PORTUGUÉS INSTRUMENTAL I – 2021 Prof. C. Pastori - Prof. S.

Militz

Universidad Nacional de Misiones

Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales
Área de Idiomas

PORTUGUÉS
INSTRUMENTAL I
2021

Prof. Cristina Silvia Pastori

Prof. Silvana Regina Militz
 PORTUGUÉS INSTRUMENTAL I – 2021 Prof. C. Pastori - Prof. S. Militz

MÓDULO I
CONHECENDO A LÍNGUA PORTUGUESA

ALFABETO: é o conjunto de letras de um idioma. O alfabeto português tem 26 letras.

Letra: é o sinal gráfico que representa um som.

A (a) E (é) I (i) M (eme) Q (quê) U (u) Y (ípsilon)

B (bê) F (efe) J (jota) N (ene) R (erre) V (vê) Z (zê)
C (cê) G (gê) K (cá) O (ó) S (esse) W(dáblio)
D (dê) H (agá) L (ele) P (pê) T (tê) X (xis)

As letras K (cá), W (dáblio), Y (ípsilon) foram incorporadas ao alfabeto português em janeiro de 2009
e continuarão sendo utilizadas em abreviaturas internacionais, nomes próprios ou palavras de derivação
estrangeira.
ex: km - kg
Walter - William - Washington - Hollywood
kiwi - show - hobby - lycra – etc.

Particularidades
* A letra “h” (agá) é muda.
ex: hora - humano – habilidade
* A letra “h” desapareceu no interior das palavras.
ex: proibido - veículo – baiano
Exceção: a única palavra que mantêm a letra “h” é Bahia (nome do estado brasileiro).
Quando o “h” intermédio foi abolido, os baianos reclamaram, pois não queriam que o
nome da sua terra mudasse. Por isso mantém-se o “h” na palavra Bahia, mas desapareceu de
todas as outras, até da palavra “baiano”.
* Há palavras que em espanhol são escritas com “h” e em português não.
ex: ovo/huevo – erva/hierba – úmido/húmedo etc.
* Há palavras que em espanhol são escritas com “h” e em português mantêm a letra “f”
do latim.
ex: falar/hablar – forno/horno – ferro/hierro
* As únicas consoantes que podem aparecer dobradas são “s” e “r” conformando os
dígrafos “ss” e “rr”.
ex: pássaro/pájaro – bairro/barrio

DÍGRAFO: é o grupo de duas letras que representa um só som. Os principais dígrafos são:
ch (cê agá): China - chocolate - cachaça - chave - chuva – chefe – chá
lh (ele agá): olhos - espelho – trabalho - filha  som “ll” do espanhol
nh (ene agá): carinho - banheiro - Espanha  som “ñ” do espanhol
gu (gê u): guerra - sangue - guia – preguiça – guilhotina
qu (quê u): queijo - querer - queimar – quilo
rr: carro – barro – torre - terra - correio  som “j” do espanhol
ss: pássaro - missa - professor - massagem - pessoa  som “s” do espanhol

COMO ASSOCIAR COM O ESPANHOL

 PORTUGUÉS INSTRUMENTAL I – 2021 Prof. C. Pastori - Prof. S. Militz

1.- lh se transforma em j
ex: alho/ajo - olho/ojo - trabalho/trabajo - molhar/mojar - mulher/mujer
2.- f em h
ex: folha/hoja - forno/horno
3.- o em ue
ex: nove/nueve - ovo/huevo - nova/nueva - move/mueve
4.- Final de palavra: ável em able, ível em ible
ex: inevitável/inevitable - contável/contable
possível/posible - inconfundível/inconfundible
5.- ção em ción
ex: emoção/emoción - ação/acción - lição/lección - contração/contracción
6.- ão em ón
ex: portão/portón - avião/avión - perdão/perdón - cordão/cordón - limão/limón

