DIREÇÃO E ADAPTAÇÃO - WELTON GONÇALVES

CANÇÕES E LETRAS - Lin-Manuel Miranda

ATO1

CENA 1 - Os Madrigal

(Cena inicia com a voz de Abuela Madrigal conversando com Mirabel criança)

ABUELA: Esta vela contém o milagre dado à nossa família. A vela tornou-se uma
chama mágica que nunca poderia apagar e nos abençoou com um refúgio para
viver. Um lugar de maravilhas... E nossa casa, nossa própria casita ganhou vida
para nos abrigar. Você é uma maravilha, Mirabel Madrigal. Qualquer que seja o
presente que o espera, será tão especial quanto você.

(Mirabel agora tem 15 anos, ela aparece em cena como se estivesse saindo de seu
quarto em direção a rua, CRIANÇAS correm animadamente em direção à Casa
Madrigal).

PEQUENA ALEXANDRA: Ei! Quando é que o presente mágico acontece?!

MIRABEL: A cerimónia do meu primo é esta noite.

PEQUENA DIANA: Qual é o dom dele?!

MIRABEL: Nós vamos descobrir

PEQUENA RUANITO: Qual é o seu dom?!

MIRABEL: Quem está perguntando? (tom de brincalhona)

CRIANÇAS: - Nós!

MIRABEL: Bem, não posso falar só de mim... faço apenas parte dos incríveis
Madrigals.

1
CRIANÇAS: Quem são todos os Madrigals?

MIRABEL: Ah, já vi que vocês não vão me deixar em paz, né? (rindo) Casita, me
ajude.

(Começa uma performance da casa e objetos junto de Mirabel e as crianças)

[Letra de "Família Madrigal"]

[MIRABEL]
Gavetas!
Piso!
Portas!
Agora!

No nosso lar, todo mundo é brilhante

E nesse ritmo, a música preenche o ar
Nessa família, magia é constante
E cada estrela, tem seu jeito de brilhar

[MIRABEL, ELENCO, MIRABEL & ELENCO]

Uou (Oh-oh-oh-oh), Que fique claro Abuela manda aqui
Uou (Oh-oh-oh-oh), Foi ela que ajudou a construir
Uou (Oh-oh-oh-oh), E os nossos dons não param de surgir
Se interessar é só parar e ouvir, bom

[MIRABEL]
Bem-vindo à Família Madrigal
Eu vim pra falar dos Madrigal, lá vamos nós!
Aqui a vida é fantástica e mágica
Também sou mais um dos Madrigal!

[ALEXANDRA & RUANITO & CECILIA & DIANA]

Ai, caramba, são eles!

[ALEXANDRA]
Quais são os dons?

[CECILIA]
Eu não me lembro de todos os dons!

[DIANA]
Eu não sei qual é de quem!

2
 [MIRABEL]
Já, já eu conto, relaxem!

[RUANITO]
É fisicamente impossível relaxar!

[CECILIA]
Conta tudo, quais são seus poderes?

[MIRABEL]
E é por isso que café é coisa de adulto, menino

Minha Tia Pеpa, seu humor afeta o tempo

Se fica triste, todo o clima vai mudar
Meu Tio Bruno

[ELENCO]
Não falamos do Bruno!
[MIRABEL]
Um dia viu o futuro e foi para não voltar

[MIRABEL, ELENCO, MIRABEL & ELENCO]

Oh (Oh-oh-oh-oh), minha mãe é a Julieta e olhe lá
Uou! (Oh-oh-oh-oh), os seus quitutes pode te curar
Uou! (Oh-oh-oh-oh), é só comer que já vai melhorar
É complicado pra se acostumar... Mãe!

[MIRABEL]
Bem-vindo à Família Madrigal
A grande Família Madrigal, tamo passando!
Sei que parece até fantástico e mágico
Mas, eu vim da Família Madrigal

[MIRABEL, FELIX]
Os dois se juntaram à Família Madrigal
E agora são da Família Madrigal
O Tio Félix casou com a Pepa
E o meu pai com a Julieta
E a Abuela virou Abuela Madrigal
Vai lá, vai lá!

[ABUELA]
Nos dedicamos a nossa gente
Pois o milagre é como um presente

3
 A vila cresce, o mundo gira
Mas com o esforço certo, seremos nosso milagre
E os netos e bisnetos irão honrar o milagre

[DIANA]
Prima, irmã, quem é quem? Não entendi

[CECILIA]
Tem muitas pessoas

[RUANITO]
Como você não confunde todos?

[MIRABEL]
Ok, ok, ok, ok
Tem tanta gente entre nós
Então se preparem
Que lá vem, vai começar
Rodada dos netos!

[ELENCO]
Rodada dos netos!

[MIRABEL]
Prima Dolores escuta muito
Camilo imita, Antonio vai ganhar seu dom
Minhas irmãs são

[MIRABEL & ELENCO]

Isabela e Luisa

[MIRABEL]
Luisa é forte e Isa é a perfeição

[MIRABEL & ELENCO]

(Isabela!) Cria flor, não importa a cor
(Isabela!) Ganha fãs por onde for
(Luisa! Luisa! Luisa! Luisa!) E a Luisa é excepcional
Não existe nada igual, surreal

É essa a Família Madrigal! (Oh-oh-oh-oh)

Bem-vinda à Família Madrigal (Oh-oh-oh-oh)
Aqui a vida é fantástica e mágica (Oh-oh-oh-oh)
Conheça então a Família Madrigal

4
 [MIRABEL]
¡Adiós! Ooo!

[ALEXANDRA]
Mas qual é o seu dom?

[MIRABEL]
Ha!

