Hyouka - Volume 4 - Capítulo 1

࿇ ══━━━━✥◈✥━━━━══ ࿇
História 1- Se preciso fazer algo, faço rapidamente

Eu entendo que algumas pessoas têm preferências pessoais, mas eu não diria
que espero ter uma.

Pensando de volta, eu realmente não tive uma educação única. Enquanto meu
pai raramente estava em casa, ele ainda conseguiu manter a família. Minha
irmã era uma pessoa rebelde, arrogante e estranha, que rapidamente
economizava dinheiro assim que entrava na faculdade para escapar em uma
longa aventura, mas não é como se ela tivesse seis braços e três faces. E
eu, Oreki Houtarou, não tive nenhuma experiência intensa e transformadora,
como esperado.

Certa vez, eu estava envolvido em algum problema que ninguém deveria ter
passado antes. Durante esse período, eu não tinha ideia do que estava
acontecendo, mas conheci Fukube Satoshi, que ainda é um grande amigo.
Naquela época, minha irmã disse que era um assunto trivial que acontecia o
tempo todo, mas eu estava realmente indignada que isso acontecesse comigo.
Na época em que eu estava ocupada mexendo minhas sobrancelhas e reclamando
de que tudo estava sendo chato ou difícil, eu me formei no ensino médio
sem perceber. Pensando sobre isso, no entanto, percebo que eles eram de
fato todos os assuntos insignificantes.

Meus resultados na escola não foram ruins. Eu não era um gênio, mas eu não
era tão terrível em estudos para ficar tão preocupado com isso. Seguindo
incessantemente a maioria dos estudantes na área da cidade de Kamiyama com
resultados médios, eu tentei entrar na Escola Secundária de Kamiyama.
Estudar para o exame foi difícil e, ainda assim, para as minhas
expectativas.

O Kamiyama High era o elo perfeito entre o ensino médio e o ensino médio.
Embora fosse a melhor escola para estudos posteriores, a taxa de aceitação
era superior a 90%. Mesmo considerando a existência de escolas
particulares, a maioria das pessoas que queriam entrar no Kamiyama High
foi capaz de passar no teste. Eu também passei no teste e entrei no
Kamiyama High.

Durante a cerimônia de abertura da escola, achei que o Kamiyama High

também teria várias ocorrências. Eu tinha certeza de que nos meus três
anos aqui, haveria alguns incidentes atraentes.

No entanto, todos aqui, ou seja, meus colegas, teriam suas próprias

experiências pessoais que chamam sua atenção, então eu não tive a chance
de dizer, "eu vejo, isso é algo diferente" e mostrar o meu orgulho.
Enquanto eu estava saindo da Escola Secundária Kaburaya, olhei para o
prédio da escola e murmurei: "No final, parece que nada de especial
aconteceu aqui". Eu provavelmente diria a mesma coisa quando me graduar no
Kamiyama High três anos depois.

Isso é porque eu tenho um lema inabalável.

Não importa o quanto eu tente pensar sobre isso, de alguma forma eu não
consigo lembrar quando comecei a seguir esse lema. Não foi nem ensinado a
mim por alguém, nem o li de algum lugar. Mesmo assim, mantenho firme este
lema.

Isto é...

Se eu não tiver que fazer isso, não faça isso. Se eu tiver que fazer isso,
seja rápido.

2. Eu gosto do meu lema do fundo do meu coração.

Mas por causa disso, fui jogado em uma situação após a aula. Na minha mesa
havia dois pedaços de papel para escrever. O primeiro tinha o tema
"Sentimentos após o primeiro mês de escola e futuras aspirações" escrito,
enquanto o segundo estava em branco. O departamento de orientação deve ter
pensado bem nos calouros e acreditava que poderíamos preencher pelo menos
duas páginas com nossas aspirações. Tenho certeza que sou grato por isso.

Como essa era a lição de casa, eu a tinha escrito ontem em casa. Eu

absolutamente não consigo me lembrar exatamente do que escrevi, mas
completei. Então, por que eu tenho que ficar para trás depois da escola e
de novo encarar essas questões cujas respostas eu não consigo lembrar? Na
verdade, esse deve ser um mistério surpreendente, mas se eu tivesse que
resumir a causa em uma frase, seria: "Sensei, deixei meu dever de casa em
casa".

Satoshi riu da minha escrita, que estava presa em três linhas das duas
páginas dadas.

"Isso é definitivamente o Houtarou que não faz coisas opcionais. Eu ouso

dizer que seria difícil para você falar sobre aspirações. Então,
novamente, você não deveria ter feito pelo menos mais corretamente?

Parece que você não entende nada. Eu me opus ao segurar minha lapiseira
entre meus dedose girando.

"Eu completei ontem à noite."

"Então, por que você está tendo tantos problemas para escrever uma segunda
vez?"

"Porque é a segunda vez."

Satoshi olhou para mim com desconfiança.

Eu girei minha caneta novamente. Bem, eu estava tentando girar de novo,

mas como estava girando com muito impulso, ele roçou contra o rosto de
Satoshi e voou para um canto da sala de aula. Eu calmamente me levantei,
peguei meu lápis e voltei para o meu lugar enquanto agia que nada havia
acontecido. Satoshi demonstrou um ar indiferente, como se estivesse se
perguntando se algo havia acontecido.

"O que é tão desagradável em escrever uma segunda vez?"

"Eu poderia escrever o primeiro ensaio corretamente. Eu estou tentando
fazer este segundo ensaio seguir o primeiro, mas no final eu ainda não
consigo escrevê-lo bem.

Eu fiz muito esforço ontem à noite para fabricar algumas aspirações.

Jogando fora e escrevendo do zero foi realmente bastante difícil. Satoshi
sorriu como se estivesse feliz com alguma coisa.

'' Haha ... eu meio que entendi. Então, por que você não se lembra do que
escreveu ontem à noite?

"É precisamente porque eu escrevi tão bem que não consigo me lembrar."

A parte inferior da lapiseira bateu na mesa com um baque. Satoshi deu de

ombros, como se a piada da piada tivesse sido entregue.

Estava chegando no final de abril. Foi depois da escola, mas ainda não era
tarde. Além de mim, ainda havia muitos outros na sala de aula, tendo suas
próprias discussões particulares. Havia uma ligeira garoa do lado de fora,
que estava acontecendo há dois ou três dias. A previsão do tempo dizia que
haveria fortes tempestades entre a noite e a noite, mas essa não é a única
razão pela qual eu queria chegar em casa mais cedo.

Satoshi sentou-se no canto da mesa e olhou para dentro da minha bolsa,

enquanto girava o saco de cordão que ele sempre carrega em volta do ombro.

"Parece que você vai demorar muito. Você está indo para as atividades do
clube, certo?

Com a menção da palavra "clube", fiz uma careta.

Com a orientação do meu lema, eu obviamente não teria interesse em

ingressar em nenhum clube. Desde que eu estou aspirando por uma vida de
escola secundária tranqüila, por que eu intencionalmente faria algo que
requer muita energia?

Mas uma carta jogou minhas esperanças em desordem. Foi uma carta de
Benares, na Índia. "Junte-se ao Clube de Clássicos", disse ele. Graças a
um pouco de azar e a um erro de leitura, estou agora no Clube de
Clássicos, conforme as instruções.

A pessoa à minha frente é Fukube Satoshi, um membro do Clube de Clássicos.

Além disso, ele também é membro da Sociedade de Artesanato e membro do
Comitê Executivo. Ele gosta de andar de bicicleta. Que homem de lazer.

Chitanda-san está curiosa sobre alguma coisa. Ela disse que seria bom se
você pudesse vir.

Fiquei em silêncio e olhei para a ponta da minha caneta estacionária.

Chitanda também era um membro do Clube de Clássicos. Seu nome completo era
Chitanda Eru.
De acordo com Satoshi, o mestre da informação trivial, Chitanda é filha de
uma antiga família que possui um grande terreno na região nordeste da
cidade de Kamiyama. Seu distinto solo não é realmente refletido por sua
aparência. Ela simplesmente parecia uma estudante bem organizada na mesma
série, com cabelos compridos e um rosto delicado. Chitanda ... ao ouvir
esse nome, fiquei em silêncio sem pensar. Isso foi notado por Satoshi? Na
verdade, é porque eu não estou bem com ela.

Eu me juntei ao Clube de Clássicos porque pensei que estaria vazio, mas

devido a Chitanda também entrar no clube, ele realmente se tornou um clube
de verdade. Mas isso não é tudo.

Ela não é exatamente um tipo que eu não gosto. Um poupador de energia como
eu não tem fortes gostos e desgostos. Mas no dia em que nos conhecemos,
Chitanda perguntou isso de mim: "Por que você estava trancado naquele
quarto ... estou realmente curiosa".

Naquele dia, Chitanda estava em uma sala de aula trancada, mas não
percebeu que ela estava trancada em si mesma. Sendo aquele que abriu a
porta, eu obviamente não fui eu quem a trancou. É compreensível achá-lo
misterioso, mas Chitanda teve que me pedir para resolver o mistério. Sendo
superada por seu pedido extremamente forte, eu tive que explicar meus
pensamentos sobre como isso aconteceu.

Felizmente, eu de alguma forma consegui mostrar minhas proezas naquele

dia. No entanto, depois que a verdade da questão foi revelada, tive uma
estranha premonição no caminho de volta para casa. Meu lema de economia de
energia é inabalável. Isso porque ninguém intencionalmente tentaria fazer
com que um completo estranho vacilasse de suas crenças insignificantes.
Isso é normal, e foi o que Chitanda fez naquele dia. Mas ... a frase
"Estou curioso", junto com os enormes olhos de ChitandaMing muito perto.
Estes foram arraigados profundamente em minha memória, como uma estranha
premonição do que está por vir.

"Eu pedi a Chitanda-san para preencher o formulário de solicitação de

autorização. Toda essa papelada problemática é o dever profissional de um
membro do Comitê Executivo leal como eu.

"Soa duro. A propósito, como se escreve 'assídua'? '' [1]

✿❯────「✿」────❮✿
¹ Houtarou, na verdade, perguntou como escrever 鑽 in 研 鑽 を 積 む, o que
significa dedicar-se aos estudos.

Você não ganha pontos por usar palavras que esqueceu de soletrar. Que tal
substituí-lo por um trabalho duro ou algo assim? ’

Satoshi é basicamente alguém que diz o que quer quando quer, mas
definitivamente não é uma pessoa obtusa. Ele soltou um pequeno suspiro e
falou.
"Bem, se você não quiser ir, você não precisa se forçar a ir às atividades
do clube."

Eu não diria que não quero ir. É só que depois da escola, pelo menos por
hoje, concluir "Sentimentos após o primeiro mês de escola e futuras
aspirações" é mais importante do que ir para o Clube de Clássicos. Era
apenas minha intenção colocar mais trabalho duro como um estudante
orgulhoso da Kamiyama High. Hmm, acho que não vou conseguir entender se
não uso a palavra "assíduo".

Ignorando meu trabalho de ensaio que não tinha sido preenchido, Satoshi
reprimiu um bocejo. Quando olhei para fora, pensando que veria a
interminável chuva de primavera, Satoshi de repente se virou para mim com
um sorriso.

"Ah sim, acabei de encontrar uma conversa interessante. Aparentemente, um

boato sobre boatos andava por aí. Você ouviu falar?''

"Clichéd?"

Eu levantei minha cabeça. O fato de eu estar tão facilmente distraída é

prova de quão entediado eu estava com o ensaio. Satoshi assentiu de
maneira auto-satisfeita e ergueu o dedo indicador com um estalo.

"É totalmente clichê e ducado;d. Eu sempre me perguntei se a Kamiyama

High, a maior escola para estudos posteriores na cidade de Kamiyama e lar
de muitos clubes suspeitos, mantinha segredos obscuros ou ocorrências
sobrenaturais, mas o que eu estava realmente interessada era que tal
conversa realmente existisse.

"O que há com esse dedo?"

"Ah, desculpe. Não há razão alguma.

Satoshi rapidamente retirou o dedo indicador, mas manteve o sorriso no

rosto. "Você não quer ouvir as histórias estranhas e rumores suspeitos da
escola?"

Fiquei em silêncio, pensando no que dizer, mas Satoshi continuou.

"No final do tempo depois da aula, [2] , o piano tocando sozinho na sala
de música ...

✿❯────「✿」────❮✿
² Esta é uma jogada em 時 を 眠 る 三 つ 時 que significa a morte da noite.

"Tudo bem, isso é o suficiente."

Eu não acho que é interessante em tudo. Eu empurrei minha palma e o impedi

de contar sua história.
É realmente clichéd. Houve também esse tipo de conversa no ensino
fundamental e médio. Esses rumores escolares podem parecer originais, mas
todos têm o mesmo formato. Eu não diria que estou farto deles, mas
simplesmente não tenho interesse. Estou desapontado que Satoshi, como um
homem de muitos hobbies, tenha me trazido uma conversa chata.

Você não entende, Houtarou. Você realmente acha que eu acho as "histórias
estranhas da escola" comuns e interessantes?

Eu me pergunto sobre isso. Algum tempo atrás, você estava interessado na

estrutura do seguro de vida postal. [3]

✿❯────「✿」────❮✿
³ Se você, como Satoshi, estiver interessado, acesse http: //[Link]-
[Link]/en/[Link] para mais informações.

''Você está errado. Não é óbvio que estou mais interessado no fato de que
este ruivo começou em primeiro lugar?

"Oh?"

"Há trezentos e vinte estudantes do primeiro ano como nós, vagando sem
rumo como cordeirinhos miseráveis em um ambiente totalmente novo. E apenas
duas semanas depois de entrar na escola, nos tornamos capazes de dizer
"realmente existe nesta escola". Você não acha esse crescimento notável?

A mão de Satoshi se alargou, mostrando sua alegria.

Entendo. Agora eu entendo o que ele está tentando dizer. Eu coloquei meu
cotovelo direito na mesa e descansei meu queixo no meu punho.

'' Isso é de fato verdade. Ao se familiarizar em um novo ambiente,

provavelmente não haveria espaço para coisas como boatos se espalharem.
Você está tentando dizer que, porque as pessoas se acostumaram mais com
essa escola e começaram a ter mais tempo, foi criado espaço para rumores
estranhos, certo?

''Sim, exatamente. Você entendeu inesperadamente rapidamente.

"Isso me lembra da divinação do tipo sanguíneo".

Como eu acidentalSem deixar escapar meus pensamentos, o Satoshi bem-

humorado de repente parou de concordar.

''...Por que você diz isso?''

"Parece um tópico que você mencionaria em sua primeira reunião com alguém.
Ambos os lados dificilmente entendem o tópico que estão encontrando pela
primeira vez. Na maioria dos casos, a conversa fluiria harmoniosa e
harmoniosamente, mas, na realidade, muitas pessoas não acreditariam em uma
palavra ”.
Satoshi respirou fundo e seus olhos se arregalaram. Eu estremeci com a
resposta exagerada.

''O que é isso?''

"Bem, estou chocado!"

Satoshi exclamou e me endireitei.

"Houtarou realmente criticou uma técnica de comunicação interpessoal! Eu

estava fora de dúvida que Houtarou tinha fechado os olhos para se tornar
um animal social! ''

Que cara rude.

Não gosto de pessoas. Eu posso dizer isso enquanto você olha nos olhos.

Eu insinuei, enquanto olhava para Satoshi nos olhos. Claro, Satoshi não
gostou disso e se afastou.

"Tudo bem, eu entendo. É apenas Houtarou conservando energia.

Isso é algo estranho?

'' Então, e quanto a isso? Gostaria de ouvir o símbolo do tempo livre dos
primeiros anos, o mistério da sala de música?

Não importa que tipo de conversa tediosa Satoshi traga, não é o caso que
eu quero ouvir isso. É que, se de repente eu anunciar que não estou
interessado, ele provavelmente diria algo como '' Como esperado, você
volta as costas para a situação social, Houtarou. Tentando ouvir com
interesse, não importa o quão entediante seja o tópico, é o primeiro passo
para um relacionamento interpessoal harmonioso. ”Bem, já que estou
escrevendo sobre minhas ambições, isso não deveria ser um obstáculo.
Peguei minha lapiseira, voltei minha atenção para o questionário e disse:

"Se você quer contar sua história, estou ouvindo."

''Tudo bem.''

Satoshi limpou a garganta intencionalmente.

''Foi ontem. Uma menina do primeiro ano foi ao quarto andar do bloco
especial.

"Não é Chitanda, é?"

Eu tinha planejado não ouvir a história, mas respondi à primeira frase.

Além da sala de música, o Bloco Especial também abriga a sala de aula de

geografia, que é a sala do Classics Club.

Nosso primeiro ano de aula foi no quarto andar do Bloco Geral. Para chegar
ao quarto andar do Bloco Especial, a pessoa teria que descer três lances
de escada, depois passar pela passagem do teto até o Bloco Especial,
depois subir até o quarto andar. Em um dia chuvoso como este, a passagem
do teto não pode ser usada, então é preciso usar o caminho abrigado no
térreo. Isso é irritantemente longe.

Na verdade, o quarto andar do Bloco Especial é uma região remota da Alta

Kamiyama. Não consigo pensar em nenhuma outra garota além de Chitanda que
intencionalmente vá até lá.

Tendo sido interrompido desde o início, Satoshi pareceu desanimado por um

instante.

''Não, não é.''

"Então, quem é?"

''Apenas ouça.''

Parece que o deixei com raiva. Hora de calar a boca.

"Depois da escola, a menina foi para o quarto andar do bloco especial.

Foram quase seis. Como os portões da escola estão fechados às seis horas,
quase ninguém ainda estava na escola.

Como ela estava andando do terceiro andar, ela notou a melodia do piano.
Para o bem ou para o mal, essa garota sabia apreciar a música. A música
era incrível e a garota ficou impressionada com a expressão abundante da
peça. Era uma melodia que se poderia facilmente acostumar. Era Sonata ao
Luar. A garota estava no meio de pegar algo que ela esqueceu de trazer,
mas estando imersa na música, ela parou ali atordoada.

O corredor, as escadas e a menina foram pintadas de vermelho pelo sol

poente. Era como se o mundo tivesse explodido em chamas e estivesse
prestes a queimar. A bela música era como um requiem dedicado aos últimos
momentos da pessoa. Sentindo um sentimento instável subindo de seus pés, a
garota realmente ...

Eu tive uma objeção à história de Satoshi.

"Também choveu ontem, então não houve pôr do sol."

'' Sim, o ar estava úmido com a chuva contínua, quando o crepúsculo se

aproximava. A sensação de desconforto envolvia a pele, enquanto o barulho
da chuva se misturava com a música. O timbre da música gravou uma
inexplicável sensação de ansiedade no coração da menina.

Que diabos...

Parece que a habilidade de Satoshi não diminuiu nem um pouco.

O 'Kamiyama High é bem conhecido pelos seus clubes artísticos. Não éÉ

estranho ter um especialista em piano desse nível. A garota queria dar um
elogio ao pianista, então ela colocou a mão na maçaneta da sala de música.
Havia de fato música vindo daquela sala. Além disso, onde mais teria um
piano que não fosse uma sala de música?

Eu acredito que há um piano no ginásio que é usado para cerimônias. Mas

fiquei quieto, pensando que não deveria derramar água fria em Satoshi
novamente.

"Mas no momento em que ela estava prestes a abrir a porta, a música foi
subitamente interrompida. Pensando no que aconteceu, a garota abriu a
porta devagar.

Enquanto atuava a ação de abrir uma porta, a voz de Satoshi tornou-se

suave. Pela voz sufocada, eu sabia que a parte assustadora era iminente.

Depois disso, ela entrou na sala de música, que parecia estar cheia de uma
atmosfera bizarra.

Todas as cortinas estavam fechadas e estava escuro como breu. A garota

imediatamente olhou para o piano, mas não havia ninguém lá. A tampa do
piano estava levantada, mas não havia pianista. 'Por quê?' a garota pensou
enquanto vacilava. Ela desviou o olhar para a esquerda e para a direita, e
então ela viu. Uma aluna com cabelo comprido e bagunçado pendendo do rosto
e olhos cor de fogo e vermelhos vestindo um uniforme de marinheiro
espreitando em um canto da sala de música!

Com as mãos juntas, Satoshi tremeu de indignação. Que ato detalhado.

'' Tendo sido estimulada por um evento de arrepiar os cabelos, a garota

fugiu imediatamente sem virar a cabeça. Mais tarde, a menina descobriu que
naquele dia, o clube de piano tinha a posse exclusiva da sala de música.
Além disso, a única pessoa no clube de piano, que era uma aluna do
terceiro ano, infelizmente machucou o dedo e não poderia ter tocado piano!

'' Mas Houtarou! Também é impossível para o piano tocar uma música por si
só. A menos que você considere o membro do clube de piano que se
arrependeu de se suicidar antes da Competição Nacional ...

"Alguém cometeu suicídio?"

Satoshi lançou um olhar sério quando se aproximou do resumo da história.

Este desempenho solo levou mais tempo do que o habitual.

''Eu acho. Provavelmente aconteceu, mas não tenho certeza.

Por alguma razão, meu ritmo de escrita tinha realmente aumentado enquanto
eu ouvia o absurdo de Satoshi. Talvez minha capacidade de escrever esteja
ligada ao meu estado mental ao ignorá-lo. Eu falei sem nem olhar para
cima.

"Na verdade, era você quem sabia sobre a posse da sala de música pelo
clube de pianos, assim como seu único membro, certo?"

Satoshi parecia desprender a sensação de uma risada amarga.

'' Dedução brilhante, Houtarou. Está certo. A presidente do clube de
pianos, Tamaru Junko, está atualmente em tratamento para seu dedo
indicador.

Eu não conheceria a testemunha estudante, muito menos os eventos no clube

de pianos. Mas Satoshi faria. Como membro do Comitê Executivo, ele teria
conhecimento detalhado dos clubes em Kamiyama High.

O tom pomposo de Satoshi se transformou em diversão.

'' Parece que realmente havia uma garota fantasma que usava um uniforme de
marinheiro com cabelo bagunçado. A menina do primeiro ano que testemunhou
isso provavelmente ficou assustada ou chocada, mas durante o intervalo de
almoço de hoje, esse incidente foi falado na classe A. "

"É óbvio que ela usava um uniforme de marinheiro."

De qualquer forma, os estudantes do se*o masculino em Kamiyama High

tiveram que usar o gakuran, enquanto as alunas tiveram que usar o uniforme
de marinheiro. Eu ficaria surpreso se houvesse alunas usando blazers ou
blusas.

'' A questão é: essa história vai se espalhar? Se isso acontecer, como e a

que velocidade se propagaria? Se você documentar o processo de circulação,
provavelmente se tornaria o material básico para a pesquisa folclórica.
Ele será chamado de "O Segundo dos Sete Mistérios" de Kamiyama High. No
momento, eu me pergunto quando chegaria a minha turma D.

Satoshi disse brincando, mas ele estava bastante atraído pela ideia. De
fato, Satoshi não é apenas a pessoa que tem um profundo interesse em algo
como os meios pelos quais os rumores se propagam?

Mas não tive tempo de me preocupar com a pesquisa de Satoshi. Havia algo
nas palavras de Satoshi que eu não podia deixar ir.

''Espere um minuto. O que você acabou de dizer?''

''Hmm? Folclore. Bem, você também pode chamar de lenda urbana. Ao dizer
folclore, eu estava tentando incutir uma espécie de nuance ...

''Não, não é isso.''

Ao ver meu rosto de repente mudar, Satoshi também parecia duvidoso.

''Qual é o problema? Você realmente achou o estranho conto de 'The

Moonlight Sonata Piano' tão interessante? Eu com certeza não esperava que
Houtarou tivesse interesse em tal coisa ...

Eu realmente não me importeisobre a história. Mas se o que Satoshi disse

fosse verdade ...

Isso não é simples. Alguma ação é necessária para lidar com isso.
Tudo depende do questionário na minha frente, '' Sentimentos após o
primeiro mês de escola e aspirações futuras '' Se eu conseguir terminar de
escrever isso rapidamente, não haverá problemas.

No entanto, enquanto eu pensava em me apressar, minha lapiseira ficou

presa e as palavras simplesmente não apareceriam. Se eu tiver que fazer
isso, seja rápido. No entanto, assim como há situações em que é possível
fazer as coisas rapidamente, também há momentos em que isso é impossível.

3. A chuva não parava.

Enquanto ouvia a história detalhada de Satoshi, eu estava decidido a

preencher o questionário. Eu finalmente terminei de escrever minhas
ambições pela segunda vez e estava pensando que seria capaz de ir para
casa, quando uma pessoa com cabelos negros esvoaçantes apareceu na sala de
aula.

"Ah, você ainda está aqui, Oreki-san."

Um sorriso quase inexistente surgiu em meus olhos e boca. Essa pessoa era
a presidente do Clube de Clássicos, Chitanda Eru, uma aluna que não tinha
elegância, mas sem dúvida era uma beleza. Ela estava andando em minha
direção, fazendo com que os colegas que ainda estavam na sala de aula me
dessem olhares significativos de uma só vez. Bem, acho que é
compreensível.

Eu apontei na direção do quadro negro.

"A sua sala de aula está ali."

Eu estava na aula 1-B. Chitanda estava em 1-A. Mas ela apenas sorriu e
disse:

''Sim, é verdade.''

Ela já estava perto o suficiente, mas ela se aproximou por mais meio metro
e parou. Ela então pegou um folheto do arquivo claro em sua mão.

"Eu preenchai o formulário, Fukube-san."

'Ah, muito obrigado. Essa forma é realmente desnecessária, não importa

como você olhe para ela. "

Venha para pensar sobre isso, Satoshi mencionou que Chitanda estava em sua
sala de aula completando alguns papéis. Desde que foi chamado o formulário
de pedido de autorização, inicialmente pensei que era uma piada, mas
parece que ela estava realmente escrevendo algo. Eu olhei para ele, mas só
vi que ele era intitulado "Formulário de Confirmação de Pedido de Clube".

Satoshi retirou um caderno de capa de couro de sua bolsa de cordão, dobrou

o formulário duas vezes e colocou-o no caderno. Depois de testemunhar
isso, Chitanda se virou para mim. Seus enormes olhos traíram sua imagem
limpa. Suas pupilas se dilataram e seu olhar me fez sentir quente.
Eu reconheço essas pupilas e olhos. Foi apenas esse olhar direto de
Chitanda que poderia fazer com que o economizador de energia Oreki
Houtarou resolvesse os mistérios. Desde o dia em que conheci Chitanda na
sala dos Cubos Clássicos, não tinha experimentado isso de novo. Nós não
tivemos muitas chances de falar pessoalmente, afinal. Mas eu tive um
palpite. Aqui vem.

Antes que seus lábios pudessem se abrir, eu rapidamente falei.

"Você veio em boa hora."

''Hã?''

Tendo perdido o impulso, Chitanda piscou. Usando o excesso de energia do

sentimento de libertação de preencher aquele questionário irritante, eu ri
com extrema leveza.

'' Acabei de ouvir uma história estranha de Satoshi. É um rumor muito

estranho.

"Você está falando sobre esse incidente?"

...Como esperado.

'' Você já ouviu falar do 'Memorando de convite do clube secreto'? É

conhecido como "O Primeiro dos Sete Mistérios da Alta de Kamiyama".

Mais uma vez, os enormes olhos de Chitanda piscaram repetidamente.

Por um momento, seus lábios se estreitaram em dúvida. Ela então juntou as

mãos na frente do peito e seu sorriso habitual retornou.

''Hmm? O que é isto sobre um clube secreto? Isso é verdade?''

"Eu não acreditei no começo, mas ao invés de ouvir de mim ..."

Eu me virei para olhar para Satoshi.

"Satoshi, conte a ela a história."

''Ah ok.''

Tentando digerir o curso dos acontecimentos, Satoshi hesitou por um tempo.

Satoshi deu uma olhada para mim e eu acenei para a minha mão enquanto
sorrindo, pedindo que ele falasse.

Como esperado de Fukube Satoshi. Ele não recusou quando eu pedi a ele para
falar. Satoshi endireitou-se na mesa e assumiu um tom mais alegre.

'' Certo, obrigado por ouvir a história do 'The Secret Club' ... O Comitê
Executivo também está encarregado dos convites para o primeiro ano. Isso é
o que eu ouvi quando estava lá ”, ele começou.
De qualquer forma, a Kamiyama High tem muitos clubes e sociedades. Desde
há sMuitos clubes, obviamente, haveria muitos cartazes de convite. No
primeiro período escolar, os quadros de avisos na escola provavelmente
estariam transbordando com esses cartazes. Claro, usando os quadros de
avisos exigem permissão. Se você não obtiver o selo de aprovação do Comitê
Executivo, não poderá colocar seu cartaz no quadro de avisos.

No entanto, tudo o que é necessário é um pedaço de papel e um tachinha. Se

não patrulharmos com frequência, aparecem versões piratas de cartazes de
convite. É também dever dos membros do Comitê Executivo derrubar esses
cartazes quando os vemos. Há uma penalidade para os clubes legítimos que
colocam esses cartazes pirateados. Na pior das hipóteses, os fundos do
clube poderiam ser cortados.

"... Isso foi inesperadamente severo."

''Está certo! É realmente muito sério.

Tendo sido rapidamente absorvida pelo discurso fluente de Satoshi,

Chitanda assentiu repetidamente enquanto ouvia.

'' Mas, a cada ano, há apenas um cartaz de convite de um clube

desconhecido. Bem, acho que é mais um memorando do que um cartaz. De
qualquer forma, no ano passado, havia um pedaço de papel que parecia ter
sido cortado de um caderno que detalhava a hora e o lugar para se
encontrar. O memorando no quadro de avisos não foi oficialmente
reconhecido e, é desnecessário dizer, o clube também era ilegal. O
Presidente do Comitê Executivo, Tanabe, percebeu então que havia um clube
secreto que o Comitê Executivo não detinha e que o clube estava realizando
reuniões secretas.

"O objetivo do clube e a identidade de seus membros eram desconhecidos,

mas eles sabiam qual era o nome do clube."

"E o que foi?"

Satoshi riu enquanto exibia um largo sorriso.

"A Sociedade da Aranha da Seda"

"Aranha de Seda ..."

Chitanda repetiu essa frase algumas vezes, tentando digeri-la. De repente,

ela disse: "Eu frequentemente vejo seus ninhos no jardim da minha casa".

Você pode realmente dizer a espécie de aranha apenas olhando para o seu
ninho?

'' Baseado no memorando confiscado, Tanabe-senpai tentou entrar em contato

com a Sociedade da Aranha da Seda, mas não foi bem. O local designado era
uma sala de aula vazia e, além disso, ninguém podia entrar sem uma chave.
Como Chitanda-san saberia, é impossível pegar a chave emprestada sem uma
razão válida. Com isso, Tanabe-senpai concluiu que a Sociedade da Aranha
da Seda na verdade não existia. Ele acreditava que o memorando no quadro
de avisos era apenas uma brincadeira de um estudante infantil. Mas
então...''

Desde que ele atingiu o clímax de sua história, Satoshi colocou ênfase em
suas palavras.

'' No dia da formatura, um dos formandos disse a Tanabe-senpai, '... eu

era o presidente da Sociedade da Aranha da Seda. Por favor, cuide também
do próximo presidente do clube. Se você puder encontrá-lo, é isso.

"O recém-nomeado presidente do Comitê Executivo, Tanabe-senpai, não tinha

intenção de permitir que objetos não aprovados fossem notificados nos
quadros de aviso. Eles provavelmente também estão realizando uma reunião
este ano. Os membros do Comitê Executivo estão mantendo os olhos abertos,
mas eles ainda não o acharam ainda ... "

Satoshi deu de ombros, terminando sua história.

Como a história da sala de música agora, Satoshi modulou sua voz sem criar
um sentimento relativamente antinatural. Eu conheço Satoshi há muito
tempo, mas nunca soube que ele poderia contar uma história tão bem. Esse
cara provavelmente seria um narrador do cinema mudo no futuro.

Chitanda soltou um pequeno suspiro.

"Há, de fato, uma variedade tão estranha de clubes nessa escola. Não seria
surpreendente ter um clube de mistério entre todos eles.

De fato, em comparação com as escolas normais de educação geral de um dia

inteiro, os clubes relacionados à cultura de Kamiyama High são muito
diversos. Existem mais de cinquenta clubes diferentes, desde o Acapella
Club até a Magic Society, e no outono, o Festival Cultural de três dias
começará. Parece relativamente deselegante não ter um ou dois clubes
misteriosos. Eu respondi,

'' A Sociedade da Aranha da Seda? Se você levar em consideração o fato de

que seu objetivo é desconhecido, é bastante semelhante ao Classics Club.

"O Clube de Clássicos não é assim!"

Chitanda exclamou, mas depois de algum pensamento silencioso, Chitanda não

pôde concordar com sua declaração anterior.

"Eu não posso dizer que eles são diferentes ..."

O que me lembra, Chitanda disse que ela se juntou ao Clube de Clássicos

por uma razão especial. Ela disse que era algum assunto pessoal, então eu
não a questionei mais.

"Um único memorando em meio a inúmeros cartazes de convite, hein?"

Chitanda segurou a cabeça entre as mãos e pensou por um tempo. Com os

olhos fixos fixamenteÀ distância, ela parecia uma moça refinada.
Mas logo depois, com um grande aceno de cabeça, as emoções de Chitanda se
esclareceram num piscar de olhos. Ela colocou as mãos na frente do peito e
disse:

"Isso mesmo ... estou curioso!"

Certo.

Com o papel do questionário na minha mão, levantei-me.

"Eu pensei que você diria isso, é por isso que eu disse que você veio em
boa hora."

''O que você quer dizer?''

Chitanda deu de ombros curiosamente.

"Claro, vamos encontrar o memorando."

Primeiro, perguntei a Satoshi sobre o número de quadros de avisos dos

quais o Comitê Executivo é responsável.

Como esperado, Fukube Satoshi não registrou o número.

''Espera um segundo.''

Ele murmurou e começou a contar.

"Há duas pranchas em cada andar, do segundo ao quarto andar do bloco

normal. No primeiro andar, também há pranchas na enfermaria e na sala dos
funcionários, então há um total de quatro pranchas. Há também pranchas na
passagem. Na passagem do segundo andar, há um perto do Bloco Normal e
outro perto do Bloco Especial. Há uma prancha em cada andar do bloco
especial. Isso leva a um total de dezesseis.

"Além disso, há uma placa por pouso. Nesse caso, como um prédio tem quatro
andares e dois lances de escadas por andar, haveria outras 16 tábuas.

Como eu só queria ouvir o total geral, ignorei o cálculo, mas Chitanda não
fez isso. Para Satoshi, que tinha dobrado muito o dedo, perdeu a conta e
estava apenas olhando para o punho, Chitanda disse gentilmente:

'' Isso está errado, Fukube-san. Se um edifício tem quatro andares e dois
lances de escadas entre andares, haveria doze aterrissagens no total ...
já que um prédio de quatro andares tem três aterrissagens.

"Er ... ah ... isso mesmo"

Ele inclinou o dedo novamente. Sua mão de alguma forma se transformou em

uma forma que um rapper suspeito teria inveja.

"E isso traz o total para ..."

"Vinte e oito pranchas."

Satoshi ficou surpreso.

'Um quadro de avisos pode caber pelo menos dez cartazes, independentemente
do tamanho. Como resultado, esta pequena escola teria pelo menos trezentos
cartazes.

"Não há também um quadro de avisos na academia?"

"Agora que penso nisso, há realmente um lá. E há também um no prédio de

artes marciais ... então há trinta locais no total. O Comitê Executivo
certamente está dando muito trabalho. Que comitê ótimo é esse!

Satoshi olhou para o teto e exclamou com emoção.

Surpreendentemente, Chitanda ignorou Satoshi, que foi tomado pela emoção.

Sem comentar ou mesmo dar-lhe um comentário frio, ela apenas mudou o
olhar. Ela já descobriu o método de lidar com Satoshi mesmo que eles
tenham se encontrado apenas algumas vezes? Obviamente, isso era verdade.

Chitanda se virou para olhar para mim.

"Parece que há trinta locais no total ... Procuramos todos eles?"

Até parece. Fazer isso vai trair minha crença e me fazer morrer como
punição.

"Não seria melhor considerar onde seria o primeiro? Qual é o ponto mais
suspeito? Não é tarde demais para usar nossos pés só depois de pensar
sobre isso.

"Mayaka estava falando sobre isso antes."

Satoshi respondeu, com um olhar zombeteiro no rosto.

'' 'Aquele Houtarou sempre usa a cabeça antes de usar o corpo', disse ela.

"Isso não é uma coisa boa?"

"Como resultado, você geralmente acaba não usando seu corpo."

Claro que não pude refutar isso.

Mayaka refere-se a Ibara Mayaka. Por alguma razão, eu estive na mesma

classe que ela da escola primária. Agora que penso nisso, entramos em
turmas diferentes pela primeira vez no ensino médio. Ela não era
especialmente amigável comigo, mas ela tinha um relacionamento muito
próximo com Satoshi. Eles dizem que não há como explicar o gosto, mas
Ibara tem uma queda por Satoshi.

"Quem é Mayaka-san?"

''Hmm. Bem, eu terei a chance de te apresentar eventualmente.

Satoshi foi confessado muitas vezes, mas ele nunca a aceitou. Não faço
ideia do porquê e não tenho interesse em descobrir. De qualquer forma,
como Mayaka havia apontado, eu agora estava usando minha cabeça.

"Lugares suspeitos ... Em outras palavras, se um clube secreto colocasse

um memorando, qual seria o local mais provável, certo?"

"Quais condições você acha que o local deve atender em geral?"

Eu perguntei. Chitanda pensou um poucoe respondeu com os olhos para cima.

"Se for visto por um membro do Comitê Executivo, ele será removido. Se
fosse eu ... eu definitivamente colocaria em algum canto da escola, onde
não se destacaria. Por exemplo, a área ao redor da sala de conferências de
geografia faria, já que quase ninguém passa.

'' Bem, eu acho. Para o quadro de avisos no prédio de Artes Marciais, o

memorando não seria identificado se algum associado do clube ou membro do
Comitê Executivo não estivesse presente. ”

Satoshi concordou.

Mas haveria um problema se o memorando estivesse em tal canto da escola.

Eu declarei com tanta autoconfiança quanto pude reunir,

''Isto é errado.''

Não se deve fazer o que ele não está acostumado. Pelo canto dos meus
olhos, notei Satoshi franzir o cenho e me perguntei se tinha sido
excessivamente contundente. Mas então Satoshi não era o problema. Parece
que o preocupado Chitanda não achou nada de estranho.

"Está errado?"

"Você não se enganou no começo."

Eu respirei e acrescentei:

"Se o memorando de convite da Sociedade da Aranha da Seda for apresentado

... será na entrada da escadaria no primeiro andar, ou em qualquer um dos
desembarques entre o primeiro e o quarto andares."

Chitanda inclinou a cabeça.

"Em outras palavras, você acha que está em algum lugar da rota que os
alunos do primeiro ano usariam, certo? Mas isso é...''

Ela murmurou, ponderando sobre isso. Se eu tivesse uma melhor compreensão

das habilidades de linguagem, eu seria capaz de explicar mais rápido, mas
infelizmente, eu não tenho as técnicas de fala de Satoshi. Eu estava
tentando lembrar o que dizer em seguida, quando Satoshi se intrometeu.

''Bem bem. Parece que Houtarou pensou em algo. A teoria de Chitanda-san é

que ela está em um canto do campus, enquanto a teoria de Houtarou é que
ela está ao longo da linha de movimento do primeiro ano. Agora que
determinamos os dois lados da moeda, não seria mais rápido se a gente
fosse dar uma olhada?

Ao ouvir a sugestão, Chitanda começou a se mover rapidamente. Ela se virou

e exclamou:

''Então vamos!''

Eu balancei a cabeça e carreguei a bolsa de ombro designada da escola no

meu ombro. Eu encontrei os olhos de Satoshi por um momento fugaz, e ele se
virou, assobiando.

4. "De qual escola você era?"

Desde que entrei no ensino médio, muitas vezes me fizeram esta pergunta,
mas esta é a primeira vez que faço esta pergunta. Chitanda também
provavelmente foi questionada sobre isso repetidamente, mas ela respondeu
sem uma pitada de relutância.

'' Eu era da escola Inji. Fukube-san e Oreki-san eram da mesma escola,

certo?

''Sim.''

A voz de Satoshi veio de trás.

"Fukube Satoshi e Oreki Houtarou eram conhecidos como Terra, Vento e Fogo
na Escola Secundária de Kaburaya."

Quem? Onde? Do que você está falando?

Escusado será dizer que eu não era bem conhecido no ensino médio, mas sim
Satoshi. Ele costumava ser o tesoureiro do Conselho Estudantil.

Chitanda e eu descemos as escadas em linha, enquanto Satoshi seguia atrás.

Depois da escola, à medida que o dia gradualmente se tornava nublado,
haveria uma grande quantidade de tráfego na escadaria. Nós não nos
espalhamos horizontalmente para evitar ser um obstáculo.

No patamar entre o terceiro e o quarto andares, havia um quadro de avisos

com pôsteres de várias cores competindo por atenção. Cada clube foi
dedicado a diferentes direções de design, produzindo uma atmosfera
caótica. Chitanda apontou para um cartaz em particular.

''Eu gosto deste.''

Aquele pôster era circular e corajosamente ocupava uma grande quantidade

de espaço. Abaixo do convite simples, você gostaria de se juntar à
Sociedade de Artesanato ?, era um panda tricotado. Não foi desenhado, mas
foi bordado. O panda bordado estava preso no papel circular como parte do
cartaz do convite. Eu estava sobrecarregado apenas imaginando a quantidade
de tempo e trabalho que foi usado. Por que alguém iria tão longe ...
Vendo que eu não podia dizer nada, Satoshi colocou a mão no meu ombro.

'' O que você acha, Houtarou? Vendo esta habilidade detalhada que se opõe
totalmente a sua crença de economia de energia, você pode sentir a
determinação e a mão-de-obra dos artistas, mas você não pode dizer uma
palavra sobre isso. ”

"Eu acho que experimentar culturas diferentes é sempre emocionante."

Estou muito feliz comsua opinião sincera. ’

Satoshi assentiu profundamente, virou-se para Chitanda e esticou o peito.

"Eu também me interessei por isso, então entrei para a Sociedade de

Artesanato."

''Eh?''

Chitanda ficou sem palavras. Parece que ela não sabia.

Se Chitanda continuar interagindo com Satoshi a partir de agora, ela

provavelmente viria a saber de sua personalidade ativa. Mais cedo ou mais
tarde, ela pensaria: "Fukube Satoshi tem alguma constância?"

Depois que Chitanda tocou o quadro de avisos, um pôster caiu em grande

quantidade.

"Ah, a aderência do polegar caiu?"

Chitanda se inclinou e procurou no chão, mas não conseguiu encontrar o

tachinha.

'' ... De qualquer forma, não parece estar aqui. Vamos continuar.''

Depois fomos investigar o pouso entre o terceiro e o segundo andar, bem

como o pouso entre o segundo e o primeiro andar.

Palavras decorativas, slogans de bom gosto, artesanato intrincado e várias

ilustrações que vão do estilo realista ao estilo mangá. Todo tipo de
trabalho para atrair calouros foi exibido na nossa frente. Não havia
limite para a variedade de atividades do clube. O Ink Painting Club
pintara uma paisagem, o Manga Studies Club ilustrara um mangá de quatro
quadros, o Shogi Club e o Go Club apresentavam seus respectivos quebra-
cabeças de xadrez, e o Marching Band Club tinha fotos de sua apresentação
de gala. Os clubes de atividades físicas levemente embaraçosos de Kamiyama
High também não estavam diminuindo, pois o Clube de Basquete, Clube de
Voleibol, Clube de Atletismo e Clube de Beisebol estavam convidando os
alunos sob a ilusão de que eles eram o lugar mais apropriado para todos os
alunos do ensino médio. suas energias em.

"Ahh, olhando para ele novamente, Kamiyama High é realmente incrível!"

''Você está certo. Você não pode nem ver a placa dos quadros de avisos.
Olhando de relance para os dois que estavam se divertindo comentando cada
pôster, senti que tinha cometido um erro ao marcá-los.

Estes foram cartazes que eu passo todos os dias, cartazes que eu vi

dezenas de vezes.

No entanto, enfrentando-os de frente, fui afetado pela energia que eu

queria fugir, e me senti tonta.

Apesar disso, de alguma forma conseguimos descer para o primeiro andar.

Estávamos em frente à entrada da escadaria que todos os primeiros anos

usam. O quadro de avisos lá era o mais desordenado que nós tínhamos visto.

Satoshi riu e disse:

Este é o primeiro quadro de avisos que os calouros veem. Esta é a

localização privilegiada, por isso é uma zona de guerra aqui.

Este quadro de avisos é realmente bem cuidado pelo Comitê Executivo? Não
havia um único pôster de tamanho normal. O quadro de avisos estava cheio
de cartazes de recrutamento do tamanho de cartões postais. Porque esta é a
localização privilegiada, é compartilhada por muitos clubes. Eu vejo isso
todos os dias no caminho de e para a aula, mas ainda não estou acostumado
com o seu caos.

Na frente desta bagunça, Chitanda parecia ter chegado a um entendimento.

Ah, entendo. Então é assim que é.

Eu olhei por cima do meu ombro e sorri.

"Ainda não entendo por que a Oreki-san acha que os quadros de avisos que
atraem a atenção do público são suspeitos, mas com tantos cartazes aqui,
um aviso não autorizado seria difícil de detectar".

Em outras palavras, o melhor lugar para esconder uma vara é uma floresta.

Por um instante, quis mostrar meu orgulho e dizer: "É claro que essa é a
razão", mas isso seria exibido. Eu vou ser sincera aqui.

'' ... Ah, desculpe. Eu não considerei isso. Esqueci que o quadro de
avisos aqui estava em tal estado.

''Eh? Então por que?''

Só vou dizer se estiver aqui. Se não estiver aqui, ficarei com vergonha de
responder.

Chitanda tocou o lábio inferior com o dedo e sorriu. Ela parou na frente
do quadro de avisos e disse: 'Seria preocupante se não pudéssemos
encontrá-lo, então. Agora mesmo, Oreki-san estava estranhamente confiante
de que estaria lá. Eu realmente gostaria de saber o porquê! ’
Isso foi um pouco exagerado ... Falando nisso, parece que Chitanda já sabe
que não é como eu ter uma atitude autoconfiante, apesar de não termos
falado muito.

Com seus grandes olhos arregalando-se ainda mais, Chitanda examinou o

quadro de avisos. Eu não pude deixar de me sentir desconfortável com sua
visão que parecia ser capaz de ver através do verso de uma página. Ela
provavelmente não é muito intuitiva e afiada, mas era de longe a melhor em
memória e observação. Na nossa primeira reunião, eu nem sabia da
existência de Chitanda, mas ela sabia meu nome completo. Esse foi o
resultado de m forteemory e observação. Por outro lado, foi difícil para
mim lembrar tudo sobre este quadro de avisos.

'' Global Act Club, Debate Club, e há também o Hyakunin Isshu Club. "> [4]
Ah, o Clube da Fortuna! Eu tenho um amigo que se juntou a esse clube. ’

Chitanda começou a olhar do canto superior direito do quadro de avisos e

moveu-se para a esquerda, abaixando o olhar e deslocando-se para a direita
quando chegou ao fim, como se estivesse lendo um catálogo.

✿❯────「✿」────❮✿
⁴ Eu acredito que isso se refere a um clube onde os membros jogam Uta-
garuta, um jogo de cartas japonês baseado em poemas.
_____________________________

"Então, suponho que esteja lá?"

Satoshi perguntou. Chitanda estava tão concentrada no quadro de avisos

diante dela que não percebeu a ironia daquela pergunta. "Kato Music Club,
Clube de Tênis de Mesa, Sociedade das Artes ... não."

Chitanda gemeu quando endireitou o corpo, que estava inclinado para a

frente.

"Parece que o memorando de convite da Sociedade da Aranha da Seda não está

aqui."

Chitanda deu um sorriso amargo cheio de decepção.

Vendo essa expressão pela primeira vez, um sentimento de culpa tomou conta
de mim.

"Se você pensar sobre isso, não sabemos se este clube secreto colocou sua
nota a partir de agora, então Oreki-san não estava errado."

Então, ela até usou essas palavras reconfortantes.

Inesperadamente, senti vontade de pedir desculpas a Chitanda. Isso não é

devido a minha fraqueza. É só que Satoshi e eu, desejemos ou não, vemos as
coisas com uma pitada de sal, mas Chitanda parece desconsiderar totalmente
essa inclinação. Ela deve ser um pouco mais duvidosa, na minha opinião.
Será que ela considera que há rodas dentro de rodas ou se está sendo
enganada? Não pode ser verdade que Chitanda é apenas um tolo, certo?
Apesar disso, por que ela não duvidou de mim? Acho que posso ter levado
essa farsa longe demais. Mas então o plano progrediu até agora sem
problemas. Tendo ido longe demais para recuar, só posso prosseguir com o
plano. Felizmente, a voz de Satoshi veio de trás de Chitanda.

"Eu me pergunto sobre isso. Eu acho que deveria estar lá, no entanto. Você
não pode dizer se está lá apenas olhando.

''O que você quer dizer?''

Chitanda se virou e perguntou em retorno.

"Eu acho que seria necessário algum esforço para fazer as coisas por trás
do Comitê Executivo. Bem, tanto faz. Se tiver sido colocado, vamos
encontrá-lo eventualmente.

Satoshi deu de ombros com um ombro.

"Mas, mais importante, eu também quero saber por que Houtarou pensou que
seria no meio da primeira linha de movimento dos anos." "..." Ah, você
também? Bem.''

Eu respondi com uma voz sem tom. Eu provavelmente pareço inesperadamente.

Eu perguntei wile sem sentido movendo minhas mãos,

"Ei, Satoshi, se você tivesse que esconder um objeto na escola, onde você
escolheria?"

Satoshi provavelmente não esperava que essa pergunta aparecesse de

repente, pois sua resposta foi lenta.

"Ocultar alguma coisa? Bem, eu acho que depende do tamanho. Supondo que
certas condições sejam satisfeitas ... eu escolheria a sala de aula vazia
em frente aos banheiros da equipe no primeiro andar do Bloco Normal.
Ninguém vai lá.

''Além disso?''

"Algum quarto de estilo japonês, suponho, já que apenas a Tea Ceremony

Society o usaria."

''Entendo. Então, onde você esconderia na Escola Secundária de Kaburaya?

A resposta de Satoshi foi ainda mais lenta. "Isso é óbvio", disse ele, e
sorriu.

"Ah ... eu vejo."

''É assim que é.''

Trocamos frases que nos fizeram parecer parceiros no crime.

'' Acho que entendo no que você está chegando, Houtarou. Certamente parece
ser o caso.
'' Eh, do que você está falando? Existe realmente um esconderijo tão
apropriado na Kaburaya Middle School? ’

Chitanda, que havia sido deixada de fora, entrou na conversa com grande
curiosidade e leve insatisfação.

"Eu não chamaria isso de esconderijo realmente adequado. O primeiro lugar

que vem à mente é a despensa. Uma grande multidão de pessoas visita todos
os dias, mas ninguém presta muita atenção.

Chitanda ainda não entendia a explicação. Ela não sabia a diferença entre
a despensa e a sala de estilo japonês. Eu disse diretamente,

"Satoshi queria esconder o objeto em um local remoto em Kamiyama High. No

entanto, quando se tratava de Kaburaya Middle School, ele realmente queria
escondê-lo em um lugar lotado. E se você? Se você tivesse que esconder
algo na Inji Middle School, você não escolheria um esconderijo que todo
mundo vê, mas não olha? ”

'Ah... "

Chitanda respirou fundo e levou as palmas das mãos à boca.

''Você está certo. Eu não sei porque, mas eu não iria esconder em um
canto.

"A questão é saber se você está familiarizado com o lugar."

Eu declarei.

"Ainda estamos bastante pouco familiarizados com a Kamiyama High e

pensamos nela como um novo local. Como não estamos acostumados a esse novo
ambiente, optamos por esconder as coisas em áreas isoladas. Por outro
lado, passamos esses três anos no ensino médio e conhecemos todos os
cantos do prédio da escola. Por causa disso, achamos que é melhor usar com
coragem os pontos cegos, em vez de esconder o objeto do aviso público de
forma inexperiente.

"Mesmo que você esconda algo em lugares incomuns, como os quartos de

estilo japonês e as salas de aula vazias, o visitante ocasional pode estar
atento a seus arredores. Como as pessoas ainda vão para essas áreas
remotas, seria considerado arriscado deixar objetos lá. Como resultado, a
Sociedade da Aranha da Seda se distanciaria de tais locais.

"Eu vejo!" Exclamou Satoshi.

Então, seria na entrada da escadaria, huh. De fato, não há lugar na escola

que nenhum aluno possa visitar. Se for esse o caso, é exatamente como
Chitanda disse anteriormente: "Você esconde um cadáver em um campo de
batalha".

Essa é uma ilustração perturbadora, mas é verdade.

O mais inexperiente é, quanto mais ele exibe o não convencional. Não há
alunos do primeiro ano na Sociedade da Aranha da Seda. Um clube de
mistério digno de nota teria visto isso sem hesitação.

Chitanda parecia que ela estava profundamente comovida. Com um rosto

insuportavelmente sério, ela respirou fundo, ruminou sobre o que eu tinha
acabado de dizer por um tempo, depois assentiu devagar.

De fato, isso é natural. Foi na minha conta que pensei que estaria
escondido em um canto da escola. Parece realmente antinatural que o
memorando não esteja no quadro de avisos, no entanto.

"Bem, algo não existe, não existe. A confiança de Houtarou nem sempre pode
ser invocada.

Satoshi brincou enquanto se movia em direção ao quadro de avisos. Então...

''... Hmm?''

Ele parou em suas trilhas. De repente, seu rosto tornou-se sério novamente
e ele estendeu a mão para um cartão postal afixado no quadro de avisos.
Era um grande cartão postal que parecia estar se afirmando em um grupo de
cartões postais um pouco menores.

"Isso é pelo clube de beisebol, certo?"

''Sim, é isso. Mas você não acha que está um pouco fora do lugar?

Satoshi deu uma resposta indiferente quando ele virou o cartão.

Sob o cartão postal, havia um pequeno pedaço rasgado de papel de ensaio

fixado no quadro. Na sua superfície frontal, havia texto alinhado com uma
régua. As palavras que foram escritas por uma caneta preta de feltro
diziam:

'' Sociedade da aranha da seda 'Dois membros obrigatórios 05021722LL' '

"Então estava lá ... É estranho, mas depois de ouvir sua explicação, senti
que seria natural que estivesse lá, então não fiquei surpreso de jeito
nenhum."

Chitanda, que ficou mais surpreso do que surpreso, disse. Por outro lado,
Satoshi estava olhando atentamente para o conteúdo do memorando com quase
nenhuma expressão.

E então, ele disse devagar,

'' Carimbo de Autorização do Comitê Executivo, sem verificação. Agora,

hora de fazer o meu trabalho ...

E destruiu o memorando.
Enquanto procurávamos o memorando, muitos alunos do primeiro ano passavam
diante dos nossos olhos. Eles estavam todos colocando seus sapatos na
entrada da escadaria, e começando sua jornada de volta para casa.

Eu disse.

"Estou um pouco aliviada. Eu tenho que ir para a sala dos professores para
enviar meu dever de casa e depois vou para casa.

"Sim, acho que vou para casa também."

Chitanda ficou em branco por um tempo, mas imediatamente sorriu.

''Bem. Então isto é adeus ... 'O mais inexperiente é, mais ele exibe o não
convencional.' Vou lembrar disso. Com essa frase de despedida, Chitanda
acenou com a mão na frente do peito.

5. Ao contrário da previsão do tempo, a intensidade da chuva diminuiu

gradualmente. Satoshi e eu seguramos guarda-chuvas e começamos a voltar
para casa. No caminho, passamos por um distrito comercial com um
fliperama, e finalmente conseguimos fechar nossos guarda-chuvas. Satoshi
quebrou o silêncio.

"Eu pensei que algo estava errado desde o início".

Sua voz era espessa com espanto, sarcasmo e, em certa medida, críticas.

"Depois de ouvir sobre 'Moonlight Sonata Piano', de repente você

perguntou" A propósito, qual é o primeiro dos Sete Mistérios de Kamiyama
High? ' Eu estava pensando, Houtarou realmente virou a conversa? ’

"Eu sou muito obrigado."

Eu disse. Na verdade, a chave era Satoshi supor minhas intenções e me

ajudar. Se não fosse por isso, não acho que teria corrido tão bem.

Satoshi virou seu guarda-chuva em um círculo. Era um guarda-chuva cinza e

elegante com um padrão xadrez. Foi totalmente diferente comparado ao meu
guarda-chuva de vinil. As gotas de chuva batiam na passarela que estávamos
atravessando.

"O plano de 'Controlar um mistério com outro mistério' foi incrível."

Certo.

Havia apenas uma razão pela qual eu propositadamente trouxe a história da

Sociedade da Aranha da Seda. Isso fez com que Chitanda não conseguisse
trazer o mistério do Sonata Piano ao luar.

De acordo com Satoshi, foi ontem que uma aluna da classe 1-A ouviu o piano
na sala de música. Isso aparentemente tornou-se a conversa de 1-A na hora
do almoço hoje, mas ainda não havia se espalhado para a turma de Satoshi,
1-D.
Houve uma frase de Satoshi que não pude ignorar. Isso foi "Eu me pergunto
quando chegaria a minha classe D." Se ele estava se perguntando quando a
história se tornaria a conversa de sua classe, ele não deve ter ouvido
isso de seus colegas de classe.

Então, quando, onde e de quem Satoshi conseguiu a história?

Não havia necessidade de sequer pensar nisso. Antes de vir para minha sala
de aula, Satoshi estava na sala do Classics Club, a sala de aula de
Geografia. Chitanda estava naquela mesma sala enchendo a empresa de
pedidos de autorização. Chitanda é um estudante da classe 1-A.

Ergo, Satoshi obviamente tinha ouvido isso de Chitanda.

Outro ponto era que Chitanda queria ir à minha sala de aula. Isso me deu
uma premonição. Eu não sabia se era uma premonição boa ou ruim, mas era
isso que eu pensava: já que eu tinha resolvido o mistério da sala
trancada, Chitanda não queria que eu resolvesse o mistério por trás do
Sonata Piano ao luar?

Eu pensei que estava pensando demais. Eu poderia contar o número de vezes

que eu conheci Chitanda. Eu não acho que fiz alguma coisa para mostrar que
eu posso confiar, e minha suposição de que Chitanda queria ir à minha sala
de aula para me dizer que a história poderia estar errada.

Mas, enquanto eu tinha dúvidas sobre a minha premonição, tive que me

preparar para a chegada de Chitanda. O melhor cenário foi que eu saí antes
de Chitanda chegar à minha sala de aula. Mas então eu tive que ficar para
completar o dever de casa, que eu tinha esquecido de trazer. Eu não podia
voltar para casa livremente, então pensei em contra-medidas.

Então, Chitanda finalmente chegou.

Seu principal motivo era entregar a forma a Satoshi, mas o fato era que
ela veio. Eu não queria me preocupar com a história da sala de música,
então pensei em lutar essa curiosidade com curiosidade em outro tópico.
Especificamente, 'o primeiro dos sete mistérios de Kamiyama High'. O
esquema foi bem sucedido. Chitanda estava claramente prestes a mencionar a
história da sala de música, mas seu interesse foi desviado para o clube
secreto.

Satoshi falou.

'' Eu entendo o que você fez, mas eu não entendo o porquê. O que você
estava planejando quando substituiu o mistério do Moonlight Sonata Piano
com a história da Silk Spider Society? Não pode ser que você queria fugir
porque esse mistério estava além de seus poderes, certo?

Isso é, claro, errado.

Além disso, não é o que eu queria fazer, mas não tive escolha.
'' Sobre a história do piano, eu terminei uma conclusão imediatamente
depois de ouvi-la. Você pode verificar se é verdade se você for à sala de
música.

''Então por que?''

Se você precisa de um motivo, tudo que eu tenho é uma frase.

A sala de música está longe.

A chuva fraca atingiu a sala de vinil da arcada e fez um som farfalhante.

Um caminhão leve atravessou a rua estreita do distrito comercial de
maneira restrita. Um spray de água encharcou meus sapatos.

Então, Satoshi respirou fundo.

''... Entendo. Agora eu entendi. Como esperado de Houtarou. ’

A sala de música ficava no quarto andar do bloco especial. Para chegar lá

em um dia chuvoso, seria necessário ir até o térreo, usar o caminho
abrigado e depois subir até o quarto andar. Está muito longe da minha sala
de aula.

A previsão do tempo dizia que a chuva se tornaria mais forte à noite. Eu

não tinha absolutamente nenhum interesse em ir a algum lugar como a sala
de música.

É exatamente por isso que eu trouxe a história do clube secreto. O

primeiro dos sete da minha Kamiyama Highestereótipos, que eu pedi a
Satoshi para apresentar, era material extremamente apropriado para atrair
a atenção de Chitanda. Eu sugeriria então procurar o memorando, ir à
entrada da escada e ir para casa quando terminasse. Assim, o plano foi
definido.

O que quer que tenha acontecido com o piano na sala de música, não foi um
assunto para mim estar envolvido. Se eu não tiver que fazer isso, não faça
isso. Mas, quando Chitanda diz "Estou curioso!" Com aqueles olhos azuis
...

"Se eu tiver que fazer isso, seja rápido."

Em suma, consegui acabar com isso o mais rápido possível.

No entanto, Satoshi estava cantando uma música diferente.

"Houtarou, isso não é bom."

'' ... '' '' Se você quiser anunciar seu lema, você deve fazê-lo
magnificamente e com orgulho. Agora você está apenas fazendo uma desculpa.

Eu não posso responder a isso.

Pelo contrário, eu também não conseguia olhar para Satoshi na cara. Com o
barulho da chuva de primavera, eu só conseguia olhar para os meus pés
encharcados.

Eu amo meu lema do meu coração.

Mas hoje, não sinto nenhuma satisfação em encarar problema após problema
com minha crença. Em vez disso, só a culpa permanece no meu coração, como
eu me pergunto se eu tivesse feito a coisa certa.

O truque tinha corrido bem. Chitanda foi persuadida a descer até a entrada
da escadaria e também admirava a explicação paradoxal. Além disso,
enquanto Satoshi estava chamando a atenção, consegui colocar secretamente
o memorando de convite da Silk Spider Society no quadro de avisos.

O memorando foi feito a partir de um pedaço de papel de ensaio. Eles deram

duas folhas de papel de ensaio para os calouros de alto astral escreverem
“Sentimentos após o primeiro mês de escola e futuras aspirações”.
Obviamente, não havia como escrever duas páginas inteiras para isso.
Assim, eu coloquei a folha de sobra de papel de ensaio para uma boa
utilização.

Eu me apropriei do tachinha do patamar da escadaria. Quando Chitanda viu o

pôster desalojado e achou que o tachinha havia caído, na verdade já estava
na minha mão.

Tudo tinha ido como planejado. Impedi que a história do piano fosse
contada e, assim, consegui voltar para casa, como eu esperava. Mas agora,
até eu reconheço que meu lema parece uma desculpa. Não há espaço para
discussão. Mesmo enquanto o plano estava sendo realizado, eu estava
pensando que deveria parar. Quero chegar em casa rapidamente e não quero
ir à sala de música. Tudo bem, o objetivo é justificável. Mas e o método?

A arcada chegou ao fim e chegamos a um cruzamento. Eu teria que segurar

meu guarda-chuva daqui em diante. Satoshi parou, olhou para o meu rosto e
soltou uma risada estranha.

"Houtarou, você entende sua falácia básica hoje?"

Eu acho que sei o que é, mas não acho que esteja absolutamente certo. Eu
fiquei em silêncio.

Satoshi deu de ombros com grandeza forçada.

Combatendo um mistério com um mistério. Sim, eu gosto disso. É uma boa

reviravolta.

E então, assim como eu fiz antes, Satoshi olhou nos meus olhos e falou.

"Mas isso não é do seu gosto."

Eu silenciosamente desviei o olhar.

Se você realmente quisesse se adequar ao seu lema, havia apenas uma coisa
a fazer. Não pode ser ajudado que você esqueceu sua lição de casa e teve
que ficar para trás. A chegada de Chitanda também não foi sua culpa. Mas
por que você simplesmente não disse 'eu não sei'? Essa é a sua falácia.

'Não importa o tópico que Chitanda apresentou, não era seu dever encontrar
as respostas. Você poderia ouvir sem entusiasmo e depois ignorá-lo. Na
verdade, não é isso que você sempre fez? ’

... Isso é de fato verdade.

Por que pensei em bloquear um problema com um problema? Isso foi

definitivamente melhor do que ir para a sala de música, mas esse era, sem
dúvida, um método demorado.

Por que escolhi fazer isso?

As palavras de Satoshi ardiam, mas não eram sem verdade. Se eu realmente

quisesse evitar o ataque de Chitanda, não poderia ter terminado dizendo ''
No idea ’’?

O sorriso estranho de Satoshi ficou ainda mais profundo.

"Fico feliz em poder ensinar-lhe algo que não seja conhecimento diverso.
Tudo bem, Houtarou? Eu sei exatamente por que você escolheu fazer isso.

'' ...... ''

"Isso é porque ..." Quanto mais inexperiente é, mais ele exibe o não
convencional. "

Esta frase com certeza toca um sino.

Eu acho que sei porque o sorriso de Satoshi parece estranho quando eu

deveria estar acostumada com isso. A única parte dele sorrindo era sua
boca.

"Houtarou ainda não está familiarizado com a situação que ele pertence ao
Classics Club, no qual o Chitanda-san está. Essa é a razão. É por isso que
você usou uma rotunda tão encontradahod. Você provavelmente planejou
rejeitar Chitanda-san hoje. Mas aos meus olhos, isso não foi uma rejeição.

"Eu não queria exatamente rejeitá-la."

Eu achava que Chitanda era um incômodo, mas não é como se eu quisesse

cortar todas as conexões com ela e nunca mais a visse.

''Claro. Isso foi apenas um adiamento do status quo.

Adiamento.

Essa é uma palavra que misteriosamente fazia sentido. Para lidar com a
chegada de Chitanda, a exibição de sua curiosidade incomparável e o tempo
que eu teria de gastar, optei pelo adiamento. Essa palavra é seriamente
adequada nesta situação.

Eu também sabia o que vem depois disso.

Como se estivesse lavando as mãos da minha situação, Satoshi olhou para o

céu e abriu o guarda-chuva com um estrondo.

Satoshi carregou seu guarda-chuva no ombro e saiu na chuva. A casa de

Satoshi é apenas a frente. O meu é depois do turno. O sinal de travessia
de pedestres ainda estava vermelho.

No final, Satoshi se virou.

"A propósito, o que você acha do 'Moonlight Sonata Piano'? Não se

preocupe, não vou dizer para você ir até a sala de música.

"Ah."

Nesta garoa molhada, eu não deveria estar com sede, mas eu lambi meus
lábios. Eu olhei para os pés de Satoshi.

'' Foi antes das seis, quando o portão da escola se fecha. Havia uma aluna
com uma mão ferida na sala de música. Ela tinha cabelos bagunçados e olhos
vermelhos ... porque ela tinha acabado de acordar.

Ah, realmente?

'' O membro do clube de piano dormiu porque estava cansada. Para garantir
que ela acordasse antes das seis, ela acionou um alarme. Ela colocou
'Moonlight Sonata' no CD player. ''

Satoshi deu uma risadinha.

''Entendo. A Kamiyama High tem atividades de clube vigorosas, afinal.

Claro que haveria um CD player na sala de música! Você definitivamente
entenderia se você fosse lá, já que o CD player ainda teria a mesma
configuração. Ah, você com certeza destruiu meus sonhos! Eu não deveria
ter perguntado.

"Mas Houtarou ..."

O sinal ficou verde. Houve uma música que indicava que era seguro
prosseguir. Satoshi deu um passo e falou, suas palavras soando como a de
uma profecia.

"Acho que ir à sala de música teria ajudado você a cumprir seu lema a
longo prazo. O mistério não resolvido de hoje virá com grande interesse.
Não tenho intenção de prosseguir com o assunto, mas e quanto a Chitanda-
san? Bem, eu vou indo agora. Te vejo amanhã.''

࿇ ══━━━━✥◈✥━━━━══ ࿇
Hyouka - Volume 4 - Capítulo 2
࿇ ══━━━━✥◈✥━━━━══ ࿇
História 2 - Cometer um pecado mortal

1. Nós estávamos aprendendo sobre a história da China em nossa aula de

História Mundial. Infelizmente, eu já sabia muito sobre o período dos
Reinos Combatentes, então estava me sentindo extremamente entediado.
No entanto, eu não tinha o interesse de desenhar ilustrações pouco
cômicas nas margens do meu caderno negligenciado, nem senti vontade de
fazer anotações agradáveis aos meus colegas. Além disso, eu não tinha
nenhum passatempo, o que pode ser dito ser tão entediante quanto
empregos paralelos, ou interesses em geral. Embora ignorando a
cansativa explicação da tática das alianças horizontais e
verticais [1] Para passar o tempo, refleti, impassível, sobre a boa
sorte de não ter nada a fazer enquanto ansiava a ociosidade.

Como o Kamiyama High é uma escola secundária centrada em torno da

preparação de estudantes para estudos futuros, os alunos daqui em geral
têm boas atitudes em relação ao aprendizado. A voz clara do velho
professor ressoou na sala de aula, onde a tranquilidade é preservada. Um
som duro de raspagem soou quando o giz atingiu o quadro negro. Foi
atualmente o quinto período, então eu provavelmente vou ser atacado pelo
demônio do sono em breve. Foi um dia claro na estação chuvosa de junho. E
assim, minha vida no ensino médio é desperdiçada. Eu bati minha lapiseira.
Não foi porque eu quis escrever alguma coisa, mas porque a liderança não
saiu. Eu não tinha notado que a liderança estava quebrada. Peguei uma
ponta de lápis extra da minha caixa de lápis, segurando-a com o polegar e
o dedo indicador. Em vez de inseri-lo pelas costas, tentei inseri-lo pela
frente, como se estivesse enfiando uma agulha.

No entanto, a paz foi subitamente quebrada.

Um som perigoso soou. Parecia o som de bambu batendo em algum objeto duro.
Tomado de surpresa, eu me encolhi. Toda a sonolência se dissipou quando o
chumbo HB partiu no meio em duas partes limpas. Que desperdício. Bem, acho
que ainda posso usá-los.

Parece que não fui o único a ser surpreendido, pois a agitação encheu a
sala de aula. Ao meu lado, uma aluna disse à sua amiga para trás: "O que
foi isso? Isso me surpreendeu totalmente. ”Parece que ninguém desistiria
da oportunidade de conversar.

✿❯────「✿」────❮✿
¹ Alianças horizontais referem-se a estados que se aliam entre si para
repelir o estado de Qin, enquanto as alianças verticais referem-se a
estados que se aliam a Qin para participar de sua ascendência.
✿❯────「✿」────❮✿

O som não ocorreu apenas uma vez. Soou algumas vezes seguidas, misturadas
com algumas palavras iradas. Era uma voz masculina alta e assustadora, mas
desde que estava na sala de aula, eu não conseguia entender o que estava
dizendo. Naquele momento, meus colegas e eu deduzimos uma grande parte do
que estava acontecendo. Na sala de aula ao lado, o professor de
matemática, Omichi, havia perdido a paciência novamente.

A profissão docente é comumente chamada de pegar a bengala do professor,

mas nessa época eu não vi um professor segurar uma bengala. Na melhor das
hipóteses, eles tinham um bastão apontador flexível. No passado, eu tinha
uma professora chamada Morishita no departamento de orientação de
estudantes que abraçava a crença "Mesmo que você não esteja segurando uma
vara de esgrima, não há dúvida de que você quer segurá-la se for
permitido." que, Omichi-sensei tem um bastão de bambu em forma de bastão
de esgrima que ele carrega e às vezes usa como bengala de professor. No
entanto, Omichi-sensei, que pode ser considerado o professor mais veterano
da escola, definitivamente não usaria seu poste para atingir um aluno. Ele
só usava na mesa do professor e na lousa para forçar os alunos a se
comportarem. Omichi-sensei é o professor honrado que me ensinou que o
quadro negro é inesperadamente firme e difícil de danificar.

No entanto, embora eu tenha essa impressão de Omichi-sensei, não desprezo

nem desprezo por ele. Eu tive esse tipo de professor no ensino médio e até
na escola primária. Se eu tivesse que dizer o que sentia por ele, seria o
mesmo que sinto pela garota que está sentada ao meu lado. Eu conheço seus
rostos, nomes e personalidades, mas eu realmente não me importo.

De qualquer forma, eu não fiquei impressionado por ele causando uma

raquete na minha aula. Enquanto eu pensava nisso, uma voz clara cortou a
voz irrefreável e irrefreável. Essa voz com certeza soa um sino. Quando eu
percebi a quem a voz pertencia, eu murmurei ao mesmo tempo sem pensar,

''De jeito nenhum...''

Essa foi a voz de Chitanda.

Eu a conheci através de um pequeno incidente fatal logo após entrar nesta

escola, e nós estamos no mesmo clube desde então. Venha para pensar sobre
isso, Chitanda estava ema classe adjacente. Fiquei surpreso que havia um
aluno nesta escola que argumentava com Omichi quando ele tinha acabado de
começar a martelar no quadro negro, e eu nunca pensei que o aluno fosse
Chitanda. Eu estiquei meus ouvidos para confirmar que era de fato
Chitanda, mas em todo caso era uma voz do outro lado da parede. Eu não
posso dizer com certeza, mas a entonação também soa como Chitanda.

Eu não conseguia entender o que ela estava dizendo, mas cada palavra dela
era sem dúvida afiada e animada. Eu ouvi a voz dela inúmeras vezes, mas é
a primeira vez que ouço esse tom. Parece que Chitanda também fica com
raiva e levanta a voz.

Ela provavelmente dissera o que quisesse de uma só vez, quando a voz logo
morreu. O silêncio também desceu em nossa sala de aula por algum tempo,
como se estivéssemos coletivamente prendendo a respiração. Na mesma nota,
a quietude havia retornado à sala de aula ao lado. Chitanda fez com que
Omichi calasse a boca seriamente? A atmosfera irresponsável que nos fez
esperar mais problemas relaxou em um instante. De qualquer forma, como
agora estava quieto, não tivemos escolha a não ser sermos levados de volta
à nossa aula de história.
Eu peguei outro pedaço de chumbo para minha lapiseira. Desta vez, eu
recarreguei rapidamente pelas costas, em seguida, girei em torno do meu
dedo.

2. Foi depois da escola. Os raios do sol do início do verão brilhavam

diagonalmente na sala do Classics Club, a Sala de Palestras da
Geografia.

Eu segurei meu livro de bolso aberto entre meus dedos, quando notei o
estado confuso de Chitanda. Por que ela estava tão nervosa, foi por causa
da discussão entre Fukube Satoshi e Mayaka Ibara, que tinha tomado
posições no meio da sala de aula, embora não fosse realmente possível que
os dois discutissem. Na verdade, Ibara criticava unilateralmente Satoshi,
e Satoshi evitava isso com uma conversa frívola ou com um sorriso irônico.
Embora eu tenha sido testemunha da briga desde o começo, não tenho ideia
do que realmente é. Provavelmente começou como um debate sobre algo
trivial como se todos os postes telefônicos são altos ou se todas as
caixas postais são vermelhas.

Foi em abril quando Chitanda, Satoshi e eu nos juntamos ao Clube de

Clássicos, que não tinha membros. Em maio, Ibara se aproximou de Satoshi e
pediu para entrar no clube.

Ibara está na mesma classe que eu desde a primeira série, mas nós
realmente não nos falamos. Nós finalmente fomos para diferentes classes no
ensino médio, mas agora estamos no mesmo clube. Quão estreitamente estamos
ligados pelo destino? Então, novamente, Ibara está atualmente envolvida em
três ofícios ao mesmo tempo, já que ela está no Comitê da Biblioteca, na
Manga Research Society, assim como no Classics Club. Satoshi, que faz
parte do Comitê Executivo, da Sociedade de Artesanato e do Clube de
Clássicos, deve ir bem com ela.

O Clube de Clássicos era tal um lugar quieto, calmo quando havia só três
de nós.

Satoshi fala com pavorosa paixão, mas se ele não tem nada que ele quer dos
outros, ele ficaria quieto. E Chitanda seria realmente calmo, como seria
de esperar, se a sua curiosidade habitual não explodir.

É um lugar tranquilo onde temos nossas atividades de clube e nada

acontece. Pouco a pouco, fui à Sala de Palestras da Geografia. Não é que
eu esteja particularmente interessado nas atividades, mas cheguei a pensar
nisso como um lugar relaxante para se estar.

Mas a situação mudou quando Ibara se juntou ao clube. Se Ibara está

sozinha, ela é apenas uma colega de classe insociável. No entanto, quando
juntos com Satoshi ...

'' Você foi quem disse que você ia fazer isso em primeiro lugar, talvez
você tenha uma razão, mas isso é irrelevante, não é óbvio que você deveria
ter acabado de me contatar, teria sido bom cancelar, mas você deveria ter
pelo menos me dado uma ligação Eu sei que você tinha o seu telefone com
você, seria ótimo se fosse apenas um incômodo para mim, mas não é com esse
olhar que você pode ouvir corretamente, você entende a posição em que você
está? ter se corrigido apenas pedindo desculpas para mim. '' [2]

✿❯────「✿」────❮✿
² Eu não esqueci de incluir a pontuação para um monte de frases, era
apenas Ibara.
✿❯────「✿」────❮✿

Acontece assim.

Quantas vezes tem sido? Nas primeiras vezes, Chitanda ficou terrivelmente
confuso e de alguma forma tentou arbitrar. Ela tentou persuadi-los e
persuadi-los, mas infelizmente foi apenas um esforço desperdiçado. Agora
ela não estava tentando interferir, mas estava esperando o momento certo
para perguntar sobre o que estava errado. Eu olhei para cima e encontrei
seu olhar perturbado. Ela calmamente apontou para os dois com o dedo
indicador.

O livro que eu estava lendo era um SFromance, e embora a abertura fosse

interessante, ficou difícil entender no clímax. Eu sabia que algo ruim
havia acontecido, mas eu não tinha ideia do que exatamente era. Não
conseguia entendê-lo mesmo depois de lê-lo uma segunda vez, e foi quando
eu gradualmente encontrei as duas vozes barulhentas. Suspirei e coloquei
meu livro de rosto para baixo.

'' E eu sei que você está ciente disso, mas você não tem um pingo de
decência quando isso importa, você sabe o que iria acontecer, mas você não
disse nada depois disso, choveu, estava ventando, havia raios e até mesmo
O granizo caiu no final Eu realmente não me importei com essa reunião, mas
passei o tempo escolhendo o que vestir e, de repente, eles são um desastre
e é tudo culpa sua, você não pode dizer nada sobre isso, certo? ''

Ibara gritou sem parar.

"Você já está cansado?"

Ibara, que estava encarando Satoshi, virou-se para me olhar e deu uma
resposta curta e clara.

''Eu sou.''

'' Então faça uma pausa. ''

''Bem.''

Ela sentou-se docilmente em uma mesa próxima. Ela estava realmente com
raiva agora, então não tenho certeza se sua ira foi tratada com tanta
facilidade. Satoshi me encarou e me deu um sinal de positivo ao estilo
americano como um sinal de gratidão, e descaradamente disse:

'' Garoto, você com certeza pode ficar bravo. Aposto que você liberou
muito estresse lá.
"Se Fuku-chan tivesse decência mais comum, eu não ficaria estressado em
primeiro lugar."

''Bem mas...''

Na falsa mentira, Satoshi se voltou para Chitanda.

Você deve aprender com Chitanda-san. Eu nunca a vi zangada.

Chitanda soltou um suspiro de alívio e acariciou seu peito enquanto

presenciava a trégua. Eu nunca a vi fazer isso antes. Subitamente sendo
arrastada para uma conversa, ela soltou uma resposta assustada.

''Eh? Eu?''

Mas Ibara franziu a testa.

''Mesmo? Mas ela não fica com raiva sempre que Oreki está atrasado?

Havia de fato algo parecido no passado, mas essa raiva é ligeiramente

diferente da ira de Ibara. Qual é a palavra apropriada para isso?

"Eu também vi isso. Mas isso foi mais uma bronca do que raiva.

É isso, eu pensei por um instante, quando percebi que era muito lamentável
ser repreendido por uma garota da mesma idade.

Ah, sim, está certo. Parecia mais uma reclamação.

Isso também não é bom.

Com um sorriso conturbado e uma expressão vaga, Chitanda inclinou a

cabeça.

"Se você está falando sobre não ficar com raiva, eu não vi Fukube-san ou
Oreki-san ficar com raiva, também ..."

Depois de um breve momento, Ibara e eu abrimos nossas bocas ao mesmo

tempo.

"Satoshi fica totalmente irritado."

"Fuku-chan fica zangada."

Quando as pessoas são atacadas de dois lados, sua capacidade de julgar cai
consideravelmente, e não foi diferente para Chitanda. Seus grandes olhos
tentaram se concentrar em Ibara e eu, fracassamos, depois nos
estabelecemos em Satoshi, que estava entre nós.

''É assim mesmo?''

Satoshi respondeu com um sorriso irônico.

'' Bem, eu acho. Eu não mostro minha raiva tanto quanto Mayaka, mas eu
fico com raiva de vez em quando.

Eu acabei de perceber que ainda não vi Satoshi ficar com raiva na frente
de Chitanda. Bem, faz apenas dois meses. Qualquer coisa é possível.

"Eu não posso imaginar Fukube-san ficar com raiva, no entanto."

É compreensível do ponto de vista de Chitanda. Desde que Satoshi gosta de

mostrar suas proezas em áreas estranhas, ele raramente exibe suas emoções
sem ter medo do que os outros possam pensar, muito menos do se*o oposto,
com Ibara sendo uma exceção.

"Ele não é nada assustador quando está com raiva."

Sim, sua raiva quase não tem intensidade. Ele apenas fala menos, não faz
contato visual e distintamente muda o tópico dizendo "Não vamos falar
sobre isso". Da minha experiência, não é realmente raro para Satoshi fazer
isso.

''Não assustador? Você realmente me despreza ... "

Olhando para o Satoshi resmungando com os olhos arrebentados, Chitanda

murmurou.

"Eu acho que estou curioso."

Parece que Chitanda está planejando irritar Satoshi. Estou totalmente

ansioso por isso.

"E quanto a Oreki?"

Ibara estava olhando para mim.

Quando eu estava prestes a contar a eles sobre como eu não estou com raiva
ultimamente, ou que eu estava me divertindo nessa situação que era tão
estável quanto um dia de primavera, Ibara sorriu. Enquanto um sorriso éum
sorriso, isso era inconfundivelmente uma zombaria. Ibara então se virou
para olhar para Chitanda, e em um tom que parecia dizer: "Prepare-se para
isso", ela falou.

"Oreki nunca ficaria bravo."

"É porque ele é muito gentil?"

Ibara sacudiu a cabeça.

"Não, é só que ele é um ser humano solitário que não consegue nem mesmo
ficar satisfeito com a raiva."

... Ei, isso não é um pouco cruel, quaisquer que sejam as circunstâncias?

Ah, mas percebo que nem fiquei com raiva disso. Eu não tenho estado com
raiva ultimamente, mas quando foi a última vez que perdi a paciência? Bem,
não precisa se incomodar com isso. Ibara'a ditos expressivos são sempre
precisos ... não. Obtém um aspecto da verdade, mas não posso dizer que
esteja totalmente correto. Há também a explicação de que sou muito gentil
para ficar bravo, afinal de contas. Espere, isso não é certo também, eu
posso ficar com raiva se eu quiser.

"Haha, Houtarou não tem certeza."

Eu estava um pouco irritado com Satoshi afirmando a situação tão

francamente. Ei, eu fiquei com raiva!

Não se importando comigo, Satoshi continuou com sua piada.

'' A falta de emoções de Houtarou de lado, acho que Chitanda nunca ficar
com raiva é um caso especial. É como se ela estivesse acostumada a ter
paciência e ser composta. Mayaka deveria tentar ser mais calmo e coletivo,
não no estilo de Houtarou, mas como Chitanda-san.

"Mesmo se você disser isso, não é como se eu pudesse mudar essa parte de
mim apenas tentando. Eu não quero ser como o Oreki e não posso ser como o
Chii-chan.

As sobrancelhas de Chitanda se arregalaram. Em uma voz que foi difícil

para mim ouvir, ela perguntou.

"Erm ... estou sendo elogiado aqui?"

Eu me pergunto, embora eu esteja definitivamente falando mal. Eu de alguma

forma encontrei os olhos de Satoshi e Ibara.

Primeiro, Ibara falou.

"Eu acho que você pode estar."

Em seguida fui eu.

"Estávamos apenas fazendo observações, então não dissemos nada de positivo

ou negativo."

Mas Satoshi sorriu com extrema diversão.

"Não, não, esqueça aquelas pessoas que não conseguem ficar com raiva, mas
acredito que seja uma excelente característica não ficar com raiva. A ira
é um pecado grave, afinal. Eu acho que você deveria reduzir suas
explosões, Mayaka.

''Pecado? Você é multado por eles? Como para ruídos altos?

Satoshi balançou a cabeça de maneira importante, enquanto Chitanda deu uma

explicação com um rosto ligeiramente vermelho.

'' Os pecados mortais, certo? Eu pensei que era conhecido como raiva ...

Mas então ela continuou.

"Se você está tentando me elogiar, por favor, pare."

Chitanda estava com a cabeça embaraçada. Além disso, sua voz era ainda
menor do que antes, então ninguém aceitou o protesto. Esta é provavelmente
a primeira vez que vejo Chitanda se sentindo tímida. Por outro lado,
Satoshi assentiu em satisfação.

''Está certo. Como exposto de Chitanda-san. Já que é um tópico popular,

acredito que Mayaka tenha ouvido falar dos sete pecados capitais?

"Sim, claro que eu sei disso."

Eu não.

"Não existem 108 pecados?"

'' Isso é klesha. '' [3]

✿❯────「✿」────❮✿
³ No pensamento budista tradicional, diz-se que as pessoas têm 108
aflições ou kleshas. Há seis sentidos (visão, audição, olfato, paladar,
tato e consciência) multiplicados por três reações (positivas, negativas
ou indiferença) fazendo 18 "sentimentos". Cada um desses sentimentos pode
estar "ligado ao prazer". ou desligado do prazer "fazendo 36 paixões",
cada uma das quais pode se manifestar no passado, presente ou futuro,
fazendo 108 klesha.
✿❯────「✿」────❮✿

Tanto faz.

Os sete pecados capitais são conceitos dos ensinamentos de Cristo, mas

eles só foram reunidos na posteridade, de modo que não estão registrados
na Bíblia. Além da ira, também há ...

Satoshi disse enquanto abaixava o polegar. Dobrando o resto de seus dedos

em ordem, ele continuou.

"Orgulho, ganância, avareza ... Hmm, eu só consigo me lembrar desses

quatro ..."

Satoshi, que parecia um idiota olhando para o punho, foi salvo por
Chitanda.

"Inveja, luxúria e preguiça, eu acho."

Quando ela disse o último pecado, pareceu que Ibara olhou para mim e riu
... Bem, não é bom ter um complexo de perseguição. Atualmente, Ibara
estava olhando para Chitanda.

Então esses são os sete pecados mortais. Isso não faz Chii-chan perfeito?
Você é diligente e não come demais ".
"Eu não posso imaginar você sendo ganancioso, e você definitivamente não é
preguiçoso."

"E, er ... você não tem a mente suja."

"É difícil dizer se ela tem inveja de alguém."

Esses dois agora estavam claramente zombando dela, em vez de elogiá-la. O

rosto cor de cereja de Chitanda tornou-se gradualmente mais vermelho. Ela
torceu as mãos para negar as acusações e falouum ritmo rápido.

''Por favor pare! Além disso, quando fico com fome, posso comer muito!

Então, alguém iria.

"Ela parece Saint Eru, certo?"

'' Chitanda Eru não parece um pouco angelical? '

Uriel, Gabriel, Chitandael? Ahaha! ’

Esses dois certamente vão bem juntos. Chitanda foi pressionado por uma
resposta diante de uma coordenação extraordinária. Ela limpou a garganta e
reuniu sua força e dignidade. Então de repente,

"Eu disse, pare com isso!"

Ela chorou com uma voz clara.

''Ela ficou brava...''

"E nos repreendeu."

Chitanda sorriu para as duas pessoas desalentadas.

"Além disso, não acho que seja bom nunca ficar com raiva."

Ibara e Satoshi pareciam chocados e eu provavelmente também tinha uma

expressão semelhante. Chitanda continuou suavemente sem mostrar sequer uma
sugestão de que estava procurando palavras para dizer.

"Não é o mesmo para os outros pecados mortais?"

"Desculpe, Chii-chan, mas eu realmente não entendo."

''É assim mesmo? Eu deveria ter usado uma melhor escolha de palavras,
então.

Chitanda sorriu enquanto respondia.

'' Eu acho que não se pode fazer sem orgulho e ganância. Embora desde que
eles foram baseados em ensinamentos religiosos, deve ter havido várias
razões pelas quais eles foram considerados pecados mortais.
Satoshi inclinou a cabeça em um ângulo não natural.

"Algum exemplo?"

"Por exemplo, se você não tem orgulho, isso significa que você não tem
autoconfiança. E alguém que nunca pode ser chamado de ganancioso seria
incapaz de sustentar sua família. Além disso, se ninguém no mundo sentisse
inveja, novas tecnologias não teriam sido inventadas.

Chitanda parou em surpresa. Olhando para nossas expressões, ela falou.

"Umm ... eu não queria transformar isso em uma palestra ..."

Satoshi, que ouvia atentamente, cruzou os braços.

''Ah, entendi. Interessante...''

Fiquei contente que meu estilo de vida estivesse sendo defendido. Eu

perguntei com um tom claro.

'' Basicamente, você está dizendo que é uma questão de grau? Isso é como o
confucionismo.

"Não sei explicar a Bíblia, mas não acho que seja útil considerar os
pecados mortais como absolutos e aplicar isso em nossas vidas."

Ela afirmou sem timidez. Eu não tinha pensado no que Chitanda acredita,
então isso é bem interessante.

"Então você acha que ficar com raiva não é uma coisa ruim, Chii-chan?"

''Está certo. Se você nunca pode ficar com raiva de nada, isso
provavelmente significa que você não tem nada do que gosta.

Eu posso ficar totalmente bravo.

"Mas, se esse é o caso, por que você nunca fica com raiva?"

Essa foi uma resposta rápida.

'' Porque me cansa. E eu não quero estar cansado.

Oh

Satoshi segurou a cabeça, que havia sido drenada de cor, em suas mãos e
levantou-se.

Chi-Chitanda-san foi envenenada por Houtarou! O que no mundo! Eu deveria

ter pelo menos impedido que isso acontecesse! Há um fantasma assombrando
Kamiyama High! O fantasma da conservação da energia! ’

"Não, isso foi apenas uma piada."

O silêncio desceu.
Em uma voz que parecia que desapareceria em breve, ela se desculpou.

"Desculpe, tive um repentino impulso de brincar."

Eu poderia dizer que era óbvio, mas isso é apenas escapar do fato de que
eu fui apenas enganado por Chitanda. E eu pensei que tinha encontrado uma
alma gêmea.

Chitanda respondeu à pergunta novamente, como se a tolice anterior tivesse

sido esquecida.

Não é que eu não possa ficar com raiva. Eu também posso perder a
paciência. Hmm, por exemplo ...

Nossos olhares atentos eram gestos que a levaram a dar sua resposta.

"Quando vejo pessoas desperdiçando comida, fico com raiva."

... Bem, ela é filha de uma família de agricultores. Ela acredita no

ditado "Cada grão de arroz é uma gota de suor".

Pensando nisso, de repente me lembrei do incidente durante o quinto

período. Eu falei sem dar muita atenção.

"Nesse tópico, não foi você que ficou com raiva na aula de Omichi durante
o quinto período?"

Enquanto falava, senti o humor de Chitanda mudar.

Agora eu fiz isso. Uma onda de arrependimento fez minhas costas

endurecerem.

Chitanda, que estava curtindo a conversa divertida e calma, sligRetirou o

queixo esguio e fechou os lábios com força. Enquanto ela não exagera suas
emoções, suas mudanças de humor são fáceis de entender. Ela murmurou.

Ah, está certo! Como eu poderia ter esquecido? Eu estava esperando que eu
pudesse perguntar à Oreki-san sobre isso! ”

Ótimo. Outro erro. Satoshi e Ibara estavam provocando Chitanda sobre ser
uma pessoa santa ou abençoada agora. Eu estava pensando que a imagem não
lhe agradava se você considerasse o aspecto de fazer as coisas com
moderação. Isso foi um erro enorme. Enquanto ela é diligente, a
característica que a faz diferir de uma pessoa perfeita é a sua
curiosidade.

Tendo criado problemas para mim [4] Eu cliquei na minha língua

silenciosamente. Indiferente à minha situação, Satoshi parecia estar à
vontade.

✿❯────「✿」────❮✿
⁴ A frase original é た の い 藪 を つ つ い た que significa perturbar o
pincel onde a cobra está residindo.
✿❯────「✿」────❮✿

"Aconteceu alguma coisa, Chitanda-san?"

''Sim. Na verdade, durante o quinto período, fiquei com raiva na aula de

matemática.

Chitanda deu um aceno vago para Satoshi e Ibara, e então se virou para
olhar para mim. Eu gostaria de ter procurado em outro lugar, mas não
adianta chorar sobre o leite derramado.

'' Mas eu não sei o que aconteceu para me deixar com raiva. Claro, não
havia necessidade de eu ficar com raiva, mas algo aconteceu para me deixar
com raiva, e eu não sei o que aconteceu.

Eu tive que trabalhar muito duro para entender o significado de sua

sentença enrolada. Em suma, é provavelmente o que Chitanda disse em
seguida.

''Estou curiosa!''

3. O quinto período de hoje foi a matemática, ensinada por Omichi-sensei.

Eu acredito que Oreki-san e Fukube-san sabem que tipo de professor ele é.

Não tenho certeza de onde devo começar para que você entenda, então vou
explicar desde o começo.

Omichi-sensei chegou praticamente no mesmo instante em que o sino tocou no

quinto período. Ele parecia descontente, mas até onde eu sei, ele tem essa
expressão para a maioria das circunstâncias. Ele abriu a porta e, logo
antes de entrar na sala de aula, parou por um momento e olhou para a placa
de identificação da classe. Tudo até esse ponto era bastante normal.

Depois de se curvar apressadamente, ele começou a escrever uma equação

quadrática no quadro negro. Era uma equação bem simples, y = x2 + x + 1,
mas ele restringiu o domínio de x de 0 a 3. Então, ao bater em seu ombro
com seu bastão de bambu, ele destacou Kawasaki-san e disse a ele para
desenhar o alcance de y. Você conhece a Kawasaki-san? Ele é um cara alto e
magro que gagueja um pouco ... mas isso não tem nada a ver com a história.

A Kawasaki-san, obviamente, parecia confusa, assim como eu. Ainda não

tínhamos aprendido nada sobre restrições de domínio.

Eu achava que o Omichi-sensei estava testando nossa imaginação, tentando

descobrir o que sabíamos sobre as restrições de domínio antes de iniciar
sua aula. Francamente, não sou especialista nessas questões, mas já
experimentei esse estilo de ensino antes. Então, novamente, esse método de
fazer os alunos pensarem não parece se encaixar no plano de aula de
Omichi-sensei.

Kawasaki-san pensou sobre a pergunta de Omichi-sensei por um tempo, então

disse que ele não sabia como responder.

Naquele momento, ao contrário das minhas expectativas, Omichi-sensei ficou

com raiva. ''O que? Você não sabe? O que você estava ouvindo na minha
lição anterior? ”Ele começou a repreender a Kawasaki-san… Eu realmente não
quero dizer isso, mas na verdade era mais como se ele estivesse abusando
da Kawasaki-san.

Depois de dizer algumas palavras mais irracionais sobre como seu futuro
era inseguro, Omichi-sensei disse à Kawasaki-san para se sentar.

O próximo escolhido foi Tamura-san, que é melhor em matemática do que

Kawasaki-san. Ele se levantou, mas não conseguiu responder.

Omichi-sensei chamou Tamura-san de idiota e ordenou que ele se sentasse.

Ele então olhou em volta da sala e disse em voz alta: "Não há ninguém que
possa resolver isso?"

Eu deveria ter notado isso antes, mas neste momento eu finalmente percebi
que Omichi-sensei havia confundido o quão longe nós tínhamos chegado no
livro. Eu verifiquei o livro, e achei que hoje deveríamos ter completado
apenas os métodos para determinar uma função quadrática e começar com os
valores máximo e mínimo. Omichi-sensei estava fora por cerca de uma hora
de aulas.

Quando os outros alunos da turma começaram a perceber também, a sala de

aula começou a ficar barulhenta. Isso só deixou Omichi-sensei mais
irritado e ele começou a golpear o quadro-negro com seu bastão de bambu.
Em seguida, criticou nossa atitude em relação às lições, amor ao
aprendizado e espírito público em tom exasperado. Ele também tinha really
duras palavras a dizer sobre o nosso caminho após a formatura e nosso
futuro. Sim, isso mesmo, ele iria acertar a lousa depois de cada pausa.

Eu acho que havia algumas pessoas na classe que poderiam esboçar o alcance
de y. Não vou a uma escola preparatória, mas sei que a maioria das escolas
preparatórias cobre o conteúdo das aulas consideravelmente mais cedo do
que as escolas normais. No entanto, aqueles que sabiam a resposta apenas
ficaram em silêncio, e ninguém levantou a mão.

Omichi-sensei apontou para Tamura-san novamente. Ele foi feito para se

levantar e permanecer lá até que ele pensou na resposta. Foi quando me
levantei. Eu disse a ele que ele poderia ter confundido o nosso progresso,
e pedi que ele checasse novamente o livro.

Eh? O que eu disse especificamente?

... Desculpe, mas isso é um segredo. Tudo o que eu disse enquanto eu

estava com raiva não é algo que eu quero lembrar e me orgulhar.

Isso mesmo, foi quando eu fiquei com raiva.

4. Depois de dizer tudo isso, Chitanda limpou um pouco a garganta. Ela
provavelmente estava envergonhada de revelar sua raiva.

O perito em fúria, Ibara, instou Chitanda a continuar.

''O que aconteceu depois disso?''

'' Omichi-sensei pegou o livro. Então ele checou algumas páginas, murmurou
"Ah, estou vendo!" E disse a Tamura-san para se sentar. Foi uma aula
normal depois disso.

Ibara cruzou os braços, imperiosa.

"Então, Omichi é esse tipo de professor. Sinto muito por Chii-chan e todos
os outros, mas estou feliz por não ter esse tipo de professor! '

''Exatamente! Sério, é graças a ele que eu tive que trabalhar duro mesmo
depois dos exames de meio de aula!

Dei uma resposta a Satoshi, que havia levantado a voz, como se estivesse
em uma peça.

'' Suas marcas não são culpa da Omichi. É melhor você fazer algo sobre
seus exames finais.

Em seguida, eu disse para Ibara,

"Ele não é exatamente um professor ruim."

"Isso mesmo, ele não é um péssimo professor."

"Bem, acho que ele não é tão ruim assim."

Não são essas pessoas incríveis que conseguem entender qualquer

perspectiva?

Chitanda olhou para mim.

"Então, de qualquer forma, o que você acha?"

Com isso, você quer dizer que a história acabou? Eu reorganizei minhas
pernas cruzadas.

"Havia algo de estranho nessa história?"

Chitanda olhou da direita para a esquerda, preocupada se deveria repetir o

que acabara de dizer. Então ela falou.

Ah, eu não mencionei o que mais me preocupou.

O que eu acho misterioso é por que Omichi-sensei cometeu esse tipo de
erro. De sua escrita no quadro-negro e suas marcas de exames, Omichi-
sensei não parece ser do tipo que comete erros.

''Bem...''

Satoshi entrou na conversa.

Existem dois tipos de professores rigorosos. Um é estrito para si mesmo,

enquanto o outro é indulgente consigo mesmo.

Isso também não é verdade para as pessoas em geral? Bem, até eu sei que
Omichi seria o primeiro tipo.

Mesmo assim, por que ele cometeu um erro tão óbvio? Eu realmente não
entendo.

Como de costume, você está pedindo o impossível. Eu levantei minhas

sobrancelhas.

Então você quer saber por que ele cometeu o erro? Isso é impossível, não
importa como você olhe para isso. Por que você não vai para a sala dos
professores agora e olha dentro da cabeça dele?

Chitanda sacudiu a cabeça.

'' Não, por favor, ouça. Oreki-san e Fukube-san provavelmente sabem disso,
mas Omichi-sensei sempre abre seu livro após a aula, mesmo que ele não o
use.

Satoshi e eu nos entreolhamos e encolhemos os ombros ao mesmo tempo.

Nenhum de nós se preocupou em observar suas ações.

"E então ele usa a caneta para escrever um breve memorando. O que você
acha que é para isso? ’

Eu vejo, então é assim que é. Eu entendo o que ela está tentando dizer.

"Para acompanhar a que distância do currículo ele foi nessa aula?"

''Eu também acho. Omichi-sensei notaria qualquer erro ao verificar o

livro, e acredito que isso tenha acontecido algumas vezes antes. Além
disso, ele provavelmente sabe que somos da classe A, pois ele sempre
verificava a placa de identificação antes de entrar em uma sala de aula.

'' Você está seguindo? Omichi-sensei, em seguida, olha para o memorando

que mostra o progresso da lição e, em seguida, verifica a sala de aula
novamente. Você poderia dizer que é perfeito.

"Mas então, por que ele ainda seria capaz de fazer umaerro?''

Suponho que as notas dele sejam como "1º de junho, classe X" na página 15
e "3 de junho, classe X" na página 20 ou algo assim. Se não, ele não
saberia em qual página ele tinha chegado.
Eu joguei fora uma sugestão sem dar muita atenção.

"Ele não poderia ter confundido a data?"

É preciso assumir a responsabilidade por suas palavras. A punição por

minhas palavras descuidadas foi tratada rapidamente. Com um olhar frio,
Ibara respondeu.

'' ... Se for esse o caso, ele pode recuar, mas não poderia tê-lo feito
pular para frente. use seu cérebro, não apenas fale por reflexo espinhal.

Você teve que dizer a palavra "espinhal"? Ibara está em perfeita forma
hoje. Na verdade, ele poderia olhar para um memorando anterior, mas ele
definitivamente não pode fazê-lo para um memorando futuro que não tenha
sido escrito ...

Ibara, que estava em ótima forma, virou-se para Chitanda e levantou a

cabeça, confusa.

"Eu não estou tentando bater em você no seu próprio jogo, mas ..."

''Sim?''

'' Estou um pouco curioso sobre alguma coisa. Se importa se eu fizer uma
pergunta? ’

'' Você está me perguntando? Sim vá em frente.''

Chitanda mudou sua postura, o que pode ter sido falta de julgamento de sua
parte. Em vez de assumir uma disposição mais séria, Ibara fez a pergunta
em seu tom habitual.

'' Sobre a história de Chii-chan, eu entendo porque você ficaria com

raiva. Parece que ele disse algo extremamente severo e, nessa situação, eu
ficaria com raiva também. Mas eu não gostaria de falar com um professor
assim. Não é como colocar deliberadamente a mão no fogo? ”

Ela disse a última frase enquanto olhava para mim e Satoshi em ordem. Bem,
isso é uma coisa extrema a se dizer. Espetáculos como esse não combinam
com ela.

Ibara pode não conhecer Omichi, mas ela sabe que é um grande risco
discutir com ele quando ele perdeu a paciência. Eu obviamente não faria
algo assim, e nem Satoshi. Eu duvido que alguém no corpo de mil estudantes
de Kamiyama High faria isso. É por isso que fiquei surpreso durante o
quinto período.

Mas Chitanda deu uma resposta descuidada.

"Não sei por que fiquei com raiva."

Ela ficou tão brava que se esqueceu? É esta Chitanda que estamos falando
aqui? Não importa o que, eu simplesmente não consigo imaginar ... Como eu
pensei comigo mesmo, Chitanda continuou.

"Mas não acho que fiquei com raiva porque ele estava nos criticando."

Depois de ponderar por um tempo, Ibara perguntou:

"Então foi porque aqueles que conseguiram responder ficaram quietos?"

''Não. Ninguém gostaria de responder nessa situação. Além disso, se alguém

tivesse respondido, a lição teria continuado enquanto estava muito à
frente.

"Porque ninguém mais apontou o erro do professor?"

''Não.''

Ibara pensou um pouco mais.

"Foi porque essa pessoa Tamura parecia lamentável?"

Isso seria como Chitanda.

Ou muito parecido com ela. A pessoa em questão inclinou a cabeça para o

lado.

"Eu simpatizava com ele, mas não acho que ficaria zangado com isso. Eu
realmente não me entendo, mas eu posso entender porque Omichi-sensei iria
repreender os alunos que não se lembraram de nada da lição anterior,
embora suas palavras possam ter sido muito duras.

"... Mas o que foi que me deixou com raiva?"

Então Chitanda deu um meio sorriso.

"Eu me acho difícil de entender às vezes."

''Ah, entendi.''

Ibara também sorriu sem jeito.

Eu entendo porque Ibara fez sua pergunta. Qualquer um no sapato de

Chitanda ficaria chateado. Mesmo eu teria me sentido desconfortável nessa
posição. Mas, como temos a impressão de que Chitanda nunca perde a
paciência, é estranho que ela fique com raiva, mesmo quando isso seria
natural para os outros.

Mas a resposta para essa pergunta não foi dada. Como Chitanda mencionou,
pode ser porque ela acha difícil responder, ou talvez porque se sinta
constrangida com isso, ou talvez porque seja problemática ... Espere, ela
mencionou alguma coisa sobre isso ser problemático?
Eu não conheço Chitanda o suficiente para sentir que ela gosta e não
gosta. Além disso, eu tinha mais interesse em terminar o livro de bolso na
minha mão.

"O que você acha, Oreki-san?"

"Nenhuma pista"

"Eu também não sei porque, mas ..."

Nesse momento, Chitanda fez uma pausa. Ela rapidamente respirou fundo e
olhou para mim, seus olhos enormes brilhando com entusiasmo.

''Mas vocêpode descobrir se você pensar um pouco nisso! ’

"Oh?" Satoshi disse em voz alta. Fiquei surpresa. É isso que parece ser
dependido?

E ela percebeu que eu não tinha pensado nisso?

Ibara, que estava sentada do outro lado da sala de aula, ergueu as

sobrancelhas.

"Chii-chan, você não pode esperar muito de Oreki, mesmo que ele tente. Ele
era um gafanhoto em sua vida anterior.

"Eh, Mayaka-san, você pode ver as antigas encarnações das pessoas?"

Apenas quando eu pensei que sua curiosidade havia sido desviada,

"Mas agora estou curioso sobre o Omichi-sensei."

Em um instante, estamos de volta à estaca zero. Que irritante. A

propósito, Satoshi é mais adequado para ser um gafanhoto do que eu. Eles
morrem no inverno não porque economizam energia, mas por causa de seu
princípio de aproveitar a vida ao máximo.

"Oreki-san"

Bem, eu não vou chegar a lugar algum se eu não disser nada ...

Acho que vou desistir do meu livro por um tempo e começar a pensar.

5. Deve ser seguro assumir que Omichi estava de fato escrevendo o

progresso da classe em seu livro. De qualquer forma, ele não fez nada
além de ensinar matemática nos últimos dez ou vinte anos. Como nos
anos anteriores, ele está dando muitas aulas este ano, e seria
definitivamente confuso acompanhar o progresso de cada turma. Usando
memos seria a resposta óbvia.
No entanto, apesar de seus esforços, ele cometeu um erro. E ele não
recuou, mas foi mais adiante. Esta é verdadeiramente uma história
estranha.

Espere um minuto. Como seria possível pular para frente?

Para cometer esse erro, tem que haver uma nota em uma das páginas após a
correta. A classe X ainda não avançou tão longe, mas uma nota na página
indica que eles têm.

Isso poderia ser apenas a resposta simples para o problema. Cruzei as

pernas e perguntei a Chitanda,

"Sua turma não aprendeu sobre domínios, certo?"

''Sim, você está certo.''

Chitanda ficou desnorteada ao afirmar a declaração desnecessária. Minha

próxima pergunta só aumentou sua confusão.

"E se eu disser que sua turma já tem?"

''... O que você quer dizer?''

'' Omichi ensina matemática todos os anos. Nós não somos os únicos alunos
da Omichi ... A classe A do ano passado também aprendeu sobre restrições
no domínio do X em algum momento.

"Ah," Chitanda ofegou. Confundir o memorando do ano passado para este ano
é certamente plausível, certo?

No entanto, antes que Chitanda pudesse declarar seu acordo, Satoshi

balançou a cabeça lentamente.

"Se você está dizendo que ele pode ter confundido as notas do ano passado,
tenho medo de que seja impossível."

''O que você quer dizer?''

Como sempre, Satoshi parecia muito feliz ao compartilhar algumas

informações sem sentido.

''É simples. Os professores recebem novos livros didáticos todos os anos.

Eles precisam ter as últimas revisões para se manterem consistentes com os
alunos, certo? A propósito, a Omichi está usando a quarta edição deste
ano.

Chitanda baixou os olhos.

... Eu vejo, parece óbvio depois que Satoshi disse isso. Eu realmente
gostaria de saber como ele sabe qual edição Omichi está usando, no
entanto.
Mas como Omichi tem o hábito de escrever em seus livros, e se as notas se
misturassem ... certamente é possível, mas se Chitanda aceitaria isso é
outra questão. Omichi provavelmente escreve a classe e data na página onde
ele parou. Ele poderia ter escrito em algum rabisco confuso? A menos que
haja uma maneira de provar que ele gosta de rabiscar em seu livro ...

Hmm.

Vendo-me sentado lá em silêncio, Satoshi decidiu que eu não era para ser
dependente e continuou em um tom leve.

"Eu realmente não entendo domínios, no entanto. Eu não estou orgulhoso

disso, mas já é difícil o bastante para eu desenhar os eixos xey. Seria
assustador ser escolhido por Omichi.

Se for esse o caso, que tal esquecer algumas das suas curiosidades
aleatórias e se concentrar nos seus estudos? ... Eu não posso dizer isso,
posso? Seria como dizer aos pássaros para não voar. Eu me pergunto o que
Satoshi está tentando aprender agora. Lembro-me dele dizendo algo sobre o
Livro das Mutações. [5]

✿❯────「✿」────❮✿
Nota : Um antigo texto de adivinhação chinesa, também conhecido como I
Ching.
✿❯────「✿」────❮✿

Ah, aguenta.

De repente, tive uma ideia. Eu questionei Satoshi.

"Satoshi, sua aula já foi feita com domínios?"

'' Hm? Sim.''

''Em qual classe você está?''

'' Hey Oreki, você deve pelo menos lembrar as aulas dos seus amigos '.

Eu tentei um contra-ataque em Ibara.

"Então você sabe em que classe eu estou?"

"Não é como se fôssemos amigos ou algo assim."

Eu estava perdido por palavras.

Vendo a situação, Satoshi riu.

'Está tudo bem, Mayaka. Houtarou sabe.

Quando ele disse isso, tive a sensação de que eu sabia.

A classe de Satoshi completou domínios. Minha turma não tem. E claro, nem
o de Chitanda.

Entendo. Agora eu entendi.

"Não há dúvida de que ele fez uma nota em alguma página antes de onde sua
turma chegou".

Eu afirmei.

''Sim está certo. Eu também acho.''

Além disso, a nota foi escrita este ano e mostra o progresso da classe. E
se o memorando que ele escreveu não fosse, de fato, para sua turma, mas
para a turma de Satoshi?

"A aula de Fukube-san?"

Ignorando a pergunta de Chitanda, Satoshi perguntou duvidosamente.

"Omichi é responsável pelas classes A, B, C e D. Mesmo que não seja da

classe A ou B, não precisa ser da classe D, certo?"

Ibara interrompeu.

"E, enfim, por que classe D?"

"Porque não seria estranho ele confundir D com A. C é claramente nada como
A."

Ibara olhou para mim, como se dissesse: "Você disse algo estúpido de
novo". Não, isso é impreciso. Ela realmente disse isso.

Você já disse algo estúpido novamente. A e D são totalmente diferentes.

Eu me acalmei levemente sob o olhar dela, mas fingi que permanecia calmo.

"Omichi é um professor de matemática."

''Assim?''

"Um professor de matemática tem uma chance muito maior de misturar A e D.

É como o katakana ツ (tsu) e シ (shi)."

''O que?''

Seu olhar desdenhoso parecia perguntar: "Ei, você não está se sentindo
bem?" De alguma forma, quando ela está discutindo com Satoshi, ela pode
continuar animada até o fim, mas quando está discutindo comigo, ela parece
perder sua energia. .

Mesmo assim, continuei.

"Por exemplo, a Omichi escreveu algo como" 1 de junho, A'on página 10 e
"1º de junho, D'on página 15, certo? Se ele confundiu D com A, isso
explicaria o que aconteceu. Além disso...''

Eu respirei um pouco.

"Omichi estaria acostumado a escrever no minúsculo."

Naquele instante, todos nós quatro ficamos em silêncio.

Eu queria saber se eles entenderam, ou se estavam pensando: "Que besteira

é essa?" Era um momento tenso para mim.

Finalmente o silêncio foi quebrado.

"Ah, eu vejo!"

Satoshi exclamou.

"É a minúscula ae d!"

Eu balancei a cabeça com uma expressão dura. Desde que Chitanda alegou que
Omichi verificou o nome da classe, seria errado dizer que ele havia errado
a sala de aula. Nesse caso, não haveria outra maneira de ele se enganar,
exceto através do memorando. Seria impossível para ele ler A erroneamente.
No entanto, seria uma história diferente para um.

Ibara ainda permaneceu em silêncio.

Seus lábios se enrijeceram e, por algum motivo, ela me encarou ressentida.

Mas inesperadamente, o que saiu de sua boca foi palavras de acordo.

"... Sim, isso é possível."

"O quê, você está se sentindo desconfortável?"

"Sim, recentemente perdi pontos em um teste de inglês porque o professor

não sabia a diferença entre meu a e d."

'' Ah, você também? No meu caso, foi n e h.

Felizmente, parece que não sou o único com essa experiência. No meu caso,
não é inglês, mas matemática, e eu perdi as notas porque o meu 1 e 7 não
podiam ser diferenciados. Pensando nisso, era quando eu ainda era uma
jovem bonita de bochechas rosadas, isto é, quando eu estava na primeira
série. Eu me lembro de me sentir irritada em obter a resposta certa e não
conseguir as marcas, mas eu não me importei muito com isso.

Agora, e Chitanda?

Chitanda, com sua caligrafia elegante, não teve essa experiência. Ela
pensou por um tempo, depois deu dois ligeiros acenos.

"Sim, isso parece provável."

Chitanda sorriu gentilmente.

'Ae d ... eu posso undeEnfrente o erro agora. Eu posso ter ido longe
demais no que eu disse a Omichi-sensei. Isso foi errado de mim.

Essas palavras me fizeram sentir levemente chocada.

Essas foram quase as palavras exatas que eu previa que Chitanda estaria
pensando.

''Eh? Por que você diz isso?''

Depois de olhar de soslaio para Ibara, que insistia que Chitanda não ia
longe demais desde que Omichi estava errado, dei uma olhadela no rosto de
Chitanda. Ao contrário de suas palavras auto-culpadas, seu semblante
estava ensolarado e eu pude até ver que ela estava um pouco aliviada.

Isso é o que eu pensei no fundo.

A normalmente calma Chitanda ficou com raiva, e ela queria saber por quê.
Ela disse que não é necessariamente ruim ficar com raiva, mas a verdade é
que ela nunca quer. Talvez Chitanda quisesse que Omichi tivesse suas
razões, e queria acreditar que ela ficou com raiva por causa de seu
próprio erro, então ela queria entender suas razões para ficar com raiva.

Chitanda não é esse tipo de pessoa?

Não.

Eu balancei a cabeça para perseguir esse último pensamento. O que está

comigo pensando "Não é Chitanda esse tipo de pessoa?", Quando a conheço há
apenas dois meses? Eu iria entender os pensamentos e sentimentos de
Satoshi, desde que o conheço desde o ensino médio. O mesmo pode ser dito
de Ibara, que está na mesma classe que eu há nove anos e pode ser
considerado um conhecido. Mas o que eu sei sobre Chitanda?

Está certo. Eu consegui prever suas ações algumas vezes, mas, novamente,
seus motivos foram claramente mostrados, e pensar que eu posso ler seus
pensamentos mais íntimos seria, como ela disse, cometer um pecado mortal.
O pecado mortal do orgulho. É melhor eu tomar cuidado, de alguma forma me
tornei bastante convencido. Ainda hoje, quantas vezes Chitanda agiu
diferente das minhas expectativas?

Sorri amargamente e percebi que Ibara e Satoshi haviam saído do assunto

sobre Omichi. Parece que não é mais minha vez. Eu olhei para o meu relógio
e descobri que eram quase cinco. Eu olhei para o pôr do sol lá fora.
Talvez seja hora de ir para casa?

"Eu entendo o que Chii-chan está dizendo, mas eu não sei, se eu estivesse
lá ..."

Então você faria o que faria normalmente. Mas pense no que Chitanda-san
estava dizendo antes ...
Bem, acho que ainda é cedo. Peguei meu livro e li a página que estava
aberta novamente. Assim, mais da minha vida no ensino médio é
desperdiçada. Pessoalmente, acho que cometer o pecado mortal da preguiça é
mais do que suficiente para mim.

࿇ ══━━━━✥◈✥━━━━══ ࿇
Hyouka - Volume 4 - Capítulo 3
࿇ ══━━━━✥◈✥━━━━══ ࿇
História 3 - O fantasma, quando examinado.

1. Eu sempre ouvi o ditado: "Todos os fantasmas, quando examinados, são

apenas flores murchas". No entanto, nesta era moderna, as pessoas são
incapazes de compreender a idéia do romantismo mesmo depois de
consultá-las em um dicionário, flores murchas. raramente são tratados
como fantasmas, e as aparições neste mundo são reveladas em sucessão
como sendo nada mais do que flores murchas. Provavelmente seria
difícil para nós notarmos um espectro real se ele mantivesse sua
verdadeira forma.

Eu estava dizendo isso em um ônibus que atravessava o caminho da montanha

em agosto, quando o calor persistente do verão ainda era severo. Fukube
Satoshi, que estava sentado ao meu lado, assentiu em pensamento profundo.

''Interessante. Um repúdio metafísico do mérito da ideia, na forma de um

espirituismo. Isso realmente combina com você, Houtarou.

Ibara, que estava sentado na frente, virou-se, embora não fosse chamada.
Ela ergueu as sobrancelhas.

'' Eu não gosto dessa maneira de pensar. Eu acho que não sou o tipo de
usar minha cabeça para tudo.

Eu escutei as respostas deles, demorei um pouco para digeri-las e

rapidamente gritei uma negação.

"Ei, eu não disse nada do tipo!"

Eu estava realmente pretendendo trazer alguma lenda urbana semelhante a

OVNIs e Nessie, ou em outras palavras, um tópico extremamente comum de
discussão. Especificamente, eu queria falar sobre a história na TV ontem,
'' repórteres em cena! A verdade por trás da enguia gigante de Hamana
Lake, Hussie [1] ! '' Meu fraseado pode ter sido bastante indireto, mas eu
não achava que minhas palavras seriam mal interpretadas de forma tão
intencional. Quando eu estava prestes a me explicar, Chitanda, que estava
usando um vestido e sentada ao lado de Ibara, se virou e sorriu.

"Também estou curioso sobre a verdadeira natureza das flores murchas."

✿❯────「✿」────❮✿
¹ Combinação de Nessie e Hamana.
✿❯────「✿」────❮✿

Parece que todo mundo entendeu mal. Eu realmente não queria forçar todo
mundo a entender o que eu estava dizendo, então fechei minha boca.

Há quatro membros no Clube de Clássicos de Kamiyama High.

E por que todos os membros do Classics Club estavam no ônibus que estava
fazendo sua jornada acidentada na estrada montanhosa? A resposta para
isso, claro, está no destino dos ônibus. A parada final, Zaizen Village, é
uma vila em uma ravina famosa por caminhadas nas montanhas e fontes
termais. Eu nunca iria fazer caminhadas, então pelo processo de
eliminação, nós estávamos indo para as fontes termais.

O gemido do motor de ônibus ficou mais alto à medida que o caminho se

tornava mais íngreme.

2. Era uma pausa de verão em agosto e, na verdade, fazer uma pausa

durante as férias combina com minhas crenças pessoais. No entanto,
graças ao Presidente do Clube de Clássicos, Chitanda, tive que ir às
fontes termais.

Durante as férias de verão, todos nós no Classics Club trabalhamos juntos

para resolver o que Satoshi chama de "The Hyouka Incident", que foi muito
importante para Chitanda. Depois de resolver o mistério, ela nos agradeceu
e, para recompensar nossos esforços, planejou uma viagem às fontes
termais. Por padrão, eu só queria ficar em casa, então eu definitivamente
não concordaria com o plano, mas de alguma forma a minha resistência foi
quebrada e foi decidido que eu iria participar.

O Zaizen Village fica a uma hora e meia da cidade de Kamiyama de ônibus.

Nós não tivemos que pagar por nossas acomodações, pois os parentes de
Ibara estavam administrando uma pousada, e como eles estavam reformando e
não estavam aceitando clientes, estavam nos deixando ficar de graça.

Eu não sou especialmente fraco em tomar transporte, mas talvez porque a

estrada da montanha era muito íngreme, eu fiquei doente de carro logo
antes de chegarmos. Depois disso, fomos buscados no ponto de ônibus em uma
van pelos parentes de Ibara e finalmente chegamos a Seizansou. Sentei-me
junto à janela do meu quarto e aproveitei o cenário incrível, que dissipou
meu desconforto.

A sala tinha vinte tatames de tamanho, o que era muito grande para mim e
Satoshi. Abri a grande janela e fiquei surpreso por estarmos tão perto da
montanha, que estava coberta por uma folhagem profunda. Havia nevoeiro
branco subindo aqui e ali, provavelmente vapor da primavera quente. AlNa
estrada sinuosa da prefeitura, havia algumas hospedarias e casas
particulares. Eu podia ver uma escola um pouco mais longe. Como havia
poucos alunos, o ensino fundamental foi combinado com o ensino médio. Eu
definitivamente não sou uma pessoa de sensibilidades abundantes, mas eu
não sou tão impassível a ponto de não sentir nada enquanto viajo.

"Este quarto tem uma boa vista, hein?"

A voz de Satoshi veio de trás. Eu respondi sem me virar

"Eu acho que esse tipo de coisa não é ruim de vez em quando. Eu poderia
estar perguntando demais, mas seria mais digno vir aqui sozinho.

Satoshi deu uma risadinha.

'' Houtarou, viajando sozinho? Pare de brincar, você definitivamente não é

o tipo de pessoa que voluntariamente faz algo elegante como ir às fontes
termais. Não esqueça que você está aqui porque Chitanda planejou esta
viagem e Mayaka usou suas conexões.

Como Satoshi pretendia, fiquei em silêncio com o silêncio. O que tinha a

língua mais venenosa do Clube dos Clássicos era Ibara, mas os discursos
eloquentes de Satoshi também podiam ser bastante ofensivos. O que piorou
foi que ele estava certo. Não havia dúvida de que eu nem sequer pensaria
em ir para Zaizen Village sozinha.

É por isso que eu deveria ser grata a Chitanda por me fazer realmente ir à
vila de Zaizen e apreciar a bela paisagem.

Ouvi passos no corredor e logo depois houve algumas batidas ásperas na

porta.

''Jantar!''

Essa foi a voz de Ibara.

Em seguida veio a voz de Chitanda, que soava como se ela estivesse

imitando Ibara.

''É hora do jantar!''

'' Ouvir isso? Vamos!''

Como solicitado, deixei a área perto da janela. Embora certamente não seja
uma coisa ruim estar nas fontes termais, eu de alguma forma me senti pouco
à vontade sabendo que esses caras estariam perto de mim o tempo todo.
Havia o cheiro de queijo flutuando pelo corredor. O jantar provavelmente
seria ensopado ou gratinado, com o cavalo escuro sendo fondue de queijo.
Sim, eu acho que seria isso. Eu respirei fundo.

Seizansou consiste em dois edifícios: o anexo, que estávamos usando

atualmente, e o prédio principal, que estava passando por reformas.

Ambos os edifícios eram quase iguais em tamanho. Eles estavam conectados

por uma passagem, e se você olhasse para a pousada do ponto de vista de um
pássaro, seria parecido com o caractere コ (ko). Cada prédio tinha dois
andares e era de madeira, e as tábuas dos pisos rangiam quando pisavam.
Havia apenas uma escada em toda a estalagem. O quarto de Chitanda e Ibara
ficava bem no final do segundo andar, enquanto Satoshi e eu estávamos a um
quarto de distância. Essas grandes salas poderiam caber todos os quatro de
nós, ou até dobrar isso, e ter espaço extra restante, mas é isso.

As escadas eram bastante íngremes, então tive que me concentrar ao descer.

Deveria haver um refeitório no primeiro andar do prédio principal, mas

estava sendo reformado, então íamos jantar em uma sala de estilo japonês
no primeiro andar do anexo. Abri a tela deslizante que o Monte Fuji pintou
e vi que Chitanda, Ibara, assim como as duas irmãs, já haviam tomado seus
lugares.
Chitanda e Ibara estavam sentados em frente às irmãs, e os assentos na
cabeceira e na frente da mesa estavam vazios. Eles não tinham começado a
comer ainda, parece que eles estavam esperando por nós, como a etiqueta
ditava. Eu sentei na almofada do chão mais próxima de mim, então Satoshi
tinha o assento de honra. Ninguém estava tomando qualquer aviso sobre a
ordem de assento nesse cenário, no entanto.

A mesa estava realmente muito apertada com todos os seis de nós sentados
em volta dela. Na mesa, contrariamente às minhas expectativas, havia uma
salada de legumes frescos, shishamo frito [2] , frios de porco, e uma sopa
de missô com tofu e rabanete. Arroz ad já foi escavado em tigelas de arroz
de madeira. Definitivamente havia a fragrância do queijo. O que poderia
ser? Eu examinei o quarto e murmurei:

"Um cheesecake está sendo cozido?"

"Ah, como você sabia?"

Uma garota de cabelo centrado sorriu. A almofada em que ela estava sentada
era baixa, mas ela era baixa em estatura. Com os óculos sem armação, os
olhos grandes e o sorriso exultante, de alguma forma dava a impressão de
uma pessoa excitável. Ela usava uma camiseta fina e shorts jeans na altura
do joelho. Quando colocados juntos com Ibara, eles se pareceriam
totalmente com irmãos, mas novamente eles são relacionados por sangue.
Além disso, Ibara também usava uma camisa e calças jeans.

✿❯────「✿」────❮✿
² Uma espécie de peixe de água salgada.
✿❯────「✿」────❮✿

Falando nisso, a aparência de Ibara não mudou um pouco desde o básicoool.

Ela se pareceria com uma irmã mais nova quando colocada junto com alguém,
mas eu não posso dizer isso para o rosto dela.

Aquela garota imprudentemente sociável era uma das irmãs de Seizansou,

Zenna Rie.

''Surpreendente! É como o que Maya Neechan disse!

O que você disse a eles, Ibara!

Ao lado de Rie, havia uma garota de rabo de cavalo sentada bem-educada.

Para dizer com mais precisão, ela era tímida. Parece que ela ainda não se
acostumou conosco. Eu desnecessariamente me perguntei se ela poderia
continuar sendo uma família que estava administrando uma pousada.

Mesmo sem considerar sua timidez para com estranhos e sua frágil aparência
que eu não conseguia imaginar um sorriso, ela não era como sua irmã mais
velha. Eu vi os dois em pé mais cedo e percebi que eles tinham a mesma
altura. Embora suas mangas longas fossem finas, ela parecia quente usando-
as no meio do verão. Ela estaria se formando no ensino médio no próximo
ano, mas sua estatura era semelhante à de Rie, que estaria no segundo ano
do ensino médio no próximo ano. Ela deve ter crescido muito rápido para a
idade dela. O nome dela era Zenna Kayo.
''Vamos comer!''

Ibara, que estava agindo mais como anfitrião do que como convidado, disse.
Todos então separaram seus pauzinhos sucessivamente e começaram a
refeição. Chitanda apertou as mãos com força em oração, o que era normal.
Os pais das irmãs não estavam na sala, eles provavelmente estavam comendo
no prédio principal, para este quarto definitivamente não poderia mais
outras duas pessoas.

