio em uma bacia ou algo semelhante cheio de água limpa.
• Não exponha o relógio diretamente à água corrente de uma torneira.
• Não opere a coroa ou aperte os botões quando o relógio estiver molhado.

CUIDADO
• Deixar sujeira ou sal da água do mar no sensor de água pode provocar uma
medição imprecisa.

28
 Medição de profundidade da água
Quando um embaçamento aparecer dentro do vidro do relógio ou entrar água
no relógio
Se a parte interna do relógio ficar embaçada por um longo período de tempo ou
tiver água do mar, coloque-o em uma caixa ou um saco de plástico e entre em
contato imediatamente o Centro de Serviço Citizen autorizado mais próximo para
reparação.
• Caso contrário, a pressão no interior do relógio aumentará e as peças (o vidro,
a coroa, os botões, etc.) poderão se soltar.

29
 Rever o registro de profundidade máxima da água
Sobre o armazenamento da profundidade máxima da água
O ponteiro de profundidade máxima da água indica a profundidade máxima de
mergulho de cada medição.
A profundidade máxima da água estará pronta para ser armazenada quando uma
das seguintes condições for cumprida e o registro armazenado puder ser indicado
após o fim da medição:
• A indicação de profundidade da água for mais profunda que 1 m por 3 minutos
ou mais em uma medição.
• A indicação de profundidade da água for mais profunda que 8 m por 1 minuto ou
mais em uma medição.
Sobre o registro
• Quando um novo registro for armazenado, o registro anterior será substituído.
• A profundidade máxima da água não será armazenada se a medição for
interrompida por causa da mudança súbita de profundidade (→ página 33) ou
outros motivos.

30
 Rever o registro de profundidade máxima da água
• Certifique-se de que o relógio não esteja molhado antes de operar a coroa
ou os botões.
• Para desrosquear/rosquear a coroa ou o botão, consulte a página 11.
1 Pressione e solte o botão inferior esquerdo
enquanto a coroa estiver na posição .
O ponteiro de profundidade máxima da água indica a
profundidade máxima armazenada (→ página 30).
• A profundidade máxima da água armazenada durante
a inspeção é indicada apenas após a compra ou a
reparação.
2 Pressione e solte o botão inferior esquerdo
para concluir o procedimento.
• A indicação de profundidade máxima da água
termina automaticamente em cerca de 10 segundos
sem pressionar o botão.

31
 Sobre a indicação “OVER”
Se o sensor da água continuar molhado

70
O ponteiro de profundidade da água e o ponteiro de
profundidade máxima da água apontam para “OVER” quando

OVE
o sensor de água detecta gotas de água ou transpiração por 60

R
minutos consecutivos.
7

E P ERS
TH
• A medição não fica disponível quando os ponteiros apontam para “OVER”.
• Remova a água ou a sujeira do sensor de água para desativar o status da indicação

D MET
“OVER”.
• Consulte as páginas 44 e 45 se o status não for desativado.

32
 Sobre a indicação “OVER”
Quando a profundidade da água muda repentinamente

70
O ponteiro de profundidade da água e ponteiro de profundidade

OVE
máxima da água apontam para “OVER” quando for detectada

R
uma mudança na profundidade de ± 4 m ou mais em 1 segundo. 7

E P ERS
TH
• A medição não fica disponível quando os ponteiros apontam para “OVER”.
• Para desativar o status da indicação “OVER”, pressione e solte o botão superior

D MET
esquerdo por 5 segundos ou mais depois de retirar o relógio da água e remover
a água do sensor de água e de outras partes do relógio.
• Consulte as páginas 44 e 45 se o status não for desativado.