NOTAÇÕES LÉXICAS: São sinais gráficos que dão às letras sons especiais e auxiliam a
escrita.
(´) acento agudo: é usado sobre as vogais a - e - o para indicar som aberto
e também sobre as vogais i - u quando estas forem tônicas.
ex: sofá - café - avó - difícil – língua
(`) acento grave: só é utilizado para marcar a fusão de “a” (preposição) +“a” (artigo).
a+a=à
ex: Ontem fui à praia. Hoje vou à cidade.
(ˆ) acento circunflexo: é usado sobre as vogais a - e - o para indicar som fechado.
ex: lâmpada - câmara - você - mês - português - ônibus - avô
(~) til: indica som nasal (que sai em parte pelo nariz) e é empregado sobre a ou o.
ex: mãe – pão – mão - coração – corações
(ç) cedilha: é empregada unicamente na letra “c”, nas sílabas ça - ço - çu - ção - ções
para indicar som de “ss” (som “s” do espanhol).
ex: moça - laço - açúcar – coração

Observe:
(´) ACENTO AGUDO → SONIDO ABIERTO
ex: café/avó → las letras “é” y “ó” (con acento agudo) se pronuncian correctamente
si dejamos caer la mandíbula abriendo la boca.
(^) ACENTO CIRCUNFLEJO (CIRCUNFLEXO) → SONIDO CERRADO
ex: avô  la letra “ô” (con acento circunflejo) se pronuncia igual a la letra “o” del
español.

Para recordar
En portugués existe una enorme diferencia entre los sonidos cerrados y abiertos.
portugués español
avó abuela
avô abuelo

PRONOMES PESSOAIS
eu – tu – ele/ela – nós – vós – eles/elas
 PORTUGUÉS INSTRUMENTAL I – 2021 Prof. C. Pastori - Prof. S. Militz

Son palabras usadas para nombrar a las personas gramaticales, sin utilizar un sustantivo.
Se llaman “pronomes” porque están en lugar del nombre (sustantivo).
ex: Uma criança brinca com o seu cachorro no parque.
 
Ela brinca com ele no parque.

“Ela”  equivale a una persona (Pedro, Ana, etc.)

“ele”  equivale a um sustantivo (cachorro)

PRONOMES DE TRATAMENTO
você – vocês – o senhor – a senhora – os senhores – as senhoras

Como su propio nombre lo indica, son palabras que se usan para “tratar” a las personas.
De acuerdo con el individuo a quien nos dirigimos, el trato puede ser:
 familiar o informal  você/vocês (en español, equivalen a “vos”)
 formal, respetuoso  o senhor/os senhores – a senhora/as senhoras (en español
equivalen a “usted”/ “ustedes”)
En el Brasil, “você” y “vocês” son empleados frecuentemente y sustituyen a “tú” y
“vos”; apesar de ser pronombres en 2ª persona, exigen el verbo en 3ª persona.
“Tu” es usado apenas en algunas regiones del Brasil.
“Você/vocês” pueden ser usados en todo el Brasil.

Trato formal Trato informal

O senhor é brasileiro? Você é brasileiro?
Os senhores são brasileiros? Vocês são brasileiros?
A senhora é argentina? Você é argentina?
As senhoras são argentinas? Vocês são argentinas?

Para recordar
 “seu”: é a forma oral reduzida de “senhor”, usada antes do nome das pessoas.
ex: “seu Jorge” = senhor Jorge
 “dona”: é usado antes do nome das pessoas.
ex: dona Carminha = senhora Carminha

VOCABULÁRIO
dias da semana meses do ano partes do dia
segunda-feira janeiro julho manhã
 PORTUGUÉS INSTRUMENTAL I – 2021 Prof. C. Pastori - Prof. S. Militz

terça-feira fevereir agosto meio-dia

quarta-feira o setembro tarde
quinta-feira março outubro sesta
sexta-feira abril novembr noite
sábado maio o meia-noite
domingo junho dezembro madrugada

portugués español
manhã (parte do dia) mañana
amanhã (no dia seguinte) mañana
ex: Amanhã de manhã tenho aula de português.
Amanhã pela manhã tenho aula de português.