[MIRABEL & ELENCO]

Melhor retornar pra Família Madrigal! (Oh-oh-oh-oh)
Agora conhecem quem são os Madrigal (Oh-oh-oh-oh)
Nem me propus a ser tão autobiográfica (Oh-oh-oh-oh)
Que tal revisar a Família Madrigal?
Então

[MIRABEL & CRIANÇAS]

(Mas e a Mirabel?)
Começa com a Abuela e aí Tia Pepa controla o tempo
(Mas e a Mirabel?)
Minha mãe Julieta tem a cura perfeita com a sua arepa
(Mas e a Mirabel?)
Meu pai Agustín tá um pouco azarado ainda
(Mas e a Mirabel?)
Me pediram para contar como é cada um, cada primo e cada irmão (Mirabel!)
Meu primo Camilo não para até que te faça sorrir
(Mirabel!)
Minha prima Dolores escuta de longe uma pena cair
(Mirabel!)
Olha ali o Mariano
Eu sei que o casamento é seu plano
(Mirabel!)
Mas, cá entre nós, Isabela é uma metida
E eu falei demais e essa é a minha deixa para sair
(Mirabel!)
Família perfeita
(Mirabel!)
E eu sou da família então
(Mirabel!)
Né?

[ABUELA]
Mirabel

5
(Em frente a casa Abuela aborda Mirabel e a mesma fica sem graça)

ABUELA: Mirabel, o que você está fazendo?

MIRABEL: Eles estavam apenas perguntando sobre a família e…

PEQUENA ALEXANDRA: Ela estava prestes a nos contar sobre seu dom super
incrível!

(Abuela parece confusa, mas DOLORES aparece do nada.)

DOLORES: A Mirabel não conseguiu nem um Dom. (sai de fininho)

(As crianças olham para Mirabel, sentindo-se enganadas.)

RUANITO: Não ganhou DOM?

CECILIA: No seu lugar eu ficaria tristona.

MIRABEL: Bem, eu não sou triste, porque a verdade é que, com ou sem Dom, sou
tão especial quanto o resto da minha família.

DIANA: O seu dom é não admitir a realidade?

(Mirabel entra na casa).

CENA 2 - Os Preparativos

(CORTINA SE FECHA. ENTRADA DA CASA MADRIGAL - MOMENTOS DEPOIS –

MÚSICA ANIMADA TOCANDO, PREPARATIVOS PARA CERIMÔNIA DE ANTONIO
entra comerciante de fogos de artifício)

COMERCIANTE: Mirabel entrega, eu te trouxe o super especial já que você é a

criança madrigal sem nem um dom, eu chamo de especial dos não especiais, e
você não tem dom nem um né?

MIRABEL: Que graça…(sem jeito)

COMERCIANTE: E deseje boa sorte ao antônio, pois a última cerimônia foi uma
decepção, no caso, a sua.

6
(Mirabel tenta desviar de todos dentro da casa enquanto cada um ajusta os
preparativos, tenta equilibrar as compras enquanto o vento aumenta. Pepa está
criando um TORNADO enquanto andava nervosamente.)

PEPA: A noite do meu bebê tem que ser perfeita, e nada estará perfeito se as
pessoas chegarem aqui e nada estiver pronta, a cidade inteira vai estar aqui - Ai tô
nervosa!

FÉLIX: Pepita, cuidado, você está derrubando as flores - as flores!

ISABELA: Alguém disse “flores?”

(Isabela aparece toda graciosa da coxia, com ramos de flores na mão. Todos na
cena olham pra ela e suspirando.)

FÉLIX: Oh, nosso anjo!

ISABELA: (enjoativa) Por favor, não bata palmas. (para Mirabel)

PEPA: Que linda!

ISABELA: Um pequeno conselho de irmã: se você não estivesse sempre querendo

agradar tanto, não estaria no caminho.

MIRABEL: Na verdade Isa, isso se chama Ajuda. (Vai andando e tropeça e acaba
se machucando)

(MIRABEL ESTÁ NA COZINHA COM SUA MÃE. Enquanto Mirabel coloca os

enfeites no balcão da cozinha, Julieta percebe que Mirabel está meio cansada, e dá
algo para comer e assim melhorar seu corpo)

MIRABEL: Com licença, Mamãe!

JULIETA: Querida, tudo bem? Você não precisa exagerar.

MIRABEL: Eu sei, mamã, só quero fazer a minha parte como o resto da família. E
onde está o papa?

JULIETA: Seu pai provavelmente foi picado por abelhas de novo, mas não se
preocupe, que nisso eu dou um jeito. Meu amor, se você quiser conversar, estou
aqui.

MIRABEL: Tenho arrumar as coisas, a casa não vai se enfeitar sozinha.

7
JULIETA: Coração, se lembre, você não tem nada a provar.

(Mirabel vai organizar as velas e acaba derrubando sem querer e surge Abuela)

ABUELA: Talvez seja melhor você deixar que outra pessoa decore. Mirabel, eu sei
que você quer ajudar, mas esta noite deve correr perfeitamente. A cidade inteira
depende de nossa família, de nossos dons. Então, a melhor maneira de... alguns de
nós ajudarmos é... dar espaço, deixar o resto da família fazer o que eles fazem de
melhor. Tá bom? PEPA você está com uma nuvem!

(Passa Pepa estressada acompanhada de uma nuvem)

PEPA: Eu sei mama, mas agora não to conseguindo encontrar o Antonio, o que
você quer de mim?!

JULIETA: Mamá, seja legal com Mirabel ok. Você sabe que esta noite será difícil
para ela

ABUELA: Se a cerimônia de entrega não correr bem desta vez, esta noite será
difícil para todos nós…

(Mirabel encontra com Antonio no quarto e lhe entrega um presente)

ANTONIO: Eu amo animais, obrigado pelo presente.

MIRABEL: Espero que combine com seu novo quarto e para você se lembrar de
sempre de mim. Bom, vamos, está pronto?

ANTONIO: Sim! Vamos.

(Surgi ​Antonio junto de Mirabel)

FÉLIX: AÍ está você, mocinho!

PEPA: Olhe para você, todo crescido!

FÉLIX: Cuidado Pepi, se não você vai molhar ele.

CAMILO: Você é o orgulho do Papai Mocinho.

FÉLIX: Ei, eu não falo assim.