33
 Definir a hora
• Certifique-se de que o relógio não esteja molhado antes de operar a coroa
ou os botões.
• Para desrosquear/rosquear a coroa ou o botão, consulte a página 11.
1 Puxe a coroa para a posição quando o ponteiro
dos segundos apontar para 0.
O relógio pára e o ponteiro de profundidade da água e
o ponteiro de profundidade máxima da água se movem
para as suas posições de referência.
• O ponteiro de indicação de reserva de energia aponta
para “READY” depois de ser agitado.
2 Gire a coroa para ajustar a hora.
• Preste atenção se a hora definida é AM ou PM.
• A indicação do dia começa a mudar à medida que a
definição passa de 10 PM. Girar a coroa no sentido
anti-horário não retorna a indicação do dia.
3 Empurre a coroa para a posição de acordo com
uma fonte de hora certa confiável para concluir
o procedimento.
34
 Ajustar o calendário
Você deve corrigir o dia no primeiro dia de março, maio, julho, outubro
e dezembro.
• Não defina a data durante o período abaixo, enquanto a indicação do dia estiver
mudando no relógio. Se você fizer isso, a indicação do dia poderá mudar incorretamente.
Período de tempo: Das 10 PM às 0 AM (12:00 AM)

• Certifique-se de que o relógio não esteja molhado antes

de operar a coroa ou os botões.
• Para desrosquear/rosquear a coroa ou o botão, consulte
a página 11.

1 Puxe a coroa para a posição .

2 Gire a coroa no sentido horário para ajustar o dia.
3 Empurre a coroa para a posição para concluir
o procedimento.

35
 Usar o bisel giratório
Com o aro de registro, você pode ver facilmente o tempo decorrido a partir de um
determinado momento ou o tempo restante para um momento desejado.
• Não se esqueça de usar um instrumento especializado ao mergulhar. Use o relógio
apenas como uma referência.
• O aro de registro se move somente no sentido anti-horário.
Localizar o tempo decorrido
Defina no aro de registro para a 50
posição atual do ponteiro dos minutos.
Você pode ver o tempo decorrido

40
(até 60 minutos) através da leitura

70
da escala do aro de registro.

OVER
Y
D
A
RE
7
E

H
PT
E
30

10
20

36
 Usar o bisel giratório
Localizar o tempo restante
Defina no aro de registro para a hora desejada (até 60 minutos).
Você pode ver o tempo restante lendo a escala entre o ponteiro dos minutos e .

40
30

70
OVER

50
Y
20

D
A
RE
7
E

H
PT
E
D
10

37
 Verificar e corrigir a posição de referência
Se a indicação de profundidade da água não estiver correta, verifique a posição de
referência dos ponteiros.

O que é a posição de referência? Posições de referência corretas

A posição básica dos ponteiros que indicam
50 60
a profundidade da água e a profundidade
máxima da água. 40

70
• Posição do ponteiro de profundidade da
água: 0 m (3:00)

OVE
Y
D
30
A

R
RE
• Posição do ponteiro de profundidade 7
máxima da água: 0 m (3:00) E

E P ERS
TH
• Os ponteiros das horas, minutos e

D M ET
segundos, o ponteiro de indicação de
20
10
reserva de energia e a indicação do dia não

0
têm uma posição de referência.

38
 Verificar e corrigir a posição de referência
Verificar a posição de referência
Verifique se as posições de referência do ponteiro de profundidade da água e do
ponteiro de profundidade máxima da água estão corretas.
• Certifique-se de que o relógio não esteja molhado antes de operar a coroa
ou os botões.
• Para desrosquear/rosquear a coroa ou o botão, consulte a página 11.

1 Verifique a indicação de reserva de energia.

• Carregue se o nível da reserva de energia estiver
abaixo de “2”.
2 Puxe a coroa para a posição .
O relógio pára e o ponteiro de profundidade da água e
o ponteiro de profundidade máxima da água se movem
para as suas posições de referência atuais.
• O ponteiro de indicação de reserva de energia aponta
para “READY” depois de ser agitado.
Continua na próxima página
39
 Verificar e corrigir a posição de referência
3 Verifique as posições de referência.
Verifique as posições de referência na página 38.
• Ponteiro de profundidade da água: 0 m (3:00)
• Ponteiro de profundidade máxima da água: 0 m (3:00)
Se qualquer posição de referência estiver incorreta,
corrija-a seguindo o passo 3 (página 42) e os passos
posteriores.
4 Empurre a coroa para a posição para concluir o
procedimento.