Primeiro foi a sopa de missô, que eu slurped continuamente por um tempo

muito longo. Foi delicioso, como esperado para um negócio. Em seguida,
tentei o shishamo. Provavelmente não era realmente shishamo, mas eu ainda
gostava desde que tinha uma boa textura popping.

Rie estava realmente interessada na vida do ensino médio de Ibara e estava

perguntando a ela sobre isso. Por outro lado, Kayo estava hesitante
perguntando a Chitanda sobre seu nome. Satoshi ocasionalmente interrompia
uma conversa com um sorriso no rosto, enquanto eu apenas movia meus
pauzinhos em silêncio, satisfeito com o shishamo que eu não tinha provado
há muito tempo.

"... E então foi assim ..."

Rie, estando imersa na conversa, começou a desenhar no ar com seus

pauzinhos. Essa era uma etiqueta imprópria para jantar, mas eu não deveria
me preocupar com a disciplina doméstica de outra família.

Rie estendeu a mão para a concha de bambu na saladeira enquanto Kayo

estava mexendo os pauzinhos na direção da carne de porco. Sove eles se
mudaram mais ou menos na mesma hora, o braço de Rie atingiu a mão de Kayo.
Os pauzinhos de Kayo, que seguravam uma fatia de carne de porco, sacudiram
uma tigela de sopa de missô. Tendo testemunhado essa cena do começo ao
fim, eu queria avisá-los, mas já era tarde demais.

Alguma sopa derramou da tigela. Kayo guinchou.

"Ah!"

"Aah, o que você está fazendo!"

Rie repreendeu enquanto franzia a testa. Do meu ponto de vista, ambos

estavam em falta, mas ...

"Desculpa, Onee-chan!"

Kayo pediu desculpas e pegou a toalha da mesa. Como estava um pouco longe,
Chitanda passou para ela.

''Aqui está.''

"Th-muito obrigado."
Rie disse a Kayo para ser mais cuidadoso da próxima vez. Depois que Kayo
limpou a sopa de missô derramada, estendi meus hashis para obter mais
shishamo. Eu realmente queria provar alguns legumes de montanha, mas
suponho que isso seria pedir demais.

3. Depois de saborear o cheesecake caseiro de Rie para a sobremesa, todos

nós saímos com nossas atividades separadas. Voltei para o meu quarto,
mas Satoshi, que deveria ter voltado já, não estava lá. Ele já foi
para a casa de banho?

Estando sozinha no quarto, peguei um mangá da bolsa de ombro que costumo

usar. Satoshi disse que foi realmente excelente para um mangá sobre o
período dos Reinos Combatentes [3] , então eu peguei emprestado dele. Na
verdade, foi um retrato bastante realista, com uma boa variedade de
emoções humanas, e a obra entrou em detalhes mínimos, por isso era
legível. Satoshi com certeza tem um sabor interessante.

✿❯────「✿」────❮✿
³ Isso se refere ao período dos Reinos Combatentes do Japão, quando muitos
senhores da guerra lutaram entre si por território e poder.
✿❯────「✿」────❮✿

A história foi ambientada no clímax do [4] de Oda Nobunaga. ataque ao clã

Asakura. Nobunaga estava prestes a garantir a vitória quando recebeu um
presente de sua irmãzinha. Era uma bolsa amarrada nas duas pontas, com
feijão azuki dentro. Ao ver isso, Nobunaga declarou:ignora que estamos
presos como ratos! Azai [5] nos traiu! ”Foi o episódio em que a irmã de
Nobunaga, que havia se casado com a família Azai, informou secretamente
seu irmão sobre sua situação.

✿❯────「✿」────❮✿
⁴ Nobunaga foi um poderoso senhor da guerra que iniciou a unificação do
Japão durante o período dos Reinos Combatentes no século XVI

Nota : Refere-se a Azai Nagamasa, um diamyo que era casado com a irmã de
Nobunaga, Oichi
✿❯────「✿」────❮✿

Isso me fez pensar como Nobunaga percebeu que ele foi traído com apenas
uma bolsa, mas eu pensei que era fundamentalmente uma boa história. Minha
irmã me ajudaria sem um momento de atraso se eu estivesse com tanta
dificuldade? Isso seria uma visão que vale a pena ver.

Depois de ler por cerca de meia hora, meus olhos se cansaram, então parei
por um tempo. A iluminação no quarto era bastante fraca, o que seria
normal para um hotel, mas não para uma pousada.

O que devo fazer se não ler mangá? Havia uma TV no quarto, mas seria ainda
mais doloroso para os meus olhos.

Como resultado, eu tive muito tempo para matar. Se não tenho vontade de
fazer nada, normalmente me deito e durmo, mas, como estávamos em uma
cabana de águas termais, achei que poderia ir até a fonte termal. Eu
carreguei uma toalha que foi fornecida no quarto e saí para o corredor.
Foi exatamente quando encontrei Chitanda.

"Ah, para onde você está indo?"

Chitanda também tinha uma toalha com ela.

'' Mesmo lugar que você. ''

"Parece que não há um banho misto aqui."

"Ninguém disse nada sobre isso."

Nós caminhamos juntos, e os sons planos de nossos chinelos alternaram com

o rangido das tábuas do assoalho. Depois de pensar por um tempo, Chitanda
perguntou:

"Isso pode parecer um pouco aleatório, mas que tipo de pessoa é sua irmã?"

O que? Isso é seriamente aleatório.

Lembrei que Chitanda era filha única. Eu levei um tempinho para escolher
as palavras para a minha resposta.

'' Minha irmã, né? Por algumas definições, ela seria uma pessoa excêntrica
e, por outros, seria um gênio. Eu duvido que eu poderia ser melhor do que
ela em qualquer coisa.

"Ah."

"Embora eu nunca tenha realmente me importado de ser ... Por que perguntar
sobre a minha irmã de repente? É por causa das irmãs Zenna?

Chitanda assentiu levemente. Ela sorriu timidamente e respondeu em voz

baixa.

A verdade é que sempre quis ter um irmão. Uma irmã mais velha ou um irmão
mais novo. Você não acha maravilhoso ter alguém a quem você possa ir para
que qualquer coisa esteja sempre ao seu lado? ”

Fiquei um pouco surpresa com essas palavras e encolhi os ombros em vez de

dar uma resposta. Parece que essa jovem tem a tendência de pensar muito
nos outros. E ela também não acredita em fantasmas?

O anexo tem uma casa de banho onde pode ser imerso em uma fonte termal,
mas aparentemente era tão estreito quanto um banheiro normal. De acordo
com os outros, havia uma casa de banho ao ar livre nas proximidades, então
fomos para lá. Posso acreditar na conservação de energia, mas não sou tão
refinado a ponto de recusar dois ou três minutos de caminhada e desistir
de uma casa de banho maior.

Depois de sair de Seizansou, descemos a encosta. Parece que a casa de

banho ao ar livre, que poderia ser vista depois de dar a volta, era
administrada pelas pousadas e hotéis da região. Havia uma mulher de meia-
idade pegando dinheiro em um balcão de bambu, mas ela nos deixou passar
quando dissemos a ela que éramos hóspedes de Seizansou.

Chitanda e eu seguimos nossos caminhos separados. Haveria um problema

sério se não tivéssemos.

O vestiário era inesperadamente pequeno. Eu não vi nenhuma outra pessoa

lá, mas parece que já havia alguém lá dentro, pois havia um conjunto de
roupas em uma cesta aos meus pés. Em uma inspeção mais próxima, eu
reconheci as calças de carga na cesta. A pessoa dentro era provavelmente
Satoshi.

Entrei na casa de banho depois de tirar a roupa. A área balnear era feita
inteiramente de rocha artificial para parecer uma fonte termal natural, e
era maior do que eu esperava que fosse. A água era branca e turva, dando a
aparência de uma fonte termal propriamente dita, em vez da água quente
normal. A área era cercada por uma alta cerca de bambu, então eu não
conseguia ter uma boa visão da vila de Zaizen. Bem, eu acho que seria
preocupante se as pessoas pudessem espreitar para dentro com uma cerca
baixa. Eu peguei um pouco de água usando um balde, despejei em mim e
rapidamente entrei no banho.

A temperatura da água estava correta. Eu fiz o meu caminho para o interior

da piscina espaçosa e descobri que havia uma grande rocha no meio. Eu
toquei e pareceu real.

Eu podia ver alguém do outro lado do vapor. Provavelmente é o Satoshi.

Levantei a mão e a figura acenou languidamente de volta. A pessoa usou o
peito para nadar, empurrando o seu caminho atravésGh a água para chegar
até mim. Durante esse tempo, eu estava encostado na rocha e todo o meu
corpo do queixo estava imerso na água.

'' Houtarou! Você veio! Este banho é ótimo! Está praticamente fluindo pelo
meu corpo! ’

"Ter seu sangue diluído com água é perigoso".

"É algo a ver com a pressão osmótica, certo? Que aborrecido. Bem, acho que
isso mostra que você está relaxando.

Com isso, fiquei quieto, enquanto Satoshi também gostava silenciosamente

do banho quente. Eu podia ouvir o som de alguém entrando na água. Isso
provavelmente seria Chitanda.

Já era noite. Os raios suaves do sol desapareceram lentamente, enquanto o

crepúsculo notoriamente caiu sobre nós. As estrelas começaram a brilhar e
o calor da água gradualmente permeava meu corpo, em proporção à passagem
do tempo. Eu me senti com sono, provavelmente por causa daquela viagem de
ônibus desconfortável.

Antes que eu percebesse, Satoshi havia deixado o banho para lavar seu
corpo, enquanto eu ainda estava flutuando na água quente.

Minha visão está ficando escura ...

Milímetros.

Eu não posso me mexer?

4. Eu realmente tenho que agradecer a Satoshi por me trazer de volta para

o quarto em segurança. Se eu estivesse sozinha, teria sido um caso
para o hospital, ou mesmo uma questão de vida ou morte. Ao me ver
retornando a Seizansou enquanto estava sendo apoiado pelo ombro de
Satoshi, Ibara gritou agudamente.

"O que aconteceu, Oreki!"

Eu não estava em condições de responder. Satoshi respondeu no meu lugar.

"Ele ficou tonto com a água quente."

'' ...... ''

"É meio patético, na verdade. Ele não estava nem aí há tanto tempo quanto
eu, mas quando me virei, ele quase desmaiou.

Ibara massageou as sobrancelhas.

"Oreki, você realmente ..."

Obrigado por se preocupar comigo. Fui levada para o quarto, enquanto Ibara
rapidamente colocou um futon e abriu a janela. Deitei-me no futon e
respirei profundamente.

"... Desculpe por vocês dois."

"Não mencione isso"

"Você é tão lamentável ... é como se você estivesse fadado a nunca

desfrutar de um evento."

Com isso, os dois saíram da sala. Como Ibara afirmou desnecessariamente,

eu estava seriamente patético. Eu posso não ser o que você chamaria de uma
pessoa tenaz, mas pelo menos eu tinha alguma confiança em minhas
capacidades físicas. Eu provavelmente ainda estava doente daquele passeio
de ônibus.

Enquanto estava deitado no futon com os olhos fechados, alguém entrou na

sala. Pelo aroma do xampu, pude imediatamente dizer que era Chitanda. Ela
se ajoelhou ao lado do meu futon e falou em voz baixa.

"Oreki-san ... você está bem?"

''Na verdade não.''

"Eu devo trazer uma toalha?"

Uma toalha fria certamente me ajudaria a me sentir melhor, mas não tive
vontade de pedir a ajuda de Chitanda.

''Não, está tudo bem. Desculpe por jogar água fria em sua viagem
cuidadosamente planejada.

''Está bem. De qualquer forma, vamos contar histórias de fantasmas daqui a

pouco. Você gostaria de se juntar a nós?''

Eu sorri fracamente. Não é uma maneira realmente antiquada de passar as

noites de verão? Eu estava um pouco interessado, mas era impossível para
mim participar desse estado.

Eu abri meus olhos para encontrar o rosto de Chitanda muito mais perto do
que o esperado. O senso de espaço pessoal dessa moça é menor que o da
pessoa comum. Esta não é a primeira ou a segunda vez que eu me assustei
com ela. Tudo o que eu pude ver foram suas bochechas cor de cereja e seu
cabelo molhado e brilhante. Eu instintivamente desviei o olhar.

"Ah, eu vou dormir."

"Eu acho que não pode ser ajudado. Espero que você melhore logo.''

A porta se fechou, deixando apenas o cheiro de xampu.

Eu chequei meu relógio e descobri que não eram nem oito.

Eu podia ouvir alguns sons estranhos vindo da janela. Eu pensei por um

tempo, e concluí que eles eram provavelmente o coaxar de sapos. Havia
também um taiko [6] batendo um ritmo em algum lugar. Além disso, porque
estávamos em terreno alto, eu podia ouvir o chilrear dos insetos, embora
ainda não fosse agosto.

E depois...

Depois de um curto tempo, a voz reprimida de Rie chegou aos meus ouvidos.
Parece que a janela ao lado também está aberta. Eu não estava prestando
muita atenção, masEu poderia pegar suas palavras distintamente ...

✿❯────「✿」────❮✿
Nota : Um tambor japonês.
✿❯────「✿」────❮✿

'' Você sabe que a pousada está separada no prédio principal e no anexo,
certo? Na verdade, não precisamos do anexo. Há um segredo a respeito de
porque foi construído.

'' Há muito tempo, quando minha avó administrava a pousada, um cliente

deprimido veio para ficar. Ele foi colocado no quarto sete no prédio
principal. No entanto, ele lhes disse: 'Não preciso de refeições nem de
serviço de quarto. Apenas fique longe. ”Mas ele já havia pago adiantado, e
era a estação ocupada, então suas condições foram aceitas.
Então, naquela noite, um grito estridente ecoou por toda a estalagem. Vovó
ficou chocada e correu para fora. Os convidados que estavam dando um
passeio apontaram para a sala sete e disseram que havia uma sombra
indistinta de um homem enforcado que balançava na brisa ... Acontece que o
cliente havia desviado dinheiro de sua empresa e fugido.

'Desde o incidente, os hóspedes do quarto sete têm dito as mesmas coisas.

Eles dizem que há algo no quarto e que eles vêem sombras à noite. E o nono
convidado a ficar naquele quarto de repente sucumbiu a uma doença
desconhecida no meio da noite!

É por isso que vovó pediu um exorcismo. No entanto, ela achava que sozinha
não era suficiente, então ela tinha o anexo construído para impedir que os
maus rumores se espalhassem. Você pode ver a sala sete em frente a esta
janela. É o quarto mais distante no segundo andar. Nós moramos no primeiro
andar, e nos disseram para ficar longe do segundo andar ...

Esta história é estritamente confidencial! Não fale sobre isso na frente

de outros clientes, ok?

Eu ri no meu futon. Isso foi seriamente antiquado.

Eu queria dormir em paz, então de alguma forma consegui mover meus membros
incontroláveis e sair do meu futon para fechar a janela. Eu poderia
tolerar o calor.

Eu pensei ter visto uma figura sombria no pátio enquanto eu estava lutando
com a janela. No entanto, não consegui confirmar a existência desse
número, pois imediatamente entrei no futon e dormi profundamente até de
manhã.

5. Eu lentamente abri meus olhos. Já eram oito, segundo o meu relógio.

Uau, eu dormi por cerca de doze horas. Minha cabeça ainda dói um
pouco, mas eu não acho que é porque eu ainda estou tonta do banho, mas
porque eu simplesmente dormi demais.

De repente, notei que Satoshi estava dormindo ao meu lado. Tive o cuidado
de não acordá-lo enquanto cuidava da minha aparência pessoal. Desci para o
primeiro andar, enquanto batia com firmeza o lado da minha cabeça, que
ainda estava um pouco confuso.

Rie e Kayo já estavam na sala de estar, mas o café da manhã ainda não
estava na mesa. Eu estava prestes a perguntar sobre o paradeiro de
Chitanda e Ibara quando os dois entraram na sala.

Ibara estava agindo estranhamente. Ela estava agarrada na manga do vestido

de Chitanda. Ela então olhou para nós e disse:

"Apareceu ..."

Eu observei essa cena com frieza. Apenas o que apareceu?

Ibara se aproximou de Rie com um solavanco e disse de uma vez,

'' Uma brisa quente no meio da noite me acordou. Quando me virei, na sala
em frente à nossa, vi a sombra de um homem enforcado vagamente balançando
para a frente e para trás, desse jeito!

Haha, isso é totalmente antiquado ... É muito raro ver Ibara em pânico
assim, no entanto. Pena que você não está aqui para ver isso, Satoshi.

Kayo nos trouxe um chá quente. Eu estava prestes a tomar um copo quando
notei que tinha o nome de Rie, então escolhi outro. Achei que Kayo também
teria escrito o nome dela em sua xícara, mas não encontrei taça assim.

Rie sorriu e disse:

"Eu não sabia que você estava com medo de histórias como essa, Maya-
neechan!"

Não é que eu tenha medo de fantasmas e não tenho motivo para detestá-los.
Mas quando você vê algo assim, é tão perturbador!

Kayo, que estava segurando um bule de chá, endureceu.

"Maya-neechan, você viu?"

''Eu vi. Eu definitivamente vi isso. Eu realmente vi isso! ’

'' Onee-chan! Você contou a história? Papai disse para não contar a
ninguém!

"Ah, cale a boca. Tudo bem, não é? É apenas Maya neechan.

Enquanto Ibara e as irmãs Zenna conversavam animadamente sobre a história

de fantasmas, me virei para olhar para Chitanda, que estava ajoelhada um
pouco mais longe, e nossos olhos se encontraram.

ChitAnda tinha uma expressão preocupada e parecia que ela estava meditando
sobre alguma coisa. Com base na experiência do passado, ela provavelmente
queria dizer alguma coisa. Falei baixinho,

''Qual é o problema?''

Ela respondeu.

"Er ... O que você acha da história de Mayaka-san?"

"A sombra enforcada, hein?"

Eu sorri.

"Bem, esse tipo de padrão, ou você pode dizer clichê, histórias vivem
porque são uma parte indispensável da vida. Assim como aquele tempo ...

'' Aquela hora? ''

''Ah deixa pra lá.''

Eu engoli minhas palavras no último momento. Eu quase disse '' Assim como
a época em que Satoshi contou sua história sobre os Sete Mistérios [7]
"Isso também foi definitivamente clássico, clichê e antigo e antiquado. E,
claro, também fez uso do poder da sugestão. No entanto, não desejo
desenterrar essa história. Especialmente não na frente de Chitanda.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota : para quem ficou curioso consulte a história número um.
✿❯────「✿」────❮✿

Desde que eu inesperadamente parei de me comprometer com minhas próprias

palavras, Chitanda olhou curiosa para o meu rosto. Isso é ruim, eu pensei,
mas felizmente, o interesse de Chitanda estava totalmente preocupado com a
sombra enforcada.

"... Então, você acha que o que Mayaka-san disse é verdade?"

''Não.''

Como eu disse, Chitanda parecia cada vez mais perturbada e inclinou a

cabeça em dúvida.

"Então, talvez eu esteja enganado também."

'' Hm? O que você quer dizer?''

Por alguma razão, ela baixou a voz e sussurrou em meu ouvido.

"Eu também vi. A sombra enforcada que Mayaka-san mencionou.

Foi em um momento desconhecido. Quando Ibara acordou, Chitanda também. Ela

abriu os olhos com força e viu a sombra de um homem enforcado balançando
no escuro.

'' No entanto, quando acordei, eu ainda estava me sentindo um pouco

atordoado. É por isso que pensei que estava enganado, mas se Mayaka-san
disse que viu a mesma coisa ...

"Oh."

Se fosse apenas Ibara ou Chitanda quem o viu, então eu poderia concluir

que era apenas um devaneio. No entanto, uma vez que ambos viram a mesma
coisa ao mesmo tempo, eu não seria capaz de negar a existência da sombra
enforcada. Eu mudei minha teoria errada e disse:

Você provavelmente só confundiu outra coisa com isso. Como Satoshi estava
dizendo ontem, "O fantasma, quando examinado ..."

"... eram apenas flores murchas?"

Mas Chitanda não ficou satisfeito com essa resposta. Seu olhar vagou para
o teto, e então ela me olhou diretamente nos olhos. Seus olhos estavam
cheios de energia, mostrando que ela tinha forte curiosidade em relação a
esse mistério.

"Se sim, o que exatamente eu vi?"

Antes que eu percebesse, Ibara estava bem atrás de nós.

''Está certo. Se você disser que nós tomamos outra coisa por isso, diga-
nos o que vimos. Não é covarde negar o que Chii-chan e eu vimos só porque
você não viu? ”

... Por que você teve que me chamar de covarde?

Chitanda e Ibara estavam me encarando fixamente. Com base na experiência

do passado, agora que acabou assim, é tarde demais para fazer qualquer
coisa.

'' Claro, não vou pedir a Oreki-san para lidar com tudo. Vamos investigar
juntos! ’

Chitanda declarou com veemência sem deixar cair seu olhar.

Não respondi, porque não gosto de tentar o impossível, mas pelo menos
teria o privilégio de reconhecer minha situação com um suspiro, certo?
Como se estivesse dando o golpe final, Chitanda exclamou:

''Estou curioso!''

Depois de um café da manhã simples de toucinho e ovos, sopa instantânea e

consomê de legume, nós voltamos ao segundo chão. Passamos por Satoshi, que
descia as escadas. Ele não sabia do incidente na noite passada, mas isso
não é problema. Ele tem um caleidoscópio de conhecimento irrelevante, mas
não acho que seria útil para este caso.

Ibara prometera ajudar Rie com o dever de casa de verão.

'' Desculpe por não poder ajudar. Boa sorte, eu acho.

'' Deixe isso para nós! Nós vamos descobrir a verdade por trás do
mistério! Certo, Oreki-san?

Bem, eu não posso dizer com certeza.

De qualquer forma, se eu tiver que fazer isso, seja rápido. Deixei

Chitanda entrar no meu quarto, onde eu estaria pedindo mais detalhes.
Havia duas cadeiras e uma pequena mesa perto da janela, então nos sentamos
ali. Agora, então...

"Você viu a sombra pendurada na sala em frente à sua?"'

Eu perguntei enquanto abria a janela e olhava para o prédio principal.

''Sim está certo.''

''Quão grande era.''

'' Minha mente estava muito nebulosa então, então eu não tenho certeza,
mas eu acho que deveria ser aproximadamente de tamanho humano. Quanto à
forma ... me desculpe, mas não me lembro. Foi só depois de ouvir Mayaka-
san falar sobre a sombra enforcada que eu pensei nela como a sombra de uma
pessoa.

A voz de Chitanda ficou mais macia enquanto ela tentava recordar os

acontecimentos da noite anterior. Parece que ela não tem certeza. Para
apoiar sua curiosidade, Chitanda tem poderes excepcionais de observação e
memória, e para isso não ficar claro significa que ela deve ter estado
muito cansada na noite passada. No entanto, desde que eu não vi uma sombra
ou o que quer que fosse, eu só podia confiar na memória de Chitanda, não
importa o quão vaga ela seja. Eu continuei.

'Que cor era?'

''Eu não sei. Não é porque não consigo lembrar, mas porque era apenas uma
sombra.

Tentei imaginar o que Chitanda viu, mas não consegui. A palavra "sombra"
era muito vaga.

'' Uma sombra, huh. Em outras palavras, havia uma fonte de luz e você viu
uma sombra humana contra a luz, certo?

"Se o que vimos não foi um fenômeno sobrenatural, acho que seria correto."

"Uma fonte de luz ..."

Eu me virei para olhar para o prédio principal novamente.

"Uma fonte de luz à noite teria sido a lua ..."

Minha própria voz estava cheia de dúvidas.

''Eu também acho. A lua estava bastante grande na noite passada. Mas algo
parece ... Ah.

Chitanda, que estava olhando para o prédio principal, levantou a voz. Está
certo. Quer fosse a lua ou um holofote, uma sombra não poderia ter sido
formada. Todas as venezianas de madeira de todos os cômodos do prédio
principal estavam fechadas.

"Chitanda, a que horas você dormiu?"

"Er, por volta das dez. Estávamos todos cansados, e eu prometi tomar banho
com Mayaka-san esta manhã, então dormimos cedo.

"Qual era o estado das venezianas naquela época?"

Chitanda pensou por um tempo e respondeu.

'' Eu acho que eles estavam fechados. Eu não posso dizer com certeza, mas
o prédio principal era escuro como breu.

'' Hm. ’

Se as persianas estivessem fechadas, não poderia haver sombra. Isso está

se tornando um aborrecimento. Eu cocei minha cabeça. É problemático, mas
provavelmente teríamos que ir ao prédio principal e dar uma olhada na sala
sete, onde a sombra era vista.

Chitanda disse com um sorriso

''Quão legal! É como um mistério! Com esse tipo de prazer, fico feliz por
termos feito essa viagem!

Você é o único a gostar disso, no entanto.

Poderíamos facilmente entrar no edifício principal usando a passarela de

conexão. No entanto, havia uma corda amarrada no final da passagem, e
havia um cartão com as palavras "Pessoas não relacionadas à obra estão
proibidas de entrar" penduradas na corda. Chitanda estava realmente
hesitante em se abaixar sob a corda. Bem, acho que seria ruim se, de
alguma forma, tivéssemos problemas. Nós provavelmente deveríamos pedir
permissão a alguém na pousada.

No entanto, se disséssemos aos proprietários que estávamos investigando a

sombra enforcada, seria ruim para Rie, que nos disse para não contar a
ninguém. Se quisermos obter permissão, devemos nos aproximar de uma das
irmãs Zenna.

Por sorte, no exato momento, Kayo passou por nós. Quando liguei para ela
para parar, o corpo de Kayo endureceu em choque, mas ela relaxou quando
viu Chitanda ao meu lado.

''Sim o que é isso?''

Eu me virei para olhar para Chitanda.

''Eh?''

"Por favor, manipule isso."

Eu sou mal com crianças jovens e inocentes.

''OK. Kayo-san, gostaríamos de entrar no prédio principal, está tudo bem?

'' O edifício principal? Por quê?''

"Eu acredito que você ouviu isso durante o café da manhã, mas estamos
investigando a sombra enforcada que Mayaka-san e eu vimos. Poderia, por
favor, nos mostrar a sala sete?
Eu entendo que a honestidade é uma virtude e que você gosta de abordar um
problema de frente, mas seu fraseado provavelmente precisa de algum
trabalho, Chitanda. Como esperado, Kayo balançou a cabeça.

"Sinto muito, mas não posso agora. Onee-chan ... vai ficar com raiva de
mim.

Bem, não pode ser ajudado. Venha para pensar sobre isso, teria sido
difícil pedir para entrar na casa de alguém simplesmente por curiosidade.
Eu rapidamente desisti de examinar fisicamente a sala sete, e comoked uma
pergunta em seu lugar.

Então, pelo menos, diga-nos isso. Esse quarto ainda é usado para
convidados?

Eu não tinha más intenções, mas talvez eu tenha dito isso com força, Kayo
recuou um pouco e franziu a testa. No entanto, ela ainda respondeu minha
pergunta.

''Não. Os hóspedes só utilizam a casa de banho e a sala de jantar no

edifício principal.

''OK...''

"O segundo andar é usado para armazenamento ... Posso ir agora?"

Eu assenti.

''Obrigado. Você foi muito prestativa. ’

Mas Kayo virou-se e correu para algum lugar antes que eu pudesse completar
minha sentença. Eu cruzei meus braços tristemente.

"Parece que ela não gosta de mim."

Mas Chitanda apenas sorriu ao ver nossa troca.

Não se preocupe, tenho certeza que ela só tem medo de homens grandes. Isso
é tão fofo! Ah, ter uma irmãzinha seria ótimo!

Ela exclamou extasiada. Hm, fofo, né?

O sol estava subindo constantemente e estava ficando mais quente. Eu

limpei minha testa suada com as costas da minha mão. Chitanda, no entanto,
com sua resistência sobre-humana ao calor, foi serena.

"Será um problema se não pudermos entrar na sala sete?"

"Não é tanto um problema quanto um incômodo".

Eu fui para a entrada com Chitanda. Como não podemos examinar a cena por
dentro, eu pretendia investigar do lado de fora. Eu estava me inclinando
para tirar meus sapatos na entrada destinada a ambos os convidados e à
família Zenna, quando Chitanda disse animadamente,
"Ah, isso traz lembranças!"

O que Chitanda encontrou foram dois cartões de frequência de exercícios de

rádio colocados perto da sapateira. Um pertencia a Rie, que escrevera o
nome dela em letras grandes, enquanto o outro, que não tinha nome,
provavelmente pertencia a Kayo. O cartão de presença de Rie estava marcado
para o começo das férias de verão, mas estava vazio para a parte
posterior. Por outro lado, Kayo parecia estar se exercitando todas as
manhãs sem falhar.

Chitanda pegou as duas cartas.

'' Exercícios de rádio da manhã ... Eu não fiz isso em dois anos! '

Você continuou fazendo isso até o segundo ano do ensino médio ... Sério?

Eu nunca fiz isso se você excluir o tempo em que eu era extremamente

jovem. Quando exatamente eu decidi tornar-me um poupador de energia?

Saímos para o jardim e imediatamente nos envolvemos com o ar úmido e o

forte cheiro de verdura.

Nós olhamos para onde o quarto sete ficava no prédio principal. As

persianas ainda estavam fechadas. Chitanda me convidou a olhar para a
parte de trás do prédio e, quando eu estava indo para lá, acidentalmente
chutei um pouco de água.

"Oops"

A água lamacenta que eu havia chutado voou em direção aos pés de Chitanda
e manchou seus sapatos.

''Desculpa.''

''Está tudo bem.''

O chão ainda estava lamacento porque o anexo estava bloqueando a luz do

sol da manhã. Eu pensei que parte da água era contribuída pelas plantas na
área, mas isso não parecia ser o caso. Notei que as áreas com exposição à
luz do sol estavam quase secas, o que significa que já passara algum tempo
depois que o solo se tornasse úmido. Eu perguntei,

"Chitanda, choveu ontem à noite?"

''Sim. Não sei a hora exata, mas houve um banho de passagem.

Nós fomos ao redor do edifício principal. Era minha intenção examinar a

sala sete do outro lado, mas as persianas também estavam fechadas. No
entanto, as persianas leste e oeste tinham que estar abertas para que uma
sombra fosse formada.
Quando cruzei os braços, notei Chitanda também cruzando os braços, como se
estivesse pensando em alguma coisa. Eu estava prestes a perguntar por seus
pensamentos quando a janela na nossa frente se abriu e Kayo falou.

"Hum ... é hora do almoço."

Eu chequei meu relógio. De fato, estava prestes a ser meio-dia. Hora de

dar um tempo.

O almoço foi ramen refrigerados, que estava delicioso. Não é como se

tivéssemos que suportar altas temperaturas neste terreno elevado, mas eu
achei o gosto refrescante. Nós seis estávamos sentados em volta da mesa de
jantar. Ibara fez uma pergunta enquanto movia seus pauzinhos.

"Então, você descobriu alguma coisa?"

''Não, ainda não...''

Eu continuei depois de Chitanda.

"Ainda estamos apenas começando a investigar isso. Eu tenho uma teoria, no

entanto.

'' Oh? Então vamos ouvir sua teoria.

Isso seria muito difícil, pois meus pensamentos sobre o assunto ainda eram
vagos e difíceis de entender. Eu não respondi, mas Satoshi resmungou com
desagrado óbvio.

''Do que vocês três estão falando? Nós estamos juntos há tanto tempo, e
você vai ser tão cruel a ponto de me deixar fora do circuito? ’

Um protesto exagerado, como esperado de Satoshi. Eu realmente não queria

gastar tempo explicando isso para ele, então eu respondi com uma pergunta.

'' Fora do loop ou não, onde você foi? Eu não vi você o dia todo.

"Você deve usar uma fonte termal várias vezes ao dia, sempre que quiser."

É assim que funciona? Não acho que me atrevo a ir a uma primavera quente
depois do incidente da noite anterior.

Eu nem tinha terminado metade do meu prato quando duas pessoas apertaram
as mãos em sucessão.

"Obrigado pela refeição."

"Obrigado pela refeição."

Foram as irmãs Rie e Kayo. Rie pegou sua própria louça e foi para o prédio
principal. Kayo seguiu o exemplo depois de um breve momento. Chitanda
sorriu alegremente ao testemunhar aquela cena. Aparentemente, ela achou
encantador.
'' Deve ser maravilhoso ter uma irmã. Eu com certeza invejo aqueles dois.

'' Oh? Você queria ter um irmão?

'' Não, eu não iria tão longe a ponto de dizer que desejo um. Você tem
algum irmão, Fukube-san?

Satoshi então iniciou um discurso sobre sua irmãzinha. Eu a conheci antes,

mas ela é uma excêntrica arrogante que não quer se adaptar à sociedade. O
mesmo pode ser dito da minha irmã.

Terminamos o almoço enquanto conversávamos sobre esse assunto. Naquele

momento, Rie, que havia ido ao prédio principal, retornou.

Com um "Ta-da", Rie apareceu em um yukata. Não era o tipo de yukata usado
depois de tomar um banho cansativo e desagradável, mas um yukata destinado
a desfilar em festivais de fogo de artifício. Era um azul claro que pode
ser dito ter a cor da água, e o padrão de ondas e tarambolas bordadas nele
parecia bem legal. Rie parecia estar extremamente orgulhosa disso.

"O que você acha do meu yukata?"

"Uau!" Chitanda aplaudiu.

''É maravilhoso!''

'' Sim, combina com você. Você parece realmente adulta.

Rie deu um enorme sorriso ao ser elogiada.

"Meus pais compraram para mim no início das férias de verão porque minhas
notas melhoraram. Vamos ao festival de fogos de artifício hoje à noite!
Estou me preparando há tanto tempo para isso!

Enquanto os três estavam entretidos com o yukata, Satoshi olhou de soslaio

para mim e falou em uma voz que só eu podia ouvir.

"Parece bom".

Conhecendo a maneira indireta habitual de falar de Satoshi, compreendi

claramente o que ele estava tentando dizer. Eu sussurrei de volta para
ele.

"Então, o que é ruim?"

'' O obi [8] . O obi é como a vida de um quimono, mas isso é uma imitação.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota : Obi é uma faixa amarrada na parte de trás de um quimono.
✿❯────「✿」────❮✿

Eu olhei para isto novamente. O nó borboleta certamente estava flutuando

estranhamente, mas as palavras de Satoshi pareciam fora de lugar.
"Por que seria radioativo?"

'' Eu disse 'imitação', não 'mutação' ... A borboleta não é uma parte
separada do obi. Pode ser fácil se encaixar, mas não é na minha filosofia
chamar isso de yukata.

Quem se importa com sua filosofia? Será notado pelo olhar experiente, mas,
do contrário, ninguém seria capaz de dizer a diferença. Que estupidez,
pensei enquanto bocejava e me espreguiçava.

Foi no momento.

''...Hmm?''

Eu senti uma presença. Voltei-me para olhar a tela de correr aberta.

Mas eu não vi ninguém. Isso é estranho, tenho certeza que vi uma sombra
humana passar. Eu também fui afligido pela maldição da sombra enforcada?

''Qual é o problema?''

Eu ignorei a pergunta de Satoshi.

Uma sombra humana, hein.

Eu saí da sala. Seria bom se eu pudesse encontrar um quarto para pensar

calmamente. Eu notei que Chitanda estava me seguindo. Eu queria dizer a
ela para não vir, mas a ideia se formou na minha cabeça. Que tal irmos
para a casa de banhos de ontem? Eu me virei e sugeri isso para Chitanda,
que sorriu e acenou com a cabeça.

No caminho para a casa de banho, fiquei quieto e reuni meus pensamentos.

Observando meu estado, Chitanda também ficou em silêncio.

A sombra enforcada. Isso é apenas uma flor murcha, um produto das

observações equivocadas de Ibara e Chitanda. Vai ser difícil, mas eles
provavelmente não se importariam se eu declarasse isso. No entanto, algo
está faltando ...

Chegamos ao banho de ar. Antes de nos separarmos, Chitanda falou.

"Vamos voltar juntos"

Eu não consegui responder.

Quando passei pelo balcão e entrei no vestiário, senti uma sensação de

déjàvu. Eu entendi a razão imediatamente. Foi porque o posicionamento dos
objetos foi exatamente o mesmo da noite passada. Um conjunto de roupas com
um par de calças cargo foi colocado em uma cesta aos meus pés. Isso seria
Satoshi. Mas isso era mais misterioso do que a sombra enforcada. Satoshi
ainda não estava em seu lugar quando saímos? Ele usou um teleportador?

Quando entrei na área balnear, Satoshi já estava imerso na água, como

esperado. Fiquei do lado de fora do banheiro e olhei para Satoshi, que
percebeu que ele não me via claramente. Ele então se virou e explicou sua
presença.

"Bem, se você descer a encosta atrás de Seizansou, saia logo atrás daqui."

Eu não fiquei nada surpreso com essa afirmação. De fato, seria o estilo de
Satoshi deslizar por um declive apenas por um atalho.

Eu mergulhei no banho. Limpei a cabeça com uma torre, tentando limpar a

névoa do meu cérebro, que não parecia estar funcionando. Para os problemas
irritantes que o Classics Club encontrou, ou em outras palavras, as
perguntas que Chitanda trouxe, as soluções tiveram que ser aceitas por
Chitanda. Mas não importa o quanto eu envolva meu cérebro, não consigo
pensar em uma maneira de explicar a sombra pendurada que satisfaria
Chitanda.

A única coisa que faltava era basicamente o porquê. A verdadeira forma da

sombra não foi difícil de deduzir, mas se não posso explicar por que
estava lá, então uma explicação adequada para Chitanda é impossível. Eu
tenho algo em mente, no entanto.

Eu atravessei minha memória sem fala por um tempo. Vendo que eu não mexi
nem um centímetro e talvez pensando no incidente da noite anterior,
Satoshi quebrou o silêncio.

'' Houtarou? Você ficou seriamente tonta de novo? ’

Satoshi, hein? Ele só poderia saber alguma coisa. Eu tentei perguntar a

ele.

"Ei, houve algum evento na noite passada?"

Satoshi ficou surpreso com a pergunta repentina, mas seu sorriso original
retornou imediatamente.

"Destaque de ontem à noite seria definitivamente você perder a

consciência."

"Estou muito grato a você, mas não vou repetir meu agradecimento. Algo
mais?''

"Bem, como você sabe, estávamos contando histórias de fantasmas na noite

passada. Eu tinha duas flores em cada mão, com uma flor para poupar [ 9] "

Flores, huh. Quando tudo estiver dito e feito, Chitanda seria a flor de
lótus e Ibara seria o cardo.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota : 両手に花 significa estar ladeado por duas mulheres bonitas, mas
decidi ser literal aqui porque Oreki menciona flores em sua próxima frase.
Você provavelmente pode deduzir que Satoshi quis dizer que havia três
garotas bonitas com ele.
✿❯────「✿」────❮✿
Não, eu não quero dizer eventos privados. Você conhece algum oficial? ''

'' Hmm, eu não tenho certeza sobre o oficial, já que não sou residente
aqui ... Bem, houve o festival de verão. Você não podia ouvir a bateria? ’

Festival de verão.

Eu vejo, então havia algo assim ... Como eu pensava, havia um festival de
verão.

Satoshi costumava notar minha satisfação e provavelmente tiraria sarro de

mim. No entanto, metade do seu rosto estava imerso na água, e seus olhos
pareciam sonolentos e sem energia, então ele não percebeu nada. Eu
responderia se ele me fizesse uma pergunta, mas parece que Satoshi não
precisou me perguntar nada. Eu me levantei do banho.

Eu usava minhas roupas e saía, mas Chitanda ainda não havia saído. As
sensações quentes e frias me ajudaram a colocar meus pensamentos juntos
enquanto eu esperava. Em pouco tempo, Chitanda saiu e nós saímos.

No caminho de volta para a estalagem, comecei uma conversa com Chitanda.

"Essa sombra enforcada que você viu ... provavelmente era apenas um yukata
em um cabide."

''Eh?''

Chitanda ficou chocada com a repentina resposta. Esperei que ela digitasse
minhas palavras e depois continuei.

Não é impossível ver a silhueta de um yukata como a sombra de uma pessoa,

mesmo que você não esteja sonolento. Se não fosse um fantasma, teria que
ser algum tipo de roupa em forma de um vestido pendurado no teto, certo?

Chitanda ficou sem fala por um momento, depois inclinou a cabeça,

indicando que não podia aceitar essa teoria.

'' Mas por que um yukata estaria lá de todos os lugares? E seria estranho
alguém abrir as persianas especificamente para que pudéssemos vê-lo
pendurado.

"Não foi assim que você pode ver."

Eu dei uma olhada rápida no céu.

'' Foi para secar. O yukata estava molhado. As janelas estavam

abertasdeixar o vento entrar e secar mais rápido.

''Por quê?''

"O yukata estava molhado porque choveu."

"Não, quero dizer, por que foi pendurado na sala sete?"

"Então ninguém pode ver que está seco."

"Mas nós vimos isso!"

"Não, foi para esconder do resto da família."

Parece que não fiz progresso. Eu cocei minha cabeça.

Em pouco tempo, comecei a explicar minha teoria desde o começo.

O que pendurou o yukata para secar foi Kayo.

"Kayo estava com inveja do yukata de Rie e queria experimentá-lo. No

entanto, não importava quão bem o yukata se encaixasse em Kayo, ele
pertencia a Rie, e tenho certeza de que Rie não iria emprestar para ela.
Você não percebeu? Rie escreveu seu nome em sua xícara e cartão de
exercício de rádio, certificando-se de que todos claramente sabem o que é
dela. Ela é uma pessoa possessiva. Além disso, Kayo tinha medo de Rie e
não podia pedir a ela que emprestasse o yukata.

"Mas Kayo ainda queria usá-lo, então ela secretamente o tirou. Felizmente
para ela, o obi estava ligado ao yukata, então ela poderia colocá-lo
sozinha. Além disso, como ela é filha dos donos da pousada, tenho certeza
de que limpar depois de usar o yukata seria o seu forte. De qualquer
forma, ela usou para o festival de verão na noite passada, por volta das
oito. Bem, ela deve ter se divertido.

'' Kayo-san foi para o festival de verão? Como você sabe disso?''

"Eu ouvi de Satoshi que houve um festival de verão na noite passada. Por
que eu sei que Kayo foi lá, é porque notei alguém saindo de casa ontem à
noite, antes das oito. Kayo não estava por perto para as histórias de
fantasmas, certo?

Esta manhã, Kayo estava culpando Rie por contar a história da sombra
enforcada. Se eles estivessem juntos na sala quando Rie contava a
história, Kayo não teria dito isso apenas pela manhã. Além disso, de
acordo com Satoshi, havia apenas três meninas na sala. Em suas palavras,
ele tinha duas flores em cada mão, com uma para gastar.

''Calculei que sim. Quando Kayo estava se divertindo no festival, ela teve
alguns problemas.

Chitanda respirou fundo.

''Começou a chover.

'' Com base na secura do solo, a chuva provavelmente diminuiu após um

curto período, mas o yukata estava encharcado. Naquele momento, Rie
lembrou que Kayo planejara brincar com fogos de artifício no dia seguinte.
Ela sabia que Rie, sem dúvida, iria usar o yukata então. Kayo tinha que
encontrar uma maneira de secar o yukata até então. Ela provavelmente
estava com medo.
No entanto, se ela secasse no primeiro andar do edifício principal,
poderia ser vista por alguém, e o anexo estava fora de questão. Ela também
não podia usar o secador tarde da noite. Então, Kayo esperou que todos
adormecessem, então ela entrou no segundo andar do prédio principal para
secar o yukata, na sala mais distante.

"Mas a má sorte aconteceu novamente. Com as janelas abertas, o luar fazia

com que parecesse uma sombra enforcada para você e Ibara. Como o luar
vinha do oeste, já passava da meia-noite, provavelmente por volta das três
ou quatro horas.

"E, pior ainda, começamos a olhar para a sombra enforcada. Agora mesmo, no
almoço, as duas irmãs saíram rapidamente da sala. Rie queria mostrar seu
yukata, mas Kayo ... Ela provavelmente sentiu como se estivesse em uma
cama de espinhos.

Continuei andando depois de explicar minha teoria. Naquele momento,

lembrei-me de Kayo endurecendo ao me ver. Este deve ter sido o motivo. Ela
deve ter ficado realmente assustada.

Kayo devolveu o yukata pela manhã. Muito cedo pela manhã ... Pela hora
exata, você poderia checar o horário da transmissão de rádio, já que Kayo
participa diligentemente do exercício da manhã. Ela provavelmente devolveu
o yukata antes disso.

'' ...... ''

'' Nós provavelmente devemos manter isso de Ibara. Se de algum modo

vazasse para Rie, Kayo estaria em apuros. Você nunca sabe o que pode
acontecer.''

Chitanda simplesmente baixou os olhos sem falar e continuou andando.

Enquanto estávamos naquele longo declive suave, Chitanda finalmente

murmurou sem levantar a cabeça,

"Mas então ... isso significaria que os dois não se dão bem."

Esse foi um ponto que eu não tinha considerado. Ignorando minha

perplexidade, Chitanda continuou.

"Para aqueles que não conseguem nem emprestar um yukata um para o outro, o
relacionamento deles não pode ser descrito como próximo."

Ela disse enquanto me dava um leve sorriso. Seus lábios estavam curvados,
mas sua expressão era de tristeza. Esta não é a primeira vez que a vejo
assim.

Eumal consegui abrir a boca.

"Isso não é normal, para irmãos? Como a minha irmã...''

''EU...''
Parece que Chitanda não ouviu minhas palavras. Era quase como se ela
estivesse falando sozinha.

"Eu sempre quis um irmão. Uma respeitável irmã mais velha, ou um irmão
mais novo fofo ... "

Nós andamos vestidos com nossos yukatas. O verão ainda não terminara.
Havia colunas gigantescas de nuvens diante de nossos olhos, e era um pouco
desanimador vê-las desaparecer de repente.

Quando avistamos Seizansou, Chitanda finalmente continuou sua sentença.

'' Mas tenho certeza que entendi que a sombra pendurada não era fantasma.
Eu provavelmente também sabia se todos os irmãos do mundo eram realmente
felizes ...

Eu não queria ouvir mais disso. Felizmente, Chitanda não continuou.

Subimos vagarosamente a suave encosta, cercada por vegetação densa. Eu

sabia desde o começo. Os irmãos que Chitanda mencionou eram apenas
aparições. Quando você observa atentamente, eles acabam sendo apenas
flores murchas.

Como o calor úmido permeava meu corpo, que estivera em um banho quente há
pouco tempo, comecei a suar profusamente. Havia uma figura na colina que
se virou para nos encarar. Quando nos aproximamos, a figura acabou sendo
Rie, que estava acenando vigorosamente.

࿇ ══━━━━✥◈✥━━━━══ ࿇
Hyouka - Volume 4 - Capítulo 4
࿇ ══━━━━✥◈✥━━━━══ ࿇
História 4 - Aqueles que sabem algo

1. Suponha que um dia eu peguei um microfone e disse: “Hoje vai ficar

ensolarado.” Alguém que me ouviu pode pensar “Eu acho que Oreki
Houtarou-kun está testando o microfone dele.” Mas outra pessoa pode
pensar ”. “Oreki Houtarou-kun está afirmando amplamente que hoje será
ensolarado.” Qualquer que seja a dedução válida, qualquer que seja a
dedução que corresponda à verdade, só pode ser considerada uma questão
de sorte. Para aumentar as chances disso, seria necessário reunir o
máximo de dados detalhados possível, mas normalmente seria
absolutamente impossível esperar que essas informações caíssem em
mãos. Além disso, mesmo se alguém conseguisse coletar dados que
entrassem nos mínimos detalhes, tudo o que alcançaria seria uma
possibilidade maior de coincidência entre verdade e teoria, e nada
mais.

Foi no primeiro dia de novembro. Apenas Chitanda e eu estávamos presentes

no clube. Foi nessa época após a aula, no outono, quando a ociosidade
circula, quando não se pensa nas ocorrências perigosas e perturbadoras do
mundo, como incêndios criminosos, roubos, notas falsas e assassinatos. Com
o meu princípio de conservação de energia, para eu continuar falando
indignada apenas para fazer um ponto, não é característico de mim e pode
ser atribuído a Chitanda tentando me elogiar pelo meu papel no incidente
de Hyouka.

De suas palavras, era como se eu tivesse dentro de mim algum tipo de

habilidade especial para deduzir a verdade o tempo todo. Não me importo de
ser desprezada e ridicularizada, mas não posso ignorar o fato de ser muito
elogiada. Eu adicionei,

"Para concluir, não me importo se você me der sorte, mas, por favor, pare
de me fazer uma pessoa incrível."

Conhecendo minha personalidade extremamente gentil e reticente, Chitanda

ficou surpresa com minha rara explosão e seus olhos se arregalaram. Mas em
pouco tempo, ela assentiu e sorriu gentilmente, como se entendesse meus
sentimentos.

"Você é tão modesto, Oreki-san!"

Não, ela não entendeu nada.

Já faz quase meio ano desde que entramos na Escola Secundária de Kamiyama.
Desde então, a curiosidade de Chitanda encontrou o anormal no cenário
cotidiano com apenas um relance. É certamente verdade que estive envolvido
ajudando Chitanda a entender as razões por trás dessas anormalidades.
Seria mentira dizer que não fiz nada pelo incidente Hyouka e pelo
incidente da Imperatriz. Além disso, sem o conhecimento de Chitanda, fiz
um pequeno trabalho nos bastidores do incidente de Juumoji.

Mas seria melhor esclarecer as coisas agora.

"Chitanda, os antigos disseram algumas palavras sábias."

''O que eles disseram?''

'' 'Teoria e pomada vão aderir a qualquer coisa.' Admittedly, pomada não
fica exatamente em todas as superfícies, mas isso não tem nada a ver com o
assunto em questão. '

Eu disse a sério, mas por alguma razão, Chitanda elegantemente escondeu a

boca com a mão e riu. Ela se virou para mim quando me senti um pouco
triste.

"Oreki-san ocasionalmente diz frases que nunca são usadas."

... É assim mesmo? Eu não tinha notado.

"Mas essa não é a questão aqui", eu queria responder, mas Chitanda

continuou com um sorriso ainda no rosto.

Não sei por que você iria querer usar essa frase, mas ... Ah, eu entendi.
Vamos supor que a razão pela qual você conseguiu encontrar a verdade
tantas vezes não foi talento, mas sorte.

'' Mas você não chamaria a capacidade de raciocinar teorias, ou a

capacidade de aplicar um emplastro [1] para colmatar o fosso entre as
pistas um talento em si? Mesmo que uma semente semeada dê frutos devido à
sorte, não valeria a pena considerar se a semente não foi semeada em
primeiro lugar.

✿❯────「✿」────❮✿
¹ Gesso e pomada têm a mesma pronúncia em japonês.
✿❯────「✿」────❮✿

Eu cruzei meus braços e gemi. Havia de fato razão por trás de seu
argumento.

Mas eu não admitiria a derrota tão facilmente.

"Então você está dizendo que sou especialista em fixar emplastros?"

"Isso está errado?"

Eu respondi ao sorriso gentil de Chitanda com o mais composto que

consegui.

"Sim, às vezes eu não tenho noção da lógica por trás das minhas teorias,
eu mesmo."

Minha declaração foi imediatamente anulada.

"Isso é porque você não usa o raciocínio comum."

Isso é meio verdade, mas ... eu me senti um pouco desanimada em ser

identificada uma e outra vez com esse traço.
Mas eu permaneci firme no meu chão.

Então, que tal isso, Chitanda. Venha com algum tipo de situação. Eu vou
provar que você não pode fazer uma teoria para qualquer coisa tão
facilmente.

Eu não pedi uma disputa contra ninguém antes, mas não posso desistir
agora, quando minha vida está em jogo.

Os grandes olhos de Chitanda se arregalaram ainda mais. Baseado em minhas

observações de Chitanda até agora, foi principalmente por causa de sua
imensa curiosidade sobre o jogo que propus, ao invés de sua diversão em
relação à situação.

''Isso soa engraçado! Então ... com o que devemos ir?

Foi quando aqueles olhos estavam vagando, procurando por uma pergunta.

O palestrante que foi fixado no topo do quadro negro e usado para anúncios
em toda a escola entrou em vigor. Nossos olhos se voltaram para olhar ao
mesmo tempo.

Sem qualquer prefácio, o anúncio foi iniciado.

"Qualquer um que, em 31 de outubro, tenha feito compras em Koubundou, em

frente à estação, e que saiba de alguma coisa, fale imediatamente com
Shibazaki na sala dos funcionários."

Foi falado um pouco rapidamente. O anúncio foi interrompido sem hesitação.

Nós baixamos o olhar do alto-falante ao mesmo tempo.

"Eu me pergunto o que foi isso."

''Nenhuma idéia.''

Eu disse, enquanto percebia que a boca de Chitanda estava começando a

abrir e sua cabeça estava ligeiramente inclinada. Eu pensei que ela
parecia feliz com alguma coisa e previu o que ela diria em seguida. Como
esperado, ela falou em um tom animado.

'' Vamos usar esse anúncio! Por favor, venha com uma teoria sobre o que
esse anúncio acabou de fazer! '

Hm

Eu arrogantemente assenti.

"Tudo bem, eu aceito seu desafio."

Eu vou te mostrar o que um cara não confiável eu sou!

2. "Vamos escrever para que não nos esqueçamos."

Assim que terminei minha sentença, Chitanda pegou um caderno da bolsa
dela. Ela então pegou uma caneta esferográfica projetada para parecer uma
caneta-tinteiro e virou o caderno para uma página em branco.

"Qualquer um que, em 31 de outubro, tenha feito compras em Koubundou, em

frente à estação, e que saiba de alguma coisa, fale imediatamente com
Shibazaki na sala dos funcionários."

A memória de Chitanda era assustadora. Esse foi provavelmente o anúncio

palavra por palavra. Depois de escrever em sua caligrafia elegante que
poderia ser usada como modelo para caligrafia, Chitanda abaixou a caneta,
enquanto eu olhava a nota e cruzei os braços.

"Primeiro, preciso saber o que tudo significa. Você sabe o que

'Koubundou'is?'

Chitanda assentiu.

O anúncio mencionou que está na frente da estação, mas para ser mais
preciso está a uma curta distância da estação. É uma pequena papelaria que
é administrada por um casal de idosos e está lá há muito tempo.

"Você já foi lá antes?"

"Sim, mas apenas uma vez"

Eu estava pensando sobre a minha própria pergunta, e percebi que eu não

tenho ido a uma papelaria recentemente, já que é mais fácil conseguir
artigos de papelaria em uma livraria ou loja de conveniência hoje em dia.
No entanto, ainda haveria lojas especializadas em vender papelaria,
suponho.

"Ele vende algum papel especial, como pincéis caros, ou aquela folha
estranha que Ibara usa para desenhar mangá?"

'' Isso seria um tom de tela ... Mas não, é uma loja muito pequena, então
não teria produtos tão incomuns. O North Elementary fica nas proximidades,
por isso vende tudo o que um aluno do ensino fundamental precisaria.

Entendo.

Eu olhei para as palavras no caderno novamente.

"Shibazaki é um professor aqui?"

Chitanda riu.

'' Oreki-san, você sempre foi ruim com nomes? Shibazaki-sensei é um

professor aqui.

Ah, agora me lembro de ouvir esse nome na cerimônia de abertura. Havia um

professor chefe com quase nenhum cabelo e outro com uma abundância de
cabelos brancos, mas eu não sei qual é o Shibazaki. Bem, acho que isso
realmente não importa.

Certo, agora não deveria haver mais palavras desconhecidas. "Se eu não
tiver que fazer isso, não faça isso. Se eu tiver que fazer isso, seja
rápido. ”Assino essa filosofia de vida ociosa, mas este é um importante
concurso. eu vouprecisa colocar um pouco de energia nisso.

Eu examinei o caderno por mais dez segundos, então lentamente abri minha
boca.

''Primeiro...''

''Primeiro?''

"Sabemos que Shibazaki está tentando chamar um aluno."

Um sorriso forçado se formou no rosto de Chitanda, como se ela estivesse

tentando rir de uma piada chata.

''Sim. Eu também posso ver isso.

Suas palavras pareciam indicar que ela estava tentando ser paciente, então
eu justifiquei a minha meticulosidade.

'' Este é um concurso. Eu tenho que ter cuidado com isso.

Eu então continuei.

"Vamos chamar essa pessoa de 'Estudante X'".

"... Isso parece uma verdadeira investigação!"

"Neste momento, não sabemos se o aluno X se refere a alunos singulares ou

múltiplos."

Se vários alunos estivessem sendo chamados, a pessoa que fez o anúncio

teria dito "Todos que fizeram compras em Koubundou" ou "Aqueles que
fizeram compras em Koubundou", mas esse é um argumento bastante fraco.

Mas minha dedução seguinte não poderia ser posta em dúvida.

"Shibazaki provavelmente pretende dar orientação educacional ao Estudante

X. Em outras palavras, ele vai repreendê-los por algum motivo.

Ao ouvir isso, Chitanda intitulou a cabeça e olhou fixamente para as

palavras no caderno. Depois de um tempo, ela olhou para cima e inclinou a
cabeça mais uma vez em dúvida.

''Por que você diz isso?''

Eu respondi com confiança.

"Porque um aluno só será chamado à sala dos professores por algo ruim, com
base na minha experiência."

"Oreki-san ... você está realmente levando isso a sério?"

"Eu não tenho sido tão sério desde que entrei nesta escola. Você pode até
dizer que esta é a primeira vez que eu tenho sido tão séria.

Chitanda afundou em silêncio, então eu adicionei,

Além disso, se ele quisesse elogiá-los, ele não usaria uma frase como
"Qualquer pessoa que tenha feito compras em Koubundou e que saiba alguma
coisa", que pode se referir a algo bom ou ruim. Ele seria mais direto
sobre isso. Nenhum aluno se sentiria bem sendo chamado assim, inclusive
eu. A maneira como ele redigiu, qualquer um que conhecesse algo, pode
estar com muito medo de ir.

"Isso parece certo."

Ela concordou, huh. Eu estava meio brincando quando disse isso, no

entanto.

Hora de seguir em frente.

Eu persegui os pensamentos em volta da minha cabeça e os organizei em

ordem.

"Ao dizer" Koubundou em frente à estação ", indica que Koubundou não é uma
loja muito conhecida."

"Bem, você também não sabia disso."

'' Sim, mas X deveria conhecer Koubundou. Não há necessidade de dizer

intencionalmente a frase "em frente à estação".

No entanto, Chitanda prontamente respondeu.

Isso porque existem três lojas com o nome Koubundou na cidade de Kamiyama.
Além da papelaria em frente à estação, há também uma loja que vende
equipamento de altar budista perto da Escola Secundária Comercial
Kamiyama, bem como uma livraria pela rodovia. [2] "

✿❯────「✿」────❮✿
² Se você estiver interessado, o nome da loja de equipamentos budista é
escrito como 広 聞 堂 e o nome da livraria é escrito como 光 文 堂.
✿❯────「✿」────❮✿

É assim mesmo.

O que mais, pensei enquanto cruzava os braços, abaixei o queixo e olhei

para as palavras de novo. Um som de gemido encheu a parte de trás da minha
garganta.
Como seria um anúncio escolar normal? Obviamente, isso indicaria
claramente o nome do aluno sendo chamado, mas o que mais está faltando?
Enquanto pensava nesse sentido, fiquei impressionado com um lampejo de
inspiração.

'Seja o que for que este aluno esteja sendo chamado, é urgente. Shibazaki
está com pressa.

Usando uma caneta esferográfica, Chitanda apontou para a palavra

"imediatamente" na transcrição.

"Ele disse 'imediatamente'".

'' Não, eles sempre dizem isso quando ligam para alguém. Isso não foi o
que eu quis dizer.''

Eu continuei enquanto Chitanda olhava intrigada.

"Há um formato padrão para anúncios escolares, mas esse foi feito de forma
diferente, por isso sabemos que eles estão com pressa".

''Hã...''

"Digamos que você queira me ligar para o Google Sala de aula 1-A. Como
você diria isso? ’

Chitanda pensou por um tempo, depois aproximou a mão da boca e limpou a

garganta.

''Entendo. Seria algo assim. 'Oreki Houtarou-san da Classe 1-B, por favor,
veja Chitanda Eru na Sala de Aula 1-A imediatamente.'

''Isso é tudo? Não houve outro anúncio hoje além daquelemais cedo? Tente
lembrar como eles foram.

Chitanda fechou a boca com força e pensou por um momento. A julgar pela
inclinação contínua de sua cabeça, eu esperava que ela demorasse um pouco
para compreender, então eu divulguei a resposta, pensando que deveria me
apressar.

"Eu diria assim: 'Chitanda Eru da classe 1-A, por favor, veja Oreki
Houtarou na sala de aula 1-B imediatamente.'

"Qual é a diferença?"

''Eu repito. Chitanda Eru da classe 1-A, por favor, consulte Oreki
Houtarou na sala de aula 1-B imediatamente.

Um suspiro escapou da boca de Chitanda.

"Não é apenas para anúncios escolares. A maioria dos anúncios como esse
geralmente são repetidos, porque há uma grande chance de serem perdidos se
forem ditos apenas uma vez. No entanto, este anúncio foi lido apenas uma
vez. Como isso difere do formato usual, podemos dizer que eles estão com
pressa.

Chitanda assentiu grandemente, indicando que aceitava plenamente esse

raciocínio.

Tendo afirmado que o locutor estava com pressa, continuei tendo a estranha
sensação de peças de xadrez caindo uma após a outra. Em vez de descobrir o
que esse sentimento estranho significava, eu fui com o fluxo e continuei
com a minha dedução.

'' E não apenas qualquer pressa. Podemos dizer que isso é uma emergência.

''O que você quer dizer?''

De repente, percebi que Chitanda e eu estávamos nos inclinando muito para

frente. Sentindo a proximidade daqueles enormes olhos, recuei e me
acomodei.

"Porque este anúncio foi feito depois da escola."

Chitanda, que estava inclinado para frente, fez beicinho insatisfeito.

Por favor, não pule as etapas do seu raciocínio.

''Pular! Que anel lindo para isso! ’

"Oreki-san!"

Hmm, isso foi mal. Chitanda estava agora olhando para mim com os olhos
virados para cima.

Bem, não era exatamente minha intenção ignorar o raciocínio. Eu apenas

senti que esqueceria os pontos que eu pensava se eu não dissesse primeiro
a conclusão. De qualquer forma, eu provavelmente deveria prosseguir com a
explicação do meu raciocínio em vez de explicar meu padrão de fala.
Imitando Chitanda, limpei minha garganta.

"Isso não faz sentido? Independentemente das circunstâncias, é ineficiente

fazer um anúncio depois da escola. O Kamiyama High tem muitos clubes, mas
nem todos os estudantes permanecem na escola e exercem sua energia nas
atividades do clube. Há um número considerável de estudantes que voltam
para casa imediatamente depois da escola. Um anúncio normal deve ser feito
no momento em que todos os alunos podem estar presentes, como durante a
pausa para o almoço, ou o tempo antes e depois da sala de repouso. Mas
eles ainda fizeram o anúncio, depois da escola, porque ...

Parei de falar e pensei por um tempo.

'' Em primeiro lugar, a razão por trás de chamar o aluno ocorreu depois da
escola. Além disso, é tão importante que eles não podem esperar pelo
amanhã para fazê-lo. Para exagerar, Shibazaki fez o anúncio, apostando na
possibilidade de X ainda não ter voltado para casa.
Enquanto falava, percebi que minha expressão endurecera. Chitanda estava
sorrindo devido ao prazer do jogo, mas seu sorriso desaparecera, enquanto
seus olhos agora estavam cheios de seriedade.

Chitanda falou em voz baixa.

"Oreki-san ... isso cheira a quina, não é?"

Quina?

'' ... Chitanda, a frase comum é 'cheira a peixe'. '' [3]

✿❯────「✿」────❮✿
³ A frase "cheira a peixe" em japonês é き な 臭 い.な な significa quina e
sm significa mau cheiro. O erro de Chitanda foi que ela dividiu a frase em
duas partes.
✿❯────「✿」────❮✿

''Eh? Eu não posso dizer que cheira a quina? É a planta da qual o quinino
é feito.

"O conselho de idiomas ficará irritado se você disser frases como essas".

Eu ri com uma piada ao estilo Satoshi, mas na verdade eu estava pensando a

mesma coisa que Chitanda. Este jogo parecia estar indo em uma direção
sinistra.

Quando pensei nisso, outro ponto estranho apareceu.