CAMILO: “Ei, eu não falo assim.” (Virando o Felix)

8
(Dolores inclina a cabeça e escuta um som que não conseguimos ouvir.)

DOLORES: Abuela disse que está na hora.

PEPA: Estamos esperando o seu dom.

ABUELA: Você usará seu presente para honrar nosso milagre? Você servirá a esta
comunidade e fortalecerá nosso lar?

ANTÔNIO: Sim!

(AO TOCAR NA MAÇANETA, A MAGIA ACONTECE! E... UM TUCANO POUSA NO

BRAÇO DE ANTONIO GESTICULA COMO SE ESTIVESSE DIZENDO ALGO PARA
ELE. ANTONIO SORRI ENCANTADO.)

ANTÔNIO: Uh-huh, uh-huh, eu te entendo! Eu consigo te ouvir. Claro, você pode

chamar seus amigos para vir aqui.

ABUELA: Temos um novo Dom!

(AS PESSOAS TORCEM E TODOS SE ABRAÇAM. )

ABUELA: Eu sabia que você conseguiria... um presente tão especial quanto você.

AS PALAVRAS PERFURAM O CORAÇÃO DE MIRABEL... ELA SE SENTE TÃO

SOZINHA... E INDIGNA... OBSERVANDO SUA FAMÍLIA E SENTE QUE NÃO FAZ
PARTE DE VERDADE.)

ABUELA: Precisamos de uma foto! Venham todos da família tirar, é uma noite
perfeita, precisa de um registro!

(UM FOCO DE LUZ PAIRA SOBRE A FAMÍLIA EM POSE, ENQUANTO MIRABEL

FICA EM VOLTA CANTANDO A MUSICA.)

[Letra de "Só Um Milagre Pode Me Ajudar"]

[MIRABEL]
Sem lamentar, eu tô legal
Não vou chorar, é natural
Eu ainda sou da família Madrigal
Estou bem, eu estou bem demais
Mas me sinto deixada pra trás

Não dá mais

9
 Não dá mais

Não levanto montes

Nunca fiz nenhuma flor
Já cansei de esconder a minha dor
E um milagre esperar

Eu não curo as mágoas

Não controlo um temporal ou um vendaval
Como faz pra esconder o que me faz tão mal?
Só um milagre pode me ajudar, me ajudar

Eu me sinto tão só
Já cansei de sofrer esperando pra ver
A porta brilhar pra um dia entrar
Só queria mudar, só queria tentar
Só quеria fazer você me enxеrgar
Abra o olhar, abra o olhar, abra o olhar

Ergueria os montes
E faria florescer
Só preciso entender o que fazer
Um milagre pode me ajudar, me ajudar

A curar as mágoas
Só assim, iriam ver
Quem eu me tornei
O que eu vou fazer?
Cadê um milagre pra me ajudar? Me ajudar

Eu consigo
Sei que eu consigo
Eu só quero que contem comigo
Toda nossa família ganhou o seu dom
Mas ninguém pode me ajudar

Talvez não dê mais pra me ajudar

Cena 3 - Segredo nas Rachaduras

MIRABEL: SOCORRO! ABUELA!

ABUELA: O que aconteceu? Estávamos em festa!

10
MIRABEL: A casa está em perigo! A casa está em perigo!

ABUELA: Mas não tem nada de errado aqui.

MIRABEL: As telhas estavam caindo e havia rachaduras por toda parte e... a vela
quase se apagou, Vovó, eu JURO!

ABUELA: Chega! Aparentemente não há nada de errado com a Casa Madrigal. A

magia é forte... e as bebidas também! Por favor -- música!

(Vem a mãe de mirabel)

MIRABEL: Se estava tudo na minha cabeça, como cortei minha mão? Eu nunca
estragaria a noite de Antônio. Você acha isso mesmo?

JULIETA: O que eu acho é que hoje foi muito difícil para você

MIRABEL: Não foi, eu só tava cuidando da família. E posso não ser superforte
como Luisa, ou incrível sem esforço como a “Señorita Perfecta” Isabela, que nunca
acordou com o cabelo torto, ah deixa pra lá.

JULIETA: Eu queria que você pudesse se ver do jeito que eu te vejo. Você é
perfeita, assim, do seu jeitinho. Você é tão especial quanto qualquer um dessa
família.

(MIRABEL OUVE AS PALAVRAS... JULIETA OFERECE UM QUITUTE PARA

MIRABEL E CURA A SUA MÃO.)

MIRABEL: Você acabou de curar minha mão com uma arepa con queso. (pão de
queijo)

JULIETA: Eu curei sua mão... (brincando) ...com meu amor por minha filha, com seu
cérebro maravilhoso. Oh, eu te amo, coisa linda.

(MIRABEL TENTA SE ESQUIVAR DO CARINHO DE JULIETA.)

MIRABEL: Mãe, eu sei o que eu vi!

JULIETA: Mira, meu irmão Bruno se perdeu nessa família... Não quero o mesmo
pra você. Durma um pouco, filha. Você se sentirá melhor amanhã.

MIRABEL: Eu salvarei o milagre. Espere. Como faço para salvar um milagre? Ah,
não faço ideia, mas tem uma pessoa nessa família que ouve tudo sobre tudo...
(EXT. PÁTIO EXTERIOR – MANHÃ)

11
MIRABEL: Dolores, oi. Você sabe, de todos os meus primos mais velhos, você é
minha prima favorito, sinto que posso falar com você sobre tudo, então você pode
falar comigo sobre qualquer coisa, como o problema com a magia ontem à noite que
ninguém parecia se preocupar, mas talvez você tenha ouvido falar disso, talvez eu
deva saber.

(Atrás deles está FÉLIX, que está com a Dolores Real.)

FÉLIX: Camilo para de fingir que é a Dolores.

CAMILO: Eu tava praticando. (Risos)

DOLORES: A única preocupada com a magia é você... e os ratos conversando nas

paredes... ah, e Luisa. Eu ouvi o olho dela com tique a noite toda. Vá atrás dela,
pode descobrir algo.

(MIRABEL SAI DE CENA EM BUSCA DE LUÍSA)

SRA. OSMAR: luisa, você pode redirecionar o rio?

LUISA: Pra já!

PADRE: Luisa, você consegue trocar minha igreja de lugar, por favor?!

LUISA: Agora!

MOÇA DOS PEIXES: Caiu uma árvore no meu quintal!

LUISA: Já já tiro pra você!

TODOS: Luisa, os burros fugiram de novo!

LUISA: Ah não, vou ter que ir atrás deles.

MIRABEL: A Dolores disse que seu olho está com tique, alguma coisa está te
deixando nervosa.

LUISA: Dá licença, você vai me fazer perder os burros.

MIRABEL: Luísa, se você sabe o que está prejudicando a magia e a situação piorar
porque você não quer me dizer o que é.

12
LUISA: (GRITA) NÃO TEM NADA DE ERRADO! Uau, ãn, eu não queria ter
estourado, o que eu quis dizer foi que, porque haveria algo de errado? Eu to ótima,
a magia tá ótima, eu tô legal, nem um pouquinho nervosa.

[Letra de "Estou Nervosa"]

[LUISA]
Eu sou forte, não vacilo
Qualquer peso pra mim é tranquilo
Vem com tudo, eu aguento
E ninguém vai negar meu talento
Não questiono se é pesado
O meu corpo suporta o fardo
Se me dão um laço, eu piso, eu amasso
Com a força dos braços, eu faço estilhaços, mas

Estou nervosa
E ansiosa, na corda bamba, sigo cautelosa
Estou nervosa
Como um herói que se cansou numa luta horrorosa
Estou nervosa
Se eu não for generosa, me sinto ociosa
Não posso cansar, não posso falhar
Será que eu vou quebrar, o que me faz quebrar?

Pressão é como um tic-tic-tic que não quer parar, woah

Pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar, woah
Pede pra Luisa, ela é mais velha
Tudo que pesar demais vai pra ela
Não sou nada se tirar o meu dom

A pressão, é tanta fúria que, que, que, já me estressou, woah

E a pressão faz tic-tic-tic, meu limite chegou, woah
Pede pra Luisa, a corpulenta
Não importa o peso, Luisa aguenta
Não sou nada se tirar o meu dom
Eu desmonto

Estou nervosa
Eu fico assim, ansiosa, mas tento fingir ser corajosa
Estou nervosa
Ameaça é raivosa, fatal e silenciosa
Estou nervosa
Eu sei, sou orgulhosa e a vida é perigosa

13
 A casa vai cair, preciso agir
Eu uso a minha força, mas não sei como impedir

Que tal mudar o astral e segurar a expectativa?

Eu seria tão mais feliz e tão mais viva
Mais animada, não tão ousada
Ou pressionada, mas falta revolta lá no fundo

Sem medo, tic-tic-tic que não quer parar, woah

A pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar, woah
Pede pra Luisa, que ela brilha
Ela é a mais poderosa da família
Pode até machucar, mas não diz "não"
A pressão é tanta por aqui que, que, que já não sei quem sou, woah
E a pressão faz tic-tic-tic, meu limite acabou, woah
Quem tem a Luisa não se arrepende
Faça um pedido que ela vai e atende
Não sou nada sem a minha função
Eu sigo, então
A pressão não mata

(EMOCIONADA, LUISA PEGA MIRABEL NO COLO E A ABRAÇA FORTE

DEMAIS.)

LUISA: Tenho sim o que te contar, ontem à noite quando você viu as rachaduras, eu
me senti... fraca.

MIRABEL: O que? o que você quer dizer? O que você acha que está arruinando a
magia?

LUISA: Não sei. Mas eu ouvi os adultos uma vez: antes de o Tio Bruno sair, que ele
teve uma visão terrível sobre isso.

MIRABEL: Tio Bruno? O que tinha na visão?

LUISA: Ninguém sabe, nunca encontraram. Mas se algo estiver errado com a
magia, comece com a torre de Bruno, encontre aquela visão.

MIRABEL: Peraí, e como se encontra uma visão? O que eu devo procurar?

LUISA: Se você encontrar, você saberá o motivo. Mas tenha cuidado... esse lugar
está proibido por uma razão.

14
 Cena 4 - Em Busca das Visões

(Mirabel vai até o quarto do bruno e se depara com uma série de desafios, e surge
um Tucano para ajudá-la)

MIRABEL: Como eu vou passar por isso? Olha eu tenho um amigo… (tucano sai
voando) Mas ele acabou de sair voando…

(Depois que Mirabel passa pelo desafios com muita dificuldade o Tucano só do
outro lado encara ela e acompanha a trajetória ajudando ela a coletar os vidros de
visão)

MIRABEL: O que está arruinando a magia?

(ENQUANTO MIRABEL PUXA MAIS PEÇAS DE ESMERALDAS BRILHANTES DA

AREIA, ELA PERCEBE QUE ELAS FORMAM ALGUM TIPO DE IMAGEM. ELA
PERCEBE QUE ESTA É A VISÃO DE BRUNO... FEITA EM PEDAÇOS! MIRABEL
NERVOSAMENTE CONECTA AS PEÇAS PARA REVELAR... SEU PRÓPRIO
ROSTO PREOCUPADO.)

MIRABEL: Meu Rosto?

(MIRABEL SAI APRESSADA DO QUARTO DE BRUNO, VIRA UMA ESQUINA E

ENTRA DIRETO NA ABUELA.)

ABUELA: de onde você está vindo com tanta pressa?

MIRABEL: Me desculpa por ter…

(LUISA APARECE EM CENA DESESPERADA:)

LUISA: Meu Dom! Estou perdendo meu Dom!

ABUELA: O que?!

LUISA: Mirabel e eu estávamos conversando sobre eu carregar coisas demais,

então tentei não carregar tanto, mas percebi que eu fiquei atrasada e sabia que ia
decepcionar todo mundo e me senti muito mal, então estava pegando os burros,
mas quando fui jogar eles no celeiro, eles eram... pesados!

