THE QUICK DISABILITIES OF THE ARM, SHOULDER, AND HAND (Quick DASH) – VERSÃO PORTUGUÊS BRASILEIRO

Data da avaliação:___/___/_____. Avaliador:____________________.

NOME DO PARTICIPANTE (INICIAIS): ID: DATA DE NASCIMENTO: / /

INSTRUÇÕES
Esse questionário é sobre seus sintomas, assim como suas habilidades para fazer certas atividades.
Por favor, responda todas as questões baseando-se na sua condição na semana passada.
Se você não teve a oportunidade de fazer uma das atividades na semana passada, por favor, tente estimar qual resposta seria a mais correta.
Não importa qual mão ou braço você usa para fazer a atividade; por favor, responda baseando-se na sua habilidade independentemente da forma
como você faz a tarefa.

Por favor meça sua habilidade para realizar as seguintes atividades na semana passada circulando o número apropriado da resposta:
HOUVE
NÃO HOUVE HOUVE POUCA DIFICULDADE NÃO CONSEGUIU
DIFICULDADE
DIFICULDADE DIFICULDADE SEVERA FAZER
MODERADA
1. Abrir um vidro novo ou com a
1 2 3 4 5
tampa muito apertada.
2. Fazer tarefas domésticas
pesadas (por exemplo: lavar 1 2 3 4 5
paredes, lavar o chão).
3. Carregar uma sacola ou uma
1 2 3 4 5
maleta.
4. Lavar suas costas. 1 2 3 4 5
5. Usar uma faca para cortar
1 2 3 4 5
alimentos.
6. Atividades recreativas que
exigem alguma força ou impacto
nos braços, ombros ou mãos 1 2 3 4 5
(por exemplo: jogar vôlei,
martelar).
AFETOU AFETOU
NÃO AFETOU AFETOU POUCO AFETOU MUITO
MODERADAMENTE EXTREMAMENTE
7. Durante a semana passada,
em que ponto o seu problema
com braço, ombro ou mão
1 2 3 4 5
afetaram suas atividades
normais com família, amigos,
vizinhos ou colegas?
LIMITOU NÃO CONSEGUIU
NÃO LIMITOU LIMITOU POUCO LIMITOU MUITO
MODERADAMENTE FAZER
8. Durante a semana passada, o
seu trabalho ou outras
atividades diárias regulares
1 2 3 4 5
foram limitadas devido ao seu
problema com braço, ombro ou
mão?
Por favor meça a gravidade dos seguintes sintomas na semana passada. (circule o número)

NENHUMA POUCA MODERADA SEVERA EXTREMA

9. Dor no braço, ombro ou mão. 1 2 3 4 5

10. Desconforto na pele
(alfinetadas) no braço, ombro ou 1 2 3 4 5
mão.
TÃO DIFÍCIL QUE
NÃO HOUVE POUCA DIFICULDADE DIFICULDADE
EU NÃO PUDE
DIFICULDADE DIFICULDADE MODERADA SEVERA
DORMIR
11. Durante a semana passada,
quanto de dificuldade você teve
para dormir por causa da dor no 1 2 3 4 5
seu braço, ombro ou mão?
(circule o número)
REFERÊNCIAS
Beaton DE et al. Development of the QuickDASH: comparison of three item-reduction approaches. J Bone Joint Surg Am. 2005 May;87(5):1038-46.
Orfale AG et al. Translation into Brazilian Portuguese, cultural adaptation and evaluation of the reliability of the Disabilities of the Arm, Shoulder and
Hand Questionnaire. Braz J Med Biol Res. 2005 Feb;38(2):293-302.

[Link]
 INSTRUÇÕES PARA CÁLCULO DA PONTUAÇÃO DO QuickDASH

O Quick-DASH é um questionário específico que avalia o nível de incapacidade em pacientes com várias desordens do membro superior, associando
o sintoma e seu impacto na disfunção de atividades físicas, sociais e psicológicas. A pontuação é apresentada em uma escala de orientação positiva
de 0 (máxima funcionalidade) a 100 (máxima incapacidade), incluindo 2 módulos opcionais (Módulo trabalho e Módulo esporte/música) com 4 itens
cada (1 a 5).

O escore do QuickDASH não pode ser calculado se houver mais de um item não válido.

Se pelo menos 10 dos 11 itens forem respondidos, os valores de cada item devem ser somados para formar uma pontuação total que deverá ser
convertida em uma escala de 0 a 100 pontos, subtraindo um ponto da soma das respostas e multiplicando o resultado por 25. Quanto maior a
pontuação, maior será a incapacidade.

ESCORES DOS SINTOMAS E DISFUNÇÃO DO QuickDASH = [(soma das respostas / n) – 1] x 25, quando o n é o número completo de respostas.

PONTUAÇÃO PONTO DE CORTE MCID

15.91 points
30,00 pontos em pacientes com (Franchignoni et al., 2014)
0-100 pontos; > pior hanseníase
(Pinho et al., 2023) 08.00 points
(Mintken et al., 2009)

REFERÊNCIAS

Pinho AB, Freitas MM de, Fontes CJF. Validation of a Simple Instrument of Fast Application to Track Disability in Leprosy Patients. Rev Bras Ortop.
2023;58:101–7.

Franchignoni F, Vercelli S, Giordano A, Sartorio F, Bravini E, Ferriero G. Minimal clinically important difference of the disabilities of the arm, shoulder
and hand outcome measure (DASH) and its shortened version (QuickDASH). J Orthop Sports Phys Ther. 2014 Jan;44(1):30-9.

Mintken PE, Glynn P, Cleland JA. Psychometric properties of the shortened disabilities of the Arm, Shoulder, and Hand Questionnaire (QuickDASH)
and Numeric Pain Rating Scale in patients with shoulder pain. J Shoulder Elbow Surg. 2009 Nov-Dec;18(6):920-6.

da Silva NC, Chaves TC, Dos Santos JB, Sugano RMM, Barbosa RI, Marcolino AM, Mazzer N, Fonseca MCR. Reliability, validity and
responsiveness of Brazilian version of QuickDASH. Musculoskelet Sci Pract. 2020 Aug;48:102163.

Como citar
Projeto GAIPA UFC. Quick DASH. Fortaleza: UFC, 2024. Disponível em: [Link]
Acesso em: 14 maio 2024.

[Link]