40
 Verificar e corrigir a posição de referência
Corrigir a posição de referência
Corrija os ponteiros e a indicação de forma que mostrem suas posições de
referência corretas.
• Ajuste a hora depois de corrigir a posição de referência.
• Certifique-se de que o relógio não esteja molhado antes de operar a coroa
ou os botões.
• Para desrosquear/rosquear a coroa ou o botão, consulte a página 11.
1 Verifique a indicação de reserva de energia.
• Carregue se o nível da reserva de energia estiver
abaixo de “2”.
2 Puxe a coroa para a posição .
O relógio pára e o ponteiro de profundidade da água e
o ponteiro de profundidade máxima da água se movem
para as suas posições de referência atuais.
• O ponteiro de indicação de reserva de energia aponta
para “READY” depois de ser agitado.
Continua na próxima página
41
 Verificar e corrigir a posição de referência
3 Pressione e mantenha pressionado o botão
esquerdo inferior por 2 segundos ou mais.
O ponteiro de profundidade da água se move para a
posição de 10 segundos e o ponteiro de profundidade
máxima da água se prepara para a sua posição de
referência ajustada.
4 Pressione e solte o botão superior esquerdo .
Cada vez que você pressionar e soltar o botão superior
esquerdo , o ponteiro se moverá em 1 passo.
• O ponteiro continuará a mover-se enquanto você
mantiver o botão pressionado.

42
 Verificar e corrigir a posição de referência
5 Pressione e solte o botão inferior esquerdo
para mudar o ponteiro para a posição correta.
O ponteiro de profundidade máxima da água se
move para a posição de 10 segundos e o ponteiro de
profundidade da água se prepara para a sua posição de
referência ajustada.
• Cada vez que você pressionar e soltar o botão inferior
esquerdo , o ponteiro desejado mudará de posição.
6 Pressione e solte o botão superior esquerdo .
Cada vez que você pressionar e soltar o botão superior
esquerdo , o ponteiro se moverá em 1 passo.
• O ponteiro continuará a mover-se enquanto você
mantiver o botão pressionado.
7 Empurre a coroa para a posição para concluir o
procedimento.

43
 Localização e solução de problemas
Se você tiver algum problema com o seu relógio, verifique os itens abaixo.
Sintoma Correções Página
Não é possível medir a profundidade da água
Os dois ponteiros apontam para A profundidade medida está fora do
“OVER”.
0 intervalo de indicação (0 a 70 m).
Os ponteiros voltam à indicação de 24
profundidade à medida que a profundidade
70

fica dentro do intervalo.

50 60 10
50

40
OVE

Enxugue a água do sensor de água com um

70

32
OVE
Y
R

AD
30
RE

7
7

pano macio e seco ou algo semelhante.

E
EPT E R S
TH
D ME

20
T H40

20

10
E P ERS

30 Uma pressão atmosférica anormal é

detectada pelo sensor. A medição da
D MET

profundidade da água se torna disponível −

quando a pressão atmosférica é normalizada.
Pressione e mantenha pressionado o botão
superior esquerdo por 5 segundos −
ou mais.
44
 Localização e solução de problemas
Sintoma Correções Página
Não é possível desativar o status da indicação “OVER”
Os dois ponteiros apontam para Se a indicação “OVER” não tiver parado, isso
“OVER”.0 significa que a função de medição está com
problemas, mesmo depois de as correções
da página anterior terem sido executadas ou
70

a indicação ocorrer com frequência.

50 60
−
10
50

40
Entre em contato com o Centro de Serviço
OVE

70 OVE
Y
R

AD
30

Citizen autorizado mais próximo.

