Script do PROGRAMA do DIA xx de OUTUBRO de 2024
Música de abertura – Something – The Beatles – tocar por 40 segundos
greetings
Ryan – Good evening, everyone! Welcome to our show! I am Ryan Freitas with you; Aqui estamos
com o nosso FM in English dentro da programação do projeto UERN no AR. And Now I have
Henrique Gomes’s company. Hello, Henry, how are you doing? Welcome, thank you for your
presence here, my dear!
H.G – Hey there, Ryan. I am fine, thanks. Here we are back And we begin today with
(música 1) Come and Get Your Love - Redbone – deixar em BG
Ryan – Esse é o FM in English um programa de responsabilidade do Departamento de Letras
Estrangeiras da Universidade do Estado do Rio Grande do Norte, Campus Avançado do Assu,
em parceria com a 89 FM Assu através do projeto da Pró-reitoria de Extensão UERN no AR.
H.G – A Coordenação geral é do Professor Marcelo Magalhães; a responsabilidade do
Departamento de Letras Estrangeiras é do Professor Akailson Soares.
Este programa faz parte da unidade Curricular de Extensão do Departamento de Letras
Estrangeiras da UERN Campus Assu.
Ryan com Henry Gomes - Well, Henry, tell us the theme for our program today; Henry diz aos
nossos ouvintes, qual o tema do programa hoje.
H.G – Ah, Ry, in this program let’s discuss about Indigenous Peoples’ Day; traduzindo: falaremos
hoje Dia dos Povos Indígenas que é no mês de Outubro, é uma data americana que é comemorada na
segunda segunda-feira de outubro, valoriza a importância da História Indígena nos EUA;
But for now we bring you the song:
(música 2) Warriors – Imagine Dragons - deixar em BG.
This is your FM in English. Stay with us!
H.G: Esse é um programa de responsabilidade do Departamento de Letras Estrangeiras da
Universidade do Estado do Rio Grande do Norte, Campus Avançado do Assu, em parceria com
a 89 FM Assu através do projeto da Pró-reitoria de Extensão UERN no AR.
Ryan - FM in English com informações do portal UERN
UERN INFORMA: (ver artigo de destaque no portal UERN).
H.G ler matéria portal UERN
Ryan - This is your FM in English.
FM in English é Um programa de responsabilidade do Departamento de Letras Estrangeiras
da Universidade do Estado do Rio Grande do Norte, Campus Avançado do Assu, em parceria
com a 89 FM Assu através do projeto da Pró-reitoria de Extensão UERN no AR.
Well, as we said at the beginning of today’s program, our discussion is about Indigenous Peoples’
Day. And to bring this information I invite Henry Gomes.
H.G – Thank you, Ry, in this evening we bring to our listeners some facts about Indigenous Peoples’
Day, That’s right! Celebrated on the second Monday in October, this day offers us a chance to
recognize and honor the rich history, culture, and contributions of Indigenous peoples around the
world.. (desenvolver o texto da temática)
“
Before we go on can we listen to a good song now?
Ryan – for sure, my bro
H.G – we bring you now “Human – Rag’n’Bone Man”
(música 3) –Rag’n’Bone Man – Human - deixar em BG
Ryan – FM in English on air e hoje estamos falando sobre o Dia dos Povos Indígenas nos EUA.
H.G – continuar o texto anterior com outras informações da temática (cadê isso aqui?)
Ryan– So Good! Vamos agora de tradução do dia, Henry?
H.G– vamos sim, Ry, e hoje temos a música Praying by Kesha; first we listen, then we bring you the
grammar/linguistic points, and then we translate it.
(música 4) – Praying - Kesha - tocar por um tempo e deixar em BG durante a tradução.
H.G – traduzir a música
points of the song:
you almost had me fooled – fool em Português é bobo, acriançado, e na nossa linguagem mais
informal é abestalhado. Na frase o intérprete diz: você quase me fez de bobo, ou você quase
me enganou; não que fool seja “enganar” mas aqui o sentido de quem tenta fazer alguém de
bobo é no intuito de tentar enganar de alguma forma.
brought the flames and you put me through hell – aqui precisamos entender uma expressão
para concluir a outra. A primeira é “brought to flames” flames é chamas, brought é o passado
de bring que significa trazer; trazer alguém para as chamas é o mesmo que jogar alguém em
má situação, no fogo, no abismo. Já a segunda expressão “put through hell” sabendo que hell
é inferno, e put throuhg é jogar dentro, levar para dentro, então na situação em que a pessoa foi
jogada no fogo ela foi jogada dentro do lago de fogo do inferno. Então quem faz isso “só faz
mal à alguém”
hope you're all the truth I could tell – na expressão “you’re all the truth” entendemos que a
pessoa mesmo tendo ido embora acredita em reencontrá-la e vê que ela seguiu os seus bons
conselhos, por isso ela diz: que você seja toda a verdade. Mas o sentido disso vem em “I could
tell” – essa expressão é mais no sentido de que a pessoa que ouviu os bons conselhos não a
desponte, e cumpra aquilo que ela disse para a outra pessoa fazer, cumprir, realizar. Então ela
deseja reencontrá-lo e vê que ele fez tudo que ela orientou.