'' Próxima dedução. Shibazaki não quer tornar público o que ele quer falar
com o X. Não podemos dizer se é só por enquanto, ou se nunca será
publicamente conhecido.

"Porque ele não disse por que X foi chamado?"

Isso é certamente uma maneira de ver isso.

Mas aqui estava uma chance para eu me exibir.

"Isso é verdade, mas há outra maneira de explicar isso com mais clareza."

Chitanda olhou fixamente para a nota, como se isso dissipasse todas as

suas dúvidas. Já que os traços faciais de Chitanda eram mais gentis, ao
contrário de Ibara,não tão intenso, mas ainda estava com uma força que
parecia cortar o papel. No entanto, eu coloquei água fria em sua
excitação.

Você não encontrará nada apenas olhando para as palavras. Ou melhor, há

algo, embora não pareça.

"Não, eu não entendo."

Eu balancei a cabeça para Chitanda, que levantou a cabeça.

'' Shibazaki é o professor principal. Haveria um em cada escola de ensino
médio em todo o país, mas a orientação educacional seria o trabalho do
Departamento de Aconselhamento Estudantil, mesmo para o Kamiyama High.

''Isso é verdade. Morishita-sensei geralmente faz esse tipo de anúncio.

"O Departamento de Aconselhamento Estudantil teria sua própria Sala de

Aconselhamento, certo?"

"Sim, é no segundo andar do prédio principal."

Chitanda seguiu espontaneamente, provavelmente tentando acelerar a

discussão. Sendo levado por essa reação, comecei a falar um pouco mais
rápido.

"Mas X foi chamado pelo professor Shibazaki para a sala dos professores.
Não é um ato que excede sua autoridade? O diretor, que deveria estar
encarregado da administração da escola, contornou o Departamento de
Aconselhamento Estudantil e chamou o estudante para ir diretamente a ele.
Isso significa que o problema é grande o suficiente para que eles precisem
mantê-lo classificado em nível administrativo.

Pelo menos, poderia ser. Todo o Departamento de Aconselhamento Estudantil

poderia ter colapsado coletivamente em envenenamento alimentar ou algo
assim, mas podemos ignorar esses casos especiais. Afinal, se começarmos a
considerar que os envolvidos no incidente foram atingidos por
coincidências impensáveis ou que tinham comportamento excêntrico,
poderíamos apenas declarar que os alienígenas estão de alguma forma
conectados. Seria melhor supor que todos neste caso eram seres humanos
normais.

Eu fechei temporariamente minha boca.

No silêncio que se seguiu, Chitanda assentiu algumas vezes, provavelmente

ruminando a discussão até agora. Depois de um tempo, ela olhou nos meus
olhos.

Com uma voz abafada, Chitanda murmurou.

"Se assumirmos que sua teoria está correta, isso significaria que a X-san
está envolvida em algo muito ruim ..."

"Você pode muito bem dizer isso claramente."

''Então...''

Eu assenti.

"A conclusão extraída das outras deduções até agora: X está envolvida em
um crime."

3. X está envolvido em um crime.

Eu ri da improbabilidade de minhas próprias palavras e recuperei minha
compostura.

É isso mesmo, o que eu estou fazendo com Chitanda agora é apenas um jogo.
Minha teoria não precisa ser verdadeira e, de qualquer forma, não
concordei em fazer isso para provar que minhas deduções nem sempre
correspondem à realidade? Eu acho que vou pegar leve.

Talvez percebendo que minhas emoções se instalaram, Chitanda também

parecia mais relaxada. Com uma voz calma, ela perguntou,

"Então, o que esse crime pode ser?"

Eu estendi minha mão para parar Chitanda.

''Esperar. Antes de chegarmos a isso, tenho uma dedução adicional. Supondo

que todas as teorias até agora tenham sido sólidas, não há polícia nesta
escola, então há uma grande chance de que um funcionário relacionado
esteja aqui. ”

"Uma organização relacionada à polícia?"

"Há muitos deles, como o Departamento Especial de Investigação do

Escritório do Ministério Público do Distrito, e a Agência Nacional de
Impostos. A grande chance de alguém de uma dessas organizações estar aqui
é por causa de algo que tocamos anteriormente ... Você sabe o que é isso?
’

O olhar de Chitanda caiu no chão enquanto ela pensava sobre isso por um
tempo, mas ela finalmente desistiu e balançou a cabeça. Vendo isso, eu
balancei a cabeça levemente.

"Eu acredito que foi perto do final da nossa discussão sobre chamar alguém
depois da escola. Não importa como você olhe, é ilógico fazer um anúncio
depois da escola, quando muitos estudantes foram para casa. Mas eles ainda
fizeram o anúncio, então, como mencionado anteriormente, foi porque a
razão para o anúncio aconteceu depois da escola.

Eu desdobrei meus braços e apontei para uma frase no caderno.

No entanto, se um crime ocorreu, aconteceu no dia 31 de outubro. No

entanto, o anúncio foi feito hoje, agora e com pressa. Podemos considerar
isso como significando que os investigadores apenas fizeram o pedido. "

"Mas eles também poderiam ter feito o pedido por telefone."

"Isso pode ser verdade, mas deve ser sAfin supor que os investigadores
querem apreender X. Para fazer isso, eles precisariam vir aqui
pessoalmente.

''Apreender...''
Chitanda murmurou com um olhar ansioso no rosto. Ela acabou de recuperar
suas emoções depois de se refrescar alguns momentos atrás? Certamente não
seria impossível para Chitanda ...

Chitanda perguntou com aquela expressão preocupada,

"Oreki-san, você quer dizer que acha que o X-san é responsável pelo
crime?"

Eu não conseguia entender o propósito dessa pergunta.

"O que você quer dizer com 'responsável'?"

"Quero dizer, você acha que o X-san não é uma vítima ou uma testemunha
ocular, mas alguém envolvido com o culpado?"

Entendo.

Eu respondi imediatamente.

''Está certo.''

'' ...... ''

"Se esse não é o caso, Shibazaki não precisaria ficar tão confuso. Ele
poderia ter feito o anúncio no dia seguinte, quando todos estavam
presentes, certo?

Chitanda assentiu com relutância.

Certo, hora do ponto crucial do mistério. Assim como nós dois olhávamos
para os alto-falantes ao mesmo tempo, olhamos para o caderno em uníssono.

'' Então, o que é esse crime?

'' Exatamente o crime que X, que 'em 31 de outubro, fez compras em

Koubundou em frente à estação e sabe de alguma coisa', cometer? O que você
acha, Chitanda? Alguma coisa vem à mente? ’

Chitanda colocou o dedo indicador no lábio e imediatamente respondeu.

"Infelizmente, eu teria que dizer que o furto em lojas vem à mente

primeiro."

Quem ou por que ela está se sentindo triste?

'' Ou ... outra possibilidade seria que o crime foi cometido em um lugar
completamente diferente, e os investigadores descobriram que alguém se
encaixava na descrição do culpado fazendo compras em Koubundou. Com base
nesse testemunho, eles vieram aqui para pesquisar. Nesse caso, o crime
pode ser ... quase tudo.

Hmm, uma teoria bastante interessante, dado o pouco tempo que ela teve.
No entanto, eu balancei a cabeça.

"Além de furtos, nenhum dos outros é possível."

''Por que não?''

"Se considerarmos a sua teoria como verdadeira, os investigadores

conheceriam as características particulares de X. Com essa informação,
seria estranho Shibazaki chamar alguém que 'comprasse em Koubundou e
soubesse de alguma coisa'. Desde que o incidente ocorreu em Koubundou,
podemos supor que X parecia estar fazendo compras ...

Como eu disse, senti que algo estava fora do lugar.

Quando tentei identificar a origem desse sentimento, fechei a boca

abruptamente. Percebendo meu semblante, Chitanda também esperou em
silêncio.

Foi esse anúncio uma mensagem para o culpado se entregar? Não, isso não
parece certo.

"Teoria: os investigadores não sabem nada sobre X."

"Isso é o que você tem dito, certo?"

"Mas eles acreditam que X se revelará após o anúncio."

É isso aí, essa é a parte que está fora do lugar.

Se eu fosse o culpado e ouvisse esse anúncio, estaria pensando nestas

linhas: '' Os investigadores ainda não sabem que eu fiz isso! Eu posso ser
capaz de me livrar disso a esse ritmo! '' Eu não aparecia na frente de
Shibazaki dizendo que eu fiz isso.

Que tipo de circunstâncias faria o culpado se transformar depois de ouvir

esse anúncio?

Eu cocei a cabeça levemente. Eu descansei meu queixo nas minhas mãos e

olhei para o caderno.

Se alguém sentisse remorso por seu crime, eles poderiam se entregar. Mas,
nesse caso, X já teria sido apanhado. Não haveria necessidade do anúncio
de hoje. O que isso significa?

''Hmm......''

Um som escapou dos meus lábios.

"Você pensou em algo?"

Eu não respondi, mas olhei para o meu relógio. Foi um produto excepcional,
tanto com display digital analógico quanto com uma função de calendário,
mas esses tipos de relógios não são raros hoje em dia.
''Entendo.''

''O que?''

'' Vamos deixar de lado a questão de qual crime X foi cometido por
enquanto. Mas vamos supor que X tenha se arrependido do que fizeram e se
desculpou por isso. Em uma carta.

Chitanda arregalou os olhos ao repentino salto lógico. Com uma voz

levantada, ela perguntou,

'W-Por que você diz isso? Você realmente conseguiu isso do anúncio agora?

Eu respondi com uma pergunta minha.

'' Chitanda, wQual é a data de hoje?

Chitanda foi pega de surpresa, mas ela não hesitou por muito tempo.

"É o dia 1 de novembro."

Eu estava ciente de que era o primeiro dia de novembro, tendo apenas

confirmado com o meu relógio.

Então eu apontei para as palavras no caderno.

'' Não foi ontem '31 de outubro', então? '

Chitanda inclinou a cabeça.

"Sim, isso é verdade, mas ..."

"Você não percebeu? Eu não percebi isso até agora, mas você não acha
estranho? Por que Shibazaki não disse "ontem, em Koubundou, em frente à
estação, em vez disso?"

Chitanda ofegou de surpresa.

"Agora que você mencionou, parece não natural".

"Por que ele diria" 31 de outubro "em vez de" ontem "? Isso porque ele
tinha um roteiro na frente dele que continha as palavras '31 de outubro',
e ele acabou de ler imediatamente.

"Agora, e o roteiro? Por que os investigadores sabiam que X está

envolvido, mas não sabem nada sobre eles? Por que eles acreditam que X
apareceria se eles fizessem o anúncio? Para expressar isso de forma
diferente, por que eles acham que X lamenta o que eles fizeram? ’

Eu respirei fundo e parei por um tempo.

Porque X escreveu uma carta para Koubundou pedindo desculpas pelo que
fizeram. Seria algo assim: "Sinto muito, mas em 31 de outubro, fiz compras
em sua loja e cometi um crime". Seria inaceitável que um estudante do
ensino médio simplesmente pedisse desculpas, então provavelmente
continuaria assim: "Eu vou pagar os danos, por favor, aceite isso e
aquilo."

Os donos de Koubundou levaram essa carta para a polícia. A polícia, ou

alguma unidade de investigação semelhante, chegou a Kamiyama High com a
carta. Isso aconteceu não muito tempo atrás. E então Shibazaki, com
pressa, fez o anúncio enquanto lia a carta. Quando ele olhou para o texto,
ele disse: 'Em 31 de outubro, fez compras em Koubundou em frente à estação
e quem sabe algo' ... '

''Espere um momento!''

Uma voz aguda penetrou.

"De acordo com sua teoria, X-san queria se desculpar com Koubundou, mas
não queria ter a polícia envolvida, se possível, certo?"

Dar a carta de desculpas não era apenas para mostrar remorso, mas também
para resolver as coisas em silêncio. Eu assenti.

Se esse for o caso, eles não teriam admitido que eram estudantes da escola
secundária de Kamiyama em sua carta. É estranho que a polícia saiba disso.
Por outro lado, se não o fizessem, teriam de solicitar anúncios de todos
os colégios da cidade de Kamiyama, e Shibazaki-sensei não teria sido tão
apressado em seu anúncio. Se houver a possibilidade de X estar em outra
escola, ele se sentiria mais à vontade.

Entendo. Isso foi afiado dela. Eu pensei por um tempo.

A polícia provavelmente perguntou aos donos de Koubundou se eles teriam

alguma ideia de quem fez isso. Os proprietários responderam que
provavelmente era um estudante da Kamiyama High.

"... Mas como eles sabiam?"

"Seria óbvio se X estivesse usando seu uniforme. Além disso, como você
pode conseguir material de papelaria em lojas de conveniência hoje em dia,
não acho que haveria uma grande multidão de pessoas em Koubundou. Além
disso, se X tivesse feito algo notável na época, os proprietários
naturalmente se lembrariam disso.

"Qualquer coisa notável?"

Eu fechei minha boca.

Esta parte pode ser a chave para descobrir exatamente o que o crime X
cometeu. Para organizar meu pensamento, eu disse meus pensamentos em voz
alta.

"X fez algo para se destacar. Mas isso em si não era um crime. Eles então
cometeram um crime. Mas era algo que os proprietários não notariam
imediatamente se não fosse pela carta. X lamentou o que eles fizeram. Foi
um crime deplorável. E o que quer que eles fizeram foi o suficiente para
chamar a atenção dos investigadores. O crime X cometido foi ... ''

Eu olhei para Chitanda. Sua garganta branca se moveu enquanto ela engolia
em apreensão.

Eu falei.

"O crime foi em maior escala do que pequenos furtos".

''E isso é?''

Hora de continuar.

Desviei o olhar da garganta de Chitanda e olhei para a parte da nota que

dizia: "Qualquer um que, em 31 de outubro, fizesse compras em Koubundou em
frente à estação e soubesse de alguma coisa".

X estava comprando alguma coisa. Isso já foi estabelecido.

Ao mesmo tempo, ele estava fazendo algo notável e também estava cometendo
um crime.

Koubundou carrega equipamentos para elementary alunos da escola, então

eles provavelmente não têm nada valioso.

Isso me lembra, os jornais estavam cheios de relatos perturbadores de

crimes, como de costume. Houve incêndio criminoso, roubo, assassinato e
...

Suspirei profundamente.

''A sério...''

''A sério?''

Um estudante do ensino médio entrou na loja que vende artigos de papelaria

para alunos do ensino fundamental em seu tempo livre. Ele colocou um item
barato no balcão um pouco hesitante e tirou uma nota de 10.000 ienes,
chamando a atenção para si mesmo.

"X usou uma nota falsificada de dez mil ienes para pagar por seus bens."

4. ''Mas!''

Chitanda, que se manteve em silêncio e não se mexeu um centímetro depois

das minhas palavras, subitamente se aproximou. Ela então começou a falar
sem parar, seu feitiço de silêncio tendo sido quebrado com aquela palavra.

"Mas, mas isso é impossível! É irrealista! É ilógico! Isso é um fracasso!

Uma catástrofe!

Vendo o extremo vigor de Chitanda e sentindo que ela poderia simplesmente

sair de seu assento e me estrangular, recuei minha cadeira e recuei.
Parei Chitanda com um gesto com a mão, enquanto pensava que provavelmente
era semelhante a acalmar um touro violento.

Ch-chitanda, por favor, acalme-se. Ah está certo! Eu acabei de me lembrar!

Isso é só um jogo, certo? Você não vai conseguir nada por ser tão sério.

''Mas é impossível!''

Hmm. Ela usou a palavra "impossível", em vez de "inacreditável"?

Eu estreitei meus olhos e perguntei a Chitanda.

"O que você quer dizer com impossível?"

Chitanda tinha ambas as mãos sobre a mesa e estava inclinada sobre ela,
mas retornou à sua posição original e tossiu levemente, como se estivesse
envergonhada por suas próprias ações. Ela colocou sua expressão habitual e
falou.

"As notas falsas que foram usadas são notas de 10.000 ienes. Você concluiu
que o X-san usou uma nota de 10.000 ienes com base nessas notícias, certo?

Eu assenti.

"Mas não há como X-san, um estudante do ensino médio, ter conseguido

colocar as mãos em uma!" Ou mesmo se o fizessem, deveriam ter conseguido
trocá-lo!

''O que você quer dizer?''

Isso foi realmente muito lento de mim. Eu não tenho ideia do porque eu
perguntei a Chitanda. O rosto de Chitanda mostrou um lampejo de irritação,
mas ela continuou.

"Como X-san, um estudante do ensino médio que não vende nada, consegue a
conta falsificada?"

Eu respondi sem pensar muito.

"De um caixa eletrônico, suponho."

Não é fácil criar contas boas o suficiente para enganar um caixa

eletrônico ou um banco! E se eles fossem tão bons, seria incomum que o X-
san notasse.

"Talvez ele tenha recebido isso como mudança?"

Depois de dizer isso, calei a boca, surpreendido pela minha própria

estupidez. Tive a sorte de que Ibara não estivesse aqui. Quem sabe que
coisas ruins ela diria sobre mim? Como Chitanda não era Ibara, ela olhou
para mim e sorriu em vez de me criticar.
''Exatamente. Parece que você percebeu. Um projeto de lei de 10 mil ienes
não pode ser dado como mudança. Além da moeda comemorativa, a conta de 10
mil ienes é a maior fatura em nosso país.

Eu finalmente entendi porque perguntei a Chitanda essa pergunta.

Como X conseguiu essa moeda falsa para poder usá-la? Uma conta falsificada
é feita por uma fonte não licenciada e é feita para ser usada em lojas.
Quando isso acontece, não deve ser entregue aos clientes, e mesmo que seja
passado entre lojas, acabaria por ir para o banco. É onde ele pára.

Com as sobrancelhas franzidas, eu assenti com alguns graus.

"Bem, entendi o que você está tentando dizer. Mesmo se o pai de X tivesse
um negócio, recebesse uma conta falsa e desse a X como dinheiro de bolso
... ''

Satisfeito, Chitanda assentiu.

'' X-san teria dito a seu pai. Eles teriam pedido ao pai que trocasse a
conta.

Kamiyama High proíbe que seus alunos trabalhem meio período, mas mesmo que
X tenha feito isso, isso não muda nada. Se X recebeu o pagamento por
transferência bancária, não há possibilidade de eles sequer tocarem na
nota falsa. Por outro lado, se X recebesse o dinheiro fisicamente, eles
deveriam ter pedido uma troca, uma vez que o empregador não é
excessivamente injusto. Exatamente como pela possibilidade de o
Departamento de Aconselhamento Estudantil colapsar coletivamente devido a
intoxicação alimentarg, eu realmente não considerei o caso para o
empregador ou pai de X ser tão cruel a ponto de rejeitar esse pedido,
porque isso seria muito sem sentido.

Agora, então...

"Talvez eles tenham captado isso?"

''Peguei? Quer dizer que a nota falsa foi deixada na estrada?

"Os falsificadores podem ter descartado isso para se livrar da evidência,

por exemplo."

Era uma teoria bastante absurda, mas apenas em sua base, e eu realmente
não me importei muito.

No entanto, Chitanda balançou a cabeça.

"Isso também seria improvável."

Eu estava prestes a perguntar por que, quando percebi algo estranho.

Supondo que X fosse para a escola nos dois dias, ele teria entregue a nota
a Koubundou em algum momento entre o final do dia letivo de ontem e o
início da escola hoje. Mesmo se não o fizesse, o prazo para a entrega da
nota seria de ontem de manhã até o anúncio de hoje. O tempo gasto para
ambos os casos é muito curto.

X se sentiu culpado enquanto usava a conta falsa. Se não, ele

provavelmente não teria se arrependido de seu crime e se desculpado tão
rapidamente. Certamente não seria possível para alguém que usa uma nota
falsa que ele acabou de pegar em um casal de idosos para ganhar alguma
pequena mudança.

''Hmm. O método de obter a conta, hein ... ''

Se você não descobrir isso, toda a sua teoria seria como uma torre
construída na areia.

Ei, você mencionou que eu digo frases raramente usadas, mas você não é a
mesma coisa? ’

Mesmo quando eu dou risada, eu tenho que apreciar o foco de Chitanda. Pode
ser uma coisa pequena, mas como dizem, um pequeno vazamento afundará um
grande navio. Como X pegou a nota falsa, e por que ele teve que usá-la?

Ou a teoria que eu construí completamente errada, como Chitanda está

dizendo?

Um murmúrio escapou dos meus lábios.

''10, 000 ienes, huh. ''

Isso definitivamente não é uma soma tão grande de dinheiro que as pessoas
sonham com isso. Mas, novamente, também é uma quantia que se arrependeria
de perder [4] .

✿❯────「✿」────❮✿
⁴ 10.000 ienes vale aproximadamente 80 USD
✿❯────「✿」────❮✿

... Entendo. É uma quantia em que alguém desistiria apenas com relutância
dolorosa. Eu cruzei meus braços.

"Chitanda, você gosta de dinheiro?"

Chitanda ficou um pouco confusa com a pergunta, mas ela ainda respondeu.

"Sim, suponho. Vou ter que dizer que gosto disso em vez de odiá-lo.

"Você ficaria preocupado em jogar fora 10.000 ienes?"

''Acho que não.''

Como se isso fosse um assunto importante, Chitanda se aproximou e

acrescentou solenemente,

"... Mas somente se não fosse de uma fonte ilegítima"

Você com certeza está protegido, Chitanda. As pessoas mataram por menos,
mesmo no Japão.

Mas mesmo quando pensei nisso, pude entender o que Chitanda estava
dizendo. Se os 10.000 ienes fossem legitimamente meus, eu definitivamente
não gostaria de perdê-lo. Se eu acidentalmente o perder, eu mesmo limparia
os drenos da cidade na tentativa de encontrá-lo. Mas se fosse "dinheiro
ilegítimo", ou em outras palavras, se fosse dinheiro roubado, roubado ou
ganho com jogos de azar, eu provavelmente desistiria desse dinheiro fácil.
Como se costuma dizer, "ganhos ilícitos são logo gastos".

Essa pode ser a única razão pela qual X se sentiu culpado e ainda assim
usou a conta falsificada. Ele não queria desperdiçar seu próprio dinheiro.
Nesse caso, esse 10.000 ienes não era de uma fonte ilegítima. Além disso,
X não é um falsificador ou cúmplice de um. Se for esse o caso ...

"Como eu pensei, X recebeu a fatura de alguém."

Chitanda, que estava olhando para o caderno, olhou para cima.

"E eles receberam como dinheiro legítimo. Se eles não obtiverem isso como
salário ou mesada, então há apenas uma possibilidade ... Foi devolvida a
eles em troca de dinheiro que eles haviam emprestado anteriormente.

"Tenho certeza de que X se sentiu incomodado depois de perceber que o

dinheiro recebido era falso. Eles provavelmente pensaram algo como "Foi o
meu dinheiro, então por que isso aconteceu?" Em qualquer caso, você não
pode culpá-los por se sentirem culpados ao querer usá-lo em uma loja
administrada por um casal de idosos. "

Quando terminei, Chitanda colocou o punho perto da boca e pensou por um

tempo. Ela finalmente abaixou o punho e assentiu, mas de repente ela
balançou a cabeça enquanto pensava em alguma coisa.

"Mas isso não muda nada! X-san ainda deveria ter conseguido trocar a nota
falsa! ’

Eu respondi calmamente.

''Mesmo? A conta falsificada é como tele Coringa em Old Maid. Ninguém quer
estar segurando. Nesse caso, eu diria que esta situação se encaixa:

"Yo X, aqui está o dinheiro que peguei de você no outro dia."

'' 'Ah, Y-senpai? Muito obrigado. Você poderia ter devolvido o dinheiro
depois.

'' 'Foram 10.000 ienes, certo? Aqui.'

'''Obrigado.'

"Mas para sua surpresa, acabou sendo falso."

Chitanda nem sorriu para o meu ato solo. Sentindo-me estranho, continuei.
'Y, a quem X emprestou o dinheiro, era alguém de posição social mais alta.
É por isso que eles não podiam objetar quando Y devolveu uma falsificação.
X poderia ter percebido logo após receber o dinheiro, mas Y poderia
facilmente fingir ignorância. Assim, X pegou a nota falsa sob essas
circunstâncias.

Eu cruzei minhas pernas e continuei.

Ainda havia a questão de saber se X é uma pessoa solteira ou um grupo de

pessoas, mas com base em tudo isso, podemos dizer que X é apenas uma
pessoa. Não seria natural que dois ou três estudantes colegiais comprassem
artigos de papelaria baratos com uma conta de dez mil ienes juntos.

Chitanda ainda permaneceu em silêncio, fazendo-me pensar se ela estava

realmente ouvindo.

Ainda há mais um ponto que deve ser examinado, pensei enquanto falava.

"... Então, e sobre Y?"

"Você se apossou da nota falsa. Talvez ele tenha conseguido de um Z mais

alto na escala social. Mas em algum momento teria que voltar ao
falsificador, uma loja ou o banco, como pretendido. Podemos agrupar todos
acima de Y em Y também, e então temos a pergunta: quem é Y? Um lojista sem
escrúpulos? Os próprios falsificadores?

No rastro bagunçado causado pelas notas falsas, a única saída era recorrer
a um solitário colegial que caísse para um repentino impulso. A polícia se
envolveu com X para rastrear de onde veio a conta.

Suspirei profundamente e encolhi os ombros em tom de brincadeira.

"Isso conclui minha dedução."

Notei que Chitanda estava profundamente sentada em sua cadeira, o que era
bastante estranho. As palmas das mãos dela descansavam nos joelhos, as
costas estavam endireitadas e ela tinha uma expressão vazia no rosto. Ela
provavelmente ficou chocada com a conclusão, ou cansada do jogo.

Mas, mesmo assim, passei todo esse tempo e esforço falando, e ela não diz
uma palavra? Quão malvado Deixei Chitanda com seu silêncio sombrio e olhei
pela janela para a cidade de Kamiyama, onde a cor do outono começara a
aparecer. Como a Estação Kamiyama está em algum lugar por lá, Koubundou
deveria estar nessa área também, certo?

Chitanda resmungando alcançou meus olhos enquanto eu estava lá.

'' 'Qualquer um que, em 31 de outubro, fez compras em Koubundou em frente

à estação e que sabe de alguma coisa, por favor informe a Shibazaki na
Sala dos Funcionários imediatamente.' '

Ela então falou seriamente quando eu me virei.

"Nós certamente percorremos um longo caminho com isso."

''Sim...''

Eu sorri e me estiquei.

"O jogo acabou, então."

Chitanda levantou as sobrancelhas para a palavra "jogo". O foco voltou

para os olhos dela.

A cabeça de Chitanda inclinou-se ligeiramente.

"Oreki-san"

''O que? Este é apenas um jogo, você não precisa levar isso a sério.

"Não, não é isso, mas se isso foi um jogo, tenho a sensação de que você
começou a provar algo ... O que foi isso de novo?"

Ah

Agora que penso nisso, eu queria fazer algo assim.

Também inclinei a cabeça para o mesmo ângulo que o de Chitanda. Depois da

escola, na Sala de Palestras da Geografia, duas pessoas deram de ombros.

''O que foi isso?''

''Eu me pergunto.''

"Você não consegue lembrar, não há motivo para eu fazer isso."

"Então, que tal tentarmos deduzir o que era isso?"

Os lábios de Chitanda tinham afrouxado e, enquanto seus grandes olhos

estavam equipados com seriedade, pude ver que ela sorria. Ah, tanto faz.
Sorri o maior sorriso que consegui e falei.

''Me dê uma folga.''

O próximo dia.

Enquanto folheava a terceira página dos jornais, este artigo chamou minha
atenção.

"Travado por posse de moeda falsa"

O subtítulo dizia:

"'23 anos de idade membro da gangue primeiro a ser preso em uma série de
incidentes, relatórios da Polícia de Kamiyama."
Acredito que começamos o jogo ontem por causa de alguma máxima. Chitanda e
eu esquecemos completamente disso, pois estávamos tão envolvidos com o
jogo, mas agora eu me lembroer o que é foi.

Isso foi "Um cavalo vem de uma cuia" [5] , certo?

... Sim, acho que sim.

Bem, para que a memória combine com a verdade, é preciso muito mais do que
pura sorte, suponho.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota : Expressão idiomática japonesa que significa chegar a uma conclusão
selvagem.
✿❯────「✿」────❮✿

࿇ ══━━━━✥◈✥━━━━══ ࿇
Hyouka - Volume 4 - Capítulo 5
࿇ ══━━━━✥◈✥━━━━══ ࿇
História 5 - Ano Novo Sappy

1-Há um axioma que diz: "O que você faz no ano novo, você repete todo o
ano". Quando eu era jovem, durante o período em que estava ocupado me
preparando para os exames de admissão no ensino médio, eu tinha tanto medo
desse mito. que eu fiz uma pausa estudando no próprio dia de ano novo.
Isso foi há muito tempo atrás ... Não, isso não é verdade. Foi só no ano
passado.

Agora, na escuridão, eu me perguntava se o ditado alternativo "O que você

faz no dia de Ano Novo, você repete todo o ano" é verdade. Como dizem, "Os
planos para o ano inteiro são feitos no dia de Ano Novo". Acontecerá um
desastre no começo do primeiro mês do ano. Esse tipo de coisa deve ser uma
ocorrência única na vida, e definitivamente não é um evento anual, certo?
Eu não diria que sou uma pessoa supersticiosa, mas se alguém disser: "O
desastre vai atacar novamente para os impuros", eu provavelmente apenas
iria para um ritual de purificação
[1] obedientemente.

✿❯────「✿」────❮✿
¹ Ritual de purificação xintoísta.
✿❯────「✿」────❮✿

Eu podia sentir Chitanda pensando sobre a pergunta que eu tinha acabado de

fazer a ela sobre o velho ditado.

'' Bem ... eu não acho que a crença supersticiosa seria verdadeira. Se
fosse, então se você não fizesse nada no dia de Ano Novo, então você não
faria nada o ano todo. Isso parece muito irracional.

Aceitando essa explicação, dei um suspiro de alívio. Minhas preocupações

desaparecendo, me senti liberado.

No entanto, embora eu não pudesse ver suas emoções neste ambiente de breu,
eu poderia dizer que Chitanda estava seriamente séria quando ela
adicionou,

"Mas Oreki-san ... Estou mais curioso sobre a situação em que estamos
agora, em vez dos 364 dias restantes que temos pela frente."

Eu sei.

Eu entendo a situação séria em que estamos. Mas Chitanda, você não poderia
me deixar escapar da realidade por mais um pouco?

O vento soprava através das rachaduras, tão frio que era como se nossas
bochechas estivessem sendo cortadas. Ao mesmo tempo, essas pequenas
rachaduras trouxeram um pouco de luz para a escuridão. Parece que meus
olhos se acostumaram com a escuridão.
Agora eu podia ver uma vassoura de bambu, uma pá de metal, um traje
comprido provavelmente usado para arrumação e uma caixa de papelão cujo
conteúdo eu desconhecia. Bem como Chitanda, que usava um quimono e um
rosto preocupado.

E também as quatro paredes que nos rodeavam.

Nós estávamos atualmente nos terrenos do Santuário Arekusu, que era de

escala proeminente, mesmo na cidade de Kamiyama. Para ser preciso,
estávamos em um canto do complexo que quase não recebia luz das lanternas
do lado de fora e não era facilmente localizado pelas pessoas. Havia um
anexo dilapidado lá, e nós estávamos nele.

O problema não era o lugar ser um banheiro externo ou que estava acabando.

Uma única porta [2] foi a única saída e entrada desta casinha. Mas agora,
estava fechado e trancado com um bar ... do lado de fora.

✿❯────「✿」────❮✿
² Ao contrário de uma porta dupla.
✿❯────「✿」────❮✿

Na noite de primeiro de janeiro, Chitanda e eu estávamos presos em um

anexo no canto do Santuário Arekusu.

A parede e o teto provavelmente haviam passado da vida útil há muito

tempo, mas havia apenas um lugar no banheiro que era novo e firme. A porta
e apenas a porta era robusta, sendo feita de alumínio brilhante. É uma
ótima coisa para se ter, considerando a perspectiva de prevenção contra
roubo. Não importa o quanto nós empurramos ou puxamos, isso apenas
tremeria e estralaria um pouco.

Um resmungo tardio escapou da minha boca.

"Como chegamos a essa confusão?"

''Eu me pergunto. Possivelmente...''

Mesmo na escuridão, senti que Chitanda estava sorrindo.

"Foi porque você tirou uma má sorte?"

Suspirei profundamente.

Poderia ser esse realmente o motivo?

2- O incidente começou quando Chitanda me ligou em algum dia perto da

véspera de Ano Novo.

"Oreki-san, você tem algum plano para o Ano Novo?"

Eu pensei por um tempo.

Quando eu era elementarEstudante da escola, eu costumava ir para uma
visita de santuário a cada ano novo, como minha irmã gosta deste tipo de
eventos anuais. Ela poderia ter ido sozinha, mas ela sempre teve que me
arrastar junto. Eu estava bem acompanhando-a ao Santuário Hachiman, que
ficava nas proximidades, mas foi terrível quando minha irmã estava fazendo
os vestibulares da universidade. Recebi ordens de orar para que ela
passasse nos exames e ela me levou a uma longa e árdua jornada até o
Santuário Tenmangu, que nos levou algumas horas. Pelo que me lembro,
enquanto minha irmã me pediu para orar por ela, ela não comprou um único
amuleto para si mesma e, em vez disso, divertiu-se com um jogo em que
ganharia continuamente fortunas até obter uma "Grande Bênção".

✿❯────「✿」────❮✿
³ Refere-se à melhor fortuna que se pode tirar nos santuários xintoístas
por alguns ienes.
✿❯────「✿」────❮✿

Quando minha irmã foi para a universidade, ela começou a voar para uma
faixa de lugares notavelmente maior e, graças a isso, ela parou de me
levar junto e a necessidade de eu participar de eventos anuais
desapareceu. Se eu não tiver que fazer isso, não faça isso. Eu tenho que
fazer isso, seja rápido. Portanto, eu não tinha planos para o dia de Ano
Novo.

"Não, não realmente."

A voz de Chitanda ficou mais alegre.

''Entendo. Então você gostaria de visitar um santuário comigo? ’

"... Não seria Tenmangu, seria?"

''Eh? Você quer ir ao Santuário Tenmangu? Isso é muito longe.

Sim, sim.

Acabei de ser confundido com um Kanke [4] ventilador? Chitanda abaixou a

voz, como se estivesse tentando esperar e ver como as coisas iam.

"Se você está bem com isso, gostaria de ir ao Santuário de Arekusu?"

✿❯────「✿」────❮✿
⁴ Refere-se a Sugiwara no Michizane, um estudioso, poeta e político que é
reverenciado como o Deus do Aprendizado.
✿❯────「✿」────❮✿

O Santuário de Arekusu não está longe. Se não estiver nevando, levaria

apenas alguns minutos para pedalar até lá. Mas eu não estava realmente
interessado em ir para lá. O Santuário de Arekusu é o maior santuário da
cidade de Kamiyama, por isso seria realmente caótico durante o Ano Novo.
Eu estaria traindo meu princípio de conservação de energia se eu tentasse
me espremer em uma grande multidão em um tempo tão frio. Passei o receptor
do telefone para a minha outra mão.
"Há algo aí?"

"Não é exatamente algo, mas ..."

Chitanda disse, enquanto sua voz se tornava mais animada.

"Mayaka-san está trabalhando meio período lá."

Ibara? Eu tentei imaginar Ibara trabalhando na frente da confusa multidão

de pessoas no Santuário Arekusu no dia de Ano Novo.

'' ...... ''

"Ah, você riu"

Sim eu fiz. Trabalhar meio período em um santuário durante o Ano Novo

significaria vestir roupas e maquiagem brancas, e Ibara parecia
inadequadamente enfraquecido por isso. Eu respondi,

"Aposto que ela parece mal."

"Isso é mau, Oreki-san."

Enquanto Chitanda estava me criticando, sua voz estava cheia de alegria.

Se minha indelicadeza fez Chitanda rir, Ibara deve ter brincado sobre sua
própria aparência mais cedo.

"Fukube-san também estará indo, então eu pensei que você poderia querer ir
também."

Satoshi certamente não iria querer deixar de ver Ibara nesse traje.

Entendo. Tirar sarro de Ibara seria divertido em si. Mas seria de mau
gosto visitar um santuário simplesmente para esse fim. Bem, suponho que
seria bom ir para lá rezar pela paz e boa saúde no próximo ano.

''E...''

"Há mais alguma coisa?"

"Não é realmente outra coisa em particular, mas ..."

Desta vez, Chitanda baixou a voz, indicando sua timidez.

"Eu gostaria de mostrar meu quimono também."

Se eu fosse rejeitar o pedido de Chitanda, tenho certeza de que o motivo

não seria outro senão o clima frio. Obviamente, é frio no inverno e,
embora eu pudesse aguentar isso, eu não gostaria de pagar pelos meus
pecados mais tarde.

Mas, novamente, o novo ano é o dia mais adequado para uma mudança de
coração. O arquipélago do Japão estava sendo cercado por uma poderosa
frente fria, então, após o pôr do sol, a cidade de Kamiyama se tornaria
terrivelmente fria.

Coloquei o casaco branco que costumo usar, escolhi um cachecol bege e

luvas, depois enfiei um bloco de aquecedor no bolso. Mesmo assim, meus
dentes não parariam de tagarelar. Pensando que era por causa dos meus pés
desprotegidos, escolhi um par de botas sem lacinho que pareciam feitas de
couro. Olhei para a televisão enquanto saía e percebi que a temperatura de
hoje era aparentemente a mais baixa do mundo. Eu não vi um cantoa nuvem
quando olhei para o céu, mas as estrelas estavam tão espalhadas que eu
fiquei um pouco aborrecida. Essa atmosfera serena só ajudou a fomentar a
frieza que eu estava sentindo psicologicamente.

Eu estava esperando no arco de pedra do lado de fora do santuário. Mesmo

naquele tempo, o Santuário Arekusu estava cheio de pessoas, mas ainda era
possível andar sem esbarrar nos outros, e juntar-se a uma multidão
afastava o velho. Comparado ao céu frio, o caminho para o santuário, que
estava cheio de lanternas brilhantes, parecia muito mais quente.

As multidões de pessoas usando chapéus e casacos e pareciam estar se

retirando para reduzir suas áreas expostas. Embora estivesse tão frio,
nenhum deles tinha um rosto sombrio. Havia alguns pequenos grupos de
pessoas que, ao se encontrarem com seus conhecidos, trocavam cumprimentos
de ano novo. Mas ainda não consegui encontrar Chitanda.

Eu sou muito cedo?

Certamente não é interessante esperar por alguém nesta temperatura, pensei

enquanto olhava meu relógio. Naquele momento, um táxi preto parou do lado
de fora da arcada. A porta dos fundos se abriu e, com um 'muito obrigado',
uma garota desceu do táxi. Seu quimono era um tom de vermelho quieto que
brilhava como a luz das estrelas e irradiava como uma fogueira. Ela tinha
algo parecido com um casaco preto em cima do quimono, e segurava uma bolsa
roxa na mão. Foi decorado com uma corda de ouro, bordada para se parecer
com bolas. O cabelo da garota estava amarrado em um coque, e ela tinha um
grampo ornamental que estava tremendo ao redor. Por fim, ela tinha uma
garrafa de água salgada [5] embrulhado em algum papel branco,
provavelmente um presente para o santuário.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota : Uma garrafa de 1,8 litro geralmente contendo saquê.
✿❯────「✿」────❮✿

Como esperado do Dia de Ano Novo, as pessoas estão usando coisas tão
floridas.

Como eu tive esse pensamento, a pessoa acabou por ser Chitanda.

Eu não acho que ela chegaria de táxi. Então, os serviços de táxi ainda
funcionam no dia de Ano Novo, hein. Mantendo esse pensamento sem valor,
olhei para Chitanda, que se virou para me olhar com um sorriso.

"Eu fiz você esperar?"

''Não...''

''Feliz Ano Novo.''

"Ha-feliz ano novo."

"Espero que possamos nos dar bem no próximo ano."

"Por favor, negligencie minhas falhas."

Isso foi ruim. Tendo sofrido um ataque psicológico, não pude fazer nada
além de dar uma resposta estúpida. Chitanda deve ter desconsiderado minha
hesitação, pois ela ergueu um pouco os braços e balançou levemente as
mangas.

"Estou aqui para me mostrar!"

O kimono era baseado na cor vermelha, então provavelmente caberia na

categoria "elegante", e ainda assim não brilhava de forma alguma. Foi
certamente uma peça de roupa brilhante adequada para o Ano Novo, embora eu
ache estranho que não pareça muito pesado para os olhos quando Chitanda
está usando. O quimono era florido, mas, ao mesmo tempo, suave. No
passado, sempre que minha irmã vestia um quimono, tudo que eu conseguia
pensar era: "O que há com esse moleca?"

Como Chitanda usava um casaco preto, só consegui ver o desenho da frente

de seu quimono. Era de borboletas voando sobre um fundo vermelho, com um
bordado de um rio que flui perto da bainha. Ou isso é suposto representar
o vento?

Não pude dar um comentário, mas parecia que Chitanda estava satisfeita em
apenas se exibir. Ela nem parecia estar esperando por qualquer reação de
mim. Com a mão esquerda segurando a bolsa e a mão direita segurando a
garrafa, Chitanda olhou para a estrada para o santuário.

"Vamos lá, então?"

Os tamancos de Chitanda emitiram um som estridente enquanto caminhávamos

em direção ao santuário. Quando olhei para ela, pensei que deveria pelo
menos ter dito "Você parece bem nisso" ou algo assim.

Nós caminhamos, o som do clack-clack misturando-se com a leve comoção ao

nosso redor.

Como esperado, o vento frio não foi tão ruim quando estávamos cercados
pela multidão. O pavimento de pedra se estendia à nossa frente enquanto a
luz das lanternas fazia com que silhuetas humanas aparecessem sob o céu
noturno. De repente, percebi que a garrafa que Chitanda estava segurando
parecia ser muito pesada. É perigoso ter as duas mãos ocupadas em uma área
congestionada. Quando eu disse a Chitanda que eu iria levá-lo para ela,
ela não tinha reservas.

''Muito obrigado. Por favor.''

''O que é isso?''

"Uma garrafa de saquê."

Eu adivinhei isso. Não havia a menor chance de que fosse molho de soja.

Nossa família é amiga dos guardiões do santuário. Estou aqui para lhes
pagar uma visita de Ano Novo.

'' Correndo recados tão cedoo ano Novo? Soa duro.

"Eu estava ainda mais ocupado durante o dia. Passei o tempo todo colocando
meu melhor comportamento enquanto meus parentes vinham me visitar.

Uma imagem de Chitanda colocando seu melhor comportamento surgiu no fundo

da minha mente. Ela estava vestida de forma berrante, tinha o rosto
empoado, o batom aplicado e estava sentado corretamente ao lado do assento
de honra, sem se mexer nem um centímetro.

Não tenho certeza se isso seria considerado um bom comportamento, mas eu

sabia que a família Chitanda era muito grande e antiga, e não estou
falando apenas da propriedade deles. A pessoa ao meu lado era filha única
da família Chitanda, por isso às vezes ela precisa se socializar em um
nível que eu jamais poderia ter esperança de entender.

Eu só pensei em algo estranho. Por que uma visita ao santuário seria

designada à noite, quando está tão frio? Eu tinha certeza de que era
porque Ibara estava no turno da noite, mas parece que a tarefa da única
filha da família Chitanda também foi um fator.

"Eu só tinha um pequeno pedaço de mochi, então estou com fome agora."

Chitanda disse enquanto colocava a mão no estômago. Havia um obi roxo

refinado [6] lá, provavelmente para combinar com a cor da bolsa dela.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota : Uma faixa para roupas tradicionais japonesas.
✿❯────「✿」────❮✿

''O que você fez?''

"Eu experimentei a vida de um caranguejo eremita."

''Eh?''

Estava muito frio hoje.

Estava simplesmente muito frio de manhã, então não pude deixar de decidir
aprender a viver como um caranguejo eremita.

Em outras palavras, apenas minha cabeça estava fora do kotatsu [7] e

passei o tempo me tornando amigos inseparáveis com uma tigela de
tangerinas. Talvez fosse mais correto dizer que eu estava vivendo como um
caracol. Meu pai estava visitando alguém para trabalhar, e minha irmã
tinha deixado a casa por algum motivo desconhecido, então eu fui capaz de
conduzir meus estudos biológicos para o conteúdo do meu coração.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota : Uma mesa baixa coberta por um cobertor pesado, com uma fonte de
calor embaixo.
✿❯────「✿」────❮✿

Eu passei o tempo lendo um romance, comendo alguns lanches de Ano Novo

sempre que eu ficava com fome, e resolvendo os cartões de Ano Novo quando
me apetecia. Antes que eu percebesse, o relógio chegou ao meio-dia e se
tornou a tarde de primeiro de janeiro. Liguei a televisão e assisti a esse
especial de Ano Novo - Os Ventos da Mudança: Odani Castle 'até o final do
dia.

Olhando para trás, senti-me bastante envergonhado por compartilhar sobre a

minha preguiça desde o primeiro dia do ano. Eu realmente não queria mais
tocar nesse assunto, então mudei o assunto um pouco irracionalmente.

"O que o Satoshi está fazendo?"

Chitanda não pareceu se importar com a súbita mudança de assunto.

"Mayaka-san provavelmente está fazendo uma ligação para Fukube-san no

momento."

Além do trabalho relacionado ao Classics Club, Ibara chama Satoshi para

muitas outras finalidades. Você poderia dizer que é porque ela gosta de
conversar com Satoshi, mas há um fator mais prático no trabalho.
Basicamente, é porque Satoshi e Ibara carregam celulares, enquanto
Chitanda e eu não [8] . Eu estive pensando que eu deveria conseguir um em
breve, mas desde que eu não tenho a grana, é impossível por enquanto.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota : Observe que esta história se passa em 2001, então os telefones
celulares não são tão onipresentes.
✿❯────「✿」────❮✿

A estrada finalmente se aproximou de um íngreme lance de degraus de pedra.

Felizmente, este grande lance de escadas tinha grades de metal em ambos os
lados, bem como no centro. Mas quando olhei, não havia uma única pessoa
idosa usando o corrimão para subir ou descer o lance de escadas.

As lâmpadas que estavam no caminho para fornecer alguma luz bruxuleante

estavam ausentes dos degraus de pedra. Em vez disso, havia bandeiras
brancas com as palavras "Santuário Arekusu", colocadas a intervalos ao
lado dos degraus. Eu podia ver vestígios de neve aqui e ali na encosta
além das bandeiras.

"Cuidado, Oreki-san, é escorregadio aqui."

Chitanda falou enquanto seguia em frente.

Logo depois de chegar ao topo dos degraus de pedra, passamos por outro
arco. O Santuário de Arekusu era enorme e tinha algumas vezes a comoção no
caminho. Eu suponho que era demais esperar que fosse preenchido com uma
atmosfera calma, com todos comemorando a vinda do ano novo.

Havia uma grande fogueira no centro do terreno, e eu só conseguia ver as

sombras das pessoas que haviam formado um anel em volta. Seria natural
ansiar por fogo sob este céu frio, mas talvez a fogueira fosse forte
demais, pois a maioria das pessoas estava de costas para ela. As únicas
pessoas que estenderam as duas mãoso chama eram crianças que estavam
brincando ruidosamente ao redor. Também notei algumas mãos segurando copos
de papel. Parece que alguém está dando bebidas quentes em algum lugar por
aqui.

À direita estava o escritório do santuário, que fora convertido em uma

loja que vendia encantos, amuletos e coisas do gênero. Parece que o
horário de pico da loja já passou. Enquanto havia muitas pessoas lá, a
cena não era de caos. Ibara provavelmente está lá. Quando desviei o olhar
do escritório do santuário, notei um pequeno arco vermelho em um local
discreto. Parece que há um santuário para o Inari [9] aqui também. Em
contraste com as bandeiras brancas em todo o lugar, havia apenas uma
bandeira vermelha com as palavras '' Number One '' [10] colocado na frente
do arco vermelho. Havia também uma pequena casinha atrás. Para um
santuário que foi construído discretamente, havia muitas pessoas rezando
lá, talvez porque pessoas de negócios também viessem aqui para homenagear
Inari.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota da marcação [09] : Inari é o deus das colheitas, riqueza e
fertilidade.

Nota da marcação [10] : Refere-se à classificação mais alta dada a um

santuário.
✿❯────「✿」────❮✿

A garrafa de sho estava começando a ficar pesada em minhas mãos.

"Eu coloco isso em algum lugar?"

Eu segurei a garrafa ligeiramente. Chitanda balançou a cabeça, pensou um

pouco e falou.

"Vamos dizer nossas orações primeiro?"

Para chegar ao salão principal, tivemos que subir outro lance de degraus
de pedra. Felizmente, era pequeno e tinha uma inclinação mais gradual.
Foram apenas dez degraus, mas a metade superior estava congestionada com
fiéis. Chitanda e eu fizemos fila atrás deles.

Subimos um degrau a cada um ou dois minutos. Havia uma linha horizontal na

frente e as pessoas ali deixavam cair suas ofertas monetárias, fechavam as
mãos e se afastavam. Foi somente quando toda a linha se dissolveu que o
próximo grupo de pessoas pôde subir para suas orações. Certamente parece
que eles estão rezando a partir da perspectiva dos humanos, mas para os
deuses, não seria como se os pedidos estivessem sendo transmitidos no
estilo correia transportadora? As orações-padrão como '' Eu espero viver
em boa saúde '' ou '' Eu desejo paz mundial '' não são tão ruins, mas
aquelas preces complicadas como '' Eu gostaria que o vovô se recuperasse
de sua doença, mas não precisa ser imediato. Além disso, desejo que meus
filhos se saiam bem em seus exames. Especificamente, eu gostaria que eles
desistissem da educação particular e fossem aceitos em uma escola pública
”, seria necessário um esforço hercúleo para que os deuses entendessem.

Enquanto eu estava nesta ridícula linha de pensamento, tornou-se a nossa

vez. Eu joguei cinco ienes na caixa de oferta monetária, que tinha um pano
branco extraordinariamente grande. Hmm, acho que esse desejo deve estar
bem.

Que este ano seja fácil para as minhas reservas de energia.

Com isso, o principal evento da visita ao santuário terminou. Agora tudo o

que tínhamos que fazer era colocar a garrafa de saquê, provocar Ibara e
voltar para casa. Bem, está frio. Enquanto pensava em me jogar na multidão
de pessoas comprando amuletos, Chitanda arregaçou as mangas do casaco.

''Onde você vai?''

"Não vamos ver Ibara?"

''Sim. Entrarei no escritório do santuário para saudar o padre. Podemos

nos encontrar com Mayaka-san por dentro.

Havia alguns homens de rosto vermelho reunidos do lado de fora do

escritório do santuário. Havia homens na casa dos quarenta e o mais velho
entre setenta e oitenta anos. Eles provavelmente eram paroquianos do
santuário que tinham vindo ajudar. Chitanda cortou através deles sem uma
pitada de timidez e abriu a porta da treliça, enquanto eu me encolhi e
segui Chitanda. Eu também achava que parecia patético, mas, novamente, eu
não havia me relacionado com adultos antes.

''Com licença!''

Chitanda gritou para o fundo da sala, mas ninguém apareceu. Eles

provavelmente estavam ocupados. Chitanda gritou mais duas ou três vezes e
um homem de cabelos brancos finalmente chegou. Este homem também estava
vermelho no rosto e parecia um pouco ofendido. Com uma voz rouca, ele
perguntou:

''O que é isso?''

Chitanda gentilmente se curvou.

''Feliz Ano Novo. Eu sou Eru, aqui em nome de Chitanda Tetsugo, que
oferece seus desejos para você para um feliz ano novo.

Ao contrário de sua aparência sombria, o homem sorriu.

Ah, filha da Chitanda-san! Por favor, entre. Vou ligar para os cuidadores.
''Obrigado por sua hospitalidade.''

Eu sou Oreki, acompanhando. Desculpe por se intrometer.

O homem nos levou a um enorme salão, que era do tamanho de dezenas de

tatames. Era cercada por portas de correr e o teto era bastante baixo, em
contraste com a grande área. Houve muitos daruma fogões [11] no quarto, e
eu podia ver as chamas vermelhas de suas pequenas janelas. Além disso,
havia dezenas de mesas baixas organizadas para homens e mulheres sentarem-
se à vontade e bicarem a comida ou beber saquê. Rajadas de riso ecoavam
continuamente, dando ao quarto uma sensação de calor.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota da marcação [11] : daruma é uma boneca redonda que sempre retornará
à posição vertical.
✿❯────「✿」────❮✿

"Vamos esperar naquele canto?"

"Sim, tudo bem."

Provavelmente era cedo demais para o banquete, já que havia alguns lugares
vazios. Chitanda e eu fomos para uma mesa no canto. Antes de se sentar,
Chitanda remove o casaco preto que estava acima do quimono. Eu pensei que
era apenas um casaco, mas vendo-o sob o brilho da luz elétrica, parecia
que o tecido tinha uma textura de alguma forma distorcida, e o desenho
estava sombreado. Chitanda me notou examinando seu casaco.

"Qualquer coisa é importante?"

"Não, eu estava apenas pensando que o seu casaco tem uma textura única".

Chitanda sorriu.

''Obrigado. É feito de crêpe [12] "

A história de Mito Koumon [13] passou pela minha mente.

Eu também tirei o meu casaco. O meu era um casaco barato, por isso não me
importava com a forma como ele era manuseado, mas Chitanda tirou um cabide
do lintel e pendurou o casaco.

Em pouco tempo, uma porta de correr se abriu e uma jovem apareceu,

vestindo uma túnica branca e um hakama vermelho [14] . Ela tinha cabelos
longos amarrados nas costas, fazendo-a parecer uma miko. > [15] , mas seus
pequenos óculos realmente não se encaixavam em sua aparência. Aquela falha
de lado, eu achei estranho que esta menina parecia estar acostumada a usar
essas roupas. Eu não podia imaginá-la sendo uma trabalhadora de meio
período. Essa seria minha primeira vez vendo uma verdadeira miko, então.

Eu sei que ela é jovem, mas eu me pergunto qual é a idade dela. Nem mesmo
vinte, eu acho. Ao ver Chitanda, a garota foi direto para nós. Logo
depois, a miko no hakama escarlate e Chitanda, que estava em um quimono
vermelho, estavam sentadas de frente uma para a outra. Só agora notei que
as mangas de Chitanda também estavam decoradas com lindas borboletas
voadoras.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota da marcação [12] : Seda, lã ou fibra sintética com uma aparência
distinta e frisada.

Nota da marcação [13] : Mito Koumon é um antigo drama japonês. O

personagem principal, Tokugawa Mitsukuni, proclamou-se como "um
comerciante de crepes de Etsugo"

Nota da marcação [14] : Um tipo de roupa tradicional japonesa, amarrada

na cintura e caindo até os tornozelos, usada em cima de um quimono.

Nota da marcação [15] : sacerdotisa.

✿❯────「✿」────❮✿

A cabeça de Chitanda se curvou primeiro.

''Feliz Ano Novo. Que este ano seja ainda melhor que o anterior.

A miko respondeu educadamente.

''Feliz Ano Novo.''

'' Meu pai envia essa garrafa de saquê. Espero que você aceite isso.

Ah, é isso. Eu segurei a garrafa de sho. A miko se curvou enquanto

pressionava três dedos de cada mão no chão.

''Muito obrigado. Nós aceitamos.''

"Não, é só um pouco."

Enquanto corria minha boca sem pensar, Chitanda não pôde deixar de rir.

"Oreki-san, eu devo dizer isso."

Sim, eu acabei de perceber que não há razão para eu, que só estava
segurando isso porque era pesado, ser humilde com o presente da família
Chitanda. Por**, eu fui pego na atmosfera desconhecida e disse algo
estúpido.

Quando fiquei desconcertada, a miko falou.

"Não aceitamos meras ninharias."

Chitanda respondeu com uma voz alegre.

'' Venha agora, por favor, aceite de qualquer maneira ... Trifling como se
pudesse ser. ''
Eu finalmente notei que os lábios da miko estavam ligeiramente curvados
para cima. Parece que Chitanda e esta miko são conhecidos que estão perto
o suficiente para brincar um com o outro. Venha para pensar sobre isso,
todos aqueles cumprimentos educados provavelmente foram todos uma piada
também. Eu me preocupei muito por nada.

A miko perguntou.

"Você é da classe B, certo?"

Eu era de fato da classe 1-B na escola secundária de Kamiyama.

''Sim.''

Como ela conhece minha aula? Eu estava começando a suspeitar de algo,

quando ela fez sua segunda pergunta.

"Fukube-kun não está com você?"

Ela até conhece Satoshi! É este o poder do xintoísmo? As donzelas do

santuário de Arekusu devem ter o poder de ver os outros! Ela deve até
saber que passei o dia inteiro vagando por aí!

Parece que minha agitação interior foi mostrada claramente no meu rosto.
Chitanda sussurrou no meu ouvido

"Isso é Juumonji Kaho-san."

Quem?

"Ela é da classe 1-D"

Eu olhei para a miko na minha frente novamente.

Ela tinha uma postura calma e era mais alta que a média, então não achei
que fosse impossível. Eu certamente pensei que ela estava abaixo de vinte,
mas ...

"Estamos no mesmo ano?"

Eu gritei histericamente sem pensar.

Chitanda e Juumonji Kaho riram alto.

Se ela está na Classe B, ela estaria na mesma classe que Satoshi.

Naturalmente, ela o conheceria.

Os dois vestidos com roupas tradicionais japonesas trocaram palavras de

perto. Mas Juumonji estava no meio de algum trabalho. Ela se levantou,
como se percebesse alguma coisa.

"Bem, vejo você na próxima vez."

Juumonji disse enquanto saía do quarto. Chitanda chamou sua figura
recuando,

'' Gostaríamos de ver Ibara Mayaka-san. É que tudo bem?''

Ibara ... Oh, ela? Hmm, acho que deveria estar bem. Você pode passar por
essa passagem até a parte de trás da loja e ver como ela está.

Fiquei um pouco chocado ao ouvir alguém envolvido com o santuário

realmente chamar de '' loja ''. Isso deveria ser realmente chamado assim?
Não que eu estivesse mantendo algum tipo de expectativa romântica, mas ...
Chitanda e eu nos levantamos, e abrimos as portas de correr, como dirigido
por Juumonji.

Quando entramos no corredor, uma ligeira comoção chegou aos nossos

ouvidos, então imediatamente soubemos onde ficava a loja. Chitanda, que
estava usando um tabi [16] , suavemente arrastou os pés e avançou pelo
corredor. Meus pés, por outro lado, estavam insuportavelmente congelados
pela frieza das tábuas do assoalho.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota da marcação [16] : Meia japonesa com separação entre o dedão do pé e
os outros dedos.
✿❯────「✿」────❮✿

Abrimos gentilmente a porta de correr de madeira no final do corredor.

Setas de quebra de maldição, ancinhos de bambu, darumas e amuletos. Esses

eram alguns dos itens expostos na loja. Havia um total de três pessoas
vestidas como donzelas no balcão para lidar com os clientes. Mas é que
muitas pessoas realmente são necessárias para este período de tempo? Eu
acho que dois seriam suficientes. Chitanda tinha dobrado os joelhos,
inclinou-se para dentro e estava prestes a enfiar a cabeça pela porta para
procurar por Ibara, mas não teve chance. Quando abrimos a porta,
imediatamente soubemos que o mais próximo de nós e obviamente mais livre
do que os outros era, sem dúvida, Ibara. Como Juumonji, ela usava um manto
branco, um hakama escarlate e tinha o cabelo amarrado nas costas.

Espere um minuto, isso é estranho. Ibara não tem cabelos longos. Isso deve
significar que é uma peruca, então. Eu teria pensado o mesmo se Ibara
tivesse realmente crescido e amarrado o cabelo?

"Mayaka-san."

Chitanda sorriu. Ibara se virou abruptamente, sorriu ao ver Chitanda, mas

franziu a testa ao encontrar meus olhos. Na frente dos clientes, Ibara não
levantou a voz. Em vez disso, ela moveu os lábios avermelhados
ligeiramente e avisou em voz baixa:

"Não olhe."

Que coisa má dizer no início do ano. Por que você aceitaria esse emprego
de meio período se não quisesse ser visto usando o traje?
''Feliz Ano Novo.''

Ibara assentiu em resposta ao sussurro de Chitanda. Ela então examinou os

arredores e, vendo que não havia clientes, encostou apenas a parte
superior do corpo na direção da porta.

''Feliz Ano Novo. Aquele quimono é tão legal! Você está bonita!''

''Muito obrigado.''

"É um quimono formal?"

'' Não, é comum. Estou mantendo meu quimono formal para a faculdade.

Comum? Isso é o "comum" do "senso comum"? Isso significa que é para uso
geral, certo? A língua inglesa conquistou o mundo dos kimonos também?

'' Meu turno termina em uma hora. O que você vai fazer?''

'' Eu acho que serei um convidado no salão principal. E quanto a Fukube-

san?

'' Ele veio no dia. Mas ele foi para casa assistir algum drama, 'Especial
Ano Novo Drama - Os Ventos da Mudança: Odani Castle', eu acho que foi
chamado? Acho que ele estará de volta em breve.

Enquanto eles conversavam, não havia um único cliente indo até Ibara.
Venha para pensar sobre isso, não havia mercadorias exibidas na frente do
assento de Ibara. Eu perguntei,

''O que você está vendendo?''

'' Fortunes. Eu também sou responsável por crianças perdidas, achados e

perdidos e quebrando a mudança.

As fortunas poderiam ser sorteadas pelos próprios clientes. Tudo o que

tinham de fazer era colocar uma moeda de cem ienes no suporte de oferta
coberta com papel, e parecia que o resto era de auto-serviço.

Ibara devesegui minha linha de pensamento, pois ela insistiu com força,

"Eu estava ocupado no dia."

Parece que ela está admitindo que está livre agora.

Ibara certamente não estava mentindo quando disse que estava ocupada no
dia. Havia uma bandeja ao lado dela cheia de itens como telefones,
carteiras, chaves e guarda-chuvas dobráveis.

Os paroquianos do santuário patrulham a área, e se eles virem algo que

possa ser valioso no chão, eles trazem isto aqui. Havia também muitas
crianças perdidas. É por isso que eu estava ocupado no dia.
Mesmo se você não enfatizar isso, eu não pensaria que você está relaxando
em seu trabalho. Não no menor.

Mudando de assunto, Chitanda falou.

'' Uma fortuna parece divertida! Posso desenhar um? ’

Chitanda, que estava debruçada, levantou-se. Quando ela se virou, Ibara

gritou.

''Ei onde você está indo?''

"Indo para a frente ..."

"Tudo bem, você pode desenhar aqui"

Tendo obtido permissão do vendedor, Chitanda retirou sua carteira de sua

bolsa e tirou uma moeda de 100 ienes. A carteira parecia feita de couro,
então provavelmente era cara. Ibara, no entanto, pusera os olhos na bolsa
de Chitanda.

Ah! Essa bolsa é muito legal também! Parece tão elegante! ’

"Ufufu".

Tendo recebido elogios por seus objetos pessoais, Chitanda sorriu

alegremente. Eu achei isso surpreendente.

Chitanda parecia ter um conjunto diferente de valores de outras garotas da

idade dela, então eu senti que não era como ela mostrar reações femininas
honestas como "se sentir feliz depois que sua bolsa fosse admirada".
Claro, esses eram apenas meus pensamentos arbitrários. Pensar que posso
deduzir tudo sobre alguém com as poucas informações que tenho sobre eles
estaria cometendo o pecado do orgulho. Eu deveria entregar uma nova folha
este ano.

Indiferente à decisão extremamente pouco confiável que acabei de fazer,

Ibara estava mergulhada em pensamentos sobre alguma coisa. Ela murmurou

"Sim, suponho que as bolsas normalmente seriam assim ..."

Bem, a bolsa de cordão de linho que Satoshi sempre carrega definitivamente

não seria considerada elegante.

É a minha primeira visita ao santuário em tanto tempo. Não custa ferir

apenas uma fortuna. Peguei uma moeda de 100 ienes e deixei cair na mão de
Ibara depois de Chitanda. Ibara colocou as duas moedas no suporte de
oferta e estendeu o cilindro hexagonal em nossa direção.

"Aqui está ... Que a proteção dos deuses esteja com você."

Isso parece um pouco errado, eu acho.

Chitanda foi o primeiro a tirar uma fortuna. Ela abriu o papel engomado
tensa. Antes mesmo de eu abrir o meu, Chitanda gritou animadamente,

''Uau! É uma "grande bênção"!