RE

7
7
E
EPT E R S
TH
D ME

20
T H40

10 20
E P ERS

30
D MET

Continua na próxima página

45
 Localização e solução de problemas
Sintoma Correções Página
A medição da profundidade da água não é iniciada
Empurre a coroa para a posição . 21
O ponteiro de indicação de Certifique-se de que o relógio esteja
reserva de energia não aponta completamente carregado. 14
para “READY”, mesmo depois de o
relógio ter sido retirado da água. Certifique-se de não haja nenhum objeto
estranho, detritos ou sujeira no sensor de água. −

Garanta que não haja nenhum objeto estranho,

detritos ou sujeira no sensor de pressão. −
O ponteiro de profundidade da
água não se move de 0 m.
A indicação de profundidade da água será 0 m se
a profundidade for inferior a 1 m. 23

46
 Localização e solução de problemas
Sintoma Correções Página
O movimento de um ponteiro parece estranho

O ponteiro de profundidade Enxugue a água do sensor de água com um pano

da água e o ponteiro de macio e seco ou algo semelhante. −
profundidade máxima da água Pressione e mantenha pressionado o botão
se movem de maneira irregular.
superior esquerdo por 5 segundos ou mais. −
A indicação de profundidade da Verifique e corrija a posição de referência.
água está incorreta. 38
A indicação de profundidade
máxima da água está incorreta.
Verifique e corrija a posição de referência. 38

Continua na próxima página

47
 Localização e solução de problemas
Sintoma Correções Página
O movimento de um ponteiro parece estranho (continuação)
O ponteiro dos segundos se move Aviso de carga insuficiente. Carregue o relógio
uma vez cada dois segundos. totalmente. 14
Empurre a coroa para a posição . −
O ponteiro dos segundos não
se move. Carregue o relógio na luz direta do sol por cerca de
2 horas. 14
Empurre a coroa para a posição . −
Não é possível verificar a reserva
de energia. Enxugue a água do sensor de água com um pano
macio e seco ou algo semelhante. 26

48
 Localização e solução de problemas
Sintoma Correções Página
O calendário não está correto.
A indicação do dia está incorreta. Ajuste o calendário. 35

49
 Localização e solução de problemas
Você pode reinicializar o relógio ao seu estado inicial de fábrica (Reinicialização total).
• A profundidade máxima da água é mantida após a Reinicialização total.

Certifique-se de realizar as seguintes operações após a Reinicialização total.

1 Corrija as posições de referência.
Após a Reinicialização total, o relógio entra no modo de ajuste das posições
de referência.
Consulte o passo 4 (página 42) e os passos posteriores.
2 Ajuste a hora e o calendário.

50
 Localização e solução de problemas
• Certifique-se de que 1 Verifique a indicação de reserva de energia.
o relógio não esteja • Carregue se o nível da reserva de energia estiver
molhado antes de abaixo de “2”.
operar a coroa ou os
botões. 2 Puxe a coroa para a posição .
• Para desrosquear/ O ponteiro de profundidade da água e o ponteiro de
rosquear a coroa ou profundidade máxima da água se movem para as suas
o botão, consulte a posições de referência atuais. Não realize nenhuma
página .
operação até que os ponteiros parem.
3 Pressione e mantenha pressionado o botão
superior esquerdo e o botão inferior esquerdo
ao mesmo tempo, durante 4 segundos ou mais.
Ao soltar os botões, os ponteiros se moverão
ligeiramente para indicar que a reposição foi concluída.

Corrija a posição de referência (página 41) e ajuste a

hora (página 34) e o calendário (página 35).

51
 Precauções de manuseio do relógio Eco-Drive
<Certifique-se sempre de recarregar com freqüência>
• Para o desempenho ótimo, o relógio deve permanecer
completamente carregado.
• Mangas compridas podem inibir a transmissão de luz para o
relógio. Isso pode resultar na perda de carga do relógio. Nestes
casos, um carregamento suplementar pode ser necessário.
• Quando retirar o relógio do pulso, coloque-o num lugar brilhante
para assegurar o desempenho ótimo.