No more monsters, I can breathe again – Aqui o termo “monsters” tem o sentido de assustar,
causar medo. E “I can breathe” quer dizer que é possível respirar mais aliviado, isso é entendido
no advérbio temporal “again”, outra vez, novamente.
I've been thrown out, I've been burned – a expressão “throw out” é jogar fora, aqui a
intérprete se sente abandonada, porque ela diz “eu fui jogada fora” e quem é jogada fora é
abandonada; já a expressão “been burned” traduz a ideia de que ela renasceu, porque foi
queimada, virou cinzas e sobreviveu.
When I'm finished, they won't even know your name – Aqui temos o verbo “finish” que
dentre muitos sentidos nesse caso a intérprete quer dizer “quando eu tiver terminado com isso
tudo, ou quando eu acabar com isso, ou quando tudo passar; na sequência ela completa o
pensamento usando a expressão “they won't even know your name” traduzindo: “não vão
nem saber seu nome”; como não vão saber o nome compreende-se que não se saberá de sua
existência.
Praying - Kesha
Well, you almost had me fooled
Bom, você quase me enganou
Told me that I was nothing without you
me disse que eu não era nada sem você
Oh, but after everything you've done
ah! mas depois de tudo o que você fez
I can thank you for how strong I have become
eu só lhe agradeço por ter me feito mais forte
'Cause you brought the flames and you put me through hell
Porque você só me fez mal
I had to learn how to fight for myself
tive que aprender a me virar sozinho
And we both know is I wish you farewell
e nós sabemos que eu só queria me despedir de ti
I hope you're all the truth I could tell
Espero que você faça tudo que te ensinei
I'll just say this somewhere praying, praying
eu falo isso orando por ti. orando
I hope your soul is changing, changing
Espero que você mude
I hope you find your peace
encontre sua paz
Falling on your knees, praying
se ajoelhe e reze, ore!
I'm proud of who I am
Estou tão orgulhoso de quem eu me tornei
No more monsters, I can breathe again
não tenho mais medo, posso respirar aliviado
And you said that I was done
Você disse que eu já era
Well, you were wrong and now the best is yet to come
Bom, você estava enganada, o melhor ainda está por vir
'Cause I can make it on my own
Porque eu sei me virar sozinho,
And I don't need you, I found a strength I've never known
Eu não preciso de você, eu encontrrei a força que eu não tinha
I've been thrown out, I've been burned
Eu fui abandonado, mas sobrevivi
When I'm finished, they won't even know your name
Quando tudo passar ninguém saberá de sua existência
You brought the flames and you put me through hell
I had to learn how to fight for myself
And we both know all the truth I could tell
I'll just say this is I wish you farewell
I hope you're somewhere praying, praying
I hope your soul is changing, changing
I hope you find your peace
Falling on your knees, praying
Oh, sometimes, I pray for you at night
Someday, maybe you'll see the light
Oh, some say, in life, you're gonna get what you give
But some things, only God can forgive
I hope you're somewhere praying, praying
I hope your soul is changing, changing
I hope you find your peace
Falling on your knees, praying
H.G: Esse é um programa de responsabilidade do Departamento de Letras Estrangeiras da
Universidade do Estado do Rio Grande do Norte, Campus Avançado do Assu, em parceria com
a 89 FM Assu através do projeto da Pró-reitoria de Extensão UERN no AR.
Coordenação geral Professor Marcelo Magalhães; responsabilidade do Departamento de
Letras Estrangeiras Professor Akailson Soares.
Bom, gente, hora de nos despedirmos, já os convido para o próximo encontro aqui No seu FM in
English. For now, just thanks and bye!
Ryan:Yes, that’s all folks! Bye, everyone, have a good weekend! Nosso instagram é @uernnoar, nos
sigam e mandem seu feedback sobre nosso projeto Fm in English.
To finish, the last song of the nite we bring you Red hot chillie peppers - See you!
(música 5) – Sick Love – Red Hot Chili Peppers