(LUISA SAI DE CENA CHORANDO. )

ABUELA: O que aconteceu? O que você disse pra ela?

15
MIRABEL: Nada... (em hesitação)

ABUELA: Ah, eu tenho que ir buscar o Mariano para o noivado de Isabela. Então,
fique longe de Luisa até que eu possa falar com ela. Esta noite não podemos ter
mais problemas. E o que quer que esteja fazendo, pare!

(QUANDO MIRABEL TENTA PEGAR OS CACOS VERDES EM SUA BOLSA, PEPA

APARECE EM CENA PREOCUPADA.)

MIRABEL: Por que estou na sua visão, Bruno?... Nossa, Oi tia.

PEPA: Desculpe, desculpe, eu só queria pegar as últimas coisas de Ântonio - e

então ouvi “o nome que não falamos”. Ótimo, agora estou trovejando. E um trovão
levará a uma garoa e uma garoa levará a uma tempestade... Céu claro, céu claro.

MIRABEL: Tia Pepa, se Bruno tivesse uma visão sobre “alguém” o que significa?

PEPA: Não falamos do Bruno.

MIRABEL: Eu sei, só hipoteticamente se ele tivesse...

PEPA: Mirabel, por favor. Precisamos nos preparar para o Mariano.

MIRABEL: Eu só queria saber se isso seria positivo ou nada positivo.

(FÉLIX INVADE A CENA.)

FÉLIX: Isso foi um pesadelo! (se vira para Pepa) ela precisa saber Pepi, ela precisa!

PEPA: Nós não falamos dele.

FÉLIX: Ele via algo terrível, e então crack-tititititititi-ba-boom, acontecia.

PEPA: Nós não falamos do Bruno.

MIRABEL: E se você não entender o que ele viu?

FÉLIX: Então é melhor você se dar conta, porque estava vindo atrás de você!

[Letra de "Não Falamos do Bruno"]

[PEPA]
Não falamos do Bruno, não, não, não

16
 Não falamos do Bruno, mas

[PEPA & FÉLIX]

Íamos nos casar
Íamos nos casar
Tudo estava pronto, não havia uma nuvem no céu
Nada de nuvens no céu
Bruno chegou, já tocando o terror
Trovão
Cê quer assumir o meu papel?
Desculpa, mi vida, vai lá
Bruno diz que vai chover
E adivinha?
E eu começo a me perder
Abuela, pega a sombrinha
Já começa a escurecer
Foi a perfeição, mas desde então

[PEPA & FÉLIX]

Não falamos do Bruno, não, não, não
Não falamos do Bruno

[DOLORES]
Ei! Eu cresci com medo de escutá-lo gaguejando
Posso até ouvir o som do Bruno murmurando
Como um som de areia que não para de escorrer
Tss, tss, tss
Bruno, com seu dom, foi nos assustando
Toda a família foi aos poucos pirando
Com suas profecias tão difíceis de entender
Dá pra entender?

[CAMILO]
Um ser abismal, vive no porão
Se chamar o tal, verás o apagão
Quando for dormir, vai te consumir

[PEPA, FÉLIX & CAMILO & DOLORES]

Não falamos do Bruno, não, não, não (Não falamos do Bruno, não)
Não falamos do Bruno (Falamos do Bruno)

[ALDEÃ]
Falou: "Seu peixe irá morrer", e ele morreu

17
 [ALDEÕES]
Não, não

[ALDEÃO 1]
Previu o meu barrigão, e deu no que deu
[ALDEÕES]
Não, não

[ALDEÃO 2]
Me disse: "Seu cabelo vai cair" e aconteceu

[ALDEÕES]
Não, não

[PEPA, DOLORES, FÉLIX & CAMILO]

Não vai fugir se a sorte te escolheu

[ISABELA]
Me falou que a vida ideal
No momento, viria pra mim
Me falou: "Seu poder vai crescer
Como as vinhas deste jardim"

[ABUELA]
Oye! Mariano vem aí!

[DOLORES & ISABELA]

Me falou que o homem pra mim
Não seria só meu, seria de outra
Escuto a sua voz (Nem vem)
Escuto a sua voz (Não quero ouvir nem um pio)
Ouço a sua voz
[MIRABEL]
Hum, Bruno
Sim, sobre o Bruno
Eu tenho que entender quem é o Bruno
Então me diga a verdade, Bruno

[CAMILO]
Isabela, seu boy chegou!

Hahaha

18
 [PEPA & JULIETA]
Tá na mesa

[PEPA, (FÉLIX), ISABELA, DOLORES, CAMILO & {ABUELA}]

Eu ia me casar (Íamos nos casar)
Me falou que a vida ideal
Ei! Eu cresci com medo de escutá-lo gaguejando
Posso até ouvir o som do Bruno murmurando
Como um som de areia que não para de escorrer
Tss, tss, tss
Um ser abismal, vive no porão
Tudo estava pronto, não havia uma nuvem no céu (Nada de nuvens no céu)
No momento viria pra mim
Se chamar o tal, verás o apagão
Bruno chegou, já tocando o terror
(Trovão)
Bruno, com seu dom, foi nos assustando
Toda a família foi aos poucos pirando
Com suas profecias tão difíceis de entender
Dá pra entender?
Quando for dormir, vai te consumir
Me falou: "Seu poder vai crescer
Como as vinhas deste jardim"
Estou bem
Cê quer assumir o meu papel?
(Desculpa, mi vida, vai lá)
{Oye! Mariano vem aí!}

Um ser abismal, vive no porão

Falou que a vida ideal
No momento, viria pra mim
Me falou que o homem pra mim
Bruno disse: "Vai chover"
(E adivinha?)
Se chamar o tal, verás o apagão
E eu começo a me perder
Não seria só meu, seria de outra, uma outra
(Abuela, pega a sombrinha)
Estou bem, estou bem, estou bem, estou bem
Estou bem, estou bem, estou bem, estou bem
Se for dormir, vai te consumir
Já começa a escurecer
(Foi a perfeição)

19
 [JULIETA, ABUELA & AUGUSTIN, falado]
Chegou!