52
 Precauções de manuseio do relógio Eco-Drive

PRECAUÇÃO Precauções relativas ao recarregamento

• Não carregue o relógio a uma alta temperatura
(aproximadamente 60°C ou mais), pois isso pode provocar
o mau funcionamento do movimento.
Exemplos:
• Carregar o relógio muito perto de uma fonte de luz que
gera uma grande quantidade de calor, tal como uma
lâmpada incandescente ou lâmpada de halogênio.
* Quando carregar o relógio sob uma lâmpada
incandescente, certifique-se de deixar uma distância
de 50 cm ou mais entre a lâmpada e o relógio para
evitar o calor excessivo.
• Carregar o relógio em lugares onde a temperatura
torna-se extremamente alta—como no painel de
instrumentos de um automóvel.

53
 <Substituição
Precauções da pilhado
de manuseio recarregável>
relógio Eco-Drive
• Este relógio emprega uma pilha recarregável especial que não requer a troca periódica.
<Substituição
O consumo dedaenergia,
pilha recarregável>
porém, pode aumentar após o uso do relógio durante alguns anos
• Este
devidorelógio emprega
ao desgaste dosuma pilha recarregável
componentes internosespecial que nãodos
e deterioração requer a troca
óleos. periódica.
Isso pode provocar
O consumo de da
o esgotamento energia, porém,
energia pode aumentar
armazenada com maisapós o usoPara
rapidez. do relógio durante alguns
o desempenho ótimo, anos
devido ao desgaste
recomendamos quedos
vocêcomponentes
providencie internos e deterioração
a inspeção do relógio a dos
cadaóleos. Isso para
2-3 anos podeverificar
provocaro
o esgotamento
seu da energia
funcionamento armazenada com mais rapidez. Para o desempenho ótimo,
e condição.
recomendamos que você providencie a inspeção do relógio a cada 2-3 anos para verificar o
ADVERTÊNCIA
seu funcionamento e condição. Manipulação da pilha recarregável
• A pilha recarregável não deve ser retirada nunca do relógio.
ADVERTÊNCIA Manipulação da pilha recarregável
Se, por alguma razão, for necessário retirar a pilha recarregável do relógio, mantenha-a fora
•Adopilha recarregável
alcance de criançasnão deve
para ser retirada
prevenir que anunca
mesmadoseja
relógio.
engolida acidentalmente.
Se,
Se apor alguma
pilha razão, for
recarregável fornecessário retirar a pilha recarregável
engolida acidentalmente, procure umdo relógio,
médico mantenha-a fora
imediatamente.
do alcance de crianças para prevenir que a mesma seja
• Não se desfaça da pilha recarregável com o lixo ordinário. engolida
Siga asacidentalmente.
instruções do seu
Se a pilha recarregável
município ou área comfor engolida
respeito acidentalmente,
à coleta procure para
de pilhas e baterias um médico
evitar oimediatamente.
risco de incêndio e
• Não se desfaçado
contaminação da meio
pilha ambiente.
recarregável com o lixo ordinário. Siga as instruções do seu
município ou área com respeito à coleta de pilhas e baterias para evitar o risco de incêndio e
contaminação do meio ambiente.

54
 Precauções de manuseio do relógio Eco-Drive

ADVERTÊNCIA Utilize somente a pilha especificada

• Nunca utilize uma pilha que não seja a pilha recarregável especificada para uso com este
relógio.
Embora a estrutura do relógio tenha sido projetada de forma que o relógio não funcione
quando um outro tipo de pilha for instalado, caso se instale uma pilha de relógio convencional
ou outro tipo de pilha no relógio e se recarregue o relógio, haverá o risco de sobrecarga, o que
poderá provocar a ruptura da pilha.
Isso pode danificar o relógio e ferir o usuário.
Quando trocar a pilha recarregável, certifque-se sempre de utilizar a pilha recarregável
especificada.

55
 Resistência à água
ADVERTÊNCIA Resistência à água
• Os relógios resistentes à água para mergulhadores podem ser usados somente para mergulhos
autônomos usando um tanque de ar, mas não para mergulhos de saturação usando um tanque
de gás hélio.

