Scribd
Carregar
4 visualizações3 páginas

Diferenças entre Espanhol e Português

O documento aborda três categorias de palavras entre o espanhol e o português: heterotónicos, que têm acentuação diferente; heterogenéricos, que possuem gêneros gramaticais distintos; e heterossemânticos, ou falsos cognatos, que parecem semelhantes mas têm significados diferentes. Exemplos são fornecidos para cada categoria, destacando as diferenças linguísticas. Além disso, o uso do verbo 'gustar' em espanhol é explicado, enfatizando sua estrutura única.

Enviado por

danielebanig
Direitos autorais
© All Rights Reserved
Levamos muito a sério os direitos de conteúdo. Se você suspeita que este conteúdo é seu, reivindique-o aqui.
Formatos disponíveis
Baixe no formato RTF, PDF, TXT ou leia on-line no Scribd
4 visualizações3 páginas

Diferenças entre Espanhol e Português

O documento aborda três categorias de palavras entre o espanhol e o português: heterotónicos, que têm acentuação diferente; heterogenéricos, que possuem gêneros gramaticais distintos; e heterossemânticos, ou falsos cognatos, que parecem semelhantes mas têm significados diferentes. Exemplos são fornecidos para cada categoria, destacando as diferenças linguísticas. Além disso, o uso do verbo 'gustar' em espanhol é explicado, enfatizando sua estrutura única.

Enviado por

danielebanig
Direitos autorais
© All Rights Reserved
Levamos muito a sério os direitos de conteúdo. Se você suspeita que este conteúdo é seu, reivindique-o aqui.
Formatos disponíveis
Baixe no formato RTF, PDF, TXT ou leia on-line no Scribd

ESPANHOL

1. Heterotónicos

Os heterotónicos são palavras que têm acentuação diferente em duas


línguas, geralmente entre o espanhol e o português. Isso significa que a
sílaba tônica (a mais forte) muda de posição entre os idiomas.

Exemplos:

Português: médica → Espanhol: médica

Português: história → Espanhol: historia

Português: acadêmico → Espanhol: académico

2. Heterogenéricos

Os heterogenéricos são palavras que têm gêneros gramaticais


diferentes em espanhol e português. Ou seja, uma palavra que é
masculina em um idioma pode ser feminina no outro.

Exemplos:

Português: o sangue → Espanhol: la sangre

Português: a ponte → Espanhol: el puente

Português: o nariz → Espanhol: la nariz

3. O verbo "Gustar"

O verbo "gustar" em espanhol significa "gostar", mas a estrutura da


frase é diferente do português.

🔹 Estrutura: Em espanhol, o sujeito da frase é a coisa que agrada, e a


pessoa que gosta aparece como complemento indireto.

Fórmula:

➡️(A + pessoa) + pronome indireto + verbo gustar + coisa que agrada

📌 Exemplos:

Me gusta el chocolate. (Eu gosto de chocolate.)

A Juan le gustan los deportes. (Juan gosta de esportes.)

Nos gusta viajar. (Nós gostamos de viajar.)

⚠️Nota:

Gusta é usado quando o que se gosta é singular ou um verbo no


infinitivo.

Gustan é usado quando o que se gosta é plural.

Heterossemânticos - Falsos Cognatos

palavras que se parecem (na escrita ou na pronúncia) em dois


Os heterossemânticos, também chamados de falsos cognatos, são

idiomas, mas têm significados diferentes. No caso do português e do


espanhol, muitos desses termos podem causar confusão.

📌 Exemplos de falsos cognatos entre português e espanhol:

· Palavra em Espanhol/Falsa tradução/Significado correto

· Ropa/Roupa (correto)/Tecido/pano

· Oficina/Oficina/Escritório

· Embarazada/Embarazada/Grávida
· Librería/Livraria/Biblioteca

· Costumbre/Costume/Hábito

· Apellido/Apelido/Sobrenome

· Esposas/Esposas/Algemas

· Sensible/Sensível/Razoável

Você também pode gostar