Isso é auspicioso, mas ela provavelmente deveria esperar por mim para
verificar se não há nada de ruim escrito em minha fortuna antes de me
alegrar com a dela. Eu abri minha fortuna.

'' ...... ''

"O que há de errado, Oreki-san?"

''Nada. Parece que este será um ótimo ano.

A manga da túnica branca de Ibara tremulou quando ela apontou para mim.

"Você desenhou uma 'Futura Bênção' [17] , certo?''

Isso é realmente mostrado na minha cara? Suspirei e mostrei minha fortuna

para as duas garotas.

A espiga de grãos que atinge os céus

É bicado pelos pássaros

E mostra sinais de ser dobrado pelo vento.

Boa sorte não alcança o corpo.

E em texto grande

INFORTÚNIO

✿❯────「✿」────❮✿
Nota da marcação [17] : Uma bênção futura indica que você terá boa sorte
no futuro, com a implicação de que sua sorte agora não será muito boa.
✿❯────「✿」────❮✿

3- É raro desenhar um "infortúnio". É auspicioso obter algo raro. Ergo,

desenhando um "infortúnio" é, na verdade, um sinal de boa sorte.

A conclusão que pode ser extraída daquele Modus Ponens perfeitamente

sadio [18] é que isso é um bom augúrio para o novo ano. Voltamos para o
salão de visitas, deixando para trás Ibara, que olhava para mim como se eu
fosse um cachorrinho abandonado.

Chitanda, por outro lado, estava fora de si de alegria.

'' Como seria uma 'desgraça'? Estou curioso!''

Chitanda exclamou quando ela pegou minha fortuna eolhou fixamente para ele
atentamente. Seu primeiro assunto de curiosidade no ano foi realmente
sobre o texto de uma má sorte que eu desenhei. Eu não pude deixar de
responder a essa inocência excessiva.

"Você está feliz com a minha desgraça?"

Chitanda inclinou a cabeça em perplexidade, como se não tivesse ideia do

que eu estava falando.

"Você não mencionou anteriormente que não acredita nesse tipo de coisa?"

Sim, eu fiz, eu acho.

Se eu tivesse que escolher entre acreditar e não acreditar em

superstições, eu teria que dizer que não acredito nelas. Mas seria uma
mentira dizer que nunca fui atraído a acreditar em certas coisas, graças a
alguns casos raros. Enquanto eu pensava profundamente sobre isso, o rosto
de Chitanda se aproximou de repente, negando minha chance de responder à
pergunta dela.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota da marcação [18] : Um argumento filosófico que é assim:
1) Se A, então B.
2) A
3) Portanto, B
✿❯────「✿」────❮✿

"O que é isso?"

''Sinto muito.''

Sua cabeça abruptamente se curvou.

"Isso foi apenas uma demonstração de coragem, certo? Você está realmente
muito preocupado com isso.

Eu não conseguia pensar em nenhuma palavra para dizer sobre essa

afirmação.

"Apenas devolva."

Uma pessoa passou rapidamente pelo meu campo de visão quando eu estendi a
mão para recuperar minha fortuna. Juumonji estava descendo o corredor com
passos rápidos e um rosto tenso. Chitanda manteve a fortuna.

Ah, claro. Obrigado por me deixar ver ... Mas, o que devemos fazer sobre
isso? "

''Nada mesmo.''

Não pode ser ajudado. A única coisa que pode ser feita é descartá-lo em
algum lugar do santuário, mas eu me sentiria tão desajeitado fazendo isso.
Eu poderia amarrar isso em um sakaki [19] , Eu suponho. Juumonji passou
por aqui novamente. Ela provavelmente poderia nos dizer um método adequado
para lidar com isso.
'' ...... ''

Eu pensei que ela tinha saído, mas ela voltou novamente. Incapaz de deixar
que ela passasse despercebida, Chitanda gritou.

"Kaho-san"

Juumonji tinha alguns recados para fazer, mas não parecia que ela
estivesse tão ocupada que tivesse que lutar a cada segundo. Ela parou
quando foi chamada, soltou sua expressão firme e pediu desculpas.

'' Eu sinto muito, Eru. Eu não te trouxe chá ... "

'Não, tudo bem. Aconteceu alguma coisa?''

Os lábios de Juumonji se afrouxaram um pouco. Eu já havia aprendido que

essa era a maneira dela de sorrir. Nestas circunstâncias, seria um sorriso
irônico, suponho.

"Bem, mais ou menos. Um dos nossos funcionários de meio período deu uma
gorjeta. No momento, estamos refazendo toda a sopa de bolinho e saquê doce
para os convidados.

''Entendo.''

Os olhos de Chitanda se arregalaram.

"Eles se queimaram?"

'' Não, eles estão bem. Eles escaparam com um incrível passo atrás.

Com reflexos tão fortes, como eles derrubaram o pote em primeiro lugar?

Embora houvesse menos visitantes do santuário à noite em comparação com o

dia, ainda havia muitos deles. Doce amor definitivamente ainda era
necessário. Além disso, o pote estava inclinado quando o banquete estava
prestes a começar, o que explica por que Juumonji teve que correr ao redor
do salão de hóspedes.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota da marcação [19] : Uma árvore xintoísta sagrada
✿❯────「✿」────❮✿

Chitanda não hesitou em nada.

''Eu ajudo.''

Ela estava prestes a se levantar, mas Juumonji a impediu. Seria impossível

para Chitanda ajudar?

"Não, você não precisa."

''Por que é que? Acho que minha comida deve ficar boa ...
"Eu sei que você pode cozinhar, mas você planeja entrar em uma cozinha
usando isso?"

Chitanda deu uma longa olhada em suas próprias roupas. Era um quimono que
estava todo vermelho, uma peça elegante com borboletas dançantes e vento
fluindo. Como esperado, era impossível cozinhar enquanto usava isso.
Parecia que Chitanda também entendia.

"Existe mais alguma coisa que eu possa fazer, então?"

Juumonji pensou por um momento e rapidamente chegou a uma decisão.

"Você poderia ir ao depósito e comprar algumas borras de saquê?" Você deve

vê-los à sua esquerda quando entrar.

"À minha esquerda, entendi!"

Chitanda imediatamente se levantou e limpou as mangas. Então para mim, ela

perguntou,

"Desculpe, mas você poderia me ajudar a cuidar da minha bolsa?"

Não importa quanto eu seja um consolador de energia, não posso

simplesmente sentar enquanto Chitanda ajuda em seu quimono.

"Eu vou também."

"Desculpe pelo seu incômodo e obrigado por ajudar."

Com essas palavras de despedida,Juumonji saiu do salão de hóspedes com

pressa. Chitanda segurou sua própria bolsa.

Após algumas considerações, concluí que era apenas uma questão pequena. Eu
provavelmente não preciso do meu casaco para algo assim.

Na entrada, Chitanda me fez uma pergunta enquanto eu colocava minhas

botas.

"Ela disse que estava no armazém, correto?"

''Sim.''

Essas botas eram difíceis de colocar, como se poderia esperar de algo

barato. Havia uma fivela, mas o buraco era pequeno, então eu só podia
forçar meu pé continuamente. Consegui colocar minha bota esquerda e
respondi enquanto apertava meu pé direito na bota.

"É atrás do santuário de Inari, acredito ... Certo, minhas botas estão
feitas."

Eu abri a porta. Quando o vento gelado bateu no meu rosto de frente, de

repente me arrependi de ter concordado em ajudar.
Nem sequer um segundo se passou antes de eu começar a desejar o fogão
daruma.

O número de fiéis não mudou muito. O número de silhuetas ao redor da

enorme fogueira no meio do terreno também não havia diminuído.
Provavelmente ainda havia algum saquê doce, pois ainda havia muitas
pessoas segurando copos de papel.

"Eu acho que é isso."

Eu disse, apontando para o banheiro. Como Chitanda usava tamancos de

madeira, provavelmente era difícil para ela se mexer rapidamente, então
ela seguiu atrás.

Ao nos aproximarmos do banheiro, poderíamos dizer claramente que estava

realmente dilapidado, mesmo na semi-escuridão da noite. As paredes de
madeira e o teto pareciam totalmente instáveis. Parecia que entraria em
colapso se você desse um bom chute, como em uma história em quadrinhos. O
Santuário Arekusu era estrito em suas finanças? Ou talvez seja
desnecessário reconstruir um anexo em um canto da propriedade? Embora a
bandeira vermelha "Número Um" para o santuário Inari estivesse nas
proximidades, havia uma bandeira branca "Arekusu Shrine" na frente do
banheiro, deixando uma impressão extremamente surrada. Além disso, parece
que o piquete da bandeira era muito curto, de modo que a bandeira não
podia ficar estável sozinha, e como resultado, o topo da bandeira tinha
que ser amarrado aos beirais do anexo com uma corda de vinil. Isso é
seriamente degradado.

Mas havia uma parte que brilhava com um brilho suficiente para chamar a
atenção. Era a porta, que era feita de alumínio e provavelmente era
novinha em folha. Provavelmente foi apenas substituído, a evidência sendo
o fato de que os restos da porta anterior ainda estavam lá. Estava
trancado por uma barra de madeira, de todas as coisas. O bar deveria ser
colocado através das alças da porta, então seria fixado com um cadeado. No
entanto, no dia de Ano Novo, com um grande número não especificado de
pessoas se movendo ao redor do santuário, o cadeado foi desbloqueado. Eles
provavelmente eram descuidados, ou talvez magnânimos. Então, novamente,
provavelmente não há nada que valha a pena roubar naquele banheiro
externo.

Depois de retirar a barra, abrimos a porta e entramos no banheiro.

"Espero que haja uma luz ..."

Mas não conseguimos encontrar um interruptor para uma lâmpada elétrica.

Venha para pensar sobre isso, o telheiro não parecia estar ligado a
qualquer cabo de energia, por isso, naturalmente, não teria iluminação
elétrica.

"Ela disse que ficaria à esquerda ao entrar, certo?"

Mas essa instrução causou grande perplexidade a nós dois, porque a única
coisa à esquerda da entrada era uma parede.
"Talvez ela tenha cometido um erro e, na verdade, está à direita?"

"Não, eu não acho que a Kaho-san teria cometido esse erro."

"Mas definitivamente não está à esquerda."

Eu me virei para olhar o lado direito da latrina. Nós estávamos em um

prédio sem luz durante a noite. Não conseguimos ver nada na escuridão
absoluta. No entanto, eu disse

"Não está lá, eu acho."

"Isso deve significar ..."

"Talvez esteja mais longe"

Eu estendi minha mão na escuridão e embarquei para frente. Teria sido

muito perigoso se eu não tivesse feito isso, embora fosse muito melhor
esperar que meus olhos se acostumassem ao escuro. Eu gradualmente avancei
para a parte interna da latrina, tentando sentir o amor pela bebida, mas
não houve resposta positiva da minha mão.

"Eu pensei que seria um trabalho fácil, mas está se tornando uma dor ..."

"Erm, Oreki-san ..."

Chitanda, que de repente estava bem atrás de mim, chamou meu nome. Uma
rajada de vento fechou a porta de alumínio, fazendo com que a luz do lado
de fora fosse incapaz de entrar.

''Sim?''

''Eu não seicomo dizer isso, mas ... "

De fato, parecia difícil verbalizá-lo, enquanto ela segurava a bolsa com

as duas mãos e mexia-se inquieta. Eu continuei tateando na escuridão,
enquanto pensava que era raro o Chitanda geralmente direto ser tão
hesitante.

"Este é um banheiro externo, certo?"

''Certo. Você também pode chamar de barraco.

"Você está pesquisando as borras de saquê conforme solicitado pela Kaho-

san, certo?"

"O que mais eu estaria fazendo?"

"Sinto muito se eu entendi mal, mas, erm, este é um anexo."

Suspirei.

"Sim, mas e quanto a isso?"

Na escuridão, Chitanda balançou a cabeça e, por algum motivo, falou em sua
voz mais baixa.

"Não, o armazém."

''Hã?''

'' Está no armazém. Foi lá que Kaho-san nos disse para pegar as borras de
saquê. Este é um banheiro externo, mas as saquetas estão no depósito.

Ao inverter sua ordem de palavras em sua segunda explicação, Chitanda

finalmente me deu uma visão completa do que estava acontecendo.

Eu estava sem palavras. Eu imediatamente pensei em bater na minha cabeça e

dizer: '' Oh, cara! Eu entendi errado, porque não tenho um depósito na
minha casa! ”, Mas eu não podia dizer isso, então desisti de colocar essa
ideia em ação. Em vez disso, eu respondi calmamente

"Você notou desde o começo, não foi?"

'' Bem, sim, mas eu não tinha certeza de mim mesmo. Eu sei que há um
depósito atrás do escritório do santuário.

"Você poderia ter me dito mais cedo ..."

É comum as pessoas esconderem seu embaraço ao encontrar falhas nos outros.

Bem, eu vou me desculpar depois, mas temos que nos apressar. O saquê doce
está acabando e, mais importante, está muito frio.

Foi no momento em que mudamos de direção na escuridão.

Nós podíamos ouvir uma voz bêbada do lado de fora do barraco.

"Ei, o bar está desligado."

Então, um baque pouco auspicioso soou.

''Eh? Aquilo foi...''

Chitanda ainda não percebeu isso. Eu corri imediatamente para a porta, ou

melhor, já que estava escuro demais para realmente dizer, o lugar onde a
porta deveria ficar de acordo com a minha memória. Eu senti a sensação de
frio da maçaneta de alumínio.

Mas então...

A porta apenas tremeu e barulhou um pouco. Eu me virei para olhar para

Chitanda. Eu não conseguia ver claramente o contorno dela, mas imaginei-a
inclinando a cabeça, preocupada.

''O que está errado?''

Ela provavelmente não podia ver, mas dei de ombros de qualquer jeito.
"Nós fomos bloqueados."

4- Ei, Chitanda, você diria que a frase "o que você faz no dia de Ano
Novo, você repete todo o ano" é verdade? "

Eu perguntei, e pude sentir Chitanda pensando sobre a questão.

'' Bem ... eu não acho que a crença supersticiosa seria verdadeira. Se
fosse, então se você não fizesse nada no dia de Ano Novo, então você não
faria nada o ano todo. Isso parece muito irracional. Mas Oreki-san ...
Estou mais curioso sobre a situação em que estamos agora, em vez dos
restantes 364 dias à nossa frente.

O vento soprava através das rachaduras, tão frio que era como se nossas
bochechas estivessem sendo cortadas. Ao mesmo tempo, essas pequenas
rachaduras trouxeram um pouco de luz para a escuridão. Parece que meus
olhos se acostumaram com a escuridão.

Agora eu podia ver uma vassoura de bambu, uma pá de metal, um traje

comprido provavelmente usado para arrumação e uma caixa de papelão cujo
conteúdo eu desconhecia. Bem como Chitanda, que usava um quimono e um
rosto preocupado.

E também as quatro paredes que nos rodeavam.

Um resmungo tardio escapou da minha boca.

"Como chegamos a essa confusão?"

''Eu me pergunto. Possivelmente...''

Mesmo na escuridão, senti que Chitanda estava sorrindo.

"Foi porque você tirou uma má sorte?"

Suspirei profundamente.

Poderia ser esse realmente o motivo?

... Não, não pode ser isso. Há duas razões para isso. Em primeiro lugar, o
velho estava bêbado, então ele trancou a porta usando o bar sem verificar
se havia alguém dentro. Eu disse a outra razão, ou melhor, a causa raiz do
nosso problema, em voz alta.

''Desculpa. Foi tudo por causa do meu erro estúpido.

Chitanda sacudiu a cabeça.

''Está bem. Nenhum de nós imaginaed que ficaríamos trancados. "

Isso pode ser verdade, mas eu não tinha me desculpado pelo meu erro ainda.
Podemos estar trancados, mas, felizmente, não estávamos presos em uma
fábrica sem alma ou nas dependências da escola no verão. Este anexo fica
na beira do terreno, em um lugar que é difícil de perceber, mas aqueles
que rezam para Inari não devem perder. Se gritarmos, deve ser simples
conseguir alguém de fora para nos ajudar a remover a barra.

'' Vou tentar ligar para alguém. Eu vou gritar o mais alto que puder,
então você pode querer cobrir seus ouvidos.

Eu certamente não conseguia que Chitanda gritasse. Eu pratiquei minha voz

algumas vezes.

"Ah, espere."

Eu estava preocupado com o que eu deveria realmente gritar. Um estudante

competente do ensino médio não iria "Helllp meeee!", Certo? "Heey!" Seria
bom o suficiente, suponho. De qualquer forma, eu só preciso gritar alto o
suficiente para conseguir alguém para vir e ajudar. Eu respirei fundo e
estava prestes a gritar, quando ...

"Eu disse, por favor, espere!"

Uma coisa branca de repente se estendeu na escuridão, e então um objeto

macio cobriu minha boca. Assustada, eu engoli minhas palavras, foquei meus
olhos na minha frente e vi que Chitanda estava usando a palma da mão para
cobrir minha boca.

Surpresa, lancei meus olhos, enquanto Chitanda se inclinou e usou a mão

esquerda para enrolar a manga direita, com a mão direita ainda firme na
minha boca.

"Desculpe, mas por favor aguarde."

Havia uma graveness incomum em seu tom, fazendo-me acenar

inconscientemente. No entanto, qual foi a base para me pedir para esperar?
Removendo a mão da minha boca, Chitanda perguntou:

"Se você gritar agora, o que acha que acontecerá?"

Embora não soubesse o que estava acontecendo, respondi mesmo assim.

"Alguém viria até aqui?"

"E nós pediríamos para eles tirarem a barra da porta."

"Sim, e eles provavelmente nos ajudarão."

"E eles podem abrir a porta."

"Sim, eles podem."

"E como eles interpretarão essa situação?"

Eu não pude responder imediatamente.

Eu finalmente percebi o que Chitanda tinha tanto medo. Se eu tivesse
ficado preso junto com Satoshi, ou se Chitanda estivesse trancada com
Ibara, não haveria problema. Entretanto, não foi o caso.

Será que a gentil pessoa que tira a barra da porta entende nossa situação,
dado que nós dois estamos em um banheiro imperceptível na esquina da
propriedade no meio da noite?

Após um breve momento de silêncio, Chitanda falou com uma voz tão suave
que era difícil de entender.

"Seria absolutamente bom se nossos salvadores fossem pessoas que não me

conhecem de forma alguma. No entanto, os paroquianos que patrulham a área
me conhecem bem.

Lembrei-me da reação de um velho ao ouvir o nome de Chitanda no escritório

do santuário.

"Se formos resgatados por um deles ... eles definitivamente terão uma
ideia errada. Além disso, as saquetas de saquê estão no depósito, não no
banheiro externo, então não temos espaço para explicação. Oreki-san, estou
aqui hoje representando meu pai. Seria uma história diferente se fosse
outra hora e lugar, mas seria preocupante se os rumores de eu ser visto
com você em um anexo no Santuário Arekusu no dia de Ano Novo se espalhar
...

Eu gemi.

Apenas ouvindo sua explicação, alguém poderia pensar que ela se importa
muito com sua reputação. Ou que ela gostaria que os outros pensassem que
ela é uma dessas pessoas. Mas eu pensaria assim só porque eu sou Oreki
Houtarou, meramente um estudante simples do ensino médio.

Por outro lado, Chitanda pertencia a um mundo diferente. Ela está

familiarizada com o filho do clã Tougaito, que tem um grande grau de
influência na administração educacional, bem como a filha do clã Irisu,
que administra o maior hospital da cidade de Kamiyama. Eles não só têm uma
relação entre juniores e seniores na escola, mas também são muito bons
amigos. Além disso, Chitanda está representando seu pai no Dia de Ano Novo
em dar uma garrafa uma saqué para o clã Juumonji, que administra o
santuário Arekusu.

Esse é um mundo que nunca vou entender. Eu não sei se a preocupação de

Chitanda, que levantar nossas vozes agora levaria a rumores, é uma
preocupação válida ou uma ansiedade desnecessária.

Por um breve momento, senti que deveria ser muito solitário estar naquele
mundo.

Eu soltei um suspiro curto.

"Tudo bem, mas o que devemos fazer?"

Enquanto havia muitas rachaduras aqui e ali nas paredes, não havia nenhuma
na porta, então seria impossível descomprimirele barra do interior.

"De qualquer forma, precisamos obter ajuda de fora e o mais rápido

possível. Se alguém realmente precisar de algo daqui e abrir a porta, eles
definitivamente teriam uma ideia errada. Venha para pensar sobre isso,
quem iria entender a nossa situação?

"Apenas Kaho-san ..."

"... e Ibara, suponho."

"Agora que penso nisso, deveríamos ter gritado imediatamente quando o bar
foi colocado na porta, mas foi tão repentino que não pude reagir a tempo
..."

A voz desanimada de Chitanda de repente ficou brilhante de esperança.

"Mas tudo bem!"

"Ah, você pensou em uma boa ideia?"

''Sim!''

Ela estava muito confiante de si mesma. Ela realmente tinha uma solução de
abrir os olhos?

Eu podia imaginá-la sorrindo na escuridão.

''É simples. Nós apenas temos que ligar para eles.

Bem, isso não foi realmente uma proposta de cair o queixo ...

"É certamente simples, Chitanda, mas não acho que haveria telefones
públicos em um lugar como esse".

''Do que você está falando? Você está brincando? É claro que usamos um
telefone celular.

Minha cabeça dói. O vento das rachaduras estava penetrando meus ossos.

''Entendo. É uma boa ideia. Por favor, vá em frente.''

"Ah, mas eu não trago um celular por perto."

Você está falando sério? Você está apenas confuso sobre esta situação e
esqueceu que você tem um, certo? Certo? Eu falei em voz baixa.

''Nem eu.''

E o silêncio caiu mais uma vez.

''Ah não! O que nós fazemos?''

É um pouco tarde para estar espumando pela boca só agora.

Além de gritar por socorro, haveria outras maneiras de escapar dessa

dependência? Eu tentei pensar por um tempo.

Existe uma maneira de remover a barra por dentro? Eu deveria pensar nisso
seriamente, sem imediatamente descartá-lo como impossível.

Primeiro, considerar a estrutura da porta fechada. Esta porta não tem

chave, então se você empurrar com força suficiente, ela abriria um pouco.
No entanto, seria aberto apenas até o bar.

No curto momento que tive que observar ao entrar no banheiro, notei que
havia luminárias de metal em forma do personagem コ instalado na porta e
nas paredes. Obviamente, eu não conheço os detalhes desses acessórios,
como se eles foram instalados com pregos ou parafusos, mas pode-se
presumir que eles foram bem fixados e não cairão mesmo se batermos neles.
Além disso, há um poste de madeira através destes acessórios. Esse seria o
bar.

Isto significa que você barra desliza horizontalmente através dos

dispositivos elétricos. Se a barra se encaixa verticalmente ou em alguma
posição estranha, nós poderíamos provavelmente forçar uma abertura na
porta de alguma forma, então usar essa folga para levantar a barra. Mas
seria impossível para um bar que se encaixa horizontalmente.

Em conclusão, é impossível remover a barra do interior.

Contudo...

"Há mais de uma maneira de abrir a porta."

Ao ouvir meus murmúrios, Chitanda reagiu com um '' Eh? '' Eu acenei com a
mão na porta.

"Por exemplo, poderíamos tirar toda a porta de suas dobradiças. Dependendo

de como foi instalado. ’

Na escuridão, concentrei-me no ponto em que a porta encontrava a parede.

Havia duas dobradiças, uma perto do topo e outra perto do fundo. Bem, é
assim que uma porta costuma ser consertada.

O problema dessas dobradiças é que, para removê-las, precisaríamos de uma

chave de fenda para soltar os parafusos e, além disso, a porta deve estar
aberta para que isso seja feito. Com a porta fechada, as cabeças dos
parafusos estão bloqueadas pela borda da porta.

O plano para remover as dobradiças também é impossível.

''Além disso...''

"Erm, Oreki-san ..."

Chitanda sussurrou em uma voz amarga.

''Hmm?''

'' Eu esqueci que você não carrega um celular, e é por isso que eu pedi
para você não gritar ... Mas agora a situação mudou. Devemos apenas ligar
para alguém. Nesse ritmo, você ...

O que vai acontecer comigo? Chitanda estava sendo muito claro.

"Você vai pegar um resfriado!"

De fato, todo o meu corpo estava tremendo de frio. Eu tinha assumido que
recuperar as borras de saquê seria um trabalho fácil que nem levaria nem
um minuto, então eu não usava meu casaco. Com apenas o meu suéter, era
doloroso estar fora nesse clima, mas não é como se eu morresse de frio.

"Mas você ainda está preocupado que alguém entenda mal depois de nos
vermosgether, certo? Se ficarmos sem opções, recorro a pedir ajuda. Até
lá, vou tentar pensar em outro jeito.

"Oreki-san ..."

Chitanda abaixou a cabeça. Eu não sabia se Chitanda podia me ver neste

quarto escuro, mas sorri o maior sorriso que consegui.

'' Bem, não é tão ruim assim. Não podemos remover a barra ou desatar a
porta, mas ainda há quatro maneiras de escapar que não consideramos.

''Uau! Tudo isso?''

''Sim.''

Eu comecei a contar com meus dedos.

"Primeiro, arrombe a porta. Em segundo lugar, quebre a parede. Terceiro,

cave um túnel debaixo da parede. Em quarto lugar, faça um buraco no teto.

Tendo contado quatro dedos, apenas meu dedinho ficou apontando para fora.
Chitanda ficou em silêncio, mas aquele silêncio parecia dizer que ela
estava cansada das minhas piadas.

Exceto que eu não estava brincando. Há uma frase de um livro de Sherlock

Holmes que eu peguei emprestado de Satoshi: "Uma vez que você elimina o
impossível, o que quer que permaneça, por mais irracional que seja, deve
ser o caminho correto" Ou algo assim.[20]

✿❯────「✿」────❮✿
Nota da marcação [20] : A frase real é: uma vez que você elimine o
impossível, o que resta, por mais improvável que seja, deve ser a verdade
✿❯────「✿」────❮✿

Eu empurrei contra a parede com o meu punho.

"Tudo isso pode ser feito se nos esforçarmos o suficiente, eu acho. A
porta pode ser resistente, mas a parede em que ela estava fixada é
quebradiça. Se chutarmos algumas vezes, a área ao redor das dobradiças
deve ceder.

"Além disso, as paredes de madeira estão corroídas, por isso, se usarmos

as ferramentas aqui, poderemos avançar sem muito esforço."

"Wh-What?"

Como esperado, uma voz de contenção soou.

'' Tudo isso não é bom! Não importa a idade dessa casinha, ainda faz parte
do santuário!

'' Não é bom né. Calculei que sim.''

Os donos do santuário provavelmente ficariam com raiva de nós. Mesmo que

isso não nos causasse tantos problemas, se fizéssemos muito barulho, os
paroquianos se apressariam, e isso frustraria o propósito se formos vistos
escapando. Nesse caso, romper o teto também estaria fora de questão. Isso
deixa ...

"Que tal a operação de escavação de túneis, então?"

Felizmente, neste banheiro havia pás que tinham bordas afiadas e pareciam
confiáveis. Além disso, não havia tábuas no chão. Ah, essa deve ser a
razão para esta temperatura anormalmente fria, porque sem piso, a frieza
do solo é transmitida diretamente para nós.

"... Vamos começar a cavar?"

''Quanto tempo isso levaria...''

Acho que deveríamos sair de manhã. Supondo que eu não entre em colapso no
meio da escavação.

Não adianta mudar a direção dos planos de fuga. Este é um anexo, por isso
contém algumas ferramentas. No entanto, uma ferramenta que poderia nos
ajudar a escapar ainda não apareceu no presente estágio. Além da vassoura
e da pá, havia também um longo poste de metal usado para arrumação de
casas ou bandeiras, além de uma plataforma para um taiko. A caixa de
papelão acabou por conter uma grande quantidade de xícaras de chá ... O
que devemos fazer com estes?

O vento continuava a entrar pelas rachaduras nas paredes.

De qualquer forma, é provavelmente impossível. Não há como sairmos sem

abrir a porta, já que esse banheiro não tem uma única janela. Mas enquanto
esperamos mais, ficaria mais difícil encontrar uma desculpa se um terceiro
vier nos resgatar. Se quiséssemos ajuda gritando, deveríamos ter feito
muito mais cedo. Percebo que fico pensando se posso fazer mais alguma
coisa para nos tirar dessa situação. Isso seria considerado força de
vontade? Não, eu não tenho esse tipo de espírito. É só que eu senti que os
medos de Chitanda são reais, e eu só queria ser atencioso com ela,
suponho. Ah, mas mesmo assim, tem muito espaço lá fora!

Ansiando por liberdade, eu dei uma espiada no mundo exterior através de

uma rachadura.

enquanto era um pequeno buraco, forneceu inesperadamente um amplo campo de

visão. Meus olhos foram imediatamente atraídos para a enorme fogueira.
Como seria bom estar lá, onde é tão quente! Eu me pergunto se ainda há
algum saquê doce. Nosso fracasso deve ter causado alguns problemas para
Juumonji.

Os visitantes do santuário estavam claramente com um humor muito diferente

comparado a nós. Eu podia ver um homem idoso bêbado se aproximando do
banheiro. Isso seria um dos paroquianos, certo?

"Ah, ele está vindo!"

Só então percebi que Chitanda também estava olhando para o mundo externo
por um buraco diferente na parede. A rachadura que eu estava olhando eraem
volta da minha cintura, mas a de Chitanda estava ao redor do nível dos
olhos dela. Enquanto me inclinava, minha mão estava bem ao lado da bolsa
de Chitanda.

O idoso não foi até o banheiro. Eu pensei que ele estava indo para o
santuário Inari, mas ele se agachou para pegar alguma coisa, então se
virou e voltou a direção que ele veio.

''Sobre o que era tudo isso?''

Eu murmurei, e Chitanda respondeu em uma voz que não tinha confiança.

"Ele pegou algo que parecia uma alça de celular."

"Você pode ver isso?"

''Eu acho que sim.''

'' A essa distância? E à noite?

Sua resposta foi extremamente séria.

"Eu posso ver muito bem no escuro."

Então Chitanda possui visão noturna além de sua visão 20/20? Ela não só
tem excelente visão, mas também tem audição aguçada e olfato. Além disso,
ela é boa em cozinhar, então ela provavelmente tem um bom senso de gosto
também.

Perdi de vista o homem idoso enquanto conversávamos, mas Chitanda ainda

podia rastrear seu paradeiro. Ela falou depois de um tempo curto.

"Ah, ele foi entregá-lo."

"Entregue-o? Onde?''

'' No escritório do santuário. Ah, há muitas pessoas, eu perdi a visão

dele.

Naquele momento, um golpe de inspiração brilhou no fundo da minha mente.

"Ei, Chitanda ... Tudo bem se eu quebrar a parede um pouquinho?"

5-(lado b)

O Especial de Ano Novo - Os Ventos da Mudança: Odani Castle foi realmente

divertido, com uma direção sem precedentes. O que eu achei realmente
incrível foi a cena de abertura na Batalha de Okehazama. Enquanto outros
dramas representariam Imagawa Yoshimoto para ser um mestre esgrimista, ele
foi mostrado aqui como um herói sem paralelo na história, e derrubou o
exército Oda mesmo na chuva, batendo as mãos para baixo. Isso faria Mouri
Shinsuke, o guerreiro que levou a cabeça de Yoshimoto, um herói
incomparável também. Quando eu vi Yoshimoto e Shinsuke chocarem espadas
entre montanhas de cadáveres e rios de sangue na abertura, eu estava rindo
tanto que meu estômago doía, e foi quando eu percebi que esse drama era na
verdade uma comédia [21] .

Eu não deveria ter saltado para essa conclusão tão rapidamente, pois havia
algumas partes inesperadamente boas no drama. Enquanto cantava a música
tema, voltei ao Santuário Arekusu. Eu abri meu telefone em um capricho e
li a mensagem de Mayaka novamente.

"Chii-chan e Oreki chegaram. Eles estão esperando no escritório do

santuário.

Bem, ela provavelmente não deveria enviar uma mensagem enquanto trabalhava
em meio período.

Eu balancei minha mochila enquanto caminhava pelo caminho até o santuário.

Com passos leves, subi as escadas de pedra e, com um olhar de esguelha
para a multidão de pessoas que queriam comprar amuletos, entrei no
escritório do santuário.

Eu conheci Juumonji-san quando abri a porta da treliça. Claro, ela estava

em sua fantasia de miko. Comparado a ela, Mayaka foi incapaz de esconder a
pretensão em sua fantasia.

Eu acho que tive a sorte de me deparar com um conhecido, mas eu não sou
tão bom com Juumonji-san. Comecei com a minha saudação habitual habitual.

Ah, Juumonji-san. Feliz Ano Novo!''

Contrariamente às minhas expectativas, ela seguiu com uma pergunta.

"Fukube-san, você viu Chitanda?"

Chitanda-san? Ela não está aqui?

"Acabei de chegar aqui, então não o fiz."

''Entendo.''

Suas sobrancelhas franziram ligeiramente. Aconteceu alguma coisa?

'' Desculpe eu não posso te levar lá agora, mas vá para dentro. Há um

fogão no corredor principal.

Com essas palavras de despedida, Juumonji-san entrou em um corredor. Bem,

tenho que agradecer que me permitiram entrar.

De repente, senti vontade de dar uma olhada em como Mayaka estava indo
pela porta dos fundos. Embora esta fosse a minha primeira vez no prédio,
eu tinha uma idéia geral de qual direção seguir. Eu não pareço uma
daquelas pessoas servindo saquê, mas eu coloquei um rosto que dizia: 'É
natural para mim estar aqui! '' e ninguém comentou sobre a minha intrusão.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota da marcação [21] : Satoshi provavelmente achou divertido porque os
homens de Yoshimoto teriam fugido ao ver o exército Oda marchando sobre
eles na chuva, então as montanhas de cadáveres e rios de sangue eram
extremamente imprecisas.
✿❯────「✿」────❮✿

"Deve estar por aqui", adivinhei enquanto abria a porta. Jackpot! Mayaka,
vestida com seu hakama escarlate, estava sentada em uma posição adequada,
perto o suficiente para que eu pudesse alcançá-la e tocá-la, etinha uma
expressão ligeiramente cansada. Deve ser difícil aguentar o frio por tanto
tempo, mas vai acabar em trinta minutos.

No dia, a loja estava cheia de atividade, então ela não podia falar
comigo, mas agora está tudo bem. Eu sussurrei secretamente,

'' Mayaka. ''

"Fuku-chan ..."

É minha imaginação ou Mayaka está corando? Se é o último, eu entendo o

motivo. Ela ainda está envergonhada de sua fantasia. Seria bom se ela
pudesse se acostumar com isso depois de usá-lo por tantas horas, mas isso
não é realmente possível, já que Mayaka ainda é Mayaka este ano.

Eu já desejara a ela um feliz ano novo no dia, então tudo que eu disse por
enquanto foi: “Bom trabalho.” Ela provavelmente estava cansada e não tinha
energia para forçar um sorriso, então ela apenas assentiu com a cabeça.
uma maneira infantil.

Mas então, provavelmente tendo apenas pensado em algo, as ações de Mayaka

se encheram de vigor mais uma vez, e ela pegou um lenço da bandeja de
perdidos e achados.

"Ei, Fuku-chan, você reconhece isso?"

Era um lenço atado que parecia branco puro, mas na verdade não era. Pode
ser considerado de cor pérola, suponho. Também parecia caro. Eu não acho
que seria encontrado em qualquer lugar, mas não me pareceu particularmente
especial ou impressionante, mesmo depois de ser perguntado se eu poderia
reconhecê-lo.

''Na verdade não.''

Eu balancei a cabeça. Mayaka murmurou em uma voz vaga.

"Eu acho que Chii-chan tinha algo assim ..."

Venha para pensar sobre isso, não seria estranho para Chitanda-san usar
algo assim. Claro, ela não iria trazer isso para a escola, no entanto.

Eu sorri.

"Bem, é bom que você tenha uma ideia de quem é o proprietário. Você pode
perguntar a Chitanda-san quando ela retornar.

Mayaka forçou um sorriso fraco e respondeu: "Sim, é verdade."

5-(lado A)

"A ajuda não parece estar chegando ..."

Chitanda, que estava olhando através das rachaduras, murmurou. Eu gemi.

"Eu pensei que estávamos no caminho certo com o lenço, embora ..."

O vento penetrando no banheiro ficou mais forte. Como dizem, você colhe o
que planta. Eu havia quebrado parte da parede com a pá. Devido a isso,
mais vento estava soprando. Está frio. Muito frio.

Na verdade, eu só cortei um pouquinho da parede e estava ampliando apenas

um buraco pré-existente. Agora só era grande o suficiente para Chitanda
enfiar sua pequena mão para fora.

É impossível para nós escaparmos desta dependência por nós mesmos.

Eu havia chegado a essa conclusão antes. Apesar de ter sido construído em

um lugar quase imperceptível, ainda havia pessoas circulando. Não é
possível para nós sair sem que ninguém nos veja usando métodos adequados e
aceitáveis. Se apenas este quarto tivesse apenas uma janela. Seria então
possível de alguma forma desalojar o bar e abrir a porta.

Se não pudermos escapar sozinhos, a única maneira seria pedir ajuda, mas
só poderíamos entrar em contato com Ibara ou Juumonji. Tanto Chitanda
quanto eu não carregamos celulares, mas, infelizmente, não parece que os
humanos, mesmo com sua sabedoria, jamais se livrarão desse método
primitivo de comunicação nessa sociedade acelerada, orientada para a
informação.
Felizmente, o trabalho de meio-período de Ibara como miko incluía estar no
comando dos perdidos e achados. Como Ibara mencionou, os paroquianos
patrulham os terrenos, pegam qualquer coisa que pareça valiosa e entregam
os itens para ela.

Em outras palavras, se deixarmos algo de valor monetário, ele teria uma

chance muito alta de chegar a Ibara.

Não houve nada de errado até este ponto. O item que deixamos cair foi
recolhido pelos paroquianos e enviado para o escritório do santuário, que
estava de acordo com o plano.

No entanto, o problema ainda não foi resolvido. Nós estabelecemos um

método para enviar um item para Ibara, mas não temos como transmitir nossa
mensagem para Ibara nos ajudar.

Eu murmurei

"Como esperado, não podemos fazer isso com apenas um lenço."

Nós escolhemos derrubar o lenço de Chitanda. Foi nossa primeira escolha,

pois parecia valiosa o suficiente para ser pego e entregue pelos
paroquianos, e Ibara saberia a quem pertencia.

Chitanda se distanciou da parede.

"Sim, Mayaka viu esse lenço muitas vezes, mas não é algo que deixa uma
forte impressão ..."

Mesmo se assumirmos que Ibara sabia que o lenço era de Chitanda, seria
difícil para ela dar o salto lógico e deduzir que estávamos presos em um
banheiro externo. Nós teríamos que dar a Ibara a linha de pensamento:

Este item foi recolhido perto da casinha. Por que Chitanda Eru estaria em
volta dessa área? Ela não estava no salão principal? Ah, isso tem que ser
um problema sério!

Então é impossível fazer isso com apenas um lenço, hein?

Então é hora do meu próximo passo. Qual seria o objeto perfeito que diria
a Ibara sobre nossa situação quando ela a visse?

6-(lado B)

O banquete começou no salão principal.

havia muitos lugares vazios, e eu não sou o tipo de cara que fica tímido
ao fazer algo sozinho, mas desde que eu estava entediada além do tédio em
si, eu imediatamente saí do corredor.

Não havia outro destino exceto o lugar de Mayaka. Eu não queria ser um
obstáculo para os intermediários. Pensei nas duas pessoas que trabalhavam
com Mayaka, mas me senti à vontade depois de trocar algumas palavras com
elas. Aparentemente, Mayaka havia feito uma declaração para os dois.

"Eu pretendo sair com esse cara", disse ela.

As três donzelas do santuário de aluguel devem ter ganhado um sentimento

de solidariedade depois de trabalharem um com o outro por um longo tempo,
pois as duas estavam apoiando Ibara com veemência. Eu me pergunto de onde
essas garotas vieram. Eles não são estudantes da Kamiyama High, eu acho.

Assim que abri a porta, pude ver Ibara me chamando para entrar. Mas se eu
saísse do limiar da porta, ficaria à vista dos clientes. Não importa quão
poucos clientes estivessem presentes agora, eu não poderia fazer isso. Em
vez disso, estiquei meu pescoço o máximo que pude.

"Fuku-chan, olhe para isso!"

Ela produziu uma carteira dobrável com duas superfícies denim. Ah, eu
definitivamente já vi isso antes.

"Isso não é do Houtarou?"

''Sim. Esse idiota deve ter deixado cair.

"Bem, Houtarou é um cara com muitas brechas na armadura."

Houtarou pode pensar que ele faz o backup de Chitanda em muitas coisas,
mas esse é apenas um caso excepcional em minha memória. Houtarou realmente
causou preocupação em Mayaka e Ibara algumas vezes durante nossas
atividades normais. Eu me lembro da época em que todos fomos para a
primavera quente, quero dizer, no ano passado, graças às conexões de
Ibara, Houtarou desmaiou depois de ficar na água quente por um curto
período de tempo.

De qualquer forma, seria como se Houtarou largasse a carteira. Mas se esse

é o caso, estou começando a duvidar que Chitanda é o dono desse lenço.

''Isto é estranho. Aqui, dê uma olhada.

Mayaka disse quando abriu a carteira. É impróprio olhar para as paredes

dos outros! Mesmo assim, concentrei-me em olhar para a carteira. Isto é...

Mayaka resumiu com precisão o estado da carteira.

"É uma carteira vazia"

Não havia nada na parte usada para guardar notas, assim como na parte de
moedas. Não um único iene.

"Isso não é estranho? Oreki veio aqui para uma visita ao santuário. Ele
pelo menos estaria segurando uma oferta monetária.

'' Nah, isso não é estranho de jeito nenhum. Ele poderia ter usado todo o
seu dinheiro como oferta.
''Ele? Você está falando sério?''

Não, acho que isso seria improvável. Então, novamente, ele poderia ter
tido um desejo muito intenso. Eu apontei para a carteira.

'' O que é estranho são os slots de cartão. Houtarou costumava carregar um

cartão de ponto ou um cartão de sócio, mas não há nenhum aqui. ’

Ah, sim, é verdade.

"Então, essa não seria a carteira de Houtarou, certo?"

Mas Mayaka rejeitou fortemente essa teoria.

"Não, esta é definitivamente sua carteira."

''... Porque você acha isso?''

"Porque isso estava ligado à carteira na peça de metal normalmente usada

para prender uma corrente de metal."

Mayaka retirou um pedaço de papel da bolsa. Era um pequeno pedaço de papel

amassado.

Eu sabia o que era quando eu recebi. Foi uma fortuna.

''Dê uma olhada nisto.''

Desdobrei a fortuna ... e caí na gargalhada.

''Infortúnio! Infortúnio! Homem, Arekusu Shrine com certeza é

desagradável. Pensar que eles realmente têm más fortunas! ’

Mas Mayaka não riu do forte ruimune. Um sorriso irônico surgiu em seus
lábios, mas sua voz estava séria.

Essa é a sorte que Oreki desenhou. Também dizia algo como 'bicado por
pássaros' ou algo assim. Oreki largou a carteira enquanto sua má sorte
estava ligada a ela.

Entendo.

Eu franzi minhas sobrancelhas. Quando eu subitamente caí em silêncio,

Mayaka ficou preocupada.

"Fuku-chan?"

''... Isso significa...''

Eu engoli em admiração.

"Como Houtarou amarrou essa fortuna desfavorável em sua carteira, além de

deixá-la cair, seu conteúdo também foi removido!"
Isso é realmente infeliz de Houtarou, para sofrer dificuldades tão cedo no
ano novo.

Esse é o poder de uma fortuna. Previu a calamidade de Houtarou com tanta

precisão. Eu também deveria fazer uso desse poder.

Eu peguei uma moeda de 100 ienes da minha própria carteira.

'' Mayaka, deixe-me desenhar uma fortuna também '

6-(lado A)

"A ajuda não está chegando, hein ... Tchoo!"

Chitanda espirrou.

E eu pensei que seria bom, já que não seria frio em tudo. Quão errado eu
estava. Sendo um cara, eu nunca usei um quimono, mas não importa como você
olhe, não pode ter o melhor isolamento.

''Você está certo?''

Chitanda deu um sorriso perturbado em resposta à minha pergunta mundana.

"Sim ... eu deveria ter usado meu Michiyuki ..."

"Michiyuki?"

"Sim, aquela roupa preta feita de crêpe"

Ah, esse casaco. Então é chamado de Michiyuki, hein? Parece muito japonês.

"Também me arrependo de não usar meu trench coat".

"É certamente muito frio ..."

Pretty é um eufemismo total. Para ser preciso, estamos chegando aos nossos
limites em breve. Se eu não tivesse um aquecedor no bolso, eu
definitivamente teria desistido e gritado por ajuda.

Agora, meu bolso continha vários itens, além do pacote de aquecimento. Uma
nota de mil ienes. Alguma pequena mudança. E um cartão de ponto para a
loja de CD.

Foi uma decisão importante derrubar minha carteira. Eu pensava que jogar
fora a carteira de Chitanda seria a melhor solução. Se eu amarrasse minha
má fortuna na carteira de Chitanda, Ibara entenderia a situação e
provavelmente julgaria que seria uma emergência.

No entanto, abstive-me de usar esse método. A carteira de Chitanda não era

a que ela normalmente usava quando comprava pão da cantina, mas fazia
parte de seu traje de Ano Novo. Eu dei uma olhada nisso enquanto ela
estava pagando por uma fortuna. A carteira de Chitanda hoje era feita de
couro real e parecia cara.

Pensei que removêssemos o conteúdo da carteira, não seria tão doloroso se

fosse roubado em vez de devolvido, mas isso era ingênuo para mim, pois a
carteira de Chitanda estava cheia. Se alguém além dos paroquianos de
patrulha encontrasse a carteira, eles definitivamente passariam pelo seu
conteúdo. isso seria um problema.

Não tendo outra escolha, esvaziei minha carteira e, para mostrar que a
carteira pertencia a Oreki Houtarou, amarrei minha má fortuna à carteira.
Como era um pedaço de papel, eu queria escrever "Ajuda", mas infelizmente,
não importa o quanto eu estraguei meus cérebros, não consegui encontrar
nenhum equipamento de escrita nem pensar em nenhum substituto. Eu pensei
em riscar "Ajuda", mas os vincos de amarrá-lo à carteira tornariam a
palavra ilegível. Eu poderia ter inserido o papel dentro da carteira, mas
então Ibara não seria capaz de dizer que é minha carteira apenas olhando
para ela. Eu estava em um dilema sobre qual opção eu deveria tomar.

No final, parece que eu escolhi o errado. A carteira foi indubitavelmente

entregue a Ibara, mas a ajuda ainda não chegou. Ibara deveria ter
suspeitado de algo depois de receber o lenço de Chitanda, seguido da minha
carteira, mas ... Não a fez pensar em deixar o correio e verificar a nossa
situação.

'' Desculpe, Chitanda. Podemos não ter outras opções.

Eu estava de alguma forma em um estado de auto-sacrifício e senti vontade

de dar ao Chitanda congelando minhas roupas para vestir, mas eu também
estava com frio. Se eu removesse esse suéter, provavelmente teria
hipotermia ou algo assim.

Chitanda voltou com um sorriso.

"Não, é minha culpa por ser egoísta e arrastar você junto comigo."

Você não está sendo egoísta. É sua responsabilidade, certo?

'' ... Isso pode ser verdade, mas isso não é desculpapara você ficar preso
com isso. Vamos apenas pedir ajuda. Nós apenas teremos que aturar
quaisquer rumores que se espalhem.

Eu estava cheio de desgosto, tendo que desistir depois de suportar o frio

por tanto tempo. Mas esgotamos todos os meios possíveis. Como não podemos
pensar em mais nada, não devemos mais nos atrasar desnecessariamente. Eu
assenti.

No entanto, no último momento ...

"Ah, eu imagino que Fukube-san já está aqui também."

O lamento de Chitanda me lembrou do que eu havia esquecido. Claro! Satoshi

provavelmente já está aqui. Ele disse que revisitaria o santuário neste
momento, então seria natural que ele estivesse aqui.
Primeiro, pensei nas maneiras físicas de sair do quarto. Isso provou ser
muito difícil, então eu considerei tentar entrar em contato com Ibara. Mas
Ibara não era a única pessoa que poderíamos contatar. Houve também
Satoshi. Satoshi iria entender!

Ah, mas não temos as ferramentas!

"Chitanda, você tem algum tipo de string?"

Chitanda vacilou depois de receber minha repentina explosão.

"St-string?"

'' Sobre este longo ... Algo em torno de 50 cm faria. Isso definitivamente
será suficiente para transmitir nossa situação.

Chitanda começou a sentir em torno de seu corpo para procurar uma corda.

"Que tal minha pulseira de sandália?"

''Curto demais.''

Ah! Há um cordão na minha bolsa!

Eu balancei a cabeça.

"Isso não é bom, já que estaremos usando sua bolsa."

Incapaz de entender, Chitanda inclinou a cabeça em dúvida. Bem, vou

guardar a explicação para mais tarde.

"Que tal o seu bootlace, então?"

''Ah, certo! Tem isso!

Com uma disposição espirituosa, olhei para os meus pés, mas fiquei
imediatamente desapontada. Se eu estivesse usando tênis normais, isso
funcionaria. No entanto, eu estava usando botas sem lacre hoje. Não é como
se eu estivesse tentando parecer bem. É só que eu temia que o terreno
estivesse escorregadio de toda a neve derretida. Rapaz, eu estava
seriamente azarado por essa decisão me morder aqui.

"Se for absolutamente necessário ..."

Chitanda gentilmente tocou seu obi.

"Nós poderíamos usar a corda no meu obi."

"É tempo suficiente?"

''Sim.''
Chitanda assentiu e, por algum motivo, desviou o olhar. Não me importando
com os pequenos detalhes, falei.

"É difícil remover?"

"Bem, sim, é. Vai demorar um pouco de tempo.

Naquele momento, uma onda de mal-estar passou.

"Erm, Chitanda, eu não estou familiarizado com kiminos, mas ..."

'' ...... ''

"O quimono ficará bem depois que você tirar a corda de obi?"

A resposta a essa pergunta demorou a chegar. Chitanda baixou os olhos e

falou em voz baixa.

'' O obi iria sair ... ''

'' Saia? Nós não podemos fazer isso então! ’

''Calculei que sim. Já que seria difícil consertar ...

Esse não é o problema aqui. Mesmo que consigamos ajuda de Satoshi, se ele
vir o quimono de Chitanda em uma bagunça, seria ... Digamos que não
ficaria bem. Isso tornaria todo esse cuidado que praticamos até agora
absolutamente inútil.

"Existe alguma outra string aqui?"

Pensar.

Este anexo contém uma vassoura de bambu, uma pá de metal, um poste

comprido para arrumação, uma plataforma para apoiar um taiko, uma haste
longa disposta horizontalmente, bem como uma caixa de papelão cheia com
uma grande quantidade de xícaras. o mesmo design. Chegamos a esta situação
em que não temos nada além dos itens acima mencionados, mas o que
realmente precisamos agora é apenas uma corda ... Se tivéssemos uma
lâmina, poderíamos cortar a corda de linho fixada no final da vassoura. Eu
seria capaz de cortá-lo balançando a pá? Eu não penso assim, mas não é
tempo suficiente de qualquer maneira.

Como se ela não pudesse suportar o silêncio, Chitanda perguntou

timidamente,

"Er ... Por que você precisa de uma corda para ajudar Fukube-san?"

Mais importante, onde está a string? Estou prestes a congelar em breve.

7-(lado B)

Mayaka gritou histericamente.

''Por quê!''

Um objeto perdido foi entregue novamente. Desta vez, foi uma bolsa. Não é
o tipo baratoEu uso, mas uma bolsa elegante que uma mulher em um quimono
carregaria.

Mayaka ficou chocada porque aquela bolsa pertencia a Chitanda.

Aparentemente, Chitanda pegou aquela bolsa antes de eu chegar, e Mayaka
lembrou claramente que parecia assim. Um lenço, uma carteira e agora uma
bolsa. Os dois haviam perdido aquelas posses três vezes seguidas. Essa é a
consequência do "infortúnio" de Houtarou? Aliás, eu tenho uma '' Bênção do
Meio ''. Estou um pouco desapontado, mas, se olho para baixo na escala,
sinto uma sensação de superioridade.

'' Isso também foi recolhido perto do banheiro externo. O que esses dois
estão fazendo?

Era de cor púrpura clara, amarrada com um cordão trançado e decorada com
bolas. Isso é bom. Mas claramente não é algo que um cara carregaria, então
eu não deveria compará-lo com o meu.

"E há algumas cordas sujas amarradas ao redor disso também ..."

Essa linha me chamou a atenção.

''Corda?''

"Sim, olha."

Mayaka levantou a bolsa. De fato, havia uma corda amarrada na parte

inferior. Uma bolsa amarrada nas duas extremidades. Meus olhos se
arregalaram.

Isso é ...

De repente eu pulei para os meus pés da minha posição sentada, fazendo com
que Mayaka olhasse surpreso.

"O que é isso, Fuku-chan?"

'' Mayaka, onde fica o banheiro? ''

"Está ali, perto do santuário de Inari."

''Eu volto já!''

Com passos rápidos, saí do escritório do santuário. Enquanto corria com

toda a minha força sob o céu estrelado, apenas um pensamento passou pela
minha cabeça.

Houtarou, Chitanda-san, eu estou vindo para ajudar!

7-(lado A)

'Satoshi entenderia. O significado de uma bolsa amarrada na abertura e na

base.

Desde que eu tinha feito o que precisava ser feito, eu estava livre para
dar uma explicação a Chitanda. Para ser preciso, eu estava explicando
enquanto estava quase inconsciente depois de ser levado para a parede pelo
frio.

"Porque ele conhece muitas coisas insignificantes."

Chitanda também estava tremendo de frio. Mas parece que seu sofrimento
físico estava sendo superado por sua curiosidade. Ela se aproximou e me
pediu para continuar.

''O que você quer dizer? Eu não entendo.

'' A bolsa é uma bolsa. Se a abertura e a base estiverem amarradas, isso

significa que as partes internas estão presas. Isso implica que estamos
"presos como um rato".

Na escuridão, uma cabeça branca se inclinou em perplexidade.

''Entendo?''

Ela claramente não entende ainda. Eu sorri.

"Eu não pensei nisso. Veio de um episódio da história. Você conhece a

Batalha de Anegawa, certo?

Chitanda, com suas notas excepcionais, era forte quando se tratava de

memorizar detalhes do livro didático. Ela respondeu sem problemas

A Batalha de Anegawa foi travada no ano de 1570, entre a coalizão Oda-

Tokugawa e a coalizão Azai-Asakura. Oda Nobunaga venceu essa batalha.

"É uma história famosa de antes disso ... Você conhece o cerco de
Kanegazaki?"

Como isso não apareceu no livro didático, Chitanda, mesmo com suas notas
superiores, não sabia disso. Ela balançou a cabeça.

Eu então dei uma explicação concisa.

'Quando Nobunaga estava atacando Asakura, o cunhado de Nobunaga, Azai, o

traiu. A irmã de Nobunaga enviou uma pequena bolsa amarrada nas duas
extremidades para Nobunaga, que estava na linha de frente. Ao ver a bolsa,
Nobunaga percebeu que seu siter estava tentando transmitir a mensagem de
que ele estava "preso como um rato". Eu não sei o quanto isso realmente
aconteceu, no entanto.

Essa explicação me fez parecer muito conhecedor, mas eu só sabia disso no

mangá que peguei emprestado de Satoshi. Eu li isso na pousada de primavera
quente durante as férias de verão, eu acredito. Eu também assisti a mesma
história se desenrolar no '' Ano Novo Drama Especial - Ventos da Mudança:
Odani Castle '' à tarde. Eu duvidei que apenas uma bolsa funcionasse, e
pensei que talvez se esforçar para escrever uma carta fosse melhor ... De
qualquer forma, se não funcionar agora, será extremamente problemático
para nós.

Bem, tudo bem. De qualquer forma, Satoshi seria livre, e como nós, ele
definitivamente iria ver Ibara. Ele deve entender quando ele vê a bolsa.
Foi ele quem me emprestou o mangá e também assistiu ao Drama Special do
Ano Novo mais cedo. Ele é o tipo de ser esily influenciado por algo que
ele vê. Se ele vê a bolsa amarrada em ambas as extremidades, ele
definitivamente vai pensar de volta para esse episódio histórico.

"Eu nunca soube que tal história existia ..."

Finalmente convencido, Chitanda assentiu profundamente, enquanto a luz das

estrelas iluminava seu perfil.

Como a carteira também foi retirada e enviada para Ibara, eu podia contar
com os paroquianos patrulhando para entregar a bolsa também. Se não, eu
não teria sido capaz de jogar fora a bolsa.

Mas, para passar a mensagem, precisávamos de uma corda para amarrar a base
da bolsa. É impossível transmitir a mensagem usando apenas a bolsa, não
importa como você olhe para ela. No entanto, não conseguimos encontrar um
pedaço de corda adequado para usar no banheiro externo. Sem as
ferramentas, seria apenas uma teoria vazia. E então percebi que estava
seguindo uma suposição equivocada ... A corda que precisávamos encontrar
não estava necessariamente dentro do banheiro externo.

As paredes desta cabana são frágeis. Usando a pá, eu parei em um canto da

parede, enquanto pedia desculpas em meu coração. Isso trouxe o número de
pequenos furos que fiz para dois. Como o buraco era pequeno o suficiente
para passar a mão, Chitanda consentiu tacitamente,

Depois disso, subi na plataforma de taiko. Meu objetivo era chegar à área
perto do teto do banheiro, bem debaixo do beiral.

Eu empurrei minha mão para fora do buraco para pegar a corda. Uma bandeira
branca do Santuário Arekusu foi colocada perto do anexo, como se estivesse
se aconchegando a ela. O mastro da bandeira parecia ser curto demais,
então, para estabilizar a bandeira, foi usada uma corda de vinil para
amarrá-la nos beirais da latrina. Eu estava apontando para essa corda.
Como esperado, a solução estava esperando do lado de fora do banheiro.

Dessa forma, consegui produzir a mensagem "preso como um rato". O resto

depende de Satoshi. Bem, tudo bem.

A porta bateu. E então, uma voz alta soou.

"Houtarou, você está aí?"

Chitanda me encarou com os olhos arregalados, como se não fosse capaz de
acreditar. Dei de ombros e respondi:

"Obrigado por ajudar, eu estava prestes a congelar até a morte."

"Há um saquê quente e doce esperando por você no escritório do santuário.

Certo, estou abrindo a porta.

Doce amor, hein. Foi a razão pela qual entramos nessa bagunça, e acho que
não quero ver uma xícara disso agora.

Barulho, barulho, clunk. A porta de alumínio se abriu devagar.

Iluminado pelo luar e a fogueira ardente, Satoshi sorriu.

'' Yo. Feliz Ano Novo!''

''Ei. Ano Novo Sappy.

Bufada pelo vento do inverno, Chitanda espirrou.

Hyouka - Volume 4 - Capítulo 6
࿇ ══━━━━✥◈✥━━━━══ ࿇
História 6 - O caso do chocolate artesanal

1- Hoje, é do conhecimento comum que há mais de uma perspectiva para

qualquer tópico. Nesta época, é impossível sobreviver como um estudante do
ensino médio, sendo incapaz de considerar o ponto de vista oposto. Mas,
novamente, se você der um passo adiante, isso significaria que, embora
tenhamos a impressão de que conhecemos as coisas à nossa volta como se
fossem carne e osso, não podemos dizer com certeza, e isso é extremamente
ruim. para a nossa estabilidade psicológica. Então, ao invés de buscar a
verdade, nós vamos para o plano B, que não está olhando para a
autenticidade das coisas acima de certa profundidade, ou em outras
palavras, nós acreditamos. Dessa forma, podemos finalmente nos livrar dos
males da dualidade e levar uma vida perfeitamente normal.

Mas reconhecer tudo ao nosso redor, ainda desconsiderando toda a

investigação, seria um problema totalmente diferente. Embora acreditar em
algo seja inevitável, não devemos aceitar as coisas cegamente. Isso também
é conhecimento comum. Não aceitar é imperdoável. Enquanto meu princípio
pessoal não traça uma linha clara em relação a essa crença, eu não iria
desprezar as pessoas que o fazem.

Este foi o meu seguimento às desculpas esfarrapadas do Satoshi neste

momento crucial. Nós estávamos em uma entrada de escada na Escola
Secundária de Kaburaya depois que as lições do dia terminaram. Era um
pouco tarde, então havia apenas algumas poucas figuras de estudantes. Já
estava escuro do outro lado da porta de vidro aberta, e o vento frio de
fevereiro soprava intermitentemente. Satoshi se virou para olhar para mim
como se eu tivesse acabado de salvar sua vida e me deu um sinal de
positivo.

'' Ah, Houtarou, você entende, certo? A frase "não aceitar é imperdoável"
foi realmente interessante. Porque, olhe, e se fossem biscoitos caseiros?
Você não pode simplesmente comprar alguns biscoitos no balcão, decorá-lo
com creme fresco ou algo assim e dizer: 'Voila, biscoitos caseiros!',
Certo? É por isso que eu basicamente não nutro quaisquer más intenções,
mas ...

Não era todo dia que se via algo porque Satoshi era tão incoerente. Fukube
Satoshi. Ele é alguém que eu conheço desde que entrei no ensino médio, e
nossa amizade é bem profunda. Ele é baixo, dá uma imagem fraca e tem um
rosto que não exala dignidade ou força nem um pouco, mas na realidade ele
é um cara bastante corajoso ... Mas não dessa vez. O adversário é muito
forte.

A pessoa que havia emboscado e encurralado Satoshi era uma pequena aluna
que podia passar como aluna do ensino fundamental. O nome dela é Ibara
Mayaka. Ela está na mesma classe que eu desde a primeira série do ensino
fundamental. Esta é apenas a minha opinião, mas sua aparência não mudou
nem um pouco nos nove anos em que a conheci, se você desconsiderar as
mudanças em seu tamanho. Além disso, embora possamos ter forte afinidade,
trocamos palavras próximas de zero umas com as outras. Mesmo agora, Ibara
não escuta minhas palavras. Com a cabeça para baixo, a mão esquerda na
cintura e a mão direita segurando um presente embrulhado em papel de
embrulho vermelho, Ibara soltou um suspiro e falou em voz baixa.

Basicamente, você está tentando dizer isso: para que algo seja chamado de
chocolates caseiros, eles devem ser feitos com grãos de cacau. Um prato de
chocolate que é derretido em água quente e reformulado não é contra o
chocolate caseiro. Então meu chocolate Valentine não é feito em casa. Isso
é o que você quer dizer, certo?

Foi o 14 de fevereiro de 2000 dC. Dia dos Namorados. É o dia em que as

vendas de chocolate disparam, e é absolutamente comum que os anúncios
sejam manipulados se houver lucro a ser ganho. Na gordura, fazê-lo em
fevereiro é uma jogada inteligente. Tenho certeza de que muitas pessoas
gostariam de acreditar que a última chance de confessar o amor de alguém é
logo antes da temporada de despedida. [1] . Eles certamente não pensariam
que esse arranjo foi planejado.

Esta não foi a primeira vez que Ibara confessou seus sentimentos a
Satoshi. Em cada uma de suas tentativas anteriores, Satoshi simplesmente
evitou o assunto. Mas hoje sendo Dia dos Namorados, isso era impossível.
Ibara estava falando sério sobre isso. Tendo sido atingida pelas palavras
descuidadas de Satoshi, ela estava fervendo de raiva.

Seu comportamento ainda era bastante estável, mas eu me perguntoQue tipo

de luz aqueles olhos abatidos estavam segurando? Aqueles eram olhos que
assustariam até mesmo um deus feroz, pensei, mas, novamente, só estou
tendo esses pensamentos despreocupados porque não estou envolvido nisso.
Satoshi, sendo a pessoa em questão, tomou todo o peso do olhar de Ibara,
mas ele ainda conseguiu dar uma resposta.

"Eu não iria tão longe, mas ..."

"Mas é o que você queria dizer, certo?"

"Bem, digamos simplesmente sim."

Ibara levantou a cabeça, enquanto sua raiva vomitava.

''Entendo! Então é isso que você está tentando dizer! Eu levei todo esse
problema ... Só para o Dia dos Namorados! Bem! Entendi! Se é o que você
quer...''

✿❯────「✿」────❮✿
Nota da marcação [01] : Refere-se à primavera
✿❯────「✿」────❮✿

Sem pausa, ela rasgou o papel de embrulho vermelho em uma respiração para
revelar um chocolate em forma de coração embrulhado em filme plástico. Ela
então rasgou o filme plástico, abriu a boca pequena o máximo que pôde e
mastigou o chocolate, que endurecera devido ao frio vento de fevereiro.
Com uma rachadura, a parte pontiaguda no fundo do coração foi mordida e
mastigada ruidosamente por Ibara.

"Eu definitivamente vou fazer isso, entendeu?"

Nós dois ficamos surpresos com as ações inesperadas de Ibara. Alguns
alunos do se*o masculino que por acaso passavam nos observavam,
provavelmente curiosos sobre o que estava acontecendo, mas logo recuaram,
sabendo muito bem deixar os cães dormentes deitados. Com o chocolate que
ela fez um grande esforço para destruir, Ibara olhou para Satoshi. Ela
agora tinha uma expressão assustadora que não era raiva nem tristeza,
apenas pura combatividade ardente. Ibara empurrou o coração partido em
Satoshi.

"Lembre-se disso, Fuku-chan, quero dizer, Fukube Satoshi!"

"Wha-What?"

Atordoado, Satoshi perguntou sem pensar. Ibara respondeu com uma

declaração sonora.

''Próximo ano! 14 de fevereiro de 2001 AD! Eu vou fazer uma obra-prima que
até você aceitará e enfiará na sua cara! É melhor lembrar disso!

Começando a chorar, Ibara correu pelo corredor. Sua figura recuada

desapareceu na escada e logo desapareceu. Quando olhei para trás, vi que
Satoshi tinha uma expressão estranha no rosto, mas ele deu de ombros como
se isso fosse normal. Eu perguntei,

''É que tudo bem?''

"Talvez eu tenha sido um pouco mau ..."

"Ela não estava chorando?"

'' Mayaka? Não, ela vai ficar bem.

Satoshi disse enquanto tirava os sapatos do armário. Eu fiz o mesmo e

encolhi os ombros, decidindo esquecer Ibara. Suas palavras cáusticas
provavelmente eram apenas um canal para ela desabafar sua dor, pensei,
mas, novamente, não estou envolvida nesse assunto.

Mais importante, Ibara estava planejando dar o chocolate caseiro Satoshi

no próximo ano, mas eu me pergunto se isso realmente funcionaria. Afinal,
há apenas alguns dias para os exames de admissão no ensino médio. Ambos
pretendem entrar na Escola Secundária de Kamiyama, mas se um deles
bagunçar, estarão separados e, como dizem, longe da vista, fora da mente.
No entanto, eu também tenho que me preparar para os exames, e não tenho o
luxo de me preocupar com eles. O vento frio de fevereiro soprou novamente,
fazendo-me tremer incontrolavelmente.

2- ... Isso é o que me lembrei sobre o que aconteceu no ano passado.

Venha para pensar sobre isso, eu estava um pouco mais indiferente sobre
isso no ano passado em relação a este ano. É muito provável que Ibara e eu
estivéssemos realmente alienados naquela época, então não poderia ser
ajudado.
Nós três nos formamos na Kaburaya Middle School e entramos na Kamiyama
High School juntos sem problemas. Então, por algum motivo, todos nós
escolhemos a mesma atividade de clube. Penso em Satoshi como um amigo, e
Ibara obviamente gostava de Satoshi, mas nós três não somos
fundamentalmente um grupo íntimo de amigos que saíam juntos. O fato de que
todos nós entramos no misterioso e insignificante Classics Club, um após o
outro, seria, se colocado poeticamente, uma brincadeira do destino, se
fosse colocado prosaicamente, o resultado final de um curso de eventos.

Falando do clube conhecido como Clube dos Clássicos, apenas nós três
seríamos absolutamente inadequados para suas atividades. No Geography
Lecture Room, que o Classics Club toma emprestado, existem quatro membros.
O último é o mais difícil de agradar.

Aquela pessoa difícil levantou a voz, quebrando minhas reminiscências

pacíficas.

''Eh? O que você quer dizer com isso? Estou curioso!''

Voltei-me e a primeira coisa que veio à minha vista foi um longo cabelo
preto. Eu coulNão vi seu rosto desde que suas costas estavam de frente
para mim, mas eu ainda podia dizer que expressão facial ela estava tendo
agora. Quando ela diz o usual "Estou curiosa!", Seus grandes olhos, a
única parte dela que traiu a impressão de um Yamato Nadeshiko. [2] ,
alargaria ainda mais, e suas bochechas ficariam ligeiramente vermelhas.
Graças à sua extrema curiosidade, o Classics Club foi capaz de funcionar
como um clube sem tédio no último ano. Como preferiria realmente que o
tédio funcionasse, isso me incomodava sem fim.

Chitanda estava tendo uma conversa cara a cara com Ibara no meio da sala
de aula. Eu estava folheando um livro por perto, mas provavelmente não
pensando em nada de mim, os dois estavam trocando palavras em seu volume
habitual. Se eu não tivesse mudado minha atenção para as questões do
passado, estaria recebendo diretamente o conteúdo de sua conversa. Não que
eu quisesse bisbilhotar, mas pude ouvir a resposta de Ibara.

"Quer dizer, o chocolate permaneceu como bebida por 4 mil anos, não porque
o povo sul-americano não tivesse idéias, mas porque não dispunha de meios
técnicos."

Parece que esses dois conversaram sobre chocolate esse tempo todo. Seria
mais correto dizer que Ibara estava ensinando Chitanda, no entanto. Essa é
provavelmente a razão pela qual de repente me lembrei do Dia dos Namorados
no ano passado. No ano passado ... sim, cerca de um ano se passou desde
então. Era agora fevereiro no ano 2001 AD. Para economizar eletricidade,
os aquecedores da escola não podiam ser regulados em cerca de 16 graus,
deixando muito a desejar. Embora eu deva elogiar seus esforços para
economizar energia, eu odeio estar com frio.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota da marcação [02] : Mulher japonesa ideal
✿❯────「✿」────❮✿
Mas, como se afastasse o frio, Ibara falava com entusiasmo cada vez maior.

Depois que os conquistadores espanhóis trouxeram o chocolate para a

Europa, precisou de algum tempo para se espalhar como um item de mercearia
de luxo. Isso porque, depois de pulverizar os grãos de cacau, tudo o que
poderia ser produzido era um líquido pegajoso com mais de 50% de teor de
gordura. Em um momento em que o café estava prontamente disponível, eles
não queriam beber algo assim.

"Não posso tolerar cafeína, por isso não posso tomar café, mas ..."

Depois de uma breve pausa, Chitanda continuou.

"Uma bebida com um teor de gordura de 50% não parece ser boa."

Bem, parece que ela tentou beber maionese antes.

"Foi realmente muito ruim para digestão."

"Mas ainda se espalha, certo?"

'' Tornou-se realmente difundido depois que as pessoas começaram a

adicionar açúcar a ele. Até se tornou uma bebida superior ao café para os
ingleses. Além disso, devido ao seu alto teor calórico, era frequentemente
utilizado para fins médicos. Foi uma bebida bem alta na época.

"Ele foi usado como remédio?"

"Sim, como afrodisíaco."

Eu podia sentir Chitanda inclinando a cabeça.

''Eh? Como se soletra isso?''

Ibara estava prestes a responder, mas depois endureceu e a conversa parou

temporariamente. Eu levantei minha cabeça, que estava enterrada no meu
livro, para dar uma olhada na expressão de Ibara, e notei um rubor
distinto em seu rosto. Ela estava tendo dificuldade em soletrar a palavra
que havia trazido sem pensar.

'' Para realizar uma reunião [3] , então...''

"Para realizar uma reunião, então?"

''De qualquer forma!''

Ibara forçou a mudança do assunto. Eu estava prestes a rir da sua maneira

desconcertada, mas de alguma forma conseguiu sufocá-lo. Eu sei como
soletrar, eu acho.

"Para que a bebida de chocolate seja comestível, não foi suficiente

simplesmente espremer o óleo. Um método para adicionar um álcali teve que
ser desenvolvido a fim de neutralizar o conteúdo ácido e causar a quebra
do óleo.
Essa discussão técnica parece ter despertado a curiosidade de Chitanda,
então a tentativa de Ibara de mudar de assunto foi um sucesso.

''Alcalino? Eu nunca ouvi falar em acrescentar isso a comida ... exceto

macarrão chinês.

Ibara continuou de uma maneira um pouco aliviada.

No entanto, mesmo depois de fazer isso, os grãos ainda tinham uma textura
crocante, fazendo com que fosse desagradável, então eles tiveram que ser
esmagados ainda mais. Chii-chan, quão pequeno você acha que os grãos são?

O diâmetro dos grãos de chocolate? Eu nunca considerei isso antes. O livro

em minhas mãos de repente parecia desinteressante, e eu comecei a pensar
sobre a pergunta de Ibara, mas eu não conseguia imaginar como Eles seriam.

Em contraste, Chitanda cantarolou baixinho e respondeu à pergunta.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota da marcação [03] : Fazer uma reunião é 催す, que é o primeiro kanji
de 催淫薬, que significa afrodisíaco.
✿❯────「✿」────❮✿

''Entendo. Eu só ouvi isso das pessoas que vendem o que em casa, mas o
diâmetro da farinha de trigo é de 40 a 50 micrômetros. Os grãos de
chocolate são pequenos?

Mas Ibara sacudiu a cabeça como se se orgulhasse de ter esse conhecimento.

"Ouvi dizer que na verdade eles têm 20 micrômetros de diâmetro!"

"... Isso é incrível!"

É uma figura que eu deveria me surpreender? Sem meios de comparação, eu

não conseguia entender nada. São 20 micrômetros diferentes dos 50
micrômetros?

... Ah, é porque tem uma diferença de 2,5 vezes?

Chitanda assentiu algumas vezes com admiração ansiosa.

"Isso soa como um número difícil para um almofariz e pilão."

"Assim como você não pode fazer sorvete sem uma máquina de sorvete, é
impossível fazer chocolate a partir de grãos de cacau usando equipamentos
domésticos".

''Isso é uma vergonha. Fukube-san quer chocolate feito de grãos de cacau,

certo?

Ibara soltou um pequeno suspiro ao ouvir essas palavras.

"Eu não sabia no ano passado que o chocolate era tão difícil de fazer, mas
também o Fuku-chan, então está tudo bem."

"Está tudo bem, você diz ..."

Enquanto Chitanda dava sua resposta, um sorriso apareceu no rosto de

Ibara. Não, não o tipo refrescante. Para exagerar, seria algo assim:
"Quando a garganta dela roncou, estremeci e não consegui evitar que o suor
frio se formasse nas minhas costas. Um entusiasmo sombrio causou prazer
distorcido se espalhar em seus lábios. ”Com os punhos cerrados, ela olhou
para um ângulo oblíquo e anunciou,

"Eu vou fazer o melhor chocolate caseiro de todos os tempos! Se Fuku-chan

ainda reclamar, eu vou prendê-lo e, lentamente, explicar tudo isso a ele
com dados adicionais. Se isso não funcionar ... vou enfiar na boca dele! ’

Não se deve incorrer em inimizade de uma mulher. Se é errado generalizar

sobre as mulheres, eu diria que não gostaria de provocar o ressentimento
de Ibara. Suas palavras podem ser exageradas, mas não podem ser tratadas
como uma brincadeira. Infelizmente para Satoshi, a pequena piada que ele
usou para rejeitar o chocolate no ano passado ainda está pairando sobre
sua cabeça, e agora acabou assim. Bem, como dizem, você colhe o que
planta.

Como esperado, Chitanda também havia sido atraída pela tenacidade de Ibara
e estava usando as mãos para acalmar Ibara. Ela então fez uma pergunta
para retornar a conversa à sua faixa original.

'' Então o que você está fazendo? Eu conheço muitos tipos de doces que
você poderia fazer com chocolate, mas ... "

Tendo decidido há muito tempo, Ibara respondeu imediatamente.

"Eu pretendo fazer um com um molde em forma de coração."

''Eh? Mas isso é...''

"Eu sei que é bastante claro, mas o ano passado foi um fracasso. Vou
garantir que ele aceite desta vez.

Quando finalmente chegaram ao ponto principal, Ibara de repente se

inclinou para frente. Chitanda também respondeu aproximando-se, de tal
forma que era como se suas testas estivessem prestes a colidir.

Então, eu quero fazer o melhor chocolate. Vou precisar de coisas de uma

confeitaria de estilo ocidental. Chitanda, você conhece alguma loja que
venda esse tipo de coisa? ’

Por alguma razão, Chitanda baixou a voz e respondeu:

'' Vamos ver ... Deve haver uma loja que venda ingredientes para
profissionais próximos ao mercado atacadista. Poderíamos tentar esse
lugar.
Ibara também respondeu em voz baixa.

"Você poderia me levar até lá?"

''Claro. Estaria este domingo bem? '

"Está resolvido, então ... e certifique-se de manter isso em segredo de

Fuku-chan."

''Os meus lábios estão selados.''

E assim as duas garotas compartilharam uma promessa inquebrável.

Eu estou bem com isso, mas eu sou um cara, e em cima disso eu também sou
amigo do Satoshi ... Se eles me considerassem confiável o suficiente para
se abster de informar o Satoshi, eu certamente não me sentiria mal com
isso, mas de qualquer forma, parece que não fui contada como um dos
ocupantes da sala. Enquanto eu pensava nisso, Ibara gritou, como se
tivesse acabado de notar minha existência.

"Ah, Oreki."

''... Sim?''

Respondi como se também tivesse notado Ibara. Sem me importar com meu tom,
Ibara deu um sorriso raro e gentil.

"Assegure-se de não dizer nada"

''Certo.''

''Se você fizer...''

Eu já concordeinão para! Então, por favor, pare de me encarar com aqueles

olhos!

Depois da escola no dia seguinte. Ibara e Chitanda estavam realizando

outra discussão sobre chocolate na Sala de Palestras da Geografia. Não
querendo bisbilhotar, decidi ir para casa.

Eu expus a frente do meu sobretudo ao vento de fevereiro e juntei-me ao

fluxo de pessoas indo para casa da escola. Pensando nisso, no ano passado,
quando eu ainda estava no ensino médio, eu começava imediatamente minha
jornada de volta para casa depois da escola, não importava o quão cedo as
aulas terminassem. Minha vida cotidiana era desprovida de propósito. Eu
chegaria em casa cedo, mas não teria nada para fazer. Tentei pensar em
maneiras de passar o tempo depois da escola, mas sem sucesso. Na verdade,
com relação à característica de uma vida cotidiana sem propósito, este ano
foi exatamente o mesmo do ano passado.

Seguindo a multidão até a rua principal, deixei o caminho estreito na

ponte e entrei no distrito comercial. O sol de inverno, que era fraco no
melhor dos tempos, tornou-se ainda menos confiável quando chegou a noite.
só agora percebi que os números dos meus colegas de escola tinham ficado
escassos. Provavelmente não é por causa do frio, mas simplesmente não
havia pessoas por perto. Em vez disso, havia apenas carros passando
continuamente.

Com um olhar de soslaio para uma loja de produtos secos, uma butique e uma
cabeleireira, segui pela passarela de azulejos. O som do vento fluindo foi
misturado com o som da eletrônica. Eu tinha chegado ao centro de jogo ao
lado dos cabeleireiros. Eu estava apenas passando quando de repente
percebi algo. De todas as bicicletas alinhadas em frente à loja, reconheci
uma delas. Não havia dúvida de que esta mountain bike, que tinha um pano
gasto adicionado ao punho esquerdo, pertencia a Satoshi.

Eu chequei meu relógio. Não é como se eu quisesse entrar e ter alguns

jogos, mas não tinha motivo para me apressar para casa. De acordo com o
meu lema, que é "Se eu não tiver que fazer isso, não faça. Se eu tiver que
fazer isso, seja rápido. '', Havia apenas um curso de ação ... eu deveria
continuar minha jornada para casa.

Mas a porta de vidro automática na minha frente se abriu de repente e saiu

Satoshi. Ele provavelmente me notou por dentro, então ele saiu para me
interceptar. Vestindo seu habitual sorriso inextinguível, ele levantou a
mão.

"Yo!"

''Ei.''

Dando uma olhada na minha expressão, Satoshi falou.

"Hmm, você não parece estar com pressa."

Como isso era óbvio, não respondi. Satoshi apontou para o centro do jogo.

"Você passou na hora certa. Como sobre isso? Um jogo para os tempos
antigos? Eu criei o Satoshi Special com certeza, mas não é o mesmo jogar
contra o CPU.

Ele estava me desafiando para um jogo. Eu bocejei.

"Eu não tenho jogado por tanto tempo, no entanto."

''Eu também. Mas Houtarou, de acordo com um relatório da Comissão Central

de Inquérito da Educação, as crianças hoje em dia parecem estar jogando o
tempo todo. Se assim for, seria um problema educacional se não se tem
interesse em jogos quando criança.

Dando de ombros com essa piada, eu avancei para a loja. Eu não tinha
motivo para recusar.

O centro de jogo, que eu não estava há muito tempo, estava iluminado

demais, como se isso fizesse parte do plano deles de promover sua imagem.
Eu me lembrava como um lugar cheio de fumaça de cigarro, mas não parecia
haver fumaça alguma agora. Em troca, também havia menos pessoas por perto.
As pequenas máquinas foram empurradas para a parte de trás da loja,
enquanto máquinas maiores que eu não tinha visto antes estavam jogando seu
peso no centro.

Faz muito tempo. Eu me pergunto quanto tempo passou desde a última vez que
estive aqui. Eu quase nunca entrei no centro de jogo sozinho. Isso
significaria que a última vez que vim aqui, eu provavelmente estava com
Satoshi. Nós costumávamos tocar aqui muitas vezes no ano passado ..., não,
isso foi há dois anos atrás.

Eu não reconheci todos os jogos exibidos nos monitores. Bem, é

compreensível para alguém que não tenha ido a um centro de jogos em dois
anos. Como se tivesse entrado em uma terra estranha, meus olhos
continuaram vagando. Com um olhar para trás, Satoshi avançou suavemente
para a região interior da loja e se virou quando chegou a uma máquina de
jogo.

''Que tal agora? Você se lembra disso, certo?

Satoshi havia escolhido um jogo que até eu já havia visto antes. Para ser
preciso, eu costumava tocá-lo com Satoshi com bastante frequência. Havia
duas máquinas projetadas para parecerem cockpits colocadas lado a lado.
Foi um jogo que simulou uma batalha de robôs. Mesmo depois de dois anos,
ou um período ainda mais longo, esta máquina ainda estava aqui. Satoshi
segurou as duas mãos e ergueu hé voz.

'' Pulverização de conchas e raios de tiro! Este é definitivamente o tipo

de romance de um homem, então não posso convidar Mayaka.

"Ela provavelmente não se juntaria a você, mesmo que você a convidasse

para outro jogo." Certo, vou aceitar seu desafio. Embora eu não ache que
eu possa controlá-lo bem.

'' Nah, você vai se lembrar imediatamente. Por favor, vá com calma comigo.

Com essas últimas palavras, Satoshi deslizou suavemente sua pequena figura
para o cockpit. Pouco depois, pude ouvir música techno agitada vinda de
dentro da máquina.

Coloquei minha bolsa de ombro do lado de fora da máquina e tirei meu

casaco para reduzir meu peso, e entrei na outra cabine. Eu inseri uma
moeda de 100 ienes no slot e desafiei Satoshi para uma partida. O robô de
Satoshi era o mesmo que usara há dois anos, um robô especializado em
mobilidade e excepcional em combate aéreo. Tinha uma forma elegante, um
canhão embutido no braço direito e um canhão de projeção saindo de seu
corpo. Eu também escolhi um robô que eu usei no passado, um que seguiu o
Princípio do Canhão Gigante de Batalha Naval [4] . Era uma máquina
volumosa com um baixo centro de gravidade. Segurava um canhão de cano liso
na mão direita e tinha dois canhões de laser nos ombros [5] .

Depois que as duas máquinas foram exibidas no monitor, o computador

selecionou automaticamente o cenário. Era o convés de um porta-aviões
voando. De acordo com minha vaga lembrança, esse estágio tinha poucos
obstáculos, tornando-se desvantajoso para Satoshi, cujo robô era baseado
em evadir ataques. Bem, isso ainda não compensa o meu handicap de dois
anos.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota da marcação [04] : Uma ideia durante a Segunda Guerra Mundial que
afirma que os navios de guerra devem ter canhões tão grandes quanto
possível para uma posição mais vantajosa

Nota da marcação [05] : Acredito que o jogo descrito aqui seja Virtual On
✿❯────「✿」────❮✿

"Prepare-se", anunciou uma voz sintetizada. A interface consistia em dois

joysticks e cinco botões. ''Ir.''

A partida foi composta de três rodadas. Na primeira rodada, Satoshi

provavelmente estava mostrando alguma consideração, e eu estava de alguma
forma autorizado a passar a primeira metade do tempo previsto para me
acostumar com os controles. Quando faltavam apenas dez segundos, apertei
um botão aleatoriamente e um laser marcou inesperadamente um golpe direto
no robô de Satoshi, que estava na minha faixa direta. Naquele momento, eu
ouvi alguns sons estranhos como '' Pikyaa '' ou '' Higyaa '' [6] vindo da
próxima máquina. Pode não haver outros clientes por perto, mas ainda é um
pouco constrangedor. A máquina blindada de luz de Satoshi parou depois de
receber o golpe, e a volta acabou.

Antes do início da segunda rodada, Satoshi rapidamente saiu de seu cockpit

e enfiou o rosto no meu.

'' Então, como é isso? Você ainda tem isso?

"Sim, eu me lembro da maior parte. Vamos.''

"OK, não vou ser fácil para você!"

Eu ouvi Satoshi escorregar em seu assento quando a segunda rodada começou.

A máquina de Satoshi desapareceu da minha linha de fogo imediatamente, o
que significa que ele estava falando sério agora. Naquele instante, fiz
minha máquina avançar e uma chama azul irrompeu na minha posição anterior.
Eu girei em torno de procurar a máquina inimiga. Apertei o gatilho assim
que vi uma figura aparecer logo atrás e disparei o canhão no braço
direito. Mas antes do tiro do projétil, o alvo desapareceu do meu campo de
visão novamente. A velocidade de sua máquina era incomparável à minha.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota da marcação [06] : Os gritos de descrença de Satoshi, eu presumo
✿❯────「✿」────❮✿

Sim, sempre foi assim, lembrei-me enquanto tomava medidas evasivas por
enquanto. Para ser preciso, eu estava fazendo minha máquina se mover em
uma direção. O robô de Satoshi agora voava no céu. Balas de metralhadora
caíram como num ataque aéreo. Está tudo bem se eu for atingido, já que meu
robô tem uma armadura grossa.
Quando éramos estudantes do ensino médio, havia apenas duas maneiras de
acabar a luta. Minha máquina iria dizimar Satoshi no começo da rodada, ou
o robô móvel de Satoshi rodaria círculos ao redor da minha máquina até o
tempo acabar. Satoshi ganhava a maior parte do tempo, e ele costumava rir
e dizer: "Você estava tentando terminar a partida muito rápido, Houtarou".

Por um instante, pude ver a máquina inimiga bem na minha frente, voando no
céu. Com a situação piorando, eu ingenuamente apontei e disparei os
lasers, mas o alvo mergulhou, evitando o laser. Enquanto eu estava na
posição de tiro e incapaz de me mover, Satoshi apontou seu robô para mim e
usou seu canhão de feixe mais forte. Foi, claro, um sucesso direto. Ele
então tomou a iniciativa e me pulverizou com a metralhadora para acabar
com aluta.

A terceira rodada.

Quando a voz metálica gritou: "Vá", eu imediatamente corri para frente

para reduzir nossa distância. Satoshi, em um momento desprotegido, recuou
sem um plano. Se eu aproveitasse essa chance para disparar continuamente o
canhão de cano liso, eu deveria pelo menos acertar uma vez. Isso causaria
um grande dano ao robô com blindagem fraca de Satoshi.

Mas Satoshi não era o jogador médio. Eu pensei que ele estava focado em
escapar, mas ele realmente se manteve firme e disparou seu canhão de
feixe. Nossa distância era muito pequena, então não pude reagir a tempo.
Meu robô deu um tiro e tombou.

Enquanto tentava me levantar, Satoshi aproveitou a oportunidade para me

bombardear com todas as suas armas de fogo equipadas. Um jogo agressivo.
Eu poderia sair da barragem ou usar minha armadura espessa para aguentar.

''Hmm...?''

Enquanto eu rapidamente movia os joysticks, de repente senti que algo

estava errado. Foi assim quando toquei com o Satoshi da última vez?

Não, é claramente diferente.

O estilo de jogo de Satoshi não era assim. Agora, estávamos usando a

armadura um do outro com o nosso poder de fogo reflexivo, pois só restava
um pouco de tempo. Satoshi me leu e tirou uma incrível esquiva no meu tiro
de canhão. Naquele momento, o robô de Satoshi estava fechando a distância
entre nós. Eu podia ver uma forma esguia aproximar-se rapidamente no meu
monitor.

Mas com esse movimento direto, eu poderia facilmente acertar sua máquina
com meu laser. Eu preparei meu dedo no gatilho. Naquele momento, lembrei-
me.

É isso mesmo, o estilo de jogo de Satoshi foi '' Victory Above All ’'. Ele
faria qualquer coisa para ganhar, e quando estivesse em uma posição
desvantajosa, ele se retiraria e esperaria por uma oportunidade. Quando
ele poderia ganhar apenas por ganhar tempo, ele só fugiria, mas quando
chegasse a sua vez de atacar, ele iria embora. Isso não é tudo. Ele também
costumava usar erros e falhas no sistema. De qualquer forma, Satoshi era
uma pessoa que só queria ganhar. Quando ele perdesse, ele culparia sua má
sorte, aborrecido sem esconder sua raiva, e estaria realmente dolorido com
isso. A razão pela qual me distanciei do centro de jogo foi em grande
parte a implacabilidade de Satoshi, mas seria desagradável se eu dissesse
isso para ele.

Qual é o significado dessa carga de frente, então? ... Poderia ser uma
armadilha?

Mas eu percebi isso tarde demais. Eu já tinha apertado o gatilho, fazendo

meu robô entrar em uma posição de disparo a laser. Se Satoshi parasse,
escapasse para os céus e disparasse seu canhão de raios, seria jogo, jogo
e partida.

Mas Satoshi não seguiu esse curso de ação. Em vez disso, tudo que eu podia
ver no meu monitor era uma espada de luz saindo do braço direito de sua
máquina. Um ataque corpo a corpo? Um movimento imprudente, para me atacar
de tão longe para tentar me derrubar.

Antes que a lâmina ceifasse meu robô, o laser se conectou à queima-roupa.

A máquina de Satoshi virou e foi surpreendida.

A contagem de sets foi 2-1. Eu venci.

Antes que as palavras "You Win" desaparecessem do monitor, Satoshi olhou

inesperadamente para o meu cockpit. Eu estava me perguntando que tipo de
expressão ele teria em seu rosto, mas era apenas um sorriso anti-climático
e costumeiro. Ele falava animadamente.

"Cara, esse foi um bom jogo. Foram realmente dois anos desde que você
jogou pela última vez, Houtarou? Isso foi uma manobra de joystick incrível
lá atrás. Eles dizem que você nunca aprenderá a andar de bicicleta, nadar
ou andar a cavalo, mas controlar um robô também deve ser adicionado a essa
lista, certo?

É assim que Satoshi é, sempre tendo algo frívolo para dizer sem pausa. Não
infeliz em ganhar, eu sorri.

"Eu realmente não tocava há tanto tempo, então me tornei um iniciante

novamente. Essa vitória foi apenas sorte.

Eu respondi.

Como vencedor, recebi o direito de jogar contra o computador. Satoshi

apontou para o monitor, indicando para eu continuar com o jogo. Eu joguei
sem entusiasmo e perdi de forma apropriada.

Com um olhar para trás na tela Game Over, eu estava prestes a sair do
cockpit quando uma lata de café apareceu diante dos meus olhos. Eu olhei
para cima da minha postura de meia elevação e notei que o dono da mão
segurando o café era Satoshi. Ele disse,

'' Aqui está seu prêmio. Apreciar!''

Aquela lata de café era uma lata de café preto quente. Sem hesitar,
aceitei e puxei a aba de puxar.

"O que há com a generosidade?"

"É também uma compensação por forçar você a me acompanhar sem motivo".

"Você estava realmente preocupado com isso?"

''Até parece!''

Uma lata de café definitivamente seria quente, mas estouNão é muito bom
com coisas quentes. Eu me inclinei em uma máquina próxima e tomei apenas
café suficiente para molhar a minha língua.

Satoshi não estava sendo nada natural. Em vez disso, ele estava de bom
humor. No entanto, esse comportamento semelhante ao de Satoshi foi
contrário à minha memória. Ele está sendo assim mesmo perdendo um jogo.
Por que esse era o caso, eu não tinha ideia de nada.

'' Ei, Satoshi. No final da terceira rodada.

''Hmm? Sim, você me pegou totalmente.

'' Por que você não voou? Se você tivesse me atacado do ar, eu teria
perdido ... ou melhor, por que ir corpo a corpo?

Satoshi deu de ombros de uma maneira frívola.

"Ao usar robôs gigantes, as batalhas corpo a corpo são o melhor romance. É
realmente bom quando você os vê se chocar e cortar um no outro, sabe? Bem,
ser atacado por um laser gigante também faz uma boa imagem, então estou
satisfeito com o resultado.

Satoshi falou com indiferença. Se isso fosse verdade, Satoshi escolheu

romance sobre a vitória ... ou em outras palavras, ele perdeu em nome da
diversão.

Essa foi uma perda ao estilo Satoshi. Uma derrota adequada para um homem
espúrio do mundo que persegue instintivamente a diversão. Não é de todo
estranho para o Satoshi que eu conhecia.

Mas então, qual foi essa lembrança que eu tive antes?

'' Certo, seguindo para o Satoshi Special 2! Eu vou te mostrar o lendário

yakuman [7] 'Iipinraoyue'! ''

Eu continuei tomando meu café lentamente, enquanto Satoshi inseriu uma

moeda no jogo de mahjong ao meu lado. Enquanto observava Satoshi tentar
forçar uma mão de uma única cor [8 ] , duas imagens apareceram em sucessão
no fundo da minha mente.
Uma era de Satoshi batendo na máquina depois de perder. A outra foi de
Satoshi dando uma lata de café para o vencedor.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota da marcação [07] : Mãos limitadas no mahjong japonês, dando 48.000
pontos ao dealer ou 32.000 pontos aos outros jogadores

Nota da marcação [08] : Todas as telhas com a mesma forma

✿❯────「✿」────❮✿

3- O dia do julgamento chegou, mesmo que muitos humanos desejassem

fervorosamente seu atraso. O tempo não pára e nem o calendário. Se você se
recusar a aceitá-lo, poderá viajar apenas na velocidade da luz. Ninguém
está te impedindo.

Foi no dia 14 de fevereiro. A frase "São Valentim" foi escrita claramente

como o evento do dia no calendário que recebi de um santuário próximo no
dia de Ano Novo. Acordei de manhã e notei uma caixa decorada colocada fora
do meu quarto. Adivinhando que era outra das piadas idiotas da minha irmã,
abri a tampa e encontrei uma barra de chocolate, bem como uma nota com
rabiscos desarrumados dentro da caixa. Eu li o memorando ... "Eu apresento
a vocês uma barra de chocolate. De Oreki Tomoe com piedade morna e terna.

Fora chute frontal. Eu dei um bom chute na caixa em direção ao meu quarto
e fui para a escola.

Não houve mudança em relação ao habitual na Escola Secundária de Kamiyama.

Como os alunos podiam usar suas roupas de frio, o caminho para a escola
parecia mais animado em comparação com outras estações, com pessoas
vestindo casacos e saltadores. Entrei na escola, que não estava cheia do
cheiro de doces. Foi um começo calmo para o dia fatídico.

Durante o almoço, eu estava pensando em comprar um pouco de pão de nozes,

então fui para a cantina e entrei na multidão gigantesca de pessoas.
Depois de garantir o último pedaço de pão, escapei da multidão, e foi aí
que percebi que Chitanda também estava comprando algo ao lado de todos
aqueles estudantes que se empurravam. Independentemente da personalidade,
sua aparência satisfazia as condições para uma filha de uma família rica,
então era divertido vê-la se misturar com a multidão comum. Provavelmente,
tendo me notado, Chitanda abriu caminho pela massa de uniformes escolares.
Eventualmente, ela surgiu e gritou para mim.

"Olá, Oreki-san."

''Ei.''

Enquanto Chitanda ajustava o lenço, percebi que tudo o que ela tinha na
mão era uma bebida em um pacote de papel. Embora eu devesse cuidar do meu
próprio negócio, eu estava interessado e perguntei:

"Chitanda, é tudo o que você está preparando para o almoço?"

Chitanda baixou os olhos timidamente.

'' Não, eu tinha preparado um bento. É só que ... recentemente, fiquei
bastante viciado nisso.

Ela segurou para mim para ver, e parecia ser uma bebida de leite de chá
verde. Deixando de lado a estranha combinação, eu me pergunto se há alguma
cafeína, que Chitanda não pode tomar, no chá verde ... Suponho que haja o
efeito placebo. Eu deveria ficar quieto sobre isso.

Seria bÉ um incômodo para nós nos demorarmos em frente à cantina no meio

do caos, então nos afastamos. Nossas salas de aula ficavam próximas umas
das outras.

Na tediosa caminhada de volta, perguntei sobre Ibara.

"Então, o que aconteceu com o chocolate da Ibara no final?"

Um leve sorriso apareceu no rosto de Chitanda, enquanto ela respondia

orgulhosa.

'' Nós decidimos usar Cote D'or. Eu pensei que usar o Nestléseria bom o
suficiente, no entanto. "

Continuamos andando em silêncio por um tempo. Vendo que eu não estaria

recebendo uma explicação, perguntei,

''Do que você está falando?''

'' ... Ah, desculpe. Nós decidimos usar uma marca belga. Nós estávamos
pensando em usar o suíço.

Ela continuou.

'' Foi uma escolha realmente difícil. Nós compramos todos os tipos de
chocolate da loja, e provamos todos eles. Foi uma experiência rara, mas
havia muito chocolate! Para ser sincero, gostaria de evitar o chocolate
por um tempo.

Ela riu. Imaginei Chitanda e Ibara de frente um para o outro na Sala de

Leitura de Geografia e mordendo o chocolate em uma mesa, e sorri. Aposto
que a montanha de chocolate que estava quase tocando o teto cairia na
terra em um piscar de olhos.

"Depois de se entregar a tanto chocolate, vocês dois não teriam acne?"

''Eu estava bem. Ibara tinha uma na bochecha, mas ela escondeu com um
gesso.

Então Chitanda falou como se estivesse vendo um sonho.

'' Mayaka-san fez o molde em forma de coração sozinho. Eu nunca soube que
ela poderia fazer tal artesanato! E ela ainda acrescentou uma gravura
detalhada. Embora o Cupido esteja voltado para a direção errada, ainda é
muito fofo! Infelizmente, a moldura de madeira não é muito compatível com
o chocolate, então a textura pode não ser tão boa.

"Parece que a experiência dela no Manga Research Club aperfeiçoou suas

habilidades ao ponto de poder fazer cortes suaves. Eu nunca usei você
poderia usar um formão para isso, no entanto.

'' Mayaka-san tem incrível concentração. Então é isso que significa

colocar seu coração e sua alma em algo ... Não é adorável? ’

Tanto quanto eu posso dizer, o ponto forte de Ibara era definitivamente

sua capacidade de derramar seu coração e alma em algo, ou em outras
palavras, sua concentração. Se Chitanda é a pessoa a ser absorvida em
alguma coisa, Ibara seria a pessoa a se especializar nela. By the way,
Satoshi é um cara que encontra satisfação em buscar muitos interesses ao
mesmo tempo, e escusado será dizer, eu dificilmente mostrar interesse na
maioria das coisas. Além disso, para Ibara, esse chocolate era seu jogo de
vingança, então ela trabalharia muito duro por isso.

"Então ela deu o chocolate?"

Chitanda balançou a cabeça em resposta à minha pergunta e franziu a testa

ligeiramente.

"É uma pena. Seria melhor para ela dar a ele, mas ... Mayaka-san estava
planejando passar o chocolate para Satoshi depois da aula na sala do
clube, mas ela não conseguia sair do Manga Research Club.

"O que, então?"

"Ela vai deixar o chocolate na sala do clube e ligar para Satoshi lá, eu
acho. Mesmo que não seja feito depois da escola, o ritual dos Namorados
estará completo desde que seja no dia 14 de fevereiro, então eu pensei que
haveria outro jeito, mas ...

Hmm. Chitanda estava constantemente se sentindo desapontada com isso, mas

jogar o chocolate como se não fosse nada parece ser um método bastante
refinado. Tenho certeza de que Satoshi preferiria assim.

Chitanda se virou de repente, como se tivesse acabado de pensar em alguma

coisa. Eu enfrentei Chitanda, que tinha um olhar sério no rosto.

Ah, certo, Oreki-san. Hoje é dia dos namorados.

'' ...... ''

Ela abaixou a cabeça rapidamente. Quando ela olhou para cima, a clareza
retornou à sua expressão.

"Na minha família, não damos presentes de final de ano ou presentes do Bon
Festival àqueles com quem estamos realmente próximos. Então, peço
desculpas por não pagar meus cumprimentos com um chocolate dos namorados.

...É assim mesmo.

Eu nunca imaginei que alguém iria agrupar chocolates Valentine e presentes
de fim de ano juntos.

Provavelmente tendo ouvido nossa conversa, um aluno do segundo ano que

passou rapidamente nos alcançou com um rosto que traía um sorriso.
Enquanto observava sua figura recuar, eu estava realmente pensando em
chutar sua bunda o mais forte que pude.

Depois da escola, enquanto enchia minha mochila com meus livros e outros
itens diversos, fui visitada por Satoshi. O saco de cordão que ele sempre
carregava tinha sido preenchido até que ele se transformou na forma de um
paralelepípedo em ângulo reto. O que ele aindacolocar lá? Ele balançou a
bolsa em volta de um círculo e perguntou:

"O que você vai fazer agora, Houtarou?"

Decidi não ir ao Geography Lecture Room, pois seria absolutamente tolo

fazê-lo. Eu queria chegar em casa o mais rápido possível, e estava prestes
a responder como tal, mas quando olhei pela janela, vi que o granizo que
começara mais cedo aumentava de intensidade. Minhas botas e casaco eram à
prova d'água, e eu trouxe um guarda-chuva, mas ...

"Vou esperar até o granizo parar ou virar neve."

''Aqui?''

Eu pensei por um tempo. O aquecimento estava desligado, então estava frio.

Além disso, uma pessoa que espera que o tempo melhore e mate o tempo
sozinha em uma sala de aula no Dia dos Namorados depois da escola
provavelmente seria um incômodo para outras pessoas que poderiam ter
outros objetivos para a sala. Até eu poderia ser atencioso por algo assim.
Mesmo assim, como mencionei anteriormente, ainda seria muito estúpido para
mim ir ao clube.

"Não, eu acho que vou para a biblioteca."

Como se ele estivesse esperando que eu dissesse isso, Satoshi assentiu,

pegou um livro da bolsa e me entregou. Era um tamanho duodécimo [9] capa
dura, e é título era aquele que era popular há muito tempo. Se minha
memória não está errada, sua história foi assim: um homem e uma mulher
levavam uma vida comum, mas um pequeno mal-estar logo se transformou em
uma catástrofe da qual não havia retorno, enquanto a sombra da morte
varria as ruas! Eu não sou fã de horror, no entanto.

"Você com certeza está lendo livros estranhos ... Eu não estou com vontade
de lê-lo, mesmo se você o recomendar."

"Eu nunca lhe disse para ler. Apenas me ajude a devolvê-lo, por favor.
Está quase chegando.

Em vez de responder, inseri-o na minha bolsa junto com uma folha solta.
Sem parar meus preparativos para ir para casa, perguntei,
"Você está indo para a sala do clube, então?"

"Sim, suponho", ele respondeu distraidamente. Achando isso estranho,

falei.

"Parece que Ibara não está indo."

Não tendo esperado que eu soubesse disso, Satoshi ficou surpreso.

"Uau, você percebeu que foi rápido ... foi por causa de Chitanda-san?"

Eu murmurei em resposta,

Aparentemente, ela teve que ir ao Manga Club.

"É isso que eu ouvi."

"Chitanda estava se sentindo muito decepcionado com isso, que Ibara ..."

Satoshi interrompeu minhas palavras e entrou em um monólogo.

"Atualmente, o Manga Club está tendo um pouco de discórdia interna. O

antagonismo latente foi atualizado após o Festival Cultural, e agora o
Manga Research Club é dividido em duas facções que lutam pela liderança:
os impressionistas e os naturalistas. Se o conflito piorar, seria difícil
para o Manga Research Club, que tem uma longa tradição, evitar dividir-se
em dois. Os naturalistas são superados em número pelos impressionistas de
três para um, e isso é meio triste, na minha opinião. Mayaka é o líder dos
realistas, então a reunião de hoje provavelmente está relacionada a esse
conflito.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota da marcação [09] : Isso é um jogo de palavras, eu acredito. Pena soa
como amor em japonês (ambos são pronunciados "Ai").
✿❯────「✿」────❮✿

Senti que a mudança forçada no assunto era rude, mas não lhe dei atenção,
perguntei sobre os termos não familiares.

"Impressionistas e, o que foi isso de novo?"

"Naturalistas". As duas facções também são conhecidas como o grupo

orientado a caracteres e o grupo orientado para a história. Aparentemente,
eles estão discutindo tão ferozmente quanto espadas colidindo. Eu gostaria
muito de participar se pudesse.

Ele estava falando como se estivesse realmente se divertindo. Você poderia

dizer que ele estava muito mais interessado neste escândalo em comparação
com o evento de 14 de fevereiro. Bem, em qualquer caso,

"Você acabou de inventar os nomes dessas duas facções, certo?"

Satoshi deu de ombros maliciosamente.

"Alguns podem dizer que a admiração pelos proponentes ainda não parou".

Com essa linha, ele balançou o saco de cordão completamente enrugado. Eu

saí da companhia de Satoshi, e saí da sala carregando minha mochila e
casaco. Satoshi seguiu atrás de mim. Como o caminho para o Bloco Especial
e o caminho para a biblioteca estavam em direções opostas, nós nos
separávamos da sala de aula.

"Vejo você na próxima vez, Oreki-kun."

Satoshi disse em tom teatral. Eu respondi com uma piada.

''Boa sorte.''

'Seja o que for? A sério.''

É obvio. Para o adversário da partida de volta, claro.

A biblioteca estava surpreendentemente vazia. Eu estava esperando que

fosse preenchido, sendo depois da escola com mau tempo.

Eu inseri o livro de Satoshi na caixa de devolução e coloquei minha bolsa

de ombro em um assento próximo. Eu fui para uma estante de livros para
procurar um livro adequado que eu pudesse folhear para matar o tempo e
retornei com uma coleção de fotografias tiradas em lugares pitorescos e
históricos na América do Sul. Havia também coleções com fotos da Europa e
da Ásia Central, mas eu escolhi a América do Sul como uma forma de
respeito ao local de origem do chocolate.

Primeiro foram as pirâmides maias usuais. Nas Terras Altas da Guiana

cheias de vegetação, as inúmeras cavidades perfuradas nas pirâmides eram
uma visão estranha de se ver. Virei a página, e a próxima foto era uma
planta estranha com frutas que você poderia confundir com rostos humanos
presos ao tronco. A legenda dizia: "Theobroma Cacao". Theobroma significa
"alimento dos deuses". O livro não mencionou de que língua essa palavra
veio.

Ao examinar a fotografia, percebi inesperadamente que estava ciente da

importância desse dia. Mas, se eu estou me importando com o Dia dos
Namorados, seria uma mentira dizer que eu não estava interessada no Natal.
Então, novamente, não me lembro de ter tais pensamentos no dia 24 do mês
anterior. Se eu pensasse sobre se havia algo impressionante no Dia dos
Namorados, seria meu interesse casual no jogo de volta do Ibara, bem como
receber uma primeira coisa de chocolate pela manhã. Talvez seja graças a
isso que eu me conscientizei e me perguntei se era o dia 14 hoje.

Mas posso afirmar claramente que isso não significa que minhas
expectativas de receber chocolate tenham sido maiores neste ano em relação
ao ano passado.

Então, por exemplo, vamos supor que agora, enquanto estou olhando para uma
fotografia dos restos do sistema de drenagem de Machu Picchu, uma pessoa
com o rosto vermelho se aproxima. Aquela pessoa imaginária seria uma
aluna, é claro. Ela diz: "Aceite isso!" E apresenta um chocolate em forma
de coração. Como eu me sentiria naquele momento?

Naturalmente, eu estaria indubitavelmente em êxtase.

Mas acredito que a alegria seria semelhante à felicidade que se sentiria

ao ser inesperadamente reconhecida como um ser humano singular. Esse
sentimento não é materialmente diferente de ter a imagem grosseiramente
tirada ganhando um prêmio em uma competição municipal por acaso. Para
expressá-lo com mais eloqüência, seria como dizer: "Eu não entendo
completamente o que há de bom nisso, mas vou aceitar esse reconhecimento
público com gratidão".

Só posso dizer que duvido que me sentiria feliz com o desenvolvimento do

chamado "amor".

Minha principal crença é na conservação de energia, com meu lema sendo:

'Se eu não tiver que fazer isso, não faça isso. Se eu tiver que fazer
isso, seja rápido. ”Essa crença me dá a minha preguiça. Mas, além disso,
também me dá um ponto de vista insignificante das relações humanas.

A razão pela qual me sinto à vontade no Classics Club é que Satoshi,

Chitanda e Ibara não se agarram uns aos outros. Mesmo que Chitanda destrua
minha tranquilidade com sua curiosidade, ela não iria tão longe a ponto de
me puxar à força se eu não quisesse me envolver seriamente. Na verdade,
durante o incidente do ano passado, '' Hyouka ’', incidente e'
'Imperatriz' ', Chitanda não disse que ela precisava da minha cooperação,
não importa o quê. Ela é certamente boa em me pressionar, mas ela não se
esforçaria para ter seu próprio caminho. Se ela disser algo como "Esse é o
seu dever" ou "É natural que você faça isso", ou chorou enquanto me
implorava para me ajudar, eu provavelmente teria abandonado o Clube de
Clássicos.

Mas como você lida com um caso de amor com essa atitude? Alguém seria
capaz de esperar esse estilo ou forçá-lo do assunto do caso de amor?

...... É comum dizer que organismos vivos existem para passar seus genes,
ou em outras palavras, para gerar descendentes. O amor seria então o
desejo sublimado de se propagar. Desse ponto de vista, eu poderia ser
considerado incompleto como um organismo vivo. Mas desde que eu também sou
um ser humano, eu não preciso sair com alguém apenas por causa das
necessidades biológicas. É por isso que não me preocupo em ser um
organismo incompleto.

Falando em desejo, seria o suficiente para eu dizer que desejo o

chocolate. Eu gosto de coisas picantes, mas estou relativamente bem com
coisas doces também.

Eu estava pensando sobre isso enquanto olhava para um sapo venenoso

laranja brilhante que habita uma floresta densa.

"Eu finalmente encontrei você, Oreki-san."

Tendo meu nome chamado de repente, me virei para ver o rosto de Chitanda
surpreendentemente perto. Depois de colidir intoa linha de visão de seus
enormes olhos, eu desviei o olhar sem pensar.

Minha garganta doeu no ar seco do inverno. Eu tossi uma vez.

"Agora que você finalmente me encontrou, precisa de alguma coisa?"

''Não.''

'' ...... ''

Chitanda deu uma olhada na biblioteca deserta e falou.

"Eu pensei que se você estivesse aqui, Fukube-san estaria aqui também."

Então ela estava procurando por Satoshi, hein?

"Nós não ficamos juntos para sempre, você sabe."

"Era isso que eu pensava, mas ... Você sabe onde Fukube-san está agora?"

Quando eu estava prestes a responder à pergunta, percebi que algo era

estranho. Satoshi estava indo em direção à Sala de Palestras da Geografia.
Mas se fosse esse o caso, Chitanda não estaria aqui procurando por ele.

"Ele não chegou ao quarto?"

Chitanda assentiu levemente.

"Ele parecia estar um pouco atrasado, então vim aqui para checá-lo. Como
isso preocupa Mayaka-san, eu não acho que ele iria esquecer, mas talvez
algo tenha acontecido ...

Hm Eu chequei meu relógio. Não me lembro da hora exata, mas acho que não
faz trinta minutos desde que Satoshi anunciou que estava indo para a sala
do clube e se separou de mim. A hora agora é um pouco antes das cinco. O
sol estava começando a se pôr, então eu entendo a ansiedade de Chitanda.

Mas isso é apenas Fukube Satoshi. É indesculpável fazer os outros

esperarem, mas é como ele vagar por meia hora ou mais.

Folheei uma página da coleção de fotografias e respondi com uma visão

distante da Cidade do México à minha frente.

"Ele está bastante solto com o tempo, mas ele disse que estava indo para a
sala do clube. Você deveria esperar por ele um pouco mais.

O horário exato não foi decidido, então não posso dizer que ele está
atrasado. Eu entendo, vou tentar esperar por ele.

O final suave da frase de Chitanda parecia projetar sua preocupação, mas

com isso, ela virou o cabelo preto e saiu. Por** que Satoshi, ele
simplesmente não pode deixar nada prosseguir sem problemas. Eu estava
pensando que já era hora de ir para casa, então olhei pela janela, mas o
granizo não terminaria. Não tendo escolha, empurrei mais a cadeira e segui
para a próxima página.

4- O granizo só terminou depois que eu terminei minha experiência simulada

na América do Sul, da Cidade do México ao Rio de Janeiro. Eu devolvi a
coleção de fotografias para a estante de livros e estava prestes a colocar
meu sobretudo branco quando um visitante chegou.

A porta de correr foi subitamente escancarada.

"Oreki-san !!"

Com um nível inadequado de energia para uma biblioteca, onde a pessoa

deveria ficar quieta a princípio, Chitanda se aproximava. Eu estava
prestes a dizer a ela para não fazer tanto barulho, mas quando eu examinei
o que estava ao meu redor, descobri que as únicas pessoas que restavam na
biblioteca eram eu, os bibliotecários estudantis e o bibliotecário-chefe,
Itoigawa-sensei.

O semblante de Chitanda era diferente comparado com a última vez que ela
esteve aqui. Agora, seus lábios estavam bem apertados, e seus olhos, que
eram enormes mesmo em circunstâncias normais, estavam escancarados. Parece
que algo de ruim aconteceu. Satoshi também apareceu por trás de Chitanda,
balançando a sacola de cordão. Ele tinha uma expressão drenada, e eu podia
sentir que sua alta tensão habitual tinha esfriado um pouco.

"Houtarou, você ainda está aqui?"

"Eu disse que estaria aqui até o granizo terminar, não é?"

Eu olhei para os dois um após o outro, e disse para Chitanda,

"Parece que você tem algo para mim desta vez, mas estou prestes a ir para
casa."

Chitanda acenou com a cabeça levemente, depois assentiu mais uma vez
profundamente.

'' Ah, sim, eu entendo que é bem tarde. Mas eu realmente aprecio sua
ajuda.

'' Desculpe, mas não pode esperar até amanhã? Quer eu te ajude ou não,
você pode me contar sobre isso amanhã.

Eu disse e estava prestes a sair da biblioteca.

Mas antes que eu pudesse, Chitanda bloqueou meu caminho. Eu

inconscientemente franzi a testa e Chitanda falou com os olhos baixos.

'' Peço desculpas, mas pelo menos me ouça ... A culpa é minha. Eu
descuidadamente deixei a porta do salão aberta. Eu fiz algo horrível com o
Mayaka-san ...
...... Parece que isso não é simplesmente uma manifestação da curiosidade
habitual de Chitanda. Seus punhos estavam cerrados com força, e sua pele
originalmente branca tinhatornar-se ainda mais pálido. Talvez por estar
desconcertada ou por algum outro motivo, suas pernas também tremiam
ligeiramente.

Eu fiz uma breve pergunta a Satoshi.

''O que aconteceu?''

"Bem, não é nada significativo, mas ..."

A voz de Chitanda, que deveria estar acima das palavras de Satoshi, era
pequena e fraca.

''O chocolate...''

''O chocolate?''

O chocolate caseiro de Mayaka-san foi roubado! E ela se esforçou ao máximo

para conseguir!

Eu olhei para Satoshi. Ele deu de ombros, como se dissesse "Isso com
certeza é preocupante" e assentiu.

O chocolate de Ibara? Roubado, você diz?

Ah, entendo.

Mais uma vez, isso é ...

...... Faz 10 meses desde que eu entrei na Escola Secundária de Kamiyama e

me juntei ao Clube de Clássicos. Durante esse período de tempo, fui
coagido a agir como intermediário para os problemas de Chitanda, o que
provavelmente era comparável a três anos de dificuldades do ensino médio.

Minha experiência em lidar com tudo isso não esmagou meu lema de
conservação de energia. Mas é verdade que ganhei um grau de adaptabilidade
para quando tenho que me mudar.

Eu provavelmente parecia ter consumido um problema amargo. Com essa

expressão, eu coloquei meus braços nas mangas do meu casaco e disse:

''Vamos. Nós vamos procurá-lo.

Ah, e o granizo já parou. Mas essa seria a obrigação social de um meio de

vida, suponho. No meu caso, Ibara e eu não estamos próximos, apesar de nos
conhecermos há tanto tempo. Eu me pergunto que tipo de expressão ela teria
se ela descobrisse que seu chocolate foi roubado. Eu definitivamente não
gostaria de ver isso!

Afinal, não sou fã de terror.

Nós cruzamos a ponte de conexão e nos movemos para o Bloco Especial.

A Sala de Palestras da Geografia ficava no quarto andar. Quando estávamos

prestes a subir as escadas,

'' Espere! ''

Uma voz soou, me parando no meu caminho. Satoshi enfiou a palma para mim.

Eu nem sequer tive a chance de imaginar qual era o problema, pois o lance
de escadas que eu estava prestes a subir tinha uma corda de vinil amarela
e preta pendurada sobre ele. Nos últimos dias, vários lugares da escola
estavam sendo encerrados sequencialmente. Sob a corda havia uma nota que
dizia: "Acabei de encerar. O uso da escada é proibido.

Existem escadas de twp. Fomos para o outro e subimos. Enquanto nos

movíamos do terceiro andar para o quarto, um aluno do primeiro ano com um
permanente gritou.

"Com licença, este nível é?"

Parece que ele estava colando um cartaz no quadro de avisos. Ele leu:
"Exposição de Obras de Graduação do Clube de Artesanato. Local: Sala de
Aulas de Comunicação Building 1-C ’Eu respondi sem entusiasmo que estava
tudo bem e estava prestes a se apressar, mas Satoshi falou atrás de mim.

"É muito baixo"

Agora que penso nisso, o lado direito parece ser menor. Atrás de Satoshi,
Chitanda também deu uma resposta.

"Esse pôster é trapezoidal, mas isso é intencional, certo?"

O artesão ... quero dizer, o membro do clube de artesanato [10] Deu um

passo atrás do cartaz, encarou o cartaz fixamente, depois cuspiu em voz
baixa,

"Oh, que diabos"

Ele então pegou uma faca de corte e uma régua, arrancou o cartaz e sentou
no chão. Seu trabalho hábil começou assim.

Rezando por seu sucesso, fui para a Sala de Palestras da Geografia.

A porta estava destrancada. Parei ao entrar na sala e tentei suportar o

frio. Provavelmente é tão frio porque eu estava na biblioteca quente por
um longo tempo, mas mesmo assim, está congelando aqui.

Chitanda se aproximou de uma cadeira que estava no meio da sala e colocou

a mão na mesa em frente a ela.

"Foi colocado aqui."

Entendo. De fato, não havia chocolate na mesa agora.

Antes de dizer qualquer coisa, Chitanda resumiu a situação diretamente.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota da marcação [10] : 188mm x 130mm
✿❯────「✿」────❮✿

O chocolate foi embrulhado em papel de embrulho vermelho. Não havia fita

nem nada parecido com um amarrado em volta. Quanto ao seu tamanho ... foi
em forma de coração, por isso ocupou um grande espaço.

Ela estendeu as mãos para mostrar a largura do chocolate, aumentando o

espaço pouco a pouco até que atingisse o tamanho de sua cintura. Ela então
inclinou a cabeça e reduziu o tamanho do chocolate imaginário um pouco.

''Era DESSE tamanho.''

Parece que Chitanda não apenas tinha sentidos, memória infalível e

excelentes habilidades de observação, mas também possuía extraordinário
reconhecimento espacial. Mesmo assim, isso é um chocolate gigantesco.

"E sobre Ibara?"

'' Eu não disse a ela ainda. Pode parecer covarde, mas pretendo tentar
procurá-lo antes de contar a ela.

Chitanda continuamente acariciava a mesa, como se isso fizesse com que o

chocolate retornasse.

O chocolate estava aqui quando fui procurar Fukube-san. Em outras

palavras, estava aqui até as 4:45 do meu relógio. Voltei para o clube
quando já passava das 5 horas. Se eu não tivesse deixado a porta
destrancada por aqueles quinze minutos ...

Sua última frase foi tão inaudível que quase não consegui captar as
palavras dela. Isso é bastante natural para a bondosa Chitanda, mas parece
que ela ficou bastante chocada.

"Mas, bem, Chitanda-san, você não é o gerente do chocolate de Mayaka,

então você não precisa agonizar tanto sobre isso."

"Mas eu sinto que é indesculpável para Fukube-san ..."

'' Como eu disse, não é sua responsabilidade. Se você está errado, então
sou ainda pior por estar atrasado.

Isso foi inesperado. Eu pensei que Satoshi era do tipo de sangue frio,
incapaz de mostrar esse tipo de consideração. Quanto a mim, enquanto eu
sou uma pessoa com um coração quente e não uma pessoa de sangue frio,
decidi não adicionar palavras estranhas à troca.

Eu examinei o quarto. A Sala de Palestras de Geografia não possuía nenhum

equipamento especial. Quanto aos objetos normais de sala de aula, tinha
uma plataforma de ensino, um quadro negro, mesas, cadeiras e equipamentos
de limpeza. Com apenas esses itens, seria fácil procurar por qualquer
coisa.

No entanto, havia mais de quarenta mesas. Eu bati em uma mesa próxima com
o meu punho.

'' Tem certeza de que não está nesta sala? E as gavetas abaixo das mesas?

"Não, eu verifiquei este quarto com Chitanda-san mais cedo. Não há dúvidas
de que não está aqui.

Sim, eu pensei assim.

Mas espere um minuto.

"Chitanda não confirmou que o chocolate estava faltando sozinho?"

Em resposta a essa pergunta, Chitanda respondeu.

"Encontrei Fukube-san enquanto voltava para o quarto, então entramos

juntos."

'' Foi nessa escada. Eu conheci Chitanda-san no patamar entre o terceiro e

o quarto andar.

Entendo. Aquela escada, huh.

...... Um lampejo de inspiração me atingiu. Eu me virei meu casaco. Eu não

gosto de andar de um lado para outro, mas nosso destino estava próximo.
Chitanda fez uma pergunta enquanto eu saía da sala.

''Onde você vai?''

"Há quanto tempo esse artesão está lá?"

Eu falei quando saí do clube. Os dois seguiram atrás.

"Quem você quer dizer com artesão?"

'' Oh, esse cara com o permanente. Ele estava enfiando o cartaz na parede.

"... Você se refere ao membro do Clube de Artesanato."

Houve uma pequena pausa enquanto Chitanda pensava por um tempo.

"Ele estava apenas desenrolando o pôster quando conheci Fukube-san."

"Isso é conveniente."

Satoshi provavelmente entendeu meu propósito com essa frase, mas não tenho
certeza sobre Chitanda, que pode ser incrivelmente lenta. Só para ter
certeza, acrescentei
Se o artesão estava lá o tempo todo, ele provavelmente se lembrará das
pessoas que usaram a escada. Por causa da depilação, esta escada é o único
caminho até aqui.

"Ah ... é verdade!"

A voz de Chitanda, que parecia bastante deprimida antes, brotou como um

raio de luz brilhante. Mas, em contraste, Satoshi foi solene.

"Qualquer possibilidade de que o crasftman era o ladrão?"

''Nenhum.''

''Hã?''

"Alguém iria perambular pela área se preocupando com a retidão de seu

cartaz depois de cometer um roubo?"

Nós passamos pelo banheiro das meninas e descemos as escadas. O artesão

ainda estava na frente do quadro de avisos, usando sua faca de corte.
Quando ele notou a gente, ele desenrolou seu pôster.

''Como está agora?''

Chitanda deu uma olhada e cortou-lhe a cidade impiedosamente.

"Agora parece um paralelogramo sem ângulos regulares."

'' ...... ''

"Mais importante, temos uma pergunta para você. Você se lembra de quem
passou desde que começou a trabalhar? ’

O artesão pareceu intimidado pelo olhar sério de Chitanda. Ele viroupara

os dois de nós, que estavam nos fundos.

''Aconteceu alguma coisa?''

Eu estava pensando em como responder a ele, mas Satoshi deu uma resposta
rápida e fácil.

'' Apenas alguns problemas. Nós suspeitamos que aqueles que passaram por
aqui podem ser os culpados.

''Hmm...''

Parecia que ele não compreendia essa explicação, mas o artesão respondeu
sem se importar com isso.

''Sim, eu me lembro.''

"H-quantas pessoas estavam lá?"

O artesão sorriu para o entusiasta Chitanda.

''Três pessoas.''

Três pessoas? Que significa...

"Quem eram eles?"

Isso é muito lento de você, Chitanda. Eu bati no ombro dela. Depois que a
jovem se virou, apontei para nós dois em sucessão.

"Dois de nós com Satoshi faz três."

Olhei para o artesão para confirmar essa afirmação e ele assentiu.

"Você tem certeza disso?"

O artesão assegurou Chitanda,

"Sou muito bom quando se trata de lembrar rostos. Também não é como se eu
estivesse tão focado em colocar o pôster que não notei ninguém passando. '

Eu me virei e Chitanda inclinou a cabeça.

''O que isto significa?''

Eu dei uma olhada para Satoshi e respondi.

'' Significa o que isso significa. A pessoa que roubou o chocolate estava
no quarto andar e ainda está no quarto andar ... Satoshi.

''Milímetros? O que é isso?''

"Quais clubes usam as salas de aula no quarto andar do bloco especial?"

Satoshi estava cheio de orgulho.

Então você está me usando como banco de dados. Isso é legal da sua parte.
Hmm, tem o Classics Club, o Light Music Club, o Acapella Club, o Astronomy
Club, assim como ... Sim, o Philosophy Club também deve estar no quarto
andar, embora tenha zero membros.

Ele continuou,

"Parece que você está falando sério sobre isso. Isso é raro.

Eu considerei gritar: "Eu estou fazendo isso pelo seu bem, seu desgraçado
ingrato!", Mas eu estava cansada, então cedi. Além disso, Chitanda também
estava lá, então eu definitivamente não posso dizer tudo isso.

"Então devemos ser capazes de recuperá-lo, então ... Mas por que eles
fariam uma coisa dessas?"

Chitanda perguntou, provavelmente tendo algum espaço para curiosidade

depois de se sentir esperançosa. Agora, esse seria o maior problema.
Mas para agora...

"Por enquanto, vamos ser utilitários;guarde suas perguntas para mais

tarde. Agora vamos verificar os clubes restantes, pode ser mais suave do
que o esperado.

''Isso seria bom.''

Chitanda assentiu e educadamente expressou sua gratidão ao artesão antes

de subir as escadas.

Nós checamos quais clubes ainda estavam aqui, e acabou dando certo.

O clube de música ligeira estava emprestando algum salão em algum lugar e

estavam se preparando para a apresentação ao vivo sem hesitação. Quanto ao
Acapella Club, era costume que eles praticassem no Courtyard. Além disso,
é provavelmente impossível mover suas línguas neste tempo frio, então eles
poderiam ter ido todos para casa. Nada precisa ser dito sobre o Philosophy
Club, então os únicos clubes atualmente no quarto andar do Bloco Especial
eram o Clube de Clássicos e Astronomia. Chitanda franziu a testa.

"Então, o Astronomy Club fez isso ......"