Indicação

Nome Especificação

Mostrador ou parte de
Especificação trás da base

Relógio resistente à água para

(AIR) DIVER’S 200m Resistência à água até 200m
mergulho autônomo

56
 Resistência à água

Uso relacionado à água

Pequena Operar a coroa

exposição à ou os botões
água (ao lavar Mergulho Mergulho com Mergulho de quando o
o rosto, chuva, Natação e livre, esportes um tanque saturação com relógio estiver
etc.) lavagem geral marítimos de ar gás hélio molhado

OK OK OK OK NÃO NÃO

57
 Resistência à água
• A caixa utilizada para esse relógio é uma peça consumível e se deteriorará com o uso a longo
prazo. A deterioração pode levar à penetração de água, fazendo com que o relógio funcione
mal ou pare de funcionar.
Contate o centro de serviço Citizen mais próximo para inspeção (por uma taxa) a cada 2 ou 3
anos, e substitua a caixa, o vidro ou outras peças, se necessário.

58
 Itens de precaução e limitações de uso
PRECAUÇÃO Para evitar ferimentos
• Tome especial cuidado ao utilizar o relógio enquanto segura uma criança pequena, para evitar
ferimentos.
• Tome especial cuidado ao envolver-se em exercício ou trabalho duro, para evitar ferimentos a
si mesmo ou aos outros.
• Não utilize o relógio em uma sauna ou outro lugar onde o relógio fique excessivamente
quente, pois há o risco de queimaduras.
• Tome cuidado ao colocar ou retirar o seu relógio, pois há o risco de danificar as unhas,
dependendo da maneira em que a pulseira estiver apertada.
• Retire o relógio do pulso antes de dormir.

59
 Itens de precaução e limitações de uso

PRECAUÇÃO Precauções
• Sempre use o relógio com a coroa empurrada na posição normal. Se a coroa for do tipo de
trava por rosqueamento, certifique-se de que esteja firmemente travada.
• Não opere a coroa ou botões quando o relógio estiver molhado. A água pode entrar no relógio
e provocar danos aos componentes vitais.
• Se entrar água no relógio ou se o relógio se embaçar e não ficar claro mesmo após um longo
período de tempo, consulte o seu revendedor ou o Centro de Serviço Autorizado para a
inspeção e/ou reparo.
• Mesmo que o seu relógio possua um alto nível de resistência à água, preste atenção ao
seguinte.
- Se o relógio for imerso em água do mar, enxágue-o bem com água fresca e seque-o com um
pano seco.
- Não derrame água de uma torneira diretamente sobre o relógio.
- Retire o relógio do pulso antes de tomar um banho.
• Se entrar água do mar no relógio, coloque o relógio em uma caixa ou saco de plástico, e leve-o
imediatamente para conserto. Caso contrário, a pressão no interior do relógio aumentará e as
peças (como o vidro, coroa, botão aparafusado, etc.) podem soltar-se.

60
 Itens de precaução e limitações de uso

PRECAUÇÃO Quando usar o relógio

<Pulseira>
• As pulseiras de couro e pulseiras de borracha (uretano) se deterioram com o tempo
devido à sujeira da transpiração. Em virtude dos materiais naturais, a pulseira de couro se
desgastará, se deformará e se descolorará com o tempo. É recomendável substituir a pulseira
periodicamente.
• A durabilidade da pulseira de couro pode ser afetada pela umidade (desvanecimento,
descascamento do adesivo), devido às propriedades do material. Além disso, o couro molhado
pode causar uma erupção na pele.
• Não manche uma pulseira de couro com substâncias que contenham materiais voláteis,
descolorante, álcool (inclusive cosméticos). Pode ocorrer a descoloração e envelhecimento
prematuro. A luz ultravioleta como a luz direta do sol pode provocar a descoloração ou
deformação.
• É recomendável retirar o relógio se ele estiver molhado, mesmo que o mesmo seja resistente à água.
• Não utilize a pulseira muito apertada. Tente deixar um espaço suficiente entre a pulseira e sua
pele para permitir a ventilação adequada.
• A pulseira de borracha (uretano) pode ser manchada pelas tinturas ou sujeiras presentes
na roupa ou outros acessórios. Como essas manchas podem ser irremovíveis, é preciso ter
cuidado ao utilizar o relógio com artigos que tendem a transferir cor facilmente (artigos de
roupa, bolsas, etc.). Além disso, a pulseira pode deteriorar-se por solventes ou pela umidade
no ar. Substitua por uma nova quando tiver perdido a elasticidade ou rachar-se.
61
 Itens de precaução e limitações de uso