[PEPA, DOLORES, FÉLIX & CAMILO]

Não fale do Bruno, não

[MIRABEL]
Por que eu falei sobre o Bruno?

[PEPA, DOLORES, FÉLIX & CAMILO]

Não mencione o Bruno

[MIRABEL]
Não sei por que eu falei sobre o Bruno

________________________________________________________________

ATO 2

Cena 5 - Jantando o Azar

MIRABEL: Agora eu sei como dar um jeito nessa profecia, eu preciso achar o
Bruno!

(Julieta acaba vendo as profecias na mão de Isabel)

JULIETA: : Não diga nada, a Abuela quer que esta noite seja perfeita, você não
invadiu a torre de Bruno, a magia não está morrendo, a casa não está quebrando, o
dom da Luisa não está desaparecendo, ninguém vai saber, apenas aja normal, fica
entre a gente, ouviu?!

MIRABEL: Ela vai contar tudo…

(Aparece Dolores Ouvindo tudo e sai andando, o jantar começa, mas acaba muito
nervosa Mirabel vigiando Dolores, e ela se segurando pra não contar a fofoca,
enquanto Abuela fala os preparativos do jantar, a cena fica mais tensa, dolores
fofoca para Camilo, que fica doido com a noticia, que conta pra Felix que cospe a
bebida, que conta para Pepa que arma uma tempestade, Abuela se irrita, Pepa
conta para Julieta, Abuela se enfurece, e Mirabel pede para Luisa trazer o Piano,
mas ela sai chorando sem forças, e Abuela pergunta o que esta havendo)

DOLORES: Mirabel encontrou a visão de Bruno, ela está nela, ela vai destruir a
magia e agora estamos todos condenados!

20
(Começa a chover dentro da sala todos se levantam e um rato pega as profecias de
Maribel e entra no vão da parede, e Maribel o persegue assim vendo uma figura
estranha entre as sombras e vai perseguindo também até tropeçar no chão e essa
figura a ajuda, a levantar.)

BRUNO: Tá suando sua mão!

MIRABEL: aHHHHH!

BRUNO: Tchau!

MIRABEL: Não… ah… por que você pegou a visão?

BRUNO: Bate, bate, bate, bate,bate na madeira! (segura a respiração e cruza os

dedos)

MIRABEL: É por isso que você voltou? Tio Bruno?

BRUNO: Bate, bate, bate, bate,bate na madeira! Toma salzinho! (Joga sal pra trás
acertando Mirabel)

MIRABEL: Você ficou esse tempo todo vivendo dentro das paredes da casa? E
você quem conserta as rachaduras?

BRUNO: Ah isso? não não não, eu tenho medo de tocar nessas coisas, quem
conserta tudo é o Ernando.

MIRABEL: Quem é Ern…

BRUNO: “Eu sou Ernando e não tenho medo de nada”...Na verdade sou eu, eu
queria dizer que meu verdadeiro dom era “atuar”.

MIRABEL: E por que você saiu do seu quarto, por que foi embora?

BRUNO: Você viu como é lá né? E aqui é mais perto da cozinha. E assim, meu dom
não estava colaborando com a família, mas eu amo minha família é sério. A um bom
tempo Abuela me pediu uma visão para o nosso futuro, e vi a casa se desfazendo, e
como eu sou Bruno, todo mundo pensa o pior de mim então…Fui embora, mas
enfim é um mistério, é um mistério, é por isso que a visão é (sinal negativo)...Eu
gostaria de ter visto mais…Adeus.

MIRABEL: Você “gostaria de ter visto mais”. Então veja mais. (Animada) Tenha
outra visão!

21
BRUNO: Oh, uh, não, não, veja, eu não, eu não faço mais visões.

MIRABEL: Mas você poderia.

BRUNO: Mas não vou.

MIRABEL: Você não pode dizer “o peso do mundo está sobre minhas costas e fim”.
Se nosso destino depende de mim, eu digo para ter outra visão, talvez ela me
mostre o que fazer.

BRUNO: Olha, mesmo que eu quisesse, o que não quero, precisaria de um espaço
aberto, é que levanta muita poeira, varri aqui ontem menina.

(ÂNTONIO APARECE EM CENA.)

ÂNTONIO: Ei, eu quero ajudar.

MIRABEL: O que faz aqui?

ÂNTONIO: Os ratos me contaram tudo. (Antonio leva eles ao quarto dos animais)

BRUNO: Você fala com animais? (sussurrando para Mirabel): Esquisito…

MIRABEL: (para Bruno) Nossa família precisa do seu apoio, com isso você pode
sair daqui e viver de novo com a gente.

(BRUNO PREPARA O ESPAÇO PARA TER A VISÃO, e tem uma capivara no local
e Bruno tenta fazer ela sair de lá e acaba tendo que dar a volta nela, e a mesma
acaba participando do ritual)

BRUNO: Depois não venha me falar, “ai o bruno teve uma visão ele é esquisito a
visão dele matou meu peixe.”(A energia se levanta e a profecia acontece) - Você
não pode deixar a vela apagar.

MIRABEL: Como?

BRUNO: Tem alguém com você! E você - você luta com ela!

MIRABEL: o que?

BRUNO: Espera, lutar não, abraçar?! Você precisa abraçar alguém.

MIRABEL: Abraçar quem?

22
BRUNO: A Isabela.

MIRABEL: Como assim abraçar a Isabela? (com raiva)

BRUNO: É assim toda vez. (joga a profecia no chão e a capivara pega ela e sai
andando) A família depende de você agora Mirabel, você e tudo que essa família
tem que ter, seja você, depois que eu partir…(Bruno sai disfarçando) Ei depois que
salvar o encanto, vem me visitar…Bate,bate,bate,bate na madeira (some)

Cena 6 - Um Segundo Milagre

(Mirabel entra no quarto de Isabela)

MIRABEL: Isaaaa, oi? Eu sei que nós... temos nossos problemas... mas eu estou...
(ODIANDO DIZER ISSO) pronta para ser uma irmã melhor... para você... Então
devemos apenas... nos abraçar... vamos nos abraçar.