''Vamos ver como acontece.''

Eu disse enquanto nos amontoávamos na sala do Clube de Astronomia, Sala

Eletivas 5. Satoshi murmurou a caminho,

'' O Clube de Astronomia, hein. Essa pessoa pode estar lá.

"Você conhece alguém aí?"

Satoshi acenou com a cabeça para a pergunta de Chitanda.

É alguém que você deveria saber. Sawakiguchi-senpai está no Clube de

Astronomia.

"Ah, você quer dizer ela, isso é reconfortante ... certo?"

Isso tornaria a situação ainda mais delicada, eu acho. Sawakiguchi Misaki.

Eu lembro desse nome. Ela estava envolvida no incidente da '' Imperatriz
'' que ocorreu nos estágios finais do verão do ano passado. Depois disso,
ela estava na equipe do Clube de Astronomia, que enfrentou o Clube de
Clássicos durante o Festival Cultural, mas eles se autodestruíram. Tenho
certeza de que ela tentou cozinhar bananas em dashi [11] .

Havia apenas uma sala de aula cercada pela sala de aula de geografia e
sala de eletivas 5. Se o clube de astronomia members realmente roubou o
chocolate, não levaria nem vinte segundos.

Ficamos do lado de fora da sala de aula e pudemos ouvir risadas

estridentes de dentro. Nós três nos entreolhamos. Chitanda assentiu e
bateu a porta.
''Hmm? Entre!''

Eu reconheci a voz que respondeu.

Chitanda abriu a porta de correr.

Fomos recebidos com ar quente soprando em nossos rostos. Era contra os

regulamentos da escola que os estudantes mudassem as configurações de
temperatura nos aquecedores da escola, mas com esse calor estimulante,
você poderia dizer que o Clube de Astronomia não sabia sobre essa regra. A
visão de um cara de óculos ficaria totalmente branca imediatamente ao
entrar na sala.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota da marcação [11] : Oreki se corrigiu aqui porque a palavra japonesa
para artesão pode significar espião
✿❯────「✿」────❮✿

Havia alguns alunos sentados em círculo. Um, dois, ......, cinco pessoas
no total. Eles juntaram algumas mesas e espalharam algum tipo de papel
sobre ela. Por alguma razão, também havia dez dados por perto. A proporção
de menino para menina foi de 3: 2. No calor de verão da sala, todos os
meninos usavam seus uniformes e uma garota usava seu uniforme de
marinheiro.

A garota que não usava o uniforme de marinheiro e a aparente dona da voz

era, como Satoshi mencionou, Sawakiguchi. Ela deve gostar muito desse
penteado, já que seu cabelo era, como todas as outras vezes que eu a vi,
feito em formas de dango nas laterais de sua cabeça. Os dango eram de cor
caramelo e eram envolvidos em elegantes rendas pretas. Mas ela usava a
camisa não regulamentada da escola.

Quando os olhos de Chitanda encontraram os de Sawakiguchi, a cabeça dela

abaixada em cerca de quinze graus, ela sorriu.

'' Boa tarde, Sawakiguchi-san. Por favor, devolva o chocolate.

Eu estava me perguntando se deveria cobrir a boca de Chitanda, ou dar um

tapa na parte de trás de sua cabeça, mas felizmente, Sawakiguchi
aparentemente não pegou aquela abertura errática.

"E o chocolate? Hm, se bem me lembro, você é Chitanda, certo?

"Sim, eu sou Chitanda Eru."

"Você está aqui para?"

Apenas quando Chitanda estava prestes a deixar algo estranho de novo,

Satoshi rapidamente cortou.

''Isto é uma emergência. Nós estávamos ligando para o Senpai, na esperança

de receber sua ajuda.
Era uma maneira ridícula de colocar isso, mas um sorriso infantil se
espalhou no rosto de Sawakiguchi. Eu acho que é fácil para os dois
esquisitos se comunicarem uns com os outros.

''Hmm. Isso levará tempo? ’

"Deveríamos terminar em três minutos."

Durante esse intercâmbio, examinei o interior do quarto mais uma vez. As

sacolas e roupas de inverno dos membros do Clube de Astronomia foram
aleatoriamente espalhadas pelo grupo de mesas. Eles vieram em diferentes
formas e tamanhos, mas havia cinco bolsas e cinco conjuntos de roupas de
inverno. Havia também um saco, mas baseado em experiências passadas,
pertencia a Sawakiguchi. Os membros do Clube de Astronomia estavam todos
olhando para mim com expressões duvidosas, provavelmente imaginando o que
estava acontecendo. Parece que nos intrometemos em um momento
interessante, pois havia um cara com um rosto carrancudo e sem reservas.

Sawakiguchi balançou levemente a cabeça duas ou três vezes, depois fez um

anúncio para os membros do Clube de Astronomia.

"Eu vou embora por um tempo. Antes da cobrança, se a dificuldade de empate

for três e menor, você poderá comprá-la por mais 50%. "

Sawakiguchi se levantou da poltrona e foi tomada de vaias dos membros do

Clube de Astronomia.

'' 50%! ''

"Três e abaixo, mas não há mais nada a comprar ..."

Em resposta, Sawakiguchi falou.

Você não deveria ser grato por eu estar permitindo reabastecimentos neste
momento crucial? Se alguém trapaceia, ele aceita a penalidade e paga o
dobro do preço.

Ela acenou com a mão e saiu para o corredor. Chitanda curvou-se

educadamente novamente.

"Peço desculpas por incomodar você em um momento movimentado ... mas o que
você estava fazendo?"

Sawakiguchi deu uma resposta curta.

"Oh, SF"

''Ficção científica?''

Além da minha pergunta casual, Satoshi perguntou:

'' Space fantasy? ''

"Chama-se Star Fighter [12] , Eu acho que. Em qualquer caso...''

Sawakiguchi lançou um olhar para mim, na ponta dos pés até que ela pudesse
ver o topo da minha cabeça, e cruzou os braços.

"Esse casaco é muito legal."

Satoshi seguiu sua liderança.

É isso mesmo, senpai. Como esperado, você tem bastante olho! Isso é
Houtarou é um bom conjunto de roupas de inverno, e euParece que pode estar
escondendo uma metralhadora Thompson! Assustador, não é?

Eu esconderia um se pudesse. Seria útil quando eu estivesse interpretando

o homem hetero com suas piadas idiotas.

Chitanda educadamente chamou Sawakiguchi, que ainda estava olhando

atentamente para o meu casaco.

"Erm, senpai."

''Ah, certo. Assim? Aconteceu alguma coisa?''

''Sim.''

Chitanda assentiu e se virou para olhar para mim.

Ao colocar os freios aqui, Chitanda mostrou que ela mudou um pouco nos
últimos dez meses. Ela não é boa em dizer coisas indiretamente. Esta
abordagem direta se concretizou algumas vezes, mas agora, estamos
suspeitando dos membros do Clube de Astronomia do roubo. Acusa-los
diretamente pode tornar a situação azeda. Com o objetivo de evitar esse
resultado, dei um passo à frente.

"Com licença, Sawakiguchi-senpai."

"Você é ... sim, você é o detetive Oreki-kun."

Eu estava um pouco descontente com o apelido sem fundamento, mas eu engoli

tudo e apontei para a Sala de Leitura de Geografia.

"Na verdade, tivemos um chocolate dos namorados roubado do nosso quarto."

O olhar de Sawakiguchi ficou severo. Mas é aí que o engano começa.

✿❯────「✿」────❮✿
Nota da marcação [12] : Caldo de sopa japonês feito de peixe e algas
✿❯────「✿」────❮✿

Então, estamos procurando por alguém que tenha visto o ladrão. Alguém usou
o corredor das 4:45 às 5 horas?

Eu não saberia dizer se o pequeno truque de evitar a busca pelo suspeito

e, em vez disso, procurar reunir testemunhas oculares funcionou. Com um
sorriso interessado, Sawakiguchi falou.
'' Um chocolate dos namorados roubado, hein? Não deveria ser um ladrão de
amor, mas há pessoas que fazem esse tipo de coisas elegantes, certo?

O que exatamente é tão elegante sobre isso? Eu gostaria de poder mostrar a

ela Chitanda mordendo o lábio depois que o chocolate foi roubado.

Sawakiguchi virou a cabeça.

'4:45 às 5 horas? Desculpe, mas estávamos muito animados agora, então não
me lembro da hora. No entanto, alguns deles deixaram seus lugares ...
Nakayama, Yoshihara e Oda, eu acho. Fui eu quem disse a eles, no entanto.

Três de cinco pessoas, huh. Eu podia sentir a expressão de Chitanda

nublando.

Mas ainda há mais uma coisa para diminuir nossa busca.

"Havia alguém que fez as malas e saiu para ir para casa?"

''Por que você pergunta? Ninguém fez isso.

"Ah, a Oda-san é aquela garota ali?"

"Isso é garota Nakayama."

Como esperado, até mesmo Sawakiguchi parecia mal-humorado após a sucessão

de perguntas. Enquanto preservava a atmosfera lúdica, ela colocou as mãos
nos quadris e olhou para mim.

'' Para sua informação, ninguém aqui entrou com um chocolate. Você pode
pensar que é mentira, Detective-kun, mas isso seria um pouco desagradável,
certo?

Sawakiguchi declarou, e de repente abriu a porta da sala de aula. Ela

então levantou a voz e perguntou às pessoas lá dentro,

"Algum de vocês teve um vislumbre de algo que parece chocolate nesta

sala?"

Risos surgiram dos membros masculinos do Clube de Astronomia.

"Senpai, você não poderia perguntar algo tão deprimente?"

"Gostaria de poder dizer que tenho!"

Sawakiguchi apontou para eles, indicando que eles eram a prova.

"Então, isso é tudo que você queria perguntar? Já terminamos?

Como eu esperava, ela deixara de ser amistosa. Mesmo com esse pequeno
truque, ainda levantamos a suspeita dela no final. Bem, eu não tenho
escolha a não ser dizer que não posso fazer nada sobre isso. Com base em
minhas crenças, eu não gosto de brigas, mas ...... Sério, esta é uma
conversa tão problemática.

Eu pelo menos consegui manter minha civilidade e me curvei para

Sawakiguchi-senpai.

'' Obrigado pela sua ajuda, senpai. Peço desculpas por dizer algo tão
rude.

"Ah, tanto faz."

Com essas palavras, Sawakiguchi voltou para a Sala Eletivas 5 sem voltar
atrás. Não sei se foi apenas minha imaginação, mas o som da porta de
fechamento parecia mais alto que o normal. Pouco tempo depois, uma voz
notavelmente animada gritando "Tudo bem, vamos continuar!" Pode ser ouvida
da sala.

Chitanda olhou para a porta fechada e para mim com uma expressão triste.

"Oreki-san ...... Sawakiguchi-san está com raiva de nós, certo?"

"É claro que ela é louca."

''......Mas! Temos que devolver o chocolate de Mayaka-san!

Eu me virei. Até a expressão de Satoshi estava obscurecida. Seu sorriso

habitual quase desaparecera e, de algum modo, assumira um tom auto-
depreciativo.

'' Houtarou ... ''

Parece que ele quer me dizer alguma coisa.

Não lhe dando atenção, sugeri que voltássemos para a Sala de Palestras da
Geografia por enquanto. Estava ficando muito escuro lá fora. Eu acho que é
hora de acabar com isso.

5- A Sala de Leitura de Geografia era uma sala de canto com janelas em

três lados, então é fácil para o ar frio entrar. Eu abaixei minha cabeça
enquanto a frieza opressiva parecia exercer uma força de cima.

''Está frio.''

Murmurei sem pensar e recebi algumas respostas calorosas.

''É assim mesmo? Eu sinto que está tudo bem.

"Você é o único aqui vestindo o seu casaco e está reclamando do frio?"

Não, está seriamente congelando aqui.

Eu olhei para a janela e descobri que era branca do lado de fora. Eu

pensei que o granizo tinha parado, mas havia se tornado neve. Eu já ouvi
falar do White Christmas, mas isso seria chamado de White Valentine? De
alguma forma soa como uma marca de vinho branco.

Eu me sentei em uma mesa próxima. De pé na minha frente, Chitanda falou

com uma voz que traiu sua fadiga.

O que devemos fazer, Oreki-san? Eu não quero acreditar que o Clube de

Astronomia fez isso, mas ... "

Em vez de responder, respondi com uma pergunta.

"Existe alguma maneira de chegar ao quarto andar além de subir a escada?"

Como eu, Satoshi sentou em uma mesa, colocou a bolsa de joelhos e balançou
a cabeça.

'' Certamente não é impossível. Pode-se usar a escada de emergência ou a

calha de evacuação. No entanto, usar qualquer um seria um assunto sério.
Usando a escada encerada do outro lado não está fora de questão, no
entanto. Você ainda pode usá-lo se quiser.

'' Mas não havia vestígios de alguém usá-lo. Se alguém subisse as escadas,
eles deixariam pegadas. Há também uma escada para o telhado, mas
geralmente está trancada. Os estudantes não podem ir ao telhado sem a
supervisão de um professor.

Isso significaria que a escada com o artesão seria o único caminho. Claro,
se você fosse em um helicóptero e tentasse rapel, provavelmente teria
sucesso, mas eu não pensaria que o chocolate Ibara contém um segredo tão
grande que precisa ser obtido a todo custo, na medida em que se usaria
métodos espiões para roubá-lo.

... Mas espere um minuto. Ibara estava usando uma marca belga de
chocolate. É do conhecimento comum que a Bélgica é um membro da UE. E se o
chocolate de Ibara contivesse de alguma forma um microchip que
prejudicaria a estabilidade da Europa? Isso explicaria o rapel e a
flutuação.

"Oreki-san?"

''Nao e nada.''

Não houve nenhum helicóptero antes.

Onde estaria o chocolate? Eu olhei para a neve e encontrei outra

possibilidade.

"Então, quando você estava procurando pelo chocolate, você olhou abaixo?"

"Abaixo, você diz?"

Movendo a ponta do meu dedo em meia parábola, perguntei,

"Se o chocolate fosse jogado pela janela, ele cairia no chão, certo?"
Chitanda sacudiu a cabeça.

"Se fosse esse o caso, eu teria visto."

Então ela não tinha esquecido isso. Mas e isso?

"Você verificou o banheiro das garotas?"

Fui recebido com respostas espantadas.

''O que?''

''O que você disse?''

As garotas estão bem. Naquele quinze minutos, não havia nenhum lugar para
ir no quarto andar do Bloco Especial além desta sala, da Sala de Eletivas
5 e do banheiro das meninas. Além disso, o chocolate não é aqui nem fora.
Portanto, você não acha que existe a possibilidade de que alguém o
escondeu no banheiro das garotas?

Sem esperar que eu terminasse de falar, Chitanda agitou sua saia e deu um
passo à frente. Percebendo que eu não estava me movendo, ela disse em tom
de reprovação,

"Eu não pensei nisso. Vamos!''

"Vamos", disse ela. Que absurdo.

'' Desculpe, mas você pode ir sozinho. ''

"Oreki-san, ter mais mãos seria ..."

"Se o banheiro desse andar fosse um banheiro masculino, você poderia

entrar correndo?"

istoParece que Chitanda não estava realmente ciente de seu entorno. "Ah",
um som escapou de seus lábios quando ela corou, curvou a cabeça duas vezes
e saiu apressadamente da sala. A propósito, o primeiro e terceiro andares
do Bloco Especial tinham banheiros para meninos, enquanto os banheiros das
meninas ficavam no segundo e no quarto andar.

Satoshi assistiu Chitanda sair com um sorriso. Balançando as pernas, ele

perguntou,

"Você realmente acha que está no banheiro?"

Eu respondi sem me preocupar em esconder meu tédio.

''Não. Nem mesmo uma chance em 10.000.

"Uma chance em 10.000 significa 0,01%. É tão improvável?

"Satoshi"
Eu soltei um suspiro.

"Eu estava apenas lançando uma ideia. Apenas cale a boca um pouco.

''... Entendo.''

Com isso, Satoshi fechou a boca. Parecia que seu sorriso inextinguível
havia se apagado. Levaria cerca de três minutos para Chitanda retornar. A
Sala de Palestras da Geografia ficou em silêncio.

Chitanda retornou, seus ombros caindo fracamente.

"Não estava lá ..."

Eu balancei a cabeça e falei.

"Então, só há uma possibilidade".

''Eh?''

Chitanda, que estava com a cabeça envergonhada, olhou para cima. O momento
que estávamos adiando finalmente chegou.

A porta da Sala de Leitura da Geografia se abriu e a pessoa entrou.

Vestindo um jumper bege sobre seu uniforme de marinheiro e vestindo um
chapéu de malha foi Ibara Mayaka. O band-aid em sua bochecha esquerda era
para esconder a espinha que ela tinha ao experimentar muito chocolate.
Ibara olhou para todos nós e deu uma expressão perplexa.

"Huh, por que todo mundo está aqui?"

'' Mayaka-san ... ''

Eu podia ouvir o leve tremor no murmúrio de Chitanda. No entanto, Ibara,

sem notar a expressão de Chitanda, tirou o chapéu e falou num tom alegre.

Ah, então como foi meu chocolate?

Então ela perguntou sobre isso logo de cara, hein. Bem, é sua maior
preocupação, então era óbvio que ela faria isso.

Eu rapidamente olhei para Satoshi. No entanto, ele estava olhando para

Ibara com um rosto vago e inexpressivo. Não parecia que ele ia dizer nada.

Desde que chegara a esse ponto, achei que deveria pelo menos dizer algo
que abri minha boca, mas provavelmente percebendo isso, Chitanda levantou
a mão, fazendo-me parar. Eu acho que ela queria dizer isso sozinha, então
eu não tinha escolha a não ser ficar em silêncio.

Chitanda olhou seriamente para Ibara.

'' Mayaka-san, eu sinto muito. ''

Desta vez, não pude sentir o tremor em suas palavras. Parece que ela
resolveu contar a verdade a Ibara. Por outro lado, Ibara tinha um olhar
intrigado no rosto.

''Pelo que? Não há nada que você deveria se desculpar, está lá?

''Sim. Na realidade...''

Ela ainda estava hesitante em dizer isso.

"Quando saí da sala de aula sem trancar a porta, seu chocolate foi roubado
... desculpe."

Chitanda disse isso com uma voz firme e uma atitude sem reservas, mas seus
olhos ficaram vermelhos.

Então, tendo recebido essa confissão, Ibara respondeu com uma atitude
inesperada.

Tudo o que ela fez foi murmurar algumas palavras.

''Hmm. Entendo.''

Após uma breve pausa, um sorriso amargo e perturbado apareceu em seu

rosto.

"Então foi roubado, hein."

Com essa expressão e com essas palavras.

Eu não podia acreditar que Ibara estava reagindo dessa maneira.

Conhecendo-a, pensei que ela iria cuspir palavras com raiva não revelada.
É assim que deveria ter sido. Independentemente de quão distanciado eu sou
de questões de amor, eu não deixaria isso passar se eu fosse Ibara.

Mas ela permaneceu calma. Inversamente proporcional a isso, os sentimentos

de Chitanda estavam transbordando.

'' Mayaka-san, eu ......! '

Ibara virou-se para Chitanda e sacudiu a cabeça.

Não parece tão triste, Chii-chan. Você está preocupado por não ter
trancado a porta? Não há como você saber que alguém roubaria um chocolate
dos namorados.

''Mas!''

"Mesmo que alguém seja culpado, eu não culpo Chii-chan. De modo nenhum. Na
verdade, nem me lembro de pedir para você cuidar do chocolate. Eu sinto
que fiz algo errado. Você me ajudou muito e eu desperdicei seus esforços.

Enquanto falava, Ibara colocou o chapéu que acabara de tirar. Ela desviou
o olhar de Chitanda, suspirou e murmurou.
'' Sim, mas isso machuca um pouco. Eu vou para casa hoje. Chii-chaNão se
preocupe, ok?

Com isso, ela deu meia-volta e saiu da Sala de Leitura da Geografia com
uma marcha composta. Ninguém chamou sua figura recuando.

Chitanda, Satoshi e eu. Não havia dúvida de que todos os nossos

pensamentos diferiam quando observamos Ibara ir embora.

Depois que Ibara saiu, Chitanda esperou que sua figura desaparecesse
escada abaixo antes de dar um passo à frente resolutamente. Lendo suas
intenções, saí da mesa e fui na frente de Chitanda. Sem hesitar, ela
continuou até a ponta do nariz estar prestes a me tocar. Só então ela
finalmente parou.

"...... Por favor, afaste-se."

''O que você vai fazer?''

Ela estava muito perto. Eu dei um passo para trás enquanto falava. No
entanto, Chitanda avançou em resposta ao meu retiro.

"Mesmo que eu tenha que usar medidas fortes, vou encontrar o chocolate da
Mayaka-san. Se eu não fizer isso, não vou poder enfrentá-la amanhã.

"Como todo mundo já disse, não é sua culpa. Até um advogado concordaria.
Estava além do escopo da previsão de risco.

Não sei nada sobre a lei. Eu simplesmente não consigo me perdoar. Hoje
deveria fazer Mayaka-san feliz, mas agora acabou assim. Eu não posso ficar
aqui sem fazer nada! ’

Ela tentou passar por mim.

Minha mão direita disparou reflexivamente e agarrou o pulso direito de

Chitanda.

Sua mão estava quente.

Desde que eu estava segurando seu pulso, eu pude sentir de seus movimentos
cordais que ela estava focando sua força em seu punho. Devo deixar ir, ou
devo continuar aguentando? Enquanto eu estava indeciso, falei.

Não posso dizer que entendi seus sentimentos. Eu não sinto as coisas tão
fortemente quanto você. Mas por favor, deixe isso comigo. Eu
definitivamente vou passar o chocolate de Ibara para Satoshi até o final
do dia.

Eu nunca pensei que o dia em que o economizador de energia, Oreki Houtarou

diria, "Deixe isso comigo" viria.

Os enormes olhos de Chitanda se arregalaram ainda mais. No entanto, ela

não liberou a energia em seu punho.
'' ...... Eu estou feliz que você diria isso, mas se for esse o caso, vou
procurá-lo com você. ''

Eu balancei a cabeça.

''Não. Eu pensei em algo, mas não posso fazer isso com você por perto.

Um silêncio temporário desceu. Chitanda perguntou em voz baixa:

"Você tem uma ideia?"

Eu deixo a mão de Chitanda ir embora. Talvez eu estivesse exercendo

pressão com a mão sem saber, pois Chitanda acariciou levemente o pulso que
havia sido agarrado.

Desde que chegara a isso, não tive escolha. Eu lentamente assenti.

''Quem fez isso?''

"Só pode haver uma pessoa segurando o chocolate agora. É ela.''

Eu soltei um suspiro.

"Nakayama do Clube de Astronomia"

Uma mesa estremeceu. Satoshi estava quase levantando, mas ignorei por
enquanto.

'' Com base no testemunho do artesão, fomos as únicas pessoas que subiram
as escadas do terceiro andar. Com base no testemunho de Sawakiguchi,
existem apenas três membros do Clube de Astronomia que poderiam ter
roubado o chocolate.

"Oda-san, Nakayama-san e Yoshihara-san, certo?"

Vamos supor que um deles veio e tentou roubar o chocolate. Mas se você
fosse o ladrão, como você faria isso? O chocolate de Ibara é muito grande.

Chitanda assentiu e abriu as mãos para mostrar um tamanho ligeiramente

menor que a cintura.

"Era sobre esse tamanho"

Não há como esconder algo desse tamanho. Como eles não o escondiam no
banheiro ou jogavam-no do lado de fora, eles só poderiam trazê-lo para a
Sala Eletivas 5. No entanto, Sawakiguchi disse que ninguém entrou com um
chocolate. Os outros membros também disseram isso. Seria um assunto
diferente se todo o Clube de Astronomia estivesse em um, mas seria
estranho se não fosse o caso.

Eu apontei para mim e Satoshi.

"É impossível esconder esse tamanho de chocolate em um uniforme escolar.
Eles poderiam esconder o chocolate em uma bolsa se tivessem um, e eu
provavelmente poderia colocá-lo no bolso do meu casaco. No entanto, nenhum
dos membros do Astronomy Club saiu para ir para casa. Eles não saíram da
sala com suas malas ou roupas de inverno. Além disso, os bolsos das calças
são muito pequenos, e mesmo se eles escondessem em suas roupas, o
chocolate volumoso faria com que seus movimentos não fossem naturais e os
tornassem perceptíveis.

Em seguida, apontei para Chitanda.

''Contudo,é possível com um uniforme de marinheiro. Se o chocolate

estivesse preso à sua coxa com fita adesiva, poderia estar escondido pela
saia ... Eu não tenho ideia do que aquele membro do Astronomy Club,
Nakayama, estava pensando quando roubou o chocolate de Ibara. Talvez ambos
tenham alguma rixa desconhecida para nós. Mas deixando de lado a questão
do porquê, já que Nakayama é a única pessoa que poderia ter escondido o
chocolate, eu só posso pensar que ela o tem agora.

Depois de uma breve pausa, falei novamente.

"Eu vou passar o chocolate de Ibara para Satoshi hoje. Embora eu tenha
absoluta confiança de que está certo, você estando lá me incomodaria.
Então não se preocupe, e apenas vá para casa hoje.

Chitanda olhou nos meus olhos.

...... Eu imediatamente desviei meu olhar, mostrando o quanto eu era um

cara patético.

Mas, mesmo assim, uma pequena parte do sorriso de Chitanda voltou para o
rosto dela.

"É raro você ir tão longe a ponto de dizer algo assim."

''É assim mesmo?''

Na verdade, também achei. Era praticamente pedir o impossível de mim

mesmo.

''Compreendo. Eu não sei o que você planeja fazer, mas desde que você
disse que é melhor assim, eu vou tomar sua palavra para isso.

A tensão drenou do meu corpo. Minha expressão provavelmente se tornou mais

relaxada também.

''Certo. Vou ligar para você se tiver sucesso.

Chitanda disse que estaria esperando a minha ligação e fez uma reverência.

Chitanda saiu, deixando para trás e Satoshi.

Olhando para o exterior escuro, eu fiz uma careta para o fato de que ainda
estava nevando, e empurrei minha bolsa.
''Bem, vamos.''

Em resposta a essas palavras, Satoshi saiu da mesa em que estava sentado.

''Sim vamos lá.''

Eu me certifiquei de não esquecer de trancar a porta com segurança.

6- A estrada para casa à noite. Faróis e luzes traseiras piscavam. A neve

caiu na frente do meu casaco.

O vento estava frio, então enterrei meu pescoço no meu sobretudo. Satoshi
estava andando ao meu lado, com uma bolsa de cordão no braço e uma mochila
nas costas. A única coisa que protegia do frio era o colete dele.

"O chocolate dos namorados foi roubado amarrando-o na perna dela, hein?"

Murmurei as palavras que eu havia dito antes e comecei a rir.

"Isso é impossível, não é?"

"E eu pensei que isso fosse uma razão."

Satoshi disse enquanto balançava o saco de cordão. Eu também ri dessa

declaração.

"Não, isso não acontece."

''Mesmo?''

A estudante não teria aprendido que Ibara decidira deixar o chocolate na

sala do clube. Mesmo que ela, de alguma forma, fizesse, Chitanda estava
cuidando disso, e ela não poderia ter previsto que Chitanda iria sair e
procurar por você.

"Ela poderia ter, eu acho."

'Tudo bem, vamos supor que ela sabia de tudo. Mesmo assim, o chocolate
derreteria devido ao contato com a pele humana. Quando o chocolate
derrete, dá um cheiro único que você nunca pode esconder. E mais
importante ...

O sinal de pedestres começou a piscar quando chegamos ao meio da

travessia. Nós corremos pela estrada e Satoshi se virou.

"... Não consigo imaginar uma pessoa honesta roubando um chocolate dos
namorados."

Satoshi deu uma risada cínica.

"Não há garantia de que Nakayama seja uma pessoa honesta."

"Desde que uma pessoa indecente esteve envolvida desde o início, é claro
que você duvidaria dela."

Uma fina camada de neve se acumulara na passarela. Um som agudo de chiado

podia ser percebido a cada passo que dava. Ventos fortes sopraram por um
tempo. Eu resisti ao vento abraçando meus ombros e esperei que ele
morresse.

"Eu suponho que eu deveria cumprir a promessa."

Satoshi ficou em silêncio.

'' ... Passe-me sua bolsa. ''

Eu podia ouvir uma risada vindo da garganta de Satoshi enquanto ele seguia
o meu pedido. Recebi o saco de cordão e dei um forte balanço vertical. ''
Crrk ’'. Um som foi produzido. Soava como pedaços quebrados esfregando um
contra o outro.

Eu devolvi a bolsa para Satoshi com uma polidez desagradável.

"Isso foi incrível, Houtarou."

Satoshi pode ter sorrido, mas eu só podia ver isso como um mero hábito ou
um blefe.

A pessoa que roubou o chocolate foi Satoshi.

Eu já havia concluído que Satoshi era o único culpado possível depois que
Chitanda disse que o chocolate havia sido roubado. Mesmo sem essa
previsão, Satoshi ainda seria o único suspeito pelo processo de
eliminação. Depois de eliminar o Clube de Astronomia, a única pessoa que
poderia ter roubado o chocolate foi alguém que subiu do terceiro andar.
Segundo o artesão, três pessoas usaram essa rota: Chitanda, Satoshi e eu.
Eu obviamente não sou o ladrão, e Chitanda está fora de questão já que ela
é a vítima. Assim, isso deixa apenas Satoshi.

Satoshi provavelmente se escondeu no banheiro dos meninos no terceiro

andar depois que nós nos separamos e ele me disse que estava indo para a
sala do clube. O toalete fica ao lado da escadaria e o toalete do terceiro
andar é para estudantes do se*o masculino. Satoshi esperou por um tempo,
sabendo que Chitanda deixaria o quarto para procurá-lo mais cedo ou mais
tarde.

Confirmando que Chitanda tinha passado a escada, Satoshi se dirigiu para o

quarto andar. No caminho, Satoshi foi visto pelo artesão. Também é
possível que ele tenha sido perguntado sobre a linearidade do cartaz. Se
minha memória não está errada, quando o artesão pediu nossa ajuda mais
cedo. A resposta de Satoshi foi "É muito baixo". Se ele não tivesse dito
algo como "Mova o lado direito para baixo" anteriormente, ele não teria
usado essas palavras.

Na sala vazia do clube, Satoshi se apropriou do chocolate de Ibara. Mas,

para sua surpresa, ele descobriu que era enorme. Ele tinha planejado
escondê-lo em sua bolsa de cordão, então ele estava perdido. A bolsa de
Satoshi mal cabia em um livro do tamanho de um duodécimo. Não importa o
quão magro seja a cintura de Chitanda, é definitivamente maior que um
livro.

Se ele pegasse o chocolate e corresse, poderia esbarrar em Chitanda na

escadaria, e isso seria o fim do jogo de chocolate. Então, o que Satoshi
fez?

As lâmpadas da rua já estavam acesas. A estrada estava chegando à ponte em

breve. era uma ponte estreita destinada ao uso de pedestres. Se duas
pessoas caminhassem lado a lado, elas não seriam capazes de passar uma
pela outra. Sem nada para bloquear o vento, o som do vento soprando ficou
ainda mais forte.

"Você hesitou em tudo quando estava quebrando?"

Minha pequena voz foi pega pelo vento, então Satoshi provavelmente não
conseguiu ouvi-la. Não houve resposta.

Satoshi quebrou o chocolate. Ele provavelmente fez isso colocando seu

cotovelo no papel de embrulho. Se ele estivesse ciente de que era o
chocolate em forma de coração que Ibara fizera, ele poderia tê-lo dobrado
de forma organizada. Mas o resultado é o mesmo. O chocolate em forma de
coração foi feito em um tamanho que poderia fir dentro do saco de cordão.

E então Satoshi saiu do clube. Ele conheceu Chitanda no patamar e

provavelmente deu uma desculpa como "Hey Chitanda, desculpe por ter
chegado atrasado, eu estava muito absorto em alguma coisa". Chitanda então
levou Satoshi para o clube, apenas para descobrir que o chocolate havia
sumido.

Eu me pergunto o que Satoshi pensou quando viu Chitanda ficar perturbado?

Chegamos ao meio da ponte e parei. Satoshi seguiu o exemplo.

Para que o vento não extinguisse minha voz novamente, levantei um pouco a
voz.

''Agora estamos quites.''

''Até?''

Satoshi respondeu com uma risada fraca.

'' Para que favor? Não é esse incidente no dia de Ano Novo, certo? Se eu
tivesse que escolher, eu diria que realmente não me importo com esse tipo
de coisa.

Estou falando de abril do ano passado. Você criou uma história para me
ajudar a escapar da Chitanda [13] "

✿❯────「✿」────❮✿
Nota da marcação [13] : Após algumas horas de pesquisa, ainda não consigo
encontrar um jogo de RPG de mesa com esse nome que se encaixe nas poucas
linhas de descrição aqui. Quem souber de alguma coisa, por favor, não
hesite em me enviar um e-mail!
✿❯────「✿」────❮✿

Levou algum tempo para Satoshi lembrar. "Ah", ele murmurou.

"Ah sim, isso mesmo."

"Nesse momento, você jogou junto com meu plano."

"Sim, eu suponho. Estou surpreso que você realmente tenha se lembrado

disso.

"Claro que sim"

Eu cerrei meus dentes.

"Isso foi uma coisa terrível de se fazer. Eu fiz algo estúpido.

"Sim, foi o que eu pensei."

Tenho certeza disso agora graças aos eventos de hoje. Fui feito para
perceber claramente o significado de enganar os outros com truques
covardes. Inesperadamente, ou talvez inevitavelmente, aquele que foi
enganado desta vez, assim como da última vez, foi Chitanda.

"Mas essa foi uma história graciosa."

Satoshi disse.

"Quando o economizador de energia Houtarou percebeu suas intenções,

ninguém se machucou ... exceto o próprio Houtarou."

De repente, o vento aumentou, fazendo a neve dançante formar redemoinhos

no céu noturno. Eu ajustei a gola do meu trench coat novamente. Eu abaixei
meus olhos e perguntei:

"Você poderia pelo menos dar uma explicação, certo?"

"Uma explicação, huh ..."

Não tenho ideia do motivo pelo qual Satoshi agiu dessa maneira. Mas eu
pensei que ele teria uma razão para fazer isso. Você poderia dizer que eu
acreditei nele. É por isso que inventei uma dedução fictícia para Chitanda
aceitar e agi para encerrar a situação. No dia em que eu digo algo como
"Porque eu me senti fazendo isso", não seria impossível ficar com raiva.
Mas porque não fui perguntado, fiquei em silêncio. No final, a fim de
convencer Chitanda e fazê-la se acalmar, não tive escolha senão fazer de
um aluno absolutamente desvinculado o bode expiatório. Provavelmente havia
um método melhor, mas não consegui encontrá-lo. De agora em diante, essa
garota passará o resto da vida escolar com o mal-entendido de Chitanda.
Eu fiz tudo isso porque eu acreditava que Satoshi tinha uma boa razão para
suas ações. Mas e se...

"Se você disser que fez isso como uma piada ..."

''Se eu fiz?''

'' Então eu vou ter que bater em você. Para Chitanda e Ibara também. Com
meu punho.

Satoshi deu de ombros de maneira exagerada.

"Eu com certeza não quero ser atingido."

"A propósito, se você quiser ficar em silêncio, terá que se desculpar com
Chitanda e, enquanto estiver fazendo isso, diga a ela que foi sua tarefa."

"Isso é ainda pior. Eu não tinha intenção de envolver Chitanda em primeiro

lugar.

Satoshi olhou para o céu. Um longo suspiro escapou de sua boca.

Depois de algum silêncio, ele falou devagar.

"Eu realmente não quero dizer isso. Não é algo que eu queira falar. Mas eu
não posso ficar em silêncio, posso? '

Não sei o que você estava pensando. Você não apenas pensou, mas agiu sobre
isso.

"É isso mesmo, é exatamente como você disse. Eu não me arrependo, eu

realmente não sei, mas ... "

O olhar de Satoshi caiu do céu para o chão. Como se ele tivesse se

resolvido, ele começou a falar, embora em um tom vacilante. Sua voz não
era muito alta, mas eu ainda podia ouvi-lo pelo vento.

"Houtarou, você pensa em mim como um tipo obsessivo?"

Eu pensei por um tempo e respondi.

''Sim, eu acho. Você também é bem amadora.

"É aí que você está totalmente enganado."

Satoshi se apoiou no corrimão da ponte cheia de neve.

"Hobbyists e pessoas obsessivas se dedicam a algo. Eles não querem perder

para ninguém em seus respectivos campos, e suas vidas diárias envolvem
estudo e descoberta ”.

"Você não é assim?"

''Não. Você esqueceu o incidente da "Imperatriz"? Eu disse que não podia
ser o número um em nada, não era? Mas para ser preciso, eu desisti de
chegar ao topo.

"Você jogou um jogo comigo mais cedo."

Ele estava falando sobre o jogo que tivemos no centro de jogo. Eu ganhei
com uma contagem definida de 2-1.

''Sim.''

'' Naquela época, você não acha que algo era estranho? Eu não estava
obcecado em ganhar.

'' Nós costumávamos jogar esse jogo há dois anos, né? O eu então parece um
cara muito deplorável agora. Eu costumava ganhar por vencer. Se eu
perdesse, eu discutiria e encontraria falhas nas regras. Não se limitou a
jogos. Quando havia um cara bem informado sobre Takeda Shingen, eu
procurava livros para saber mais do que esse especialista. Em um ponto eu
também pulei no trem mania bandwagon. Eu simplesmente queria ganhar.

'' Eu estava obcecado com tantas coisas. Não consigo me lembrar exatamente
do que estava me metendo, mas poderia ser qualquer coisa, como o arranjo
de cores nas roupas ou a ordem correta dos traços do kanji. Mesmo quando
eu fui a um sushi bar na esteira, eu estaria envolvido na ordem correta de
montar os recheios de sushi, e eu não notaria a comida deliciosa bem
debaixo do meu nariz. ”

Satoshi riu de si mesmo de uma maneira extremamente estranha.

'Para dizer claramente, foi chato. Desde que eu queria ganhar muito, não
era interessante, mesmo se eu vencesse, e eu não poderia suportar esse
resultado final. Naquela época, eu não conseguia entender por que me
sentia assim, então pensei muito sobre isso. Eu era tão idiota. As coisas
seriam divertidas se eu não tivesse uma maneira divertida de ganhar?

"Então, um dia, eu me cansei disso. Eu desisti de ser obcecado. Não, isso'

não é isso. Eu fiquei obcecado por não ser obcecado. Eu esqueci a causa
exata.

"E depois disso, Houtarou, todo dia foi realmente divertido. Hoje seria de
bicicleta, amanhã seria artesanato, e depois eu leria sobre o Tratado de
Segurança EUA-Japão, seguro de vida postal e música clássica. Com
determinação suficiente para apimentá-lo, mas não tanto quanto para ser
fixado nele, eu me interessei em uma variedade de assuntos. Houve uma
ocasião em que você usou a frase "rosa chocante" para descrever meu estilo
de vida, certo? Essa foi uma descrição inteligente.

Satoshi já havia parado de dirigir suas palavras para mim. Eu peguei seu
olhar e continuei seu monólogo reminiscente.

"Mas mesmo naqueles dias confortáveis, um problema permaneceu.

'' Fiquei obcecado por não ser obcecado e fiquei à vontade com essa vida.
Eu não tenho ideia de quão longe sua crença de economia de energia
sustenta sua vida, mas minha falta de obsessão é um ponto crítico para
mim. Sem isso, eu provavelmente voltaria a ser aquele cara patético.

"Mas então há Mayaka."

Eu podia sentir Satoshi cerrando os punhos.

'' Mayaka é ótimo. Você provavelmente não sabe como ela é boa, mas ela
realmente é. Não há nenhuma garota como ela. Se Mayaka disse que queria
estar comigo, seria como um sonho.

'' Mas então, estaria tudo bem para eu estar obcecado com Mayaka?

'' Eu decidi não me fixar em nada, mas Mayaka poderia ser uma exceção?

'' Eu pensei que era uma coisa muito simples. Ao fazer o que eu queria,
adquiri meu atual nível de conforto. E eu realmente queria estar com
Mayaka, então pensei que talvez devesse seguir meus desejos.

'' Mas então, Houtarou, isso era impossível. Absolutamente impossível.

Porque eu queria, eu não me tornei obcecado com nada e porque eu queria,
eu estava obcecado por Mayaka ... Mayaka era um problema, mas ignorá-la
seria uma péssima política. Eu deveria consertar a situação, mas como devo
fazer isso? Talvez eu esteja enganado em pensar que posso chegar a solução
sozinho. Com este diálogo Zen, eu me pergunto se me tornei uma pessoa que
não pode ferir Mayaka.

Enquanto eu ainda procurava a resposta, o Dia dos Namorados do ano passado

chegou. Você não acha que o chocolate Valentine pode ser considerado uma
espécie de símbolo? Se eu aceitasse o chocolate de Mayaka, seria como
anunciar que ficaria obcecada por ela. E eu nem encontrei minha resposta
ainda.

"Então é por isso que você não aceitou?"

''Sim. É o mesmo para este ano.

'' Você pode me chamar de cabeça de bloco. Já faz um ano e ainda não posso
dar uma resposta!

'' Nessa situação, eu me perguntei se havia alguma maneira de recusar o

chocolate que eu não poderia aceitar, além de fazê-lo desaparecer. Se
houvesse ... Sim, acho que haveria algum mérito em me dar um soco.

O silêncio caiu.

Mas isso não deveria ter nada a ver com Chitanda.

"Mas você machucou Chitanda."

Eu disse, e Satoshi respondeu com um sorriso triste.

'' ...... Meu plano não foi tão bom quanto o seu, Houtarou. Eu não tinha
ideia de que seria assim.

"Então, como você esperou que isso acontecesse?"

'' Nós tivemos um acordo. Mayaka deixaria o chocolate na sala do clube. Se

eu estivesse pronto para aceitá-lo, aceitaria. Se não, eu deixaria lá. Com
essa promessa, era isso que eu planejava fazer. Eu não estou dizendo que
Mayaka é a culpa, mas ela não levou isso em consideração em seus cálculos.
Que Chitanda, que a ajudou a fazer o chocolate, gostaria de ver através da
aceitação do chocolate ... "

Então, foi um plano colaborativo de Satoshi e Ibara?

"Então, você disse a Mayaka tudo isso?"

''Claro que tenho! Não é óbvio? Se não, eu estaria manipulando Mayaka sob
meus próprios termos!

'' ...... Hmm, na verdade, é exatamente assim.

'' No ano passado, depois que eu rejeitei o chocolate de Mayaka, tivemos

uma palestra. Foi um que durou algumas horas e foi ainda mais detalhado do
que o que estamos tendo agora. Isso com certeza me leva de volta. Já faz
um ano desde então. Eu fui repreendido muito severamente naquela época. No
final, Mayaka não disse que entendia minha situação, mas disse que
esperaria. O próximo Dia dos Namorados seria um teset.

'' Mayaka ainda ficou calma mesmo depois de saber que ele havia roubado
chocolate, certo? Isso porque ela provavelmente entendeu que isso era um
sinal de que o ladrão ainda não tinha conseguido encontrar sua resposta.
Isso é o que eu penso, de qualquer maneira"

Ibara percebeu que Satoshi foi quem roubou o chocolate. Isso é o que eu
esperava. Mas então pensei que Ibara ficaria enfurecido com isso depois.
Desde que o chocolate deste ano foi rejeitado como no ano passado ......
eu nem sabia se isso seria uma razão para ela ficar com raiva.

Se for esse o caso, o negócio de Manga Research Club da Ibara

provavelmente seria uma mentira também.

Satoshi abriu bem as mãos. Suas mangas uniformes foram agitadas pelo vento
e se agitaram ao redor.

Então, Houtarou, é tudo que tenho a dizer. Minhas ações não foram apenas
uma brincadeira, e eu não fiquei quieto sobre isso. O que você vai
fazer?''

... A queda de neve aumentou em intensidade.

Eu endireitei o colarinho do meu casaco. Estava frio demais para ficar no

topo da ponte. Enquanto caminhava, meus pés faziam barulho na neve.

Satoshi seguiu atrás.

"Eu não posso dizer isso para Chitanda, posso?"

''Definitivamente não. Eu prefiro levar um soco.

Isso foi o que eu pensei. Mesmo se Satoshi falasse francamente a Ibara

sobre esse assunto, isso ainda seria um assunto para todos. Da mesma
forma, Chitanda e Ibara provavelmente estariam tendo algumas meninas
também. Uma vez que o conteúdo de sua discussão não vazou para mim, e
Satoshi ainda não me contou tudo, eu também não devo revelar tudo a
Satoshi.

Não, eu me pergunto sobre isso.

Meu lema é "Se eu não tiver que fazer isso, não faça isso. Se eu tiver que
fazer isso, seja rápido. ”Isso é tudo. Eu não tenho nada que precise ser
divulgado. De repente, lembrei do que eu estava pensando na biblioteca
enquanto olhava a coleção de fotos. Um conservador de energia não pode
lidar com um caso de amor. O mesmo vale para o motivo de Satoshi por
quebrar o chocolate caseiro. Mas as duas coisas são falsamente
semelhantes. Eu definitivamente cometi um erro. Satoshi hesitou por causa
de Ibara.

Ao atravessar o rio, onde os ventos frios sopravam ferozmente, me senti

incomodado. Embora ele fosse o único culpado desde o começo, eu o fiz
dizer algo que ele provavelmente não queria. Devo fazer as pazes com ele?
Devo dizer a ele: "Desculpe, acho que não sabia muito sobre Fukube
Satoshi"?

De costas para Satoshi, eu dei um pequeno sorriso amargo.

Bem, acho que não posso dizer isso.

A ponte não foi tão longa. Logo antes de chegarmos ao outro lado, eu
perguntei:

"Então, existe a perspectiva de que você será capaz de responder?"

Voltei-me para um rosto sério que não pode ser visto em circunstâncias
normais. Satoshi assentiu levemente.

"Eu estou quase lá, só um pouco mais ... Eu só não consigo colocar em
palavras ainda."

Eu bati nos ombros dele.

'' Desculpe por fazer você dizer tudo isso no frio. Eu vou comprar uma
lata de café para você.

Com isso, o sorriso habitual retornou ao rosto de Satoshi. Ele balançou a

mochila, e eu pude ouvir os pedaços quebrados de chocolate fazendo barulho
dentro.

''Tudo bem. Já que você está tratando, vou tomar um chá vermelho, então.
Assim que cheguei em casa, preparei um pouco de chá para aquecer meu corpo
frio. Depois de beber metade, liguei para Chitanda.

Eu disse a ela que terminou sem novidades, que entreguei o chocolate a

Satoshi e que qualquer atrito ou conflito futuro tinha sido completamente
esclarecido. Eu me pergunto se Chitanda estava feliz com isso. Não sabendo
quanto tempo suas palavras de agradecimento durariam, eu a parei com força
e desliguei.

Eu contei uma mentira. Talvez eu tenha me tornado desafiador, mas ninguém

pode me culpar pelo que fiz.

Voltei para o meu quarto, deitei na minha cama e olhei para o teto.

Além disso ...... não é impossível que Chitanda esteja mentindo para mim.
É de conhecimento geral hoje que há mais de uma perspectiva para qualquer
tópico. De qualquer forma, eu não entendo totalmente Satoshi, que pode ser
considerado um velho amigo meu. Mesmo que ninguém estivesse mentindo,
também é possível que alguém tenha tido um mal-entendido ou que a outra
pessoa tenha interpretado mal suas palavras.

De qualquer forma, é impossível para Ibara não perceber que Chitanda

gostaria de testemunhar a aceitação do chocolate. Satoshi entende isso?
Que Ibara poderia ter usado Chitanda como estratégia para conseguir que
Satoshi aceitasse o chocolate? Ou eu poderia estar olhando muito para
isso?

Eu não sei. Não que eu tenha tentado descobrir. Se aquele membro do

Astronomy Club, Nakayama, realmente roubasse o chocolate com o truque
físico que eu mencionei anteriormente, eu não estaria gastando meu tempo
encarando o teto desse jeito.

Uma barra de chocolate estava no chão. Esse foi o pecadopedaço de

chocolate dos namorados que recebi este ano.

Peguei o chocolate que parecia ter sido feito no exterior, rasguei a capa
e retirei o papel alumínio. Mordi o chocolate preto que apareceu debaixo
do papel alumínio.

O sabor do chocolate espalhou-se pela minha boca. Era intensamente doce,

depois amargo, como eu esperava. O gosto gradualmente desapareceu e
desapareceu, deixando apenas sua impressão.

࿇ ══━━━━✥◈✥━━━━══ ࿇
Hyouka - Volume 4 - Capítulo 7
࿇ ══━━━━✥◈✥━━━━══ ࿇
História 7 - A boneca que fez um desvio

1- Depois de passar pelo centro da cidade de Kamiyama e seguir a estrada

para o nordeste, cheguei a uma longa e suave encosta. Os pés nos pedais da
minha bicicleta ficaram pesados, mas não senti dor. O declive não era tão
severo que precisei me levantar e pedalar, mas pude sentir a temperatura
do meu corpo subindo.

Florestas esparsas surgiram dos dois lados da estrada e pude começar a ver
a neve no chão. Os sinais da presença humana desapareceram de repente,
como se algum tipo de catástrofe tivesse acabado de ocorrer. Na verdade,
olhando de uma perspectiva histórica, a área montanhosa no lado nordeste
da cidade de Kamiyama costumava ser uma aldeia independente de um nome
diferente. Foi o que ouvi de Satoshi, pelo menos. Mesmo agora, essa área é
conhecida por seu nome local, Jinde. A inclinação da inclinação aumentou
por um breve período. Embora as indicações da primavera estivessem ficando
mais fortes, ainda estava congelando pela manhã. Estava tão frio que eu
podia ver minha respiração branca esfarrapada escapando para a atmosfera.

Eu notei um santuário no ápice da colina. Já tomei esta estrada algumas

vezes. A primeira vez foi com Satoshi me mostrando o caminho. A próxima
vez foi quando todos os quatro membros do Clube de Clássicos celebraram o
final do Festival Cultural. Mas esta é a primeira vez que eu notei o
santuário aqui. Provavelmente é porque eu sempre andei nessa estrada
enquanto havia algum tipo de perturbação, suponho.

Hoje estou sozinha. Quem teria pensado que o Oreki Houtarou, que assumia o
papel autonomeado de conser- vador de energia, acordaria tão cedo para
pedalar até uma aldeia distante? Pensando que isso teria sido impossível
há um ano, sorri amargamente. A divindade no santuário era o
Kshitigarbha [1] . Dando uma pausa, saí da minha bicicleta e, com uma mão,
cumprimentei o bodhisattva.

Depois que o santuário de Kshitigarbha era uma descida.

Eu podia ver manchas de neve nos arrozais. Os raios do sol da manhã

atravessavam a atmosfera gelada.

Como esse morro não era tão alto, a vista não era tão boa. No entanto, no
meio das planícies expansivas, das casas distribuídas esporadicamente, eu
podia ver uma propriedade cercada por uma cerca branca de estilo incomum.
Um pinheiro majestoso crescia no jardim daquela propriedade. Essa seria a
casa de Chitanda. Você pode dizer que é uma casa grande daqui, mas você
não saberia do tamanho estupefato do salão de recepção e do detalhe
infinito da popa [2] sem entrar.

✿❯────「✿」────❮✿
|Nota da marcação [1] : O bodhisattva que cuida de crianças, viajantes e
do submundo|

|Nota da marcação [2] : Um detalhe arquitetônico encontrado acima das

portas|
✿❯────「✿」────❮✿

Mas eu não ia para a casa de Chitanda hoje. Eu virei minha cabeça ao

redor.

Após a residência Chitanda foi um riacho que dividiu a terra em dois

bancos. Um pequeno templo foi construído do outro lado, como se estivesse
comendo a montanha que não poderia ser meramente descrita como tendo um
novo verdor. Eu não conseguia ver o prédio principal. Eu só pensei que
provavelmente estava lá por causa da bandeira na frente.

Esse é meu destino. É chamado de santuário Mizunashi, eu acho.

Foi há dois dias.

Enquanto eu estava deitado languidamente na cama do meu quarto e lendo um

livro de capa grossa que não acabava, o telefone tocou.

''Olá. Desculpe por ligar para você durante seu intervalo. ’

Foi Chitanda. Por natureza, ela tem um comportamento educado e um tom

dócil, mas quando falamos face a face, sou influenciada por seus olhos
grandes e nossas experiências passadas, e sou levada a perceber que ela
não é apenas uma pessoa elegante. No entanto, não consigo ver o rosto dela
por telefone, então achei que tinha recebido uma ligação de uma senhora.

"Eu não estava dando uma pausa."

''Eh? Oreki-san, você tem aulas suplementares? ’

''Não, não é isso...''

Minhas notas certamente não eram as mais destacadas na Escola Secundária

de Kamiyama, mas não eram tão ruins para mim receber um aviso para
participar de aulas extras. No outro extremo da linha, Chitanda falou com
calma.

"São as férias da primavera."

Está certo. Eu estava definitivamente tomandouma pausa das férias da

primavera, sem um cuidado no mundo.

"Peço desculpas por ser tão repentino, mas ..."

Chitanda pareceu realmente se desculpar por isso, então eu prendi a

respiração, me perguntando o que era tudo isso.

"Você tem planos para o dia depois de amanhã?"

Eu olhei para o calendário. Não havia planos para o dia depois de amanhã,
no dia seguinte e, de fato, em toda a primavera. Se minha irmã estivesse
por perto, ela me arrastaria para algum lugar, mas felizmente, ela está
viajando em Nanki [3] , me deixando em casa em paz.
✿❯────「✿」────❮✿
|Nota da marcação [3] : Um lugar na região sul de Honshu|
✿❯────「✿」────❮✿

''Não.''

''Entendo. Isso é ótimo.''

Eu podia sentir claro alívio do outro lado. Então, Chitanda continuou.

'' Erm, Oreki-san. Eu entendo que isso é repentino e perturbador, mas você
poderia me ajudar a segurar um guarda-chuva? ”

Enquanto segurava o fone, inclinei a cabeça sem pensar.

Se fosse em abril do ano passado, teria ficado seriamente preocupado se

"segurando um guarda-chuva" fosse algum tipo de gíria. No entanto, conheço
Chitanda há cerca de um ano. Com base na experiência, aprendi que Chitanda
tende a encobrir a explicação quando pede um favor.

'' ... Explique desde o início '"

''Do começo? Certo. Tudo começou no pós-guerra ...

"Ah, eu quero dizer, explicar do meio, e de uma forma que eu possa

entender."

Parece que até mesmo Chitanda percebeu seus hábitos. Com uma voz
envergonhada, ela disse:

"Desculpe, sou ruim com explicações ..."

Eu podia ouvir um murmúrio "Erm" de Chitanda. Com isso, parecia que ela
havia organizado seus pensamentos.

'' Basicamente, um santuário perto da minha casa está celebrando um

Festival de Bonecas. Há o imperador e a imperatriz, ministros e três damas
da corte. Costumava haver um grupo de cinco homens, mas devido à
diminuição do número de crianças, ele foi removido ”.

''Entendo...''

Não tenho absolutamente nenhuma idéia de por que as taxas de natalidade em

declínio causariam a omissão de um conjunto, mas, mais importante, havia
uma contradição fundamental. O Festival das Bonecas deve ser em março, mas
agora é abril.

"Não está um mês atrasado?"

Ah, certo, isso é para combinar com o calendário lunisolar.

Essa declaração me fez querer perguntar algo como "É isso mesmo?" Ou "E
quanto a isso?". Um Festival de Bonecas atrasou um mês esse fenômeno
comum? Sem se importar com meu silêncio questionador, Chitanda continuou.
Os bonecos reais têm portadores de guarda-chuvas, mas ... uma pessoa que
ocupou esse cargo por muitos anos deslocou subitamente a mão em um
acidente. Eu não pediria o impossível, mas não temos ajudantes
suficientes. Eu pedi por pessoas adequadas na minha área, mas nenhuma
delas conseguiu.

"O traje tem um tamanho específico, então nem todos podem usá-lo. Por
exemplo, seria muito grande para a Fukube-san, mas acho que ela vai se
encaixar perfeitamente.

Chitanda parou de falar por um momento. Então, ela continuou, como se

estivesse esperando pela minha resposta.

'' Isso levará menos de uma hora. Você poderia me ajudar? "

Percebi que meu rosto ficou amargo.

Basicamente, tudo o que tenho a fazer é segurar um guarda-chuva ao lado do

carrinho de boneca em camadas. Mas, para ser honesto, seria problemático,
e não importa o quão eloquente Chitanda fosse, não há dúvida de que me
sentiria envergonhado de participar de um festival em uma área à qual não
tenho vínculo.

"Não estou realmente interessado."

"Ah, eu vejo ..."

Um silêncio constrangedor se seguiu.

Mas agora que penso nisso, ninguém se importaria com a pessoa que segura o
guarda-chuva. Além disso, Chitanda conhece meu princípio de economia de
energia e, no entanto, pediu minha ajuda. Isso significa que ela está
realmente incomodada.

Se eu puder ajudar rapidamente a Chitanda quando ela estiver em apuros,

bem, isso não é tão ruim.

Ah, mas tudo bem. Eu irei.''

''Eh? Está tudo bem? "

Com base na mudança repentina em seu padrão de fala, parece que Chitanda
ficou realmente surpreso. Depois de respirar fundo, suas palavras bem-
educadas retornaram.

''Muito obrigado. Você é uma grande ajuda.

"Então, depois de amanhã, eu só tenho que ficar ao lado das bonecas,

certo?"

'' Sim, e você estará andando com eles. Pode não ser muito, mas haverá um
presente para seus esforços.
Ah, vou receber um presente também. Isso seria como um simples trabalho de
meio período, então.

Eu estava quase satisfeito com a explicação de Chitanda, quando, de

repente, percebi algo. Isso não pode estar certo.

"Andando com as bonecas, você diz?"

''...Sim.''

"As bonecas andam?"

''Está certo.''

Ela respondeu como se isso fosse natural, mas por algum motivo sua voz se
tornou gradualmente mais suave. Eu estava prestes a perguntar "Por que os
bonecos caminhariam?", Quando Chitanda falou, como se não conseguisse
aguentar mais.

"Eles podem ser bonecos, mas, por favor, parem de dizer 'bonecas' e mais.
Eu também estou muito envergonhado.

Alguma coisa estava errada. Algo estava definitivamente fora daqui. Eu

pensei por um tempo.

Meu trabalho era apenas segurar um guarda-chuva para uma boneca, mas
Chitanda disse que a boneca anda. Além disso, ela se sentiu tímida ao
ouvir a palavra "boneca".

Havia apenas uma conclusão que poderia ser tirada.

"Não me diga que a boneca é ..."

'' ... Ah. Será que você não sabe nada sobre isso? ’

Exatamente como eu pensei, huh.

Depois de ajustar o receptor, Chitanda continuou com uma explicação

detalhada.

Todos os anos, seguindo o calendário lunisolar, o Santuário Mizunashi

celebra o Festival das Bonecas fazendo com que as meninas se vistam como
"Bonecas Vivas". Os bonecos fazem uma procissão e desfilam pela aldeia. Eu
pensei que o Live Doll Festival do Mizunashi Shrine era bem famoso, então
eu pensei que você saberia sobre isso ...

"Sim, eu interpreto a posição de imperatriz todos os anos desde o início

do ensino médio ... Fukube-san disse que ele viria para dar uma olhada."

Mas Satoshi tinha aulas suplementares, então ele simplesmente não poderia
ir para a procissão. Ele ligou na noite passada, e ele falou em uma voz
que parecia que ele estava pisando no chão em arrependimento.
'' Ouça, Houtarou. Você está segurando um guarda-chuva para Chitanda
quando ela está jogando uma imperatriz. Venha o que nunca, nunca, pode
cometer um erro

Eu estava mais preocupado com o traje que eu usaria, como o portador do

guarda-chuva por trás da boneca.

Ainda havia tempo antes do horário marcado, mas não queria me perder em
uma estrada desconhecida. Ajustei meu sobretudo e pedalei todo o caminho
até a encosta.

2- Olhando para a paisagem daqui de cima, pude ver que a aldeia estava
cercada por montanhas nos quatro lados. Havia alguns edifícios, e
provavelmente porque agora não era a estação certa para plantar nada, os
campos continham apenas neve não derretida e algumas folhas esparsas. Eu
ouvi de Satoshi que as flores de lótus seriam cultivadas depois que as
plantações de arroz tivessem sido colhidas, e eu ri ambiguamente, pensando
que agora também seria a hora de Chitanda crescer [4] . No momento, não
sei dizer se as folhas nos campos de arroz eram realmente plantas de
lótus.

Pedalei ao longo do lado do riacho, que tinha árvores crescendo em suas

margens. As folhas das árvores haviam caído no outono do ano passado, e os
novos botões ainda não haviam aparecido. Apesar de não ter interesse nas
belezas da natureza, até eu saberia que tipo de árvores eram essas, já que
eram de grande variedade. Eles eram flores de cerejeira. As plantas de
damasco já haviam florescido na rua comercial da cidade. Eu pensei que
isso já teria florescido.

Como as plantas não são bens produzidos industrialmente, ocasionalmente

teriam excentricidade na conduta. Enquanto eu me movia rio acima para
atravessar o rio, uma flor de cerejeira com flores vibrantes apareceu
diante dos meus olhos. Nem todas as flores se abriram, mas enquanto todas
as outras árvores ainda estavam na reticência do inverno, esta árvore já
tinha metade de suas flores. Eu acho que tem algo a ver com a exposição à
luz solar. Ver uma árvore solitária certamente era fascinante.

✿❯────「✿」────❮✿
|Nota da marcação [4] : Houtarou compara Chitanda a uma flor de lótus em
The Ghost, When Examined|
✿❯────「✿」────❮✿

Eu parei a bicicleta. Fiquei surpreso com a flor selvagem, mas não estava
aqui para admirar as flores. Do meu bolso, peguei um memorando, que
continha as instruções de Chitanda sobre como chegar ao Santuário
Mizunashi.

A partir da encosta, suba a margem do riacho e você chegará a uma flor de

cerejeira florescendo fora de época. Atravesse a ponte Choukyuu em frente
e siga o caminho.

Então eu deveria atravessar a primeira ponte depois da flor de cerejeira.

Eu me apressei.
Eu pude sentir o festivalatmosfera. Dos estandartes com cristas da família
penduradas nos portais. Dos aplausos das crianças andando. Das bandeiras
brancas à distância. E mais significativamente, de estar aqui andando de
bicicleta pelas ruas às nove da manhã, quando não havia escola.

Depois de arredondar uma curva, finalmente vi uma pequena ponte. Isso

seria a Ponte Choukyuu, suponho. Correspondendo ao seu nome [5] era uma
ponte extremamente antiga. Sua largura era estreita e não parecia que os
carros pudessem atravessá-la.

Mas então...

Minha pedalada ficou mais fraca.

"... hm?"

Olhando mais de perto a vizinhança da ponte, havia um quadro de avisos.

Bem, isso é preocupante. O que estava escrito no quadro era "No crossing".

A ponte estava passando por alguma construção. Lendo o conteúdo do quadro

de avisos, descobri que a ponte em deterioração estava sendo reconstruída.
De fato, a ponte de madeira completamente enegrecida parecia pouco
confiável, e as tábuas do assoalho, que nem tinham sido colocadas com
asfalto, provavelmente permaneceram lá por algumas gerações.

✿❯────「✿」────❮✿
|Nota da marcação [5] : Chou(長) significa longo e (久) significa velho|
✿❯────「✿」────❮✿

No momento, a placa "Sem passagem" estava em pé, mas não parecia haver
nenhum trabalho sendo feito na ponte, então eu poderia cruzar se realmente
quisesse. No entanto, havia um pequeno caminhão do outro lado, e havia
dois homens com capacetes amarelos e macacões amarelo-acinzentados que
davam alguns equipamentos parecidos com andaimes metálicos. Eles eram
provavelmente trabalhadores da construção civil da empresa de obras
públicas ... Seria muito estúpido cruzar por conta própria e irritar os
dois homens. Felizmente, a ponte tinha apenas alguns metros de
comprimento. Eu chamei os trabalhadores do outro lado.

'' Com licença ''

O trabalhador que se virou para olhar para mim tinha um rosto moreno que
me lembrava o verão, mesmo naquele tempo frio. Ele poderia ter sofrido
queimaduras durante o trabalho, ou talvez ele tenha interesse em esquiar
no inverno. Felizmente, ele não parecia ser uma pessoa difícil.