PRECAUÇÃO Quando utilizar o relógio (continuação)

• Solicite o ajuste ou reparo da pulseira nos seguintes casos:
- Se perceber uma anormalidade na pulseira devido à sua corrosão.
- O pino da pulseira está sobressalente.
• Recomendamos que você procure a assistência técnica de um relojoeiro experiente para
ajustar a pulseira do relógio. Se o ajuste for feito incorretamente, a pulseira pode soltar-se,
resultando na perda do relógio ou em ferimentos.
Consulte
Entre em um Centro
contato comdeo Serviço autorizado.
centro de serviço Citizen autorizado mais próximo.
<Temperatura>
• O relógio pode parar ou a função do relógio pode ser prejudicada por temperaturas
extremamente altas ou baixas. Não use o relógio em lugares onde a temperatura esteja fora do
intervalo da temperatura de funcionamento conforme indicado nas especificações.
<Magnetismo>
• Os relógios quartzo analógicos são alimentados por um motor escalonado que emprega
um ímã. Sujeitar o relógio a um magnetismo forte do exterior pode provocar o mau
funcionamento do motor e impedir que o relógio mantenha a hora com precisão.
Não permita que o relógio se aproxime de dispositivos magnéticos de saúde (colares
magnéticos, pulseiras elásticas magnéticas, etc.) ou de ímãs usados nos fechos das portas
de geladeiras, fechos usados em bolsas, alto-falante de um telefone celular, dispositivos
eletromagnéticos de cozinha, etc.
62
 Itens de precaução e limitações de uso
<Impacto forte>
• Evite derrubar o relógio ou sujeitá-lo a outros impactos fortes. Isso pode causar defeitos e/ou
deterioração do desempenho, bem como pode danificar a caixa e a pulseira.
<Eletricidade estática>
• Os circuitos integrados (IC) usados nos relógios quartzo são sensíveis à eletricidade estática.
Repare que o relógio pode funcionar inadequadamente ou não funcionar completamente se
for exposto a uma eletricidade estática forte.
<Substâncias químicas, gases corrosivos e mercúrio>
• Se diluente para tinta, benzina ou outros solventes ou substâncias que contêm tais solventes
(incluindo gasolina, removedor de esmalte de unhas, cresol, limpadores e adesivos de quarto
de banho, repelente de água, etc.) entrarem em contato com o relógio, eles podem descolorir,
dissolver ou rachar os materiais do relógio. Tome cuidado ao manipular essas substâncias
químicas. O contato com mercúrio, como o uso em termômetros, também pode causar a
descoloração da pulseira e da caixa.
<Adesivos de proteção>
• Certifique-se de retirar quaisquer adesivos de proteção que possam estar no relógio (tampa
traseira, pulseira, fecho, etc.). Caso contrário, a transpiração ou umidade pode entrar nas
folgas entre os adesivos de proteção e as peças, o que pode resultar numa erupção da pele e/ou
corrosão das peças de metal.