ISABELA: Um abraço? Cê ta me zoando? Luisa não consegue levantar mais um

burro, mariano saiu daqui sem conseguir fazer um pedido de casamento decente.

MIRABEL: Isa, sinto que você está chateada... e sabe o que cura isso? Um abraço
quentinho.

ISABELA: Da licença Mirabel, tudo estava perfeito! Abuela estava feliz, a família
estava feliz, você quer ser uma irmã incrível, peça desculpas por arruinar minha
vida!

MIRABEL: Eu sinto muito, que sua vida seja tão perfeita!

ISABELA: Saí!

MIRABEL: Esperaaa, tudo bem! Me desculpa de verdade.

ISABELA: Eu passei a vida fingindo ser perfeita e literalmente a única coisa que
você já fez por mim foi bagunçar as coisas!

MIRABEL: Nada está bagunçado! Você ainda pode se casar com o Mariano.

ISABELA: Eu nunca quis me casar com ele, eu tava só fazendo isso pela família!

MIRABEL: Ai meu Deus... Isa... que confissão é muito séria... vem cá, me abraça!

23
(ISABELA TIRA UM CACTO DO CHÃO, SE ESTRANHA COM O QUE ACABOU DE
FAZER. A MUSICA COMEÇA.)

Que Mais Vou Fazer? - Letra

[Verso 1: ISABELA]
Eu inventei uma coisa nova
E nem sei o porquê
Não é simétrica ou perfeita
Mas é mágica e é minha
Que mais vou fazer?

[Verso 2: MIRABEL e ISABELA]

Ei vem aqui, vem aqui
(Tá bom!) Vem aqui, vem aqui (Que mais vou fazer?)
(Vem cá!) Vem aqui, vem aqui
(Abraço!) Vem aqui, vem aqui

[Verso 3: ISABELA]
Faço hera e primavera

Flor-de-maio, num balaio

Correspondo ao que se espera

Os sorrisos eu ensaio
E se eu cansasse e brotasse tudo aquilo que eu sinto?
(É a hora, eu pressinto! Uou!)
A aflição vem da pressão pra ser a filha perfeita
Se eu pudesse viver? Quero só viver

[Refrão: ISABELA e MIRABEL]

Um furacão de flores roxas
Pra escalar (Já!)
Balançar (Vou tentar)
Palmas de cera podem me levar

Eu não vou descer

Que mais vou fazer?

[Verso 4: ISABELA]
E se eu imaginar um rio vai florir?
Elas são carnívoras, melhor você subir

24
 Eu sinto um arrepio me invadir
Cansei de ser bela, eu quero o real, normal

[Verso 5: MIRABEL e ISABELA, Ambas]

Pensei todo o tempo
Eu achei que sua vida era inteira prazer (Woah)
Difícil ver a raiz?
Quem só vê cada flor florescer (Woah)
Não imagina o que sabe fazer
Vai me ver crescer (Vai te ver crescer)
Nada vai te deter e eu vou

[Refrão: ISABELA e MIRABEL]

Um furacão de flores roxas (Whoo!)
Pra escalar (Já!)
Balançar (Vai!)
Palmas de cera podem me levar
Eu não vou descer
Que mais, que mais?

[Ponte: ISABELA & MIRABEL, MIRABEL, ISABELA]

O que fazer se está presente conectada com momento?
Seu momento, aproveite
O que fazer se perceber que não quer mais ser perfeita?
Mas eu vou ficar bem! (Abra o caminho que ela vem, whoo!)
[Refrão: ISABELA e MIRABEL]
Vou colorir com agapanto
(Vai colorir cada canto)
Pra inovar (Renovar)
Reformar (Transformar)
Ficou mais claro, pois você mostrou
E eu devo a você
Que mais vou fazer? (Você vai florescer)
Que mais vou fazer? (No que nasceu pra ser)
Que mais vou fazer?

ISABELA: Você é uma má influência. HAHAH

ABUELA: O que está acontecendo?!

MIRABEL: Está tudo bem vovó, vamos salvar o milagre.

25
ABUELA: O que você está falando? Olhe para a nossa casa. O noivado da sua
irmã, foi arruinado.

MIRABEL: não, não, ela não estava feliz, não queria se casar com ele, ela
precisava que eu estragasse o pedido dela e então fizemos tudo isso e a vela
brilhou mais forte, é por isso que eu estou na visão, o meu dom é salvar o encanto
da nossa casa!

ABUELA: Você tem que parar, Mirabel.

(TODOS COMEÇAM A APARECER EM CENA AOS POUCOS.)

ABUELA: As rachaduras começaram com você. Bruno foi embora por sua causa.
Luisa está perdendo seus poderes, Isabela está fora de controle, por sua causa.
Não sei por que você não recebeu um presente, mas não é uma desculpa para você
machucar esta família!

(ENTÃO, UMA PERCEPÇÃO SILENCIOSA ENQUANTO ELA OLHA PARA SUA

FAMÍLIA.)

MIRABEL: Eu nunca serei boa o suficiente para você. Eu vou? Não importa o
quanto eu tente. Não importa o quanto qualquer um de nós tente, Luísa nunca será
forte o suficiente. Isabela não será perfeita o suficiente, Bruno deixou nossa família
porque você só viu o pior nele.

ABUELA: Bruno não se importava com essa família.

MIRABEL: Ele ama esta família - eu amo esta família! Todos nós amamos essa
família! O encanto está acabando por sua causa.

(A CASA COMEÇA A SE DESMORONAR, TODOS CORREM PERIGO. PEPA:

cuidado! ENQUANTO TODOS TENTAM SE ORIENTAR, MIRABEL SAI DESSA E
CORRE PARA SALVAR A VELA.)