"Sim, o que é isso?"

"Eu poderia atravessar esta ponte?"

'' Claro, com certeza você pode passar agora. Venha comigo.''
Ele acenou com a mão. Seguindo suas palavras, empurrei minha bicicleta e
atravessei a ponte Choukyuu. As tábuas do assoalho rangeram e se dobraram
sob meus pés quando passei. Certamente seria melhor que esta ponte fosse
reconstruída o mais rápido possível.

Depois de atravessar a ponte, o trabalhador colocou a mão no quadril e

sorriu.

"Começaremos o trabalho quando outro caminhão chegar e você não poderá

cruzar depois disso".

"Ok, obrigado."

Isso significa que eu teria que usar outra ponte a jusante quando voltasse
para casa. Bem, eu provavelmente não vou me perder.

De costas para a ponte Choukyuu, de repente senti que algo era estranho
... Como Chitanda vive nessa área de Jinde, ela deveria estar ciente da
reconstrução da ponte. É estranho que ela me dissesse para atravessar essa
ponte. E definitivamente não seria uma brincadeira.

Bem, desde que consegui passar no final, não tenho queixas. O santuário
estaria ao longo do caminho, então eu pedalei mais a montante.

Venha para pensar sobre isso, eu tenho que ver Chitanda em seu quimono no
dia de Ano Novo. Naquela época, era para uma visita ao santuário, e hoje
seria para um festival. Eu realmente não acredito nesse tipo de coisa, mas
é um elo estranho do destino.

Como a sua impressão quando vista de longe, o Santuário Mizunashi foi

construído perto do lado da cordilheira. Foi totalmente diferente em
escala em comparação com o Santuário Arekusu, que visitei no dia de Ano
Novo. O arco era pequeno, a escadaria de pedra estreita e o edifício
principal não parecia ter uma história significativa, era simplesmente
velho. É impossível compará-lo ao Santuário Arekusu, que também é um
destino turístico famoso, mas os guardiões do Santuário Mizunashi estavam
tentando. Um cronograma de reconstrução foi colado em frente ao santuário,
e havia também um quadro de avisos com as grandes palavras "A procissão de
Living Doll começa às 11:30".

Eu nunca estive dentro de um escritório do santuário em toda a minha vida,

mas este ano, eu já fiz isso duas vezes. Por alguma razão, fiquei muito
mais ousado na segunda vez. Naturalmente, não tem nada a ver com os
santuários do Santuário Arekusu e do Santuário Mizunashi, mas eu acho que
é como poder passar pelas cortinas de um restaurante Don Nagoya com
confiança depois de ter ido a um restaurante Osaka Don. Isso seria
considerado "Vingando-se de seus inimigos Edo em Nagasaki"? Em qualquer
caso, eu certamente não me sentiria aninhado sendo euno meio dos meus
idosos usando casacos Happi [6] .

O salão de recepção era muito menor em comparação com o do Santuário

Arekusu, mas eram cerca de vinte tatames de tamanho. Lá, eu me aproximei
de um homem de meia-idade que se comportou como um gerente e fez uma
pergunta.
''Então, o que eu deveria fazer?''

A procissão começaria às onze e meia, mas deveríamos nos reunir às nove e

meia. Ainda havia algum tempo antes disso, mas eu não tinha nada para
fazer. O homem, que tinha um nariz vermelho, olhou para mim com
desconfiança.

''...E você é?''

Ele perguntou bruscamente.

'' Meu nome é Oreki. Me pediram para segurar um guarda-chuva.

"Não ouvi esse nome."

"Bem, eu não sou uma das pessoas aqui."

'' Fnnnn ... '’

Eu estava olhando atentamente. As palavras terminaram? Tendo corrido para

cá no frio apenas para ser tratado assim, eu estava naturalmente mal-
humorado.

'' Você não ouviu falar de Chitanda? Disseram-me que a pessoa que
geralmente segura o guarda-chuva teve uma lesão, e me pediram para
substituí-lo.

Tendo confirmado minha identidade, a atitude do homem mudou de repente.

'' Ahǃ Então você é o substituto de Hazawa. Entendo. Por que você veio tão
cedo? A mudança de menss será feita em breve, então seria melhor se você
tivesse tempo. "

✿❯────「✿」────❮✿
|Nota da marcação [6] : Casacos japoneses informais soltos geralmente
usados durante festivais|
✿❯────「✿」────❮✿

... Se eu soubesse, não teria poupado esforços para me mover o mais

lentamente possível. O homem me levou a um fogão a querosene enquanto eu
me sentia desanimada e desanimada no começo do meu trabalho.

'' Eu vou cuidar dos arranjos. Até que você seja necessário, por favor,
fique aquecido.

''OK.''

Isso é ótimo. Depois de obter permissão, coloquei meu sobretudo branco e

me tornei uma estátua viva junto ao fogão, uma das minhas ações mais
eficientes. Se estivesse tudo bem se minha mudança fosse feita lentamente,
então Chitanda estaria mudando das nove e meia, suponho.
Além de mim, todas as outras pessoas na sala tinham suas próprias coisas
para fazer, e elas estavam correndo com urgência. Geralmente havia de
quatro a cinco pessoas reunidas na sala, mas quando o homem de casaco
feliz pisava ruidosamente, algumas linhas eram trocadas e as pessoas se
revezavam para sair e entrar na sala. Por exemplo,

"Oi, quem está encarregado dos preparativos para o saquê?"

'' Isso seria Nakatake-san. Mais importante, o que acontece no final da

tarde?

"Eu deixei para as mulheres, mas por favor confirme."

E,

"Hanai-sanǃ Há um telefonema de uma empresa jornalística"

''Jornal? Não seria NHK, seria?

"Tudo o que eles disseram foi que eram de uma empresa jornalística."

Daquela troca, eu aprendi que o homem com o nariz vermelho se chamava

Hanai-san.

Por um momento, fui infectado pelas energias frenéticas na sala

barulhenta, e comecei a ansiar pelo trabalho. Havia algumas pessoas que
ocasionalmente olhavam para mim com desconfiança, como se dissessem: "Quem
é esse cara que não está ajudando? O que ele está fazendo? '', Mas eu não
teria medo enquanto não fizesse contato visual com eles.

... Eu nem sempre escolho o caminho do economizador de energia, não

importa o motivo. No entanto, desta vez, havia razões claras e apropriadas
para eu não me afastar nem um centímetro do fogão.

Em primeiro lugar, não conheço este lugar. Eu não sei nada sobre as
relações interpessoais ou os arranjos do festival. Ninguém me pediu para
fazer nada, e acho que seria apenas um fardo se tentasse me intrometer.

Segundo. Está quente em frente ao fogão.

Talvez eu tivesse apagado minha existência agachando-se, pois a maioria

das pessoas passava sem olhar para mim. Eu estava preocupada em passar
despercebida até a procissão de Living Doll começar, quando o homem de
antes, Hanai, se levantou. Ele rapidamente perguntou:

"Você está segurando o guarda-chuva para Chitanda-san, certo?"

"É isso que eu ouvi."

''Entendo. Estou lhe dizendo apenas por precaução, mas há um luto na casa
de Sono-san, então a rota será alterada.

''Hã. Isso é lamentável.

Para essa resposta, Hanai assentiu levemente.

'' Foi uma morte pacífica. Então, você quer saber o novo caminho? ’

''Não.''

Então você vai ficar bem se você sempre seguir a pessoa na sua frente. A
rota será um pouco mais curta.

Tendo dito sempreO que ele precisava fazer, Hanai levantou-se e saiu
apressado. De qualquer forma, se eu fosse apenas seguir Chitanda, não
faria sentido saber da mudança de rota. Se Hanai não tivesse me contado
sobre isso, eu teria acabado de passar sem saber do infortúnio de Sono.
Parece que Sono chegou ao fim do período natural da vida, e eu
silenciosamente orei por ele ou ela.

O som de pés pesados pisoteando a preparação do evento não parava.

"O número de tamancos não se somam. O que aconteceu com o Zori feminino?"
> [7] ''

"Você está sentindo falta de um ou dois?"

''Um par.''

'' Então seria de Chitanda-san. Ela trouxe o seu próprio.

Eu estaria usando um Zori também? Se for esse o caso, eu teria que usar um
Tabi [8] ? O que estou usando agora são meias normais que protegem meus
pés do frio. Isso ficaria bem, certo?

... Obviamente não. Parece que fui engolido pela atmosfera frenética, pois
simplesmente não consegui me acalmar. Tudo bem, só preciso checar com
Chitanda. Não há nada para me importar.

Mas, novamente, não acho que nossa comunicação seja perfeita. Estou me
sentindo desconfortável.

Com o passar do tempo, o número de pessoas invadindo a sala com expressões

estranhas em seus rostos aumentou. Um velho homem de cabelos brancos
entrou no quarto e gritou em voz tão alta que eu me perguntei de onde
vinha.

'' Nakatakeǃ O que você fez pelo bem? ''

Um homem encolhido no canto levantou-se lentamente. Ele era um homem

corpulento que parecia um pouco lento, mas tinha muita força.

"Eu pedi. Eles vão entregá-lo à tarde.

"À tarde, a que horas eles se referiam?"

"À uma hora."

"Você é um tolo"

Uma voz estrondosa soou. Mesmo que eu estivesse do outro lado da sala, meu
corpo tremeu em choque.

✿❯────「✿」────❮✿
|Nota da marcação [7] : Sandálias japonesas lisas com tiras|

|Nota da marcação [8] : Meias com separação entre o dedão do pé e os

outros dedos|
✿❯────「✿」────❮✿

"A procissão retorna às doze e meia, uma hora é tarde demais. É por isso
que eu lhe disse para sempre deixar um amortecedor, agora apresse-se e
empurre-o para frente"

A pessoa encarregada do saque não pareceu aceitar, mas ele rapidamente

respondeu: "Eu vou fazer agora" e saiu do quarto. O homem de cabelos
brancos agora olhava para o quarto, e eu acidentalmente fiz contato visual
com ele. "Oh", ele murmurou, e com o mesmo rosto austero, rapidamente se
moveu para onde eu estava agachado. Dobrando um pouco o corpo vigoroso, o
velho falou.

"Você é a pessoa que Chitanda-san pediu para ajudar?"

Como ele conseguiu liberar tanta intensidade? Eu estava pensando em dizer

"Não, você tem a pessoa errada" e fazendo uma corrida para isso, mas eu
não posso fazer isso.

''Está certo.''

Eu não pude dizer mais nada. Minha meia-genuflexão se transformou em uma

Seiza [9] sem mim percebendo.

Em resposta, o velho baixou a cabeça.

'' Desculpe por fazer você vir todo o caminho até este lugar. Nós não
temos mão de obra suficiente, então estamos causando um pouco de problemas
para pessoas de fora, como você. Espero que você nos perdoe.

Eu reflexivamente removi meu casaco e me levantei.

"De jeito nenhum", desculpe, eu não posso ser muito útil como um estranho.
Vou tentar o meu melhor para não atrapalhar. Se você precisar de alguma
coisa, não hesite em perguntar.

O homem idoso levantou a cabeça e seus olhos se estreitaram.

"Você tem que agir em conjunto."

... Essa é a primeira vez que alguém disse isso para mim.
"Relaxe até a sua hora chegar", ele acrescentou, e com mais uma reverência
ele saiu da sala. De alguma forma parece que eu estava oficialmente
autorizado a relaxar.

No entanto, isso não é vendido na loja de atacado [10] .

✿❯────「✿」────❮✿
|Nota da marcação [9] : Ambos os joelhos no chão, com as pernas embaixo
das coxas e as nádegas apoiadas nos calcanhares. O Seiza é considerado a
maneira educada de se sentar no Japão.|

|Nota da marcação [10] : Acredite ou não, isso é um provérbio japonês

real. Uma expressão semelhante seria "gansos assados não entram voando na
sua boca", o que significa que as coisas não funcionam tão bem no mundo
real|
✿❯────「✿」────❮✿

Eu ouvi essa conversa dos homens entrando e saindo da sala.

"Você cuidou da Ponte Choukyuu?"

Aquele era o Hanai de nariz vermelho. A pessoa que respondeu era um dos
homens firmemente construídos nos casacos de Happi, um homem relativamente
alto e desajeitado.

''Perguntei a Murai-sensei para cuidar disso. '

"Você deixou para Murai-san?"

As palavras de Hanai terminaram com um tom levemente amargo, que o homem

alto notou.

"Existe algum problema?"

Não, bem, bem, suponho. Eles atrasaram o trabalho de construção? ’

"Ele disse que estava tudo bem, e que ele teria uma parada para construção
no dia do Festival das Bonecas, mesmo que a data de conclusão fosse
adiada."

Desde que eu era um estranho, não era problema meu, e eu poderia ter
ficado em silêncio. Por que eu não fiz isso? Eu não tenho ideia de mim
mesmo. De qualquer forma, movi meus lábios enquanto estava na posição de
aquecer meu corpo junto ao fogão.

"A construção já começou na ponte Choukyuu."

Essa linha levou a um efeito inesperadamente enorme. Hanai e o homem com

quem ele estava conversando, assim como o homem idoso e o cara que foi
repreendido em relação ao saque, ou na verdade, todos na sala se viraram
para olhar para mim em uníssono.

Até eu sabia que isso era importante. Os olhos de Hanai pareciam que
sairiam de suas órbitas.
''O que você disse?''

E então ele foi temporariamente perdido por palavras. Ele então gritou com
o homem alto.

"Shigeǃ Você confirmou o atraso?"

O homem chamado Shige estava confuso.

"Eu enfatizei isso para Murai-senseiǃ Mas ele me disse que faria isso, e
não podemos entrar em contato com a empresa de engenharia daqui"

''Você.''

Desta vez suas palavras foram direcionadas para mim.

"Você tem certeza absoluta?"

Ele se aproximou. Estar conversando assim me deixa desconfortável.

'' Quando eu estava vindo para cá, havia um sinal de 'sem travessia' na
ponte. Como os trabalhadores estavam lá, perguntei se podia passar e fui
autorizado a fazê-lo.

"Então eles só colocaram o cartaz lá?"

"Sim ... mas eles disseram que começariam a trabalhar depois que mais um
caminhão chegasse."

O estado de comoção da sala subitamente desceu em silêncio. Talvez tenha

vindo da cozinha, mas um barulho estridente entrou nos meus ouvidos.

O homem de cabelos brancos falou.

Sono-kun, leve seu caminhão até lá e verifique. Tanimoto, ligue para Murai
... não, ligue para a Agência de Construção Nakagawa.

Parece que o homem alto se chamava Tanimoto Shige. Eu não tenho certeza se
é '' Shigeru '' ou '' Shigejirou '' [11] , Apesar. Aceitando a proposta,
Hanai assentiu.

Ah, por favor, faça isso.

E então ele olhou para mim por algum motivo, como se eu fosse linchado se
fosse realmente possível atravessar a ponte Choukyuu.

✿❯────「✿」────❮✿
|Nota da marcação [11] : Houtarou está se perguntando sobre como escrever
Shige em Kanji. Para os interessados, Shige é escrito como 茂 e 重
respectivamente|
✿❯────「✿」────❮✿
... Mas minhas preocupações foram em vão. Dez minutos se passaram.

O homem chamado Sono era um homem corpulento cujo casaco Happi parecia
estar prestes a explodir. Ele parecia sem fôlego ao voltar para o quarto,
mas ele relatou em voz alta:

"É verdade ... a construção começou"

Eu podia adivinhar porque isso era tão significativo. O curso da procissão

provavelmente incluía atravessar a ponte.

"Shigeǃ É tudo culpa sua"

Tanimoto também tinha algo a dizer. Enquanto se encolhia da intensidade de

Hanai, ele falou claramente.

"Mas algo está errado aqui. Murai-sensei definitivamente ligou para a

Nakagawa Construction Agency para parar o trabalho no dia do festivalǃ ’’

''Então...''

"Aparentemente, alguém disse a eles antes de ontem que poderiam seguir o

cronograma."

Sono se levantou para ajudar o Suor Tanimoto.

"É como Shige disse. Acabei de falar com alguém da agência e foi
exatamente o que disseram.

"Por que isso aconteceu ..." Eu podia ouvir alguém suspirar e murmurar.

Desde que a atmosfera na sala tinha se tornado solene, eu de alguma forma

senti como fugir. Eu deveria levantar uma sobrancelha? Infelizmente, meu
rosto conturbado era incapaz de fazer isso, embora eu não tivesse nada com
que me preocupar. Tudo o que eu pude fazer foi assistir ao desenvolvimento
em branco.

Aquele que fez o julgamento prático foi, mais uma vez, o velho de cabelos
brancos.

"Não devemos nos preocupar com a agência por enquanto. Pode ter havido
alguma falha de comunicação ao longo do caminho. Qual é a pergunta mais
importante agora é o que fazer com a rota.

Um relógio redondo, sem qualquer forma de civilidade, ficava no lintel,

sem nos informar que logo seriam dez e meia.

O caminho original era extremamente simples.

Deestrada na frente do santuário, nós iríamos rio abaixo ao longo do rio.

Depois disso, deveríamos atravessar a ponte Choukyuu e mudar de direção,
subindo a corrente. Nas proximidades do santuário, há outra ponte chamada
Ponte Kaya, e deveríamos atravessá-la e retornar ao santuário. Isso é
tudo.
No entanto, a Ponte Choukyuu está inutilizável agora.

Recebendo a notícia de uma situação de emergência, os homens que haviam se

dispersado para os preparativos mais cedo voltaram para a sala. A espaçosa
sala de espera logo se tornou uma sala de reuniões apertada. Eu não
conseguia mais me sentar ao lado do fogão, então tirei meu casaco
novamente e sentei-me em silêncio no canto da sala. Como parecia que eles
estavam prestes a falar sobre coisas que um forasteiro como eu não teria
nenhuma relação, eu queria sair da sala, mas infelizmente perdi o tempo.

Alguém começou a bola rolar.

"É possível, de alguma forma, interromper a construção? A procissão

poderia cruzar a ponte em cinco minutos.

Se isso fosse realmente possível, não haveria necessidade de discussão.

Hanai sacudiu a cabeça.

Além da procissão, também haverá jornalistas e cinegrafistas, e se alguém

se machucar ao atravessar a ponte, a agência de construção levará a culpa.
Como eles já começaram a trabalhar, não pediremos o impossível. Para
evitar essa situação, pedimos que eles fizessem as providências
necessárias, mas ... "

Ele olhou em volta ligeiramente enquanto falava. O Sr. Tanimoto deve estar
por aqui em algum lugar.

"Não há como ajudar. Que tal passarmos pela ponte Choukyuu e depois
voltarmos?

Enquanto Hanai falava enquanto esfregava o queixo, vozes furiosas voaram

de todas as direções.

"Não podemos fazer isso"

"Voltar como viemos?"

"Isso cuida do lado leste, mas e o oeste, não há bonecas para eles?"

Eu poderia entender vagamente a situação. As áreas leste e oeste do riacho

trabalhavam juntas para o festival, mas fazer a procissão seguir apenas um
lado definitivamente deixaria algumas pessoas furiosas.

Aceitando a réplica, Hanai apresentou outra proposta.

"Então, que tal passar pela Ponte Choukyuu, retornando, depois chegar à
Cisjordânia usando a Ponte Kaya, depois passando pela Ponte Choukyuu
novamente e depois voltando?"

Indo e voltando duas vezes, né? Essa é uma maneira de fazer isso, mas ...

Desta vez, apenas um homem abertamente deu seu contra-argumento. Ele não
estava no quarto mais cedo.
"Isso tornaria o tempo necessário em dobro. Isso também dobra a distância
a pé.

"Não há mais nada que possamos fazer."

"Não há realmente mais nada? Isso jogaria nossos planos em desordem. Além
disso, a equipe de TV está chegando, então não podemos fazer algo tão
embaraçoso assim.

Outro homem entrou na conversa.

Além disso, as bonecas já precisam exercer bastante energia física. Dobrar

a distância seria terrível.

Que brilhante opinião ... Não sei quão pesado um guarda-chuva pesaria, mas
não quero andar o dobro da distância.

Tendo sido feito para parecer um cara mau, todo o rosto de Hanai ficou
sombreado com a cor do nariz.

Você pode dizer tudo isso, mas o que no mundo poderíamos fazer? Algo
mais?''

"Nós poderíamos ir até o Tooji Bridge."

Um jovem disse.

"Se cruzarmos a Tooji Bridge e voltarmos pela Kaya Bridge, a distância não
seria dobrada, certo?"

A partir do fluxo da conversa, presumo que aparentemente há outra ponte a

jusante da ponte Choukyuu. Havia realmente outra ponte quando eu andei ao
longo do rio? Bem, provavelmente estava lá, mas eu não me lembro porque
não era de interesse para mim naquele momento.

No entanto, quando essa ideia foi proposta, Hanai fez uma careta e não
disse uma palavra. Não foi apenas Hanai. Havia algum tipo de atmosfera
estranha na sala.

Quase não houve tempo antes do início da procissão. Existe alguém que
possa quebrar essa estase?

Não tenho certeza sobre a inatividade, mas o silêncio foi logo quebrado.
Eu estava me perguntando se alguém acidentalmente abriu a porta de correr,
quando uma mulher gorda de meia-idade entrou e falou com uma voz
intrigada.

"Desculpe-me ... Desculpe por incomodar você quando está ocupado, mas há
alguém chamado Oreki-san aqui?"

''Ah sim.''

Eu endireitei meus joelhos e me levantei.

"Esse seria eu"

A mulher olhou para mim com uma expressão cada vez mais confusa. Eutenho a
sensação de que dei a impressão de uma pessoa indelicada.

''O que é isso?''

'' Ah ... A filha de Chitanda-san está procurando por você. Ela quer que
você venha.

Chitanda?

Eles estavam esperando o intruso sair? Saí apressadamente do quarto com a

atmosfera pesada, onde todos calaram a boca. Não sei que tipo de negócio
Chitanda tem comigo, mas com certeza fiquei feliz em ser chamado.

3- Mas não me foi permitido olhar diretamente para Chitanda.

Eu estava em uma sala que era do tamanho da sala de espera onde os homens
discutiam o plano de ação. Uma vez que havia mais fogões a querosene, era
mais quente aqui. Um pano grosso que parecia uma cortina estava pendurado
na sala, e eu não conseguia ver se havia alguém, ou quantas pessoas havia
atrás dele. Eu senti que nem deveria tentar olhar. A sala estava
impregnada com o cheiro de querosene, assim como a fragrância dos
cosméticos.

Uma voz baixa veio de trás do lençol.

"Você está aí, Oreki-san?"

Essa foi a voz de Chitanda, eu acho. Não há outra voz assim.

Mas por um momento, hesitei. Chitanda costuma usar essa voz calma. Eu já
ouvi isso muitas vezes, mas a voz vinda de trás do pano parecia mais firme
e um pouco mais fria. Essa voz parecia retratar um comportamento formal e
ordenado.

'' Desculpe, temos que conversar assim. Estou me vestindo agora.

Eu estava pensando sobre o significado daquela folha, e meu palpite foi

confirmado ... este é o vestiário feminino. Eu respondi vagamente com um
"Ah" e um "Oh". O desconforto que senti aqui fez com que a solene sala de
reuniões parecesse uma sala de sesta. Eu ajustei meu casaco, que tinha
caído dos meus ombros.

"Eu chamei você por apenas um motivo. Houve algum problema, certo?

''... Sim.''

''Isto é sério?''

"Parece que sim."

''Entendo.''

A voz foi interrompida por um breve momento. Chitanda era a única pessoa
por trás da cortina? Isso não deveria ser o caso, certo? A procissão não
consiste apenas em Chitanda, afinal. Eu não sei o que eles estão vestindo,
mas para coisas como essas, geralmente é impossível que alguém as use
sozinha. Eu não disse nada. Depois de um tempo, Chitanda falou novamente.

Então, por favor, me diga o que aconteceu. Não resta muito tempo.

Isso foi verdade. Se estivéssemos saindo às onze e meia, eu teria que

mudar logo. Tenho a urgência e entendo porque Chitanda quer lidar com a
situação. Ela me ligou em vez de qualquer outro cara, provavelmente porque
eu seria mais fácil de conversar, com a gente ter a mesma idade.

Mas então novamente.

Se estivéssemos conversando sem ver os rostos um do outro, então seria

como nossos telefonemas habituais, mas desta vez, eu de alguma forma me
senti um pouco tenso. Talvez tenha sido porque, de repente, mudei de um
lugar frio para um quente.

Está tudo bem. Não é algo que você não possa falar. Molhei a língua e
comecei a falar.

"Na Ponte Choukyuu ..."

A construção começou.

Essa construção foi inicialmente organizada para ser interrompida.

Mas então a agência de construção recebeu a notícia de que não havia

problema em continuar.

Como resultado, tornou-se impossível usar a Ponte Choukyuu, e os homens

começaram a discutir o assunto sério sobre como mudar a rota. Eu resumi as
coisas acima e disse isso muito apressadamente.

Eu nem sequer ouvi uma tosse por trás do lençol. Teria sido bom ouvir
alguns sons de compreensão também. Eu acho que é possível que Chitanda
estivesse fazendo esses sons, só que eles não conseguiam passar pelo pano
grosso. Não tenho ideia de como ela está ouvindo minhas palavras. Ela pode
estar sentada corretamente, me ouvindo enquanto ela está com o cabelo
penteado, ou talvez esteja ouvindo enquanto está fazendo headstand ...
mais importante, ela está ouvindo?

De repente me senti um pouco insegura, então parei meu discurso e

perguntei.

"Alguém sugeriu passar pela Tooji Bridge, mas ... você está ouvindo?"

Ela respondeu rapidamente.

''Sim eu estou.''

Sua resposta não foi apenas curta, foi com uma frieza que eu não tinha
experimentado antes. Era como se ela estivesse segurando um leque na boca.
Eu podia imaginá-la encostada no braço enquanto abafava um bocejo.
Suspirei, falei da atmosfera desajeitada entre os homens e terminei minha
explicação.

Fechei a boca e a única coisa que pude ouvir na sala foi o som suave da
combustão de querosene dos fogões.

... Não, isso não é tudo.

Eu estiquei meus ouvidos e ouvi. Uma voz reprimida e sussurrante. Parecia

que alguém estava falando com outra pessoa. Chitanda estava falando? Ou
foi a outra pessoa aqui que não tinha dito uma palavra para mim antes?

E então, a avaliação veio.

"Você resumiu o que estava acontecendo muito bem."

Obrigado.

Mas suas próximas palavras foram um pouco diferentes de antes. Senti-a

respirar fundo e depois falou em voz mais alta.

'' Murai-san é membro do Conselho Municipal de Kamiyama. Atrasar a data de

conclusão pode ser apenas uma figura de linguagem, mas seria difícil para
a firma de engenharia Nakagawa recusar se as negociações fossem aprovadas
por Murai-san. Isso significa que devemos acreditar que o telefonema
dizendo-lhes para continuar o trabalho hoje foi real.

Suas palavras foram misturadas com um sentimento que eu estava acostumado

a ouvir. Foi um entusiasmo ardente que sempre existiu sob essa aparência
elegante. Quando ouço o nome Chitanda, eu me lembraria do começo. Desde
que nos conhecemos em abril do ano passado, ela me envolveu, Satoshi e
Ibara, em muitos casos. Ela é uma pessoa transbordando de curiosidade.

Isso significa que Chitanda não tem fãs. Ela só queria descobrir quem fez
isso e por quê. Ela pode até estar o mais perto possível do lençol.
Bocejar seria impensável. Não há dúvida de que seus enormes olhos estão
cheios de energia. Isso é apenas Chitanda.

"Por que eles ..."

Atrás do pano, Chitanda ficou curiosa.

Mas isso era tudo o que havia para isso.

Eu tinha tido um vislumbre de sua excitação, mas depois, de repente,

desapareceu, como se não tivesse existido em primeiro lugar.

Enquanto eu estava sentado corretamente no tatami, o que Chitanda disse

para mim não foi: '' Estou curioso. '' Em vez disso, ela disse:
'' Mas tudo bem. Parece que o problema não é tão grave.

Havia duas coisas que eu queria dizer, mas eu simplesmente não conseguia
responder a isso. O primeiro foi: "Isso é tudo?", Mas eu naturalmente não
poderia dizer isso. Eu limpei minha garganta e perguntei:

''É assim mesmo? Parece muito sério no outro quarto.

'' Esse pode ser o caso, mas não há falta de solução. Para simplificar,
estamos hesitantes em ir à área mais a jusante para questões religiosas.

Ela disse isso como se estivesse dando uma palestra. Eu não estava
realmente interessado, mas de alguma forma eu senti vontade de dizer:
"Você poderia dar uma explicação mais detalhada?"

Ela pensou por um tempo.

"Oreki-san, você poderia, por favor, trazer uma mensagem aos homens?"

''Milímetros. Certo.''

''Então...''

Ela começou com uma voz tingida de força.

"Vou perguntar ao padre do outro lado eu mesmo. Vou pedir ao meu pai para
entrar em contato pessoalmente com os representantes também. Por favor,
diga a eles.

Eu momentaneamente me perguntei se o mau hábito de Chitanda estava

funcionando novamente. A mensagem parece um pouco curta em palavras,
afinal. Quando Chitanda pede ajuda, ela tende a encobrir a explicação, mas
se eu apontar para ela, ela complementaria com cuidado e adequadamente.

Mas desta vez, mesmo quando eu perguntei: "Isso é tudo?", Tudo o que veio
do outro lado do lençol pendurado foram algumas palavras frias e secas.

"Eles devem entender."

E foi tudo o que eu disse a eles.

Voltei ao mens'room, e transmiti a mensagem enquanto pensava que o quarto

estava realmente frio. Eu nem tinha terminado de falar quando Hanai
mostrou uma expressão abertamente aliviada.

"Ah, então vamos deixar para ela ... Ok, pessoal, vamos usar o Tooji
Bridge."

Parece que a rota foi decidida enquanto eu ainda estava tentando entender
o que estava acontecendo.

Agora era um Sturm und Drang [12] sem espaço para dúvidas. Quase não
restava tempo antes que a procissão começasse, afinal de contas.
✿❯────「✿」────❮✿
|Nota da marcação [12] : Normalmente traduzido como "Tempestade e
estresse", refere-se a um período de agitação neste contexto|
✿❯────「✿」────❮✿

4- Minha mudança progrediu em um tom frenético.

O sol da primavera espalhou seus raios lá fora. O moletom que eu usava

aqui foi retirado e, é claro, também não pude usar o trench coat. Em cima
da minha calcinha, eu was feito para usar um Haori [13] e algo como um
Hakama [14] . Essa roupa tinha mangas compridas o suficiente, mas as
algemas eram muito altas. Um terço da minha canela podia ser visto.

"Isso não é adequado".

Eu disse a pessoa que estava me ajudando a mudar. Eu fui chamado porque eu

me encaixava no tamanho das roupas, mas esse não é o caso. No entanto, meu
ajudante, que parecia não ter chegado aos vinte anos de idade, sorriu e
respondeu:

''É assim que é.''

''É assim mesmo?''

Meus pés estão frios. Isso me lembra do incidente no dia de ano novo.
Parece que quando você adiciona "Chitanda" e "roupas tradicionais", o
resultado automaticamente se torna "frio".

"É o melhor ajuste. Se as algemas fossem um pouco mais longas, eu seria a

que segurava o guarda-chuva.

O homem disse. Ele era de fato muito mais alto que eu. Seus cabelos eram
tingidos de marrom-claro e ele parecia um irmão mais velho sem restrições.
Mas se houvesse uma pessoa jovem aqui, Chitanda não precisaria me chamar
de ajuda. O pensamento de que teríamos que partir logo se transformou em
um nervosismo que eu não sentira antes, e resmunguei um pouco.

"Se forem apenas as algemas, teria sido melhor se você fizesse isso".

O homem deu de ombros enquanto me passava um par de Tabi preto.

"Você não costuma ver uma procissão como essa, então eu propositadamente
voltei para casa. Se eu estivesse lá, não conseguiria assistir.

Bem, é certamente verdade que eu estaria principalmente assistindo as

costas de Chitanda.

Eu realmente não gosto dessas roupas, mas eu tenho uma oposição

psicológica contra usar um Tabi que alguém tenha usado. No entanto, eu não
pude resistir desta vez. Eu o coloco com grande relutância.
✿❯────「✿」────❮✿
|Nota da marcação [13] : casaco formal japonês|

|Nota da marcação [14] : Calças soltas com pregas na frente|

✿❯────「✿」────❮✿

Com isso, eu tinha acabado de usar um top preto, calças pretas e meias
pretas. Como eu pensava, minhas canelas expostas parecem bastante
indecentes.

'' Certo, o próximo é este. ''

Ele me deu alguns macacões brancos.

"Use isso e amarrarei na cintura."

Assim como ele disse, ele amarrou o cordão com um nó de borboleta.

Havia um pouco de borracha no punho e foi apertado. As mangas estavam bem

soltas e eu podia ver a roupa preta por baixo. Havia uma fenda do lado da
cintura até os joelhos, onde eu podia ver as pregas do Hakama. A parte da
frente do macacão era plana e sem gola, mas ao redor do meu pescoço, um
colarinho preto podia ser visto, formando um traje preto e branco em
camadas.

Eu vejo, então até o cavalo de carga pode ficar bem com roupas [15] , Hã?
Estou começando a parecer alguém relacionado ao festival.

"Em seguida, use isso na sua cabeça."

O homem passou-me um chapéu preto que parecia um cilindro esmagado pelo

lado. É uma espécie de Eboshi [16] , Eu suponho.

Eu tenho um mau pressentimento sobre isso. Tudo antes disso está bem. Mas
se eu colocar isso ...

Eu tentei.

Meu corpo inteiro foi refletido no espelho. O homem olhou fixamente para a
minha imagem e murmurou:

"Isso não combina com você."

Meus pensamentos exatamente.

Se Oreki Houtarou parece bem em roupas tradicionais ou não, o festival

estava prestes a começar.

✿❯────「✿」────❮✿
|Nota da marcação [15] : Uma expressão semelhante seria "Apparal makes
the man"|
|Nota da marcação [16] : Traduzido literalmente, seria chamado de chapéu
de corvo. É um chapéu laqueado de preto que costumava ser usado pelos
nobres da corte|
✿❯────「✿」────❮✿

Parece que o problema com a ponte foi corrigido, mas a hora de início
deveria ser atrasada. Dizia-se que a procissão começaria quinze minutos
depois do horário original.

Eu saí da porta dos fundos. Parece que as bonecas iam sair pela porta da
frente e se reunir na frente do santuário. Essa não seria a minha vez
ainda. É só quando as bonecas reunidas se alinham quando eu
indiferentemente me uno a elas, e vou atrás de Chitanda.

Certo. As preparações eram perfeitas.

Como me sentia desconfortável por usar um Tabi que não estava acostumado,
desci o corredor do escritório do santuário e segui para a saída. Eu usei
o Zori fornecido. Eu estaria andando nestes por uma hora, ou até mais
desde que a rota foi alterada. Eu vaguei pela entrada principal, mas não
foi porque eu me machuquei raspando em alguma coisa. Meu calçado não era
muito confortável, mas acho que posso aguentar.

Ao sair do escritório do santuário, notei um homem cujaO casaco Happi

parecia estar caindo. O homem, a quem eu acho que se chamava Sono, estava
segurando o guarda-chuva e esperando por mim. Tinha papel vermelho
arroxeado preso nele e era maior do que eu esperava. Ele se abriu em um
ângulo maior em comparação com um guarda-chuva de estilo ocidental, e
parecia uma forma de T, então seria muito grande. Enquanto eu hesitava,
Sono falou para me encorajar.

'' Ei, o Living Doll Festival não é para se cansar. Tente ficar à vontade.

"Você está dizendo que há outros festivais?"

''Está certo. Existem muitos outros festivais de primavera.

''É assim mesmo? Isso deve ser muito problemático ", pensei enquanto
aceitava o guarda-chuva ... Pode parecer grande, mas não é particularmente
pesado. É apenas um pouco mais pesado que um guarda-chuva de pano. Eu
estarei apoiando isso com as duas mãos, então eu deveria ser capaz de
aguentar facilmente por uma hora.

Fuu, eu respirei fundo. Sono perguntou

"Você está nervoso?"

...Só um pouco.

E então as bonecas vivas se reuniram.

Primeiro foi o imperador. Ele também estava usando um Eboshi, mas ao

contrário do meu, ele tinha algum tipo de decoração como uma longa cauda
atrás. Ele também estava completamente de preto, exceto pelo calçado
branco, que aparecia por baixo de seu traje. Naturalmente, sua roupa era
adequada para a realeza, mas o que interessava eram suas roupas. Era
preto, mas não era absolutamente preto. Em vez disso, um padrão de um tom
sutil de preto foi costurado. Eu não conseguia ver o padrão exato de
longe, mas num piscar de olhos, percebi que parecia listras. O imperador
era interpretado por um homem esteticamente belo com um rosto imponente.

Foi o que pensei, mas foi um grande erro. Eu não pude acreditar em meus
próprios olhos. Aquele não era um homem, todos os bonecos eram jogados por
mulheres. E eu reconheço o rosto desse imperador. Aqueles olhos afiados e
aquela linha rasa do queixo. Ela não pode me enganar apenas empurrando o
cabelo para cima. Esse foi o segundo ano da Escola Secundária de Kamiyama
- Irisu Fuyumiǃ

Meu relacionamento com Irisu volta ao Festival Cultural, onde nos

ajudamos. Eu não sei muito sobre ela, mas pelo menos sei que a família de
Irisu não fica por aqui. Ela também foi recrutada como uma pessoa de fora,
como eu? Irisu olhou para a frente, sem nem um sinal de constrangimento.
Desde que ela não olhou ao redor, eu não fui notado.

Em seguida foi a imperatriz.

Tantas pessoas se reuniram em frente ao santuário que me fez pensar de

onde elas vieram. Talvez alguns deles fossem visitantes de fora da cidade
de Kamiyama. Parece que o Living Doll Festival foi um método
inesperadamente eficaz de atrair turistas. Não é de admirar que Chitanda
tenha mencionado que era "bastante famoso".

A multidão humana que cobria todo o terreno do santuário se agitou,

segurando suas numerosas câmeras. Se não estivéssemos no meio do sol
ofuscante da primavera, teríamos, sem dúvida, sido tratados com uma série
interminável de flashes de câmera. O imperador em uma coleção de bonecas
usaria roupas reais negras, e era isso que Irisu usava. O que a imperatriz
usaria, então?

Chitanda saiu vestindo um quimono de doze camadas.

A camada mais externa era laranja. As camadas seguintes eram de pêssego,

azul-esverdeado-claro, um tom calmo e elegante de amarelo e branco. Havia
um padrão de anéis no quimono, e um leque de cinco cores de barbante tinha
sido gentilmente colocado nas mãos da boneca. Chitanda saiu para o terreno
com a maquiagem pesada e os olhos baixos. De apenas alguns passos, percebi
que Chitanda dominara a arte de andar lindamente naquelas roupas.

"Ah", pensei.

Isso não é bom. Esta não é uma boa fantasia. Porcaria, eu nunca deveria
ter vindo aqui.

Isso significa que, em outras palavras, o que isso significa?

Em outras palavras...

Eu sempre me orgulhei da minha relativa proficiência na língua japonesa.

Além disso, embora eu possa não ser absolutamente lógico às vezes, sempre
acreditei que era do tipo que usava a razão para organizar meus
pensamentos.

No entanto, naquele dia, no terreno do Santuário Mizunashi da cidade de

Kamiyama, em um dia de primavera, aproximadamente às 11: 45h, no momento
em que vi Chitanda andando em seu quimono de doze camadas ...

Não tenho boas palavras para explicar por que pensei a palavra "porcaria".

Eu considerei muitas razões, mas nenhuma delas pode explicar bem. Se eu

não tiver que fazer isso, não faça isso. Se eu tiver que fazer isso, seja
rápido. Este princípio de economia de energia estava sendo fatalmente
comprometido. Não tenho como explicar por que tive essa premonição.

Eu apenas continuei pensando seriamente "" Porcaria, isso não é bomem

absoluto.''

Por trás do quimono de Chitanda havia um longo filé [17] , com duas
mulheres em roupas tradicionais segurando-o para que ele não tocasse o
chão. Cabelos longos caíam nas costas de Chitanda, amarrados em um pacote
com papel dourado. Uma pessoa que não conhece Chitanda provavelmente
pensaria que a garota do quimono de doze camadas tem cabelo muito
comprido, mas eu sei que o cabelo de Chitanda não é tão comprido. Isso é
só uma peruca.

Depois disso, os ministros da esquerda e da direita apareceram, junto com

as três damas da corte. Infelizmente, não dei uma olhada em nenhum deles.

Percebi que tinha que segurar o guarda-chuva vermelho-arroxeado para

Chitanda e juntei-me à procissão de avanço gracioso. A ordem era Irisu,
Chitanda, as duas mulheres segurando o filé de Chitanda e depois eu.

Enquanto caminhávamos pelo caminho estreito, eu estava pensando no filé

que estava no caminho ... Eu não conseguia ver Chitanda.

Parece que, além dos turistas, também havia algumas empresas de notícias.
Eu notei uma lente gigantesca em um tripé sendo apontada para nós. À
medida que avançávamos um pouco mais, vi algumas outras câmeras à
espreita. Se algum motivo para aplausos acontecesse, provavelmente seria
exibido na TV, e eu pensei que ficaria muito nervoso. No entanto, quando
eu estava realmente na frente da câmera, isso nunca aconteceu. Eu quase
não notei nada diferente.

Mas eu acho que a razão para isso seria que eu sou apenas uma parte do
plano de fundo, e não um personagem principal.

A procissão foi mais longa do que eu pensava. Uma trupe de homens envoltos
em uniformes seguiu atrás, tocando suas flautas transversais. Eu não os vi
diretamente, mas desde que eu ouvi alguns "Don, don" soa misturado, eu
presumo que há algumas pessoas com Taikos lá também.

✿❯────「✿」────❮✿
|Nota da marcação [17] : Uma espécie de renda com malha quadrada|
✿❯────「✿」────❮✿

Seguimos para o caminho paralelo ao rio que eu percorri. De manhã, estava

congelando mesmo com o meu sobretudo, mas agora a luz calma do sol era
agradável. Mesmo sendo apenas um pequeno rio, uma brisa soprava sobre sua
superfície, e como era apenas abril, na verdade estava muito frio, embora
isso definitivamente não fosse uma coisa desagradável.

Os turistas estavam alinhados em duas filas à esquerda e à direita do

caminho estreito. Eu nunca fui visto por tantas pessoas assim em minha
vida. Mas, novamente, eu não acho que alguém realmente olhe para o garoto
segurando um guarda-chuva na parte de trás das bonecas. Eu olhei para a
frente por apenas um tempo.

Nós tínhamos passado pela problemática Ponte Choukyuu e estávamos indo

para a Ponte Tooji antes mesmo que eu soubesse. Eu só percebi quando a
procissão passou pela água.

De repente, minha visão estava cheia de rosa, e eu olhei para cima.

Chitanda passeava sob a cerejeira florida. Passamos por flores semiabertas

e completamente abertas, mas sob as flores fora de estação, Chitanda
avançou silenciosamente com seu quimono de doze camadas. A cálida e gentil
luz do sol, a sala de azulejos e a velha casa que por acaso foi construída
ali, a neve que restava nos campos de arroz, a superfície transparente do
riacho que derretia neve e o murmúrio do riacho. Não havia nada de
desagradável em nenhuma dessas coisas. Pelo menos foi o que senti.

No entanto, tudo que pude ver de Chitanda, com seus cabelos soltos e seu
filé que estava sendo segurado, estava de costas para ela.

Não posso dizer que tenho alguma afinidade com a curiosidade que Chitanda
repetidamente abraça. Mas desta vez, pensei: "Faça isso é o que Chitanda
sempre sentiu". Agora, eu queria ver a expressão de Chitanda. Agora, neste
lugar, se eu pudesse vê-la face a face com seus olhos vermelhos e
abatidos, como isso seria ...

'' Houtarou '' '

Uma voz ligou. Surpreso, me virei.

Eu vi que Satoshi estava na platéia.

Voltei-me para olhar na frente, com uma expressão indiferente no meu

rosto.

5- O amor foi entregue tarde, mas graças à rota alterada, chegou a tempo.
Ao retornar ao santuário, a procissão foi recebida com uma refeição quente
e um saquê aquecido. Houve alguns obstáculos ao longo do caminho, mas
acabou sem nenhum problema, e tudo o que restou foi o festival da noite. A
refeição da tarde foi extremamente calma e cheia de sorrisos.
Chitanda e o resto das bonecas não almoçaram e, em vez disso, foram ao
salão de orações. Eles estão limpando suas impurezas, eu acho.

Bonecos são, por natureza, coisas que aceitam o pecados do homem. Algo tem
que ser feito sobre as impurezas acumuladas. Eu não sei quando o Mizunashi
Shrine começou o Living Doll Festival, mas os humanos assumem o papel de
bonecos, então esse é um ritual bem estranho. Você pode até chamar isso de
perigoso se considerar os encantamentos envolvidos. Definitivamente não é
sem sentido que as bonecas vivas sejam submetidas a limpeza imediatamente
após o retorno.

A pessoa que disse tudo foi quem sabe todas as informações desnecessárias,
Fukube Satoshi ... não. Na verdade, foi Ibara quem deu esse monólogo. Eu
tinha mudado para minhas roupas normais, usava meu sobretudo e agora
estava comendo Mitarashi Dango em um canto do terreno do santuário junto
com Ibara e Satoshi. Eu nunca soube que Ibara poderia nos dar tantos
detalhes sobre as práticas místicas, no entanto.

As palavras de Satoshi, por outro lado, eram de um assunto diferente.

"Isso foi milagroso, Houtarou."

"O fato de você ter feito isso para o festival?"

Ah, sim, isso também é inacreditável. Eu nunca pensei que o festival seria
adiado.

Parece que ele pulou em sua bicicleta logo depois que suas lições de
recuperação terminaram, correram para cá a toda velocidade e alcançaram a
procissão na segunda metade da Tooji Bridge. Ele enfiou a mão no saco de
cordão de linho e pegou uma câmera descartável.

"Meu equipamento era bem inferior, mas é muito melhor do que não tirar uma
foto." Essa foi uma em dez mil oportunidades, então valeu a pena usar essa
coisa. Fiquei horrorizado em deixar essa chance passar despercebida, e se
eu não tivesse tirado uma foto, eu estaria pisando no chão em desgosto.

"Então você pegou?"

"Foi um tiro perfeito, com a flor de cerejeira nele."

Eu fiquei em silêncio. Satoshi sorriu e acrescentou:

'' Com base no seu tipo, você simplesmente não pode dizer algo como 'faça-
me uma cópia para comemorar', certo? Mas não se preocupe, eu lhe darei um,
mesmo que você não o diga.

"Você não se adequou ao seu visual".

Ibara só precisava dizer a linha que não precisava ser falada.

No final, não consegui ver Chitanda no Mizunashi Shrine. Eu não sei quando
o ritual de purificação terminou, mas os turistas evaporaram depois que o
festival terminou, e Satoshi e Ibara não sentiram vontade de ficar mais
tempo. "Diga oi para Chitanda para mim", Satoshi chamou quando se retirou
do santuário.

Quanto a mim, não sabendo quanto tempo devo agir como uma pessoa
envolvida, almocei e ajudei proativamente na limpeza. Os homens que não
estavam livres já haviam partido, mas havia dez pessoas que ficaram até o
final, então engolimos os peixes e vegetais restantes enquanto
conversávamos animadamente.

Eu só conheci Chitanda quando o sol estava se inclinando para o oeste. Eu

estava passando por sua casa quando vi Chitanda em sua varanda, e ela me
chamou para entrar.

Eu estava esperando pacientemente no quarto de hóspedes, mas saí para ir

ao banheiro. No caminho de volta, nós entramos um no outro.

'' Ah, Oreki-san. Eu estava chegando para cumprimentá-lo.

A Chitanda que estava sorrindo na minha frente removeu a maquiagem. Ela

era a usual Chitanda. Eu nunca a olhei tão fixamente antes, mas agora eu
entendi. Essa era a Chitanda que eu estava acostumada a ver. Ela havia
tirado o quimono de doze camadas e agora vestia uma camisa de colarinho e
uma saia com uma cor suave, que era muito adequada como roupa de interior.
Ela poderia aparecer na frente das pessoas nisto.

Enquanto olhava para ela, as bochechas de Chitanda aumentaram.

"O que é isso?"

Chitanda suspirou e depois gritou animadamente.

"Oreki-san"

'' ...... ''

"Hoje foi terrível, tive que me controlar por tanto tempo. Se posso dizer,
acho que me saí muito bem só por hoje."

Ah, jogando a boneca?

Mas não foi isso. Chitanda balançou a cabeça e deu um passo à frente. O
piso polido da varanda rangeu.

'' Isso não era o que eu estava me controlando. Foi definitivamente ...

Chitanda colocou as mãos no peito e falou com o coração.

"Sobre quem ligou para a Nakagawa Construction Agency. Estou curiosa há

tanto tempo ...

... Então foi isso.

'' Oreki-san, você provavelmente entendeu algo naquela sala, mas eu não
pude perguntar. Isso foi o que eu pensei, mas senti que havia algo na
ponta da sua língua quando você estava falando atrás do lençol.

"Não, não foi isso."'

"Então, o que você estava prestes a dizer?"

Eu nunca pensei que seria perguntado sobre isso.

'' Eu pensei muito sobre isso? Quem se beneficiaria mais se a Ponte

Choukyuu não pudesse ser aprovada? Mas eu tinha um trabalho a fazer hoje,
então não podia gastar meu tempo pensando apenas nisso, mas não havia
ninguém a quem eu pudesse recorrer ... "

Sua expressão não mudou muito, mas pude sentir seu arrependimento. Não
havia barreira pendurada na varanda. Como resultado, os olhos de Chitanda,
a representação de sua curiosidade, se aproximaram.

'' Oreki-san, você estava no escritório o tempo todo. Você notou alguma
coisa? ’

'' De jeito nenhum '', foi o que eu gostaria de dizer.

Mas eu realmente notei alguma coisa. Normalmente, eu não pouparia a

atenção sobre o que aconteceu com a ponte, mas hoje, em vista do incidente
especial, achei que Chitanda estaria interessada. Portanto, ouvi
atentamente o que todos disseram.

Como ela não disse "Estou curioso" naquela sala, pensei que já tinha
acabado. Eu nunca soube que seria trazida para a casa de Chitanda à noite.

Eu dei meio passo para trás e respondi.

"Sim ... havia tantas pessoas hoje, no entanto. Honestamente, não conheço
todos os nomes deles. ’

"Eu conheço todos eles, eu acho."

"Você acha que algum deles é suspeito?"

Eu perguntei. Os olhos de Chitanda, que ardiam de curiosidade até agora,

se abriram de surpresa.

''Eh? Você está me perguntando?

Ela disse enquanto apontava para si mesma. Venha para pensar sobre isso,
eu tenho visto essa ação bastante ultimamente. Ela inclinou a cabeça e
pensou por um tempo.

"Sim, eu não tenho provas, mas há, de fato, uma pessoa que acho que pode
ter feito isso."
"Eu também posso pensar apenas em uma pessoa que sabia tudo desde o
começo."

Chitanda soltou uma risada.

Então, que tal isso? Escrevemos em algo e mostramos um ao outro ao mesmo

tempo.

Escreva isso em alguma coisa? Não há caneta ou papel aqui.

Mas Chitanda não sugeriria o impossível. Ela enfiou a mão no bolso da saia
e pegou uma caneta.

"Eu tenho uma caneta aqui."

"Por que você tem um?"

"Eu estava escrevendo um nome e endereço no correio mais cedo. Deve ser
capaz de escrever.

"Sobre o que escrevemos?"

Chitanda franziu a testa preocupada por um tempo, mas ela rapidamente

encontrou uma solução.

"Nós poderíamos escrever em nossas mãos."

... Bem, eu não me importo, mas você não tem que participar de um banquete
mais tarde?

Chitanda tirou a tampa e enfiou a caneta na mão branca sem hesitar. Uma
vez que ela terminou, ela girou a caneta ao redor.

"Aqui, Oreki-san."

Desde que eu não tive escolha, eu escrevi. Minha mão esquerda parecia
delicada, então eu tive que reprimir desesperadamente uma risada estranha
que estava saindo. Por causa disso, eu poderia ter feito meu rosto se
contorcer com uma expressão estranha.

Nós seguramos nossos punhos juntos. Como a cortina de tempestade da

varanda estava aberta, podíamos ter sido espiados de fora. Mas tudo bem. A
casa da família Chitanda era grande e tinha uma cerca alta.

'' Na contagem de dois ... Um, dois ''

Na mão esquerda de Chitanda estavam as palavras "filho de Konari-san".

Na minha era "cabelo castanho".

Chitanda comparou as duas palmas com firmeza. Ela deu um pequeno aceno,
indicando sua satisfação.

"O filho de Konari-san tem cabelos castanhos."

Ela disse.

A princípio, pensei que o homem chamado Sono era um pouco estranho. Ouvi
dizer que sua família estava de luto, mas ele ainda veio ajudar no
festival.

Ah, Sono-san ... a avó dele é quase cem.

'' Mas eu pensei que não seria necessariamente estranho. Se esta área
tivesse duas famílias chamadas '' Sono '', então não haveria um problema.
''

Chitanda assentiu.

'' Eles são parentes entre si, mas existem duas famílias Sono. Existem
algumas famílias com o mesmo nome.

''Como eu pensava. Portanto, excluí o Sono. Em seguida foi Nakatake, que

fez os preparativos para o bem. Ele arranjou para o bem chegar a um, e
irritou o velho com o cabelo branco. Como a procissão não podia atravessar
a ponte e teve que fazer um desvio, o saquê chegou a tempo.

'' No entanto, ir tão longe apenas para conseguir chegar a tempo é muito
tolo. Além disso, o coA agência de instrução foi chamada há dois dias.
Seria natural simplesmente pensar que os arranjos foram mal feitos.

"Nakatake-san ... Ele não é uma pessoa ruim."

Ela não estava sendo muito articulada aqui. Eu continuei.

Os meus próximos suspeitos foram a Agência de Construção de Nakagawa,

membro do conselho municipal Murai, e Tanimoto, que negociou com Murai. Eu
estava pensando que um deles estava deitado em algum lugar. Talvez a
empresa de engenharia estivesse tentando concluir o projeto o mais rápido
possível, então, não querendo perder um dia, eles começaram a construção.
Eu também estava me perguntando se Murai disse a Tanimoto que era possível
adiar a construção, mas disse à Nakagawa Construction Agency para chegar a
algum tipo de história e terminar o trabalho de qualquer maneira. Ele pode
ter suas razões.

Apenas a construção não tinha começado. Eu consegui passar normalmente

esta manhã. Isso significa que eles apenas começaram a trabalhar. Eles
provavelmente tinham dias extras reservados em caso de chuva, então eles
não deveriam estar com tanta pressa. A linha de raciocínio para o membro
do conselho também é um pouco suspeita.

Chitanda respirou um pouco. Eu estava pensando que algo estava errado

quando ela falou.

"Isso parece um pouco duvidoso."

Sim. Eu nem conheço nenhum dos membros do conselho da cidade.

"Quando todo mundo estava jogando fora idéias que não funcionariam, havia
uma pessoa que estava trabalhando sob a suposição de que a ponte Choukyuu
não poderia ser atravessada."

"Esse era o filho de Konari-san?"

"Eu não sabia o nome dele naquela época."

Já que seria estranho para nós conversarmos enquanto nos levantávamos

assim, nos sentamos na varanda. O sol da tarde estava ofuscante. Seria
incrível se houvesse uma chita ou um chá japonês aqui.

"Esse cara disse que" propositalmente voltou para casa "para ver uma
procissão que você não veria com frequência. Não foi estranho? Você tem
jogado como uma boneca todos os anos desde o ensino médio, certo? Isso
significa que o festival é realizado todos os anos. Você certamente não
pode chamar isso de frequente, mas é estranho dizer que você não consegue
ver isso com frequência.

"... Isso parece estranho."

Chitanda assentiu solenemente. Olhando para o rosto dela do lado, parecia

tingido de vermelho. Era a projeção da luz do sol da tarde. Voltando meu
olhar para o céu, continuei.

"Mas este ano, uma procissão que você normalmente não consegue ver
aconteceu."

''Eh?''

Chitanda olhou intrigado.

Lembrei-me de Satoshi dizendo "Foi milagroso".

'' Houve uma flor de cerejeira florescendo fora de época. Além disso,
devido ao trabalho de reconstrução, a Ponte Choukyuu não pode ser
atravessada. Não sei onde Konari esteve, mas se a família dele ainda
estiver aqui, ele ganharia essa informação.

'' E se a procissão cruzar Tooji Bridge, haveria a cena milagrosa de 'Uma

procissão de boneca passando sob uma flor de cerejeira'. Essa seria a
procissão que você não consegue ver com frequência. É uma visão que vale a
pena propositadamente voltar para casa.

"Jus ..."

Chitanda cobriu a boca com a mão.

"Só por isso"

Ela exclamou.
Ishikawa Goemon [18] dançou no fundo da minha mente. Que visão incrível A
visão da primavera vale mais que mil peças de ouro, ou assim dizem, mas é
muito pouco, muito pouco.[19]

✿❯────「✿」────❮✿
|Nota da marcação [18] : Um Robin Hood japonês que tentou e falhou em
assassinar Totoyomi Hideyoshi|

|Nota da marcação [19] : Uma citação de Kinmon Gosan no Kiri, uma peça
sobre Ishikawa Goemon|
✿❯────「✿」────❮✿

A combinação da flor de cerejeira, as bonecas e Chitanda foi capaz de

tirar o meu fôlego, até pensei que eu estava apenas olhando para ele de
trás. Havia definitivamente valor em olhar atentamente para essa cena.
Você poderia até dizer que valeu a pena o engano.

Eu não diria isso em voz alta, no entanto.

Virei-me para o outro lado e perguntei a Chitanda,

"Por que você acha que foi ele?"

Chitanda baixou os olhos.

"Erm ... Eu disse que não tinha nenhuma evidência desde o começo."

''Sim. Tudo bem, eu não vou rir.

Mesmo assim, Chitanda hesitou por um bom tempo e finalmente falou.

"A única pessoa em quem consegui pensar que podia calmamente ver Murai-san
a perder a cara era o filho de Konari-san."

Entendo.

Mas, novamente, isso faria de Fukube Satoshi um dos principais suspeitos

também.

Para resumir em um statem enegrecido, ou melhor, cinzentoEu nunca pretendi

indiciar aquele cara do Konari desde o começo. Se eu quisesse determinar
com mais precisão a verdade, então seria melhor ficar e investigar mais.

Mas havia algum significado para isso? Pode ter havido algum distúrbio,
afinal. Então, novamente, o festival terminou sem problemas. Ficamos
felizes em simplesmente mostrar nossas palmas um para o outro, e
felizmente, Chitanda também estava bem com isso, e realmente parecia
satisfeito.

Quando o sol se obscureceu, a atmosfera ficou ainda mais fria. Mas antes
que eu pudesse dizer "Está frio, vamos voltar". Chitanda falou primeiro.

"Oreki-san, naquele quarto, eu disse que entraria em contato com o padre

do outro lado."
Eu assenti. Chitanda contataria o sumo sacerdote, enquanto o pai de
Chitanda contataria os representantes. Foi isso que transmiti aos homens
e, num instante, o caos que veio com a indisponibilidade da ponte Choukyuu
foi resolvido como mágica.

"Isso pode parecer chato, mas, por favor, ouça."

Enquanto isso não é raro para Satoshi, eu nunca ouvi Chitanda dar um
prefácio como esse. Com isso, não pude reclamar do frio.

Os olhos de Chitanda olhavam para além de sua casa e do muro que rodeava o
jardim, concentrando-se na cordilheira ao redor da aldeia envolta em luz
noturna.

'' Graças aos avanços na melhoria da terra, pode não parecer, mas no
passado, essa área úmida foi dividida em dois setores. A área ao redor da
ponte Choukyuu costumava ser uma região pantanosa, e ao norte dela ficava
a nossa aldeia, e ao sul ficava outra aldeia. Mas agora eles se combinaram
e toda a área é conhecida como Jinde na cidade de Kamiyama.

Não dizendo uma palavra ou mesmo engolindo, eu simplesmente escutei.

Nossa aldeia tinha o Santuário Minazushi, enquanto a aldeia do sul tinha o

Santuário Sakou. As disputas pela terra e pela água não ocorrem agora, mas
entrar no outro lado por questões religiosas é como invadir o território
dos outros e fazer com que ambos os lados se sintam desconfortáveis.

'' Houve circunstâncias especiais desta vez, então eu acho que os

paroquianos do Santuário Sakou entenderiam. Hanai-san e os homens sabem
disso, mas mesmo assim, entrar sem aviso prévio pode causar conflito entre
os dois lados. Eles queriam informar as pessoas no Santuário Sakou, mas
não havia ninguém que pudesse agir como um canal para isso.

"Eu disse que o problema não era tão grave, certo? Depois que eu disse que
entraria em contato com o padre do Santuário Sakou, todos relaxaram porque
sabiam que provavelmente conseguiríamos atravessar para o lado sul.

''... Entendo.''

Eu estava sinceramente bastante interessado.

"Satoshi chama os clãs de prestígio."

Mas Chitanda levantou ligeiramente a voz.

''É assim mesmo?''

'' ...... ''

࿇ ══━━━━✥◈✥━━━━══ ࿇
Hyouka: Volume 4 Posfácio
࿇ ══━━━━✥◈✥━━━━══ ࿇
Posfácio

Saudações, aqui é Yonezawa Honobu. Apresento a vocês o volume quatro da

série. Desta vez, é uma coleção de contos. Olhando para os meus dias de
escola, sempre tive a crença de que, assim como o amanhã vem depois de
hoje, sempre haveria o ciclo sem limites onde o primeiro trimestre
seguiria o terceiro trimestre. Eu ainda não acho que a vida de estudante
foi boa, mas com medo da impressão de um limite de tempo, eu posso sempre
ter desviado o olhar enquanto apenas vagava. Essa é basicamente minha
intolerância ao tempo. Quanto às histórias, também sou ruim em mudar o
tempo outrora fixo e mudar relacionamentos já construídos. Eu sempre quis
que Tripitaka fosse continuamente atacado por demônios em sua Jornada ao
Oeste, e que Yajikita[1] continuasse suas divertidas e tolas aventuras. Eu
nunca esperei que eles atravessassem Tenjiku[2] ou Ise[3]. Mas o
protagonista deste livro está fixado no tempo. Deixando de lado o período
constrangedor em que os personagens se conheceram pela primeira vez, as
histórias são divididas em Primeiro Trimestre, Férias de Verão, Segundo
Trimestre, Férias de Inverno, Terceiro Trimestre e Férias de Primavera. Se
eu escrever uma explicação detalhada sobre por que os pensamentos e
sentimentos dos personagens mudam, então isso não seria um posfácio e mais
um comentário do meu próprio trabalho. Para ser direto, eu diria que as
razões são tempo e compromisso. Depois de passar um ano inteiro juntos, a
distância entre os personagens não seria a mesma. Essa mudança é o que eu
estava tentando retratar aqui. Mas a mudança de distância entre esses
personagens seria suave e lenta, em vez de uma reviravolta repentina. É
por isso que este livro é intitulado "A boneca que tomou um desvio". Além
disso, por se tratar de uma coletânea de contos, pude fazer uso de várias
situações. Como resultado, pude testar diferentes tramas de mistério. Se
você conhece muito sobre essa série e também sobre o gênero de mistério,
provavelmente já deve ter notado que "O Caso do Chocolate Feito à Mão"
pode ser considerado um mistério reverso. Se este livro fez com que você
ficasse mais interessado em ampliar sua leitura de mistérios, então eu
ficaria honrado se "Aqueles que Sabem de Alguma Coisa" servisse como uma
porta de entrada para "The Nine Mile Walk" de Harry Kemelman e "Sappy New
Year" para Jacques "O problema da cela 13" de Futrelle.

Junho de 2010

Yonezawa Honobu

✿❯────「✿」────❮✿
|Nota da marcação [1] : Refere-se a Yajirobe e Kitahachi em um romance
picaresco em quadrinhos chamado Toukaidouchuu Hizakurige|

|Nota da marcação [2] : O nome histórico da Ásia Oriental da Índia|

|Nota da marcação [3] : Uma cidade que abriga o santuário xintoísta mais
sagrado do Japão
✿❯────「✿」────❮✿
࿇ ══━━━━✥◈✥━━━━══ ࿇