63
 Itens de precaução e limitações de uso

PRECAUÇÃO Mantenha o relógio sempre limpo

• Gire a coroa enquanto ela estiver totalmente pressionada e pressione os botões
periodicamente de forma que não fiquem emperrados devido à acumulação de matérias
estranhas.
• A caixa e a pulseira do relógio entram em contato direto com a pele. A corrosão do metal ou
matérias estranhas acumuladas podem resultar na expulsão de resíduos pretos da pulseira
após a exposição à umidade ou transpiração. Certifique-se de manter o relógio sempre limpo.
• Certifique-se de limpar a pulseira e a caixa do relógio periodicamente para remover a sujeira
e as matérias estranhas acumuladas. Em raras circunstâncias, a sujeira e matérias estranhas
acumuladas podem provocar a irritação da pele. Se perceber isso, pare de utilizar o relógio e
procure um médico.
• Certifique-se limpar a sujeira e matérias estranhas periodicamente da pulseira de metal,
pulseira de borracha sintética (poliuretano) e/ou caixa com uma escova suave ou sabão suave.
Tome cuidado para não permitir o contato da caixa com umidade se o seu relógio não for
resistente à água.
• As pulseiras de couro podem descolorir-se pela transpiração ou sujeira. Sempre mantenha a
sua pulseira de couro limpa, limpando com um pano seco.

64
 Itens de precaução e limitações de uso
Cuidados com seu relógio
• Limpe qualquer sujeira ou umidade como, por exemplo, transpiração, da caixa e do vidro com
um pano macio.
• Para a pulseira metálica, de plástico ou de borracha sintética (poliuretano), limpe-a com sabão
e uma escova de dentes suave. Certifique-se de lavar completamente a pulseira depois de
remover todos os resíduos de sabão.
• Para uma pulseira de couro, limpe a sujeira com um pano seco.
• Se você não for utilizar o relógio durante um longo período de tempo, limpe cuidadosamente
qualquer transpiração, sujeira ou umidade, e guarde o relógio em um lugar apropriado,
evitando locais sujeitos a temperaturas excessivamente altas ou baixas, e alta umidade.

<Quando uma pintura luminosa for utilizada no seu relógio>

A pintura no mostrador e ponteiros facilita a leitura da hora em lugares escuros. A pintura
luminosa armazena a luz (luz do dia ou luz artificial) e reluz em lugares escuros.
Ela é livre de qualquer substância radioativa ou de qualquer material nocivo ao corpo
humano ou meio ambiente.
• A emissão de luz aparecerá brilhante inicialmente e, em seguida, diminuirá com o passar do tempo.
• A duração da luz (“brilho”) varia dependendo do brilho, tipos e distância de uma fonte de luz,
tempo de exposição e quantidade da pintura.
• A pintura pode não reluzir e/ou pode desvanecer-se rapidamente se a exposição à luz não tiver sido
suficiente.
65
 Especificações
As especificações e o conteúdo deste manual estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Relógio analógico alimentado por energia
Modelo J250 Tipo solar

Precisão da Precisão média mensal: ±15 segundos quando usado em temperaturas

indicação das horas normais de operação entre +5 °C e +35 °C

Intervalo de
temperatura de ‒10 °C a +60 °C
operação
• Horário: Horas, minutos, segundos
Funções de indicação • Calendário: Data
• Reserva de energia: 4 níveis
• Quando totalmente carregado, o relógio funciona sem carga adicional
Tempo máximo de Aproximadamente 11 meses
operação com carga • Energia de reserva com função de aviso de carga insuficiente:
completa Aproximadamente 4 dias

Pilha Pilha recarregável (pilha botão de lítio), 1peça.

66
 Especificações

• Função de energia solar

• Indicação de reserva de energia (em quatro níveis)
• Função de prevenção de sobrecarga
• Função de aviso de carga insuficiente (movimento com intervalo de dois
segundos)
Funções • Função de medição de profundidade da água
adicionais • Função da indicação de profundidade máxima da água
• Função de detecção de água (“READY”)
• Função de aviso de subida rápida (som de alarme)
• Verificação da posição de referência e função de ajuste (ponteiro de
profundidade da água e ponteiro de profundidade máxima da água)
• Intervalo mensurável: De 0 m a 70 m
Características • Garantia de precisão: De 0 m a 20 m: ±1 m/De 20 m a 70 m: ±2 m
de medição • Temperatura de garantia da precisão: 0 °C a +40 °C

67
Model No.BN2
Cal.J250
CTZ-B8180 ①