ABUELA: a Vela!

JULIETA: Mirabel, cuidadooo!

(TODOS EM CENA CORREM DE UM LADO PARA O OUTRO ENQUANTO

MIRABEL PEGA A VELA PARA NÃO SER APAGADA. TODOS GRITANDO PARA
MIRABEL TOMAR CUIDADO! NA SEQUÊNCIA, MIRABEL OLHA PARA BAIXO
PARA VER... A VELA APAGAR…)

MIRABEL: Não!

26
JULIETA: Mirabel, você está bem? Está machucada? Estão todos bem?

(MIRABEL CHORANDO NO CANTO DE CENA, ENQUANTO TODOS SAEM,

SOBRANDO APENAS ELA E A ABUELA.)

MIRABEL: Desculpe. Eu não queria... nos machucar... eu só queria... ser algo que
não sou...

ABUELA: Sabe Mirabel, sinto muita falta do seu avô Pedro. Achei que teríamos
uma vida diferente... Achei que seria uma mulher diferente…

(Surgem borboletas amarelas passam pela vela e reacendem)

ABUELA: Eu ganhei um milagre... uma segunda chance... e tive tanto medo de

perdê-la... que me esqueci para quem era o nosso milagre. E me desculpa, você
nunca destruiu nossa família, Mirabel, tudo aconteceu por culpa minha.

(ENVERGONHADA, ABUELA PARA DE FALAR. MIRABEL ACOLHE A AVÓ. TODA

A SUA DOR E BOAS INTENÇÕES DERAM ERRADO... TODOS ENTRAM EM
CENA NOVAMENTE. MIRABEL ABRAÇA SUA AVÓ BEM FORTE.)

MIRABEL: Vovó, finalmente posso ver. Você perdeu sua casa... perdeu tudo... você
sofreu tanto... e sozinha... Fomos salvos pelo seu esforço. Recebemos um milagre
por sua causa. Nós somos uma família por sua causa. E não há nada que tenha
sido arruinado que não de para concertar, juntas.

ABUELA: Pedi tanto para que o Pedro me ajuda-se, e ele me mandou você.

(BRUNO APARECE EM CENA.)

BRUNO: Eu dei a ela uma visão! Fui eu! Ela só queria ajudar.

(ABUELA ALMA O ABRAÇA E O BEIJA.)

BRUNO: Parece que eu perdi alguma coisa importante. (todos abraçam o Bruno)

(CRIANÇAS DA VILA ENTRAM EM CENA A ABRAÇAM MIRABEL.)

[Verso 1: MIRABEL]
O nosso lar merece uma chance
Se nos unirmos, podemos consertar
Nossa família tentou seguir adiante
E cada um com sua estrela a brilhar
Mas talvez precisem ver

27
Que a vida já mudou
É a hora de entender
Que são bem mais que os dons

[Verso 2: ABUELA e ELENCO]

Tive tanto medo de soltar
Que eu me agarrei na rigidez
Milagres vão além, do encanto que se tem
Milagre é ter vocês, não os dons, vocês
Milagre é ter vocês
Só vocês, só vocês

[Interlude: CAMILO, ANTONIO e BRUNO]

E que tal falar um pouco do Bruno (O Bruno!)
Bom, o quе vou dizer sobre o Bruno
Okay, lá vai

[Verso 3: BRUNO, FÉLIX, JULIETA]

Pepa, еstraguei seu casamento, me desculpe o sofrimento
Não era o horóscopo, eu só li seu pensamento
Não se esqueça, por favor, do valor desse amor
Se chover, garoar, se nevar, chuviscar, é amor
Eu vou com ela onde for
Eu tenho tanta coisa pra me desculpar
Ei! (Uh—) O que importa é você voltar (Mas—)

[Verso 4: PEPA, AGUSTÍN, JULIETA, PEPA e JULIETA e (DOLORES)]

Não tente fugir
Seu lugar é aqui
Se existe um caminho, a gente vai achar
(Meu ouvido sempre disse que ele estava lá)

[Ponte: ELENCO, ABUELA e ANTONIO]

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (Escutou?)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (A vila toda já chegou)
(Hey!)

[Verso 5: ELENCO]
Ei! É só pedir, é só pedir
Toda a aldeia está, toda a aldeia está aqui
Não temos dons, mas somos muitos (Muitos)
Faremos tudo por vocês

28
[Verse 6: ISABELA, ELENCO, LUISA, ISABELA e MIRABEL]
Uma vez com esforço das três (Só vocês, só vocês)
Que poder, mas eu choro também (Só vocês, só vocês)
Ainda bem

[Verso 7: LUISA, ISABELA, ISABELA, LUISA e MIRABEL]

Eu posso estar mais fraca, mas tô confiante
Tem que ter luz e fertilizante
Que tal plantar e regar e ver brotar
Até estourar em flor
[Ponte: ISABELA, LUISA e MIRABEL, JULIETA, AGUSTÍN]
Talvez precisem ver
A vida em outro tom
Há tanto pra crescer
Nossa filha é tudo de bom
Puxou a você

[Verso 9: MIRABEL, ABUELA, BRUNO e ANTONIO]

O nosso lar, ficou surpreendente
Não é perfeito
Nem a gente! Eu sei!
Antes de entrar, eu tenho um presente (O quê?)
A maçaneta
Foi feita pra você

[Ponte]
[CAMILO, DOLORES, PEPA e FÉLIX] É bom te ver brilhar
[ISABELA e LUISA] E achar o seu lugar
[JULIETA e AGUSTÍN] Você tem que enxergar
[BRUNO] Você é o nosso dom, pode entrar
[ABUELA] Procure ver

[Saída: ABUELA e MIRABEL]

Abre los ojos
O que você vê?
Vejo a mim
Tudo em mim

(Mirabel gira a maçaneta e as luzes acendem tudo toma cor novamente)

FIM

29