FALSOS AMIGOS
portugués español
nome nombre
sobrenom apellido
e
apelido sobrenombre / apodo
endereço dirección
ex: Zé (José), Leo (Leonardo), Rafa (Rafael), Bia (Beatriz), Chico (Francisco),
outros apelidos: Xuxa, Pelé, etc.

portugués español
dos (de + o) de los
dois (número) / duas dos (número)
ex: Essas canetas são dos alunos.
Ele tem dois irmãos e duas irmãs.

portugués español
no (em + o) en el
não (negação) no
ex: O livro está no banco.
O livro não está aí, não está no banco.

portugués español
Mas pero
mais (indica quantidade) más (indica cantidad)
ex: Quero comprar um vestido mas não tenho dinheiro.
Quero mais uma cerveja.
RESCATANDO LA GRAMÁTICA

Artículos portugués español

definidos o – a – os – as el – la – los - las
indefinidos um – uns – uma – umas un – una – unos - unas
 PORTUGUÉS INSTRUMENTAL I – 2021 Prof. C. Pastori - Prof. S. Militz

ex: o livro – a caneta – os livros – as canetas

um livro – uns livros – uma caneta – umas canetas

VERBO SER - Presente

Eu sou Nós somos
Você é Vocês são
Ele / ela é Eles / elas são

ex: _ Eu sou Ana, ela é Maria. Nós somos irmãs.

_ Você é irmão de João?
_ Não, João e eu somos primos. João e Pedro são irmãos.

Para recordar
portugués español
é (com acento) es
e (sem acento) y

¡No confundir!
é (com acento) = verbo SER
e (sem acento) = conjunción/conector “y”

Veja:

portugués español
Ele é professor. El es profesor.
Lúcia e Pedro são argentinos. Lucía y Pedro son argentinos.

CONTRACCIONES y COMBINACIONES: Es común que en la Lengua Portuguesa se

combinen las preposiciones (a – de – em - por) con los artículos definidos (o – a – os - as) e
indefinidos (um – uma – uns - umas) dando como resultado las siguientes
combinaciones/contracciones1:

Contrações obrigatórias
preposições + artigos definidos

1
Combinaciones: las preposiciones se unen a otras palabras formando un solo vocablo.
Contracciones: al unirse a otras palabras, las preposiciones pierden algún fonema
 PORTUGUÉS INSTRUMENTAL I – 2021 Prof. C. Pastori - Prof. S. Militz

o a os as ex:
Maria vai ao supermercado e Sílvia à praia.
a ao à aos às
O caderno do aluno está na mesa do professor.
de do da dos das Naveguei pelo rio Amazonas.
em no na nos nas O elevador não funciona, por isso subi pelas
escadas.
por pelo pela pelos pelas

Contrações NÃO obrigatórias

preposições + artigos indefinidos
um uma uns umas ex:
de dum duma duns dumas Esse livro é dum menino.
Nunca comprei numa loja online.
em num numa nuns numas

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS: como indica su nombre, son palabras que

demuestran. Indican la distancia relativa entre dos objetos, entre una persona y una cosa o
entre dos personas. En portugués, los pronombres demostrativos son:

Pronomes demonstrativos
masculino feminino
invariáveis
singula plural singular plural
r
este estes esta estas isto
esse esses essa essas isso
aquele aqueles aquela aquelas aquilo

ex: Esta caneta é minha. (“esta”  indica que la birome está cerca de la persona que habla).
Esse carro é seu? (“esse”  indica que el auto está cerca de la persona con quien se
habla).
Aquele livro é do professor. (“aquele”  indica que el libro está lejos de la persona que
habla, y lejos de la persona con quien se habla).

Contrações: preposição "DE" + pron. demonstrativos

de + este(s) = deste(s) de + esse(s) = desse(s) de + aquele(s) = daqueles(s)
de + esta(s) = desta(s) de + essa(s) = dessa(s) de + aquela(s) = daquela(s)
de + isto = disto de + isso = disso de + aquilo = daquilo

PRONOMBRES POSESIVOS: como su propio nombre revela, son palabras que indican
posesión. En portugués, los pronombres posesivos son:

Pronomes possessivos
masculino feminino
singular plural singular plural
meu meus minha minhas
seu (teu) seus (teus) sua (tua) suas (tuas)
nosso nossos nossa nossas
 PORTUGUÉS INSTRUMENTAL I – 2021 Prof. C. Pastori - Prof. S. Militz

ex: Esta caneta é minha.

Esse carro é seu?

Contrações: preposição "DE" + pron. pessoais  indicam posse

de + ele(s) = dele(s) de + ela = dela
de + eles = deles de + elas = delas

ex: Aquele livro é dele.

Esses quadros são dela.

PRONOMBRES INDEFINIDOS: como su propio nombre lo indica, hacen referencia la 3ª

persona del discurso de manera vaga, indefinida, imprecisa o genérica.
En la Lengua Portuguesa existen varios pronombres indefinidos, algunos de ellos son
variables porque pueden recibir las flexiones de número y/o de género.

Pronomes indefinidos
Variáveis em gênero Variáveis apenas Invariáveis em
e/ou número quanto ao número gênero e número
algum – alguma – alguns - algumas qualquer – quaisquer alguém
um – uma – uns - umas qual – quais ninguém
todo – toda – todos – todas bastante - bastantes quem
pouco – pouca – poucos - poucas algo
outro – outra – outros - outras tudo – nada
certo – certa – certos - certas cada
tanto – tanta – tantos - tantas menos – mais
nenhum – nenhuma demais

ex: Perdi muitos livros.

Perdi alguns livros.
Alguém ligou? Não, ninguém.

PRONOMBRES RELATIVOS: como su propio nombre lo indica, son relativos aquellos

pronombres que hacen referencia a algún elemento mencionado anteriormente en el texto,
considerando el antecedente con el cual establecen una relación de naturaleza anafórica.

Pronomes relativos variáveis Pronomes relativos invariáveis

o qual - a qual que
os quais - as quais quem
cujo – cuja – cujos - cujas onde
quanto – quanta - quantos- quantas quando
como

ex: Quero comprar uma casa cuja cozinha seja ampla. (cuja cozinha = cozinha da casa)
Quero comprar uma casa onde eu possa ter tranquilidade.

Onde es pronombre relativo cuando puede sustituirse por em que/no qual na qual.
 PORTUGUÉS INSTRUMENTAL I – 2021 Prof. C. Pastori - Prof. S. Militz

PRONOMBRES INTERROGATIVOS: como su propio nombre lo indica, son interrogativos

aquellos pronombres que se utilizan para formular preguntas, ya sean directas o indirectas; dan a las
frases una entonación específica.
Pronomes interrogativos
o que / que
quem
por que / por quê
como
qual / quais
quanto / quantos
quanta / quantas

ex: O que é isso?

Quem entregará o trabalho hoje?
Por que você não me telefonou?
Como você se chama?
Qual é o resultado desse problema?
Quais são os propósitos deste trabalho?
Quanto custa esse carro?
Quantos alunos chegaram atrasados hoje?
Quanta mão de obra será necessária?

ADVERBIOS de TIEMPO: son palabras o frases utilizadas para mencionar el momento en que
ocurrió, ocurre u ocurrirá algún hecho o acción. Normalmente, responden a la pregunta
¿cúando?

Marcadores Temporais
hoje, ontem, amanhã, cedo, tarde, antes, depois, às vezes, à tarde, à noite,
de manhã, de repente, de vez em quando, de quando em quando, em breve,
a qualquer momento, de tempos em tempos, hoje em dia, logo, primeiro,
ainda, já, agora, sempre, nunca, afinal, antigamente, amiúde, enquanto,
constantemente, imediatamente, primeiramente, sucessivamente, etc.

ex: Ontem estivemos numa reunião de trabalho.

Sempre estamos juntos.
ADVERBIOS DE LUGAR: son palabras o frases utilizadas para indicar el lugar donde se sitúan los
objetos o suceden los hechos o acciones. Normalmente, responden a la pregunta ¿dónde?

Marcadores Espaciais
aí, aqui, cá, lá, ali, adiante, abaixo, embaixo, acima,
adentro, dentro, fora, defronte, atrás, detrás , antes,
onde, aonde, longe, perto, etc.

ex: Minha casa é ali.

O Banco do Brasil fica perto da igreja.

ATIVIDADES DE RECONHECIMENTO
1. Leia o texto a seguir:

Química da Digestão
Para viver, entre outras coisas, precisamos de energia. Como não podemos
 PORTUGUÉS INSTRUMENTAL I – 2021 Prof. C. Pastori - Prof. S. Militz

tirar energia da luz do sol para viver, como os vegetais, essa energia usada pelo
nosso organismo vem das reações químicas que acontecem nas nossas células.

Podemos nos comparar a uma fábrica que funciona 24 horas por dia.
Vivemos fazendo e refazendo os materiais de nossas células. Quando andamos,
cantamos, pensamos, trabalhamos ou brincamos, estamos consumindo energia
química gerada pelo nosso próprio organismo. E o nosso combustível vem dos
alimentos que comemos.

No motor do carro, por exemplo, a gasolina ou o álcool misturam-se com o

ar, produzindo uma combustão, que é uma reação química entre o combustível
e o oxigênio do ar. Do mesmo modo, nas células do nosso organismo, os
alimentos reagem com o oxigênio para produzir energia. No nosso corpo, os
organismos são transformados nos seus componentes mais simples,
equivalentes à gasolina ou ao álcool, e, portanto, mais fáceis de queimar.

a) Sublinhe as combinações y contrações estudadas. Infira o significado das mesmas no

contexto. (palabras resaltadas en rojo)

a) DA: “de la” luz. DO: “del” sol. PELO: “para, por el?” nosso organismo. DAS: “de las”
reacciones químicas. NAS: “en las (nuestras)” nossas células. DOS: “ de los” alimentos
que comemos”. NO: “en el” motor do carro.

b) Observe: dos – no - nos – pelo –. Compare o significado dessas palavras em português

com as mesmas em espanhol.

b) En português dos – no – nos – pelo significan de los – en el – en los – por el, es

decir que son contracciones formadas por la unión de preposiciones y artículos definidos.
Mientras que en español tienen otros significados: dos (numero) – no (negación) – nos
(pronombre) – pelo (cabelo).
c) Procure no texto acima 3 (três) pronomes possessivos e indique seus referentes.

c) Nosso (nuestro): el referente es cuerpo. Seus (en sus): el referente es componentes.

Nossas (nuestras): el referente es células.

d) Procure no texto acima 1 (um) pronome demonstrativo e indique seu referente.

d) Essa (esa): el referente es energía.

2. Leia o texto a seguir e responda às questões solicitadas.

Inimigos
O apelido de Maria Teresa, para o Norberto, era ‘Quequinha’. Depois do casamento,
sempre que queria contar para os outros uma de sua mulher, o Norberto pegava sua
mão, carinhosamente e começava:
_ Pois a Quequinha...
E a Quequinha, dengosa, protestava:
_ Ora, Beto!
Com o passar do tempo, o Norberto deixou de chamar a Maria Teresa de Quequinha. Se
ela estivesse ao seu lado e ele quisesse se referir a ela dizia:
_ A mulher aqui...
Ou às vezes:
_ Esta mulherzinha...
 PORTUGUÉS INSTRUMENTAL I – 2021 Prof. C. Pastori - Prof. S. Militz

Mas nunca mais Quequinha.

(O tempo, o tempo. O amor tem mil inimigos, mas o pior deles é o tempo. O tempo ataca
em silêncio. O tempo usa armas químicas).
Com o tempo, Norberto passou a tratar a mulher por ‘Ela’.
_ Ela odeia o Charles Bronson.
_ Ah, não gosto mesmo.
Deve-se dizer que o Norberto, a esta altura, embora a chamasse ‘Ela’, ainda usava um
vago gesto de mão para indicá-la. Pior foi quando passou a dizer ‘essa aí’ e a apontar
com o queixo.
_ Essa aí...
E apontava com o queixo, até curvando a boca com certo desdém.
(O tempo, o tempo. O tempo captura o amor e não o mata na hora. Vai tirando uma asa,
depois outra...)
Hoje, quando quer contar alguma coisa da mulher, o Norberto nem olha na sua direção,
faz um meneio de lado com a cabeça e diz:
_ Aquilo...
Veríssimo, L. F. (1996) Novas comédias da vida privada. Porto Alegre: L&PM.

I.- Retire do texto as contrações e indique como elas foram compostas.

.....DO: de+o (del). AO (es una combinación más que una contracción): a+o (a el). ÁS:

a+as (algunas). DELES: de+eles (de ellos). NA: em+a (en la). DA: de+a (de la).......

II.- Sabendo que “pronome é a palavra variável que identifica, na língua, os participantes da
interlocução e os seres”, sendo classificado de acordo com o tipo de referência que
estabelece, volte ao texto e, com base nessa informação, retire os pronomes grifados.

pronomes pessoais: ....ela, ele, .....................................................................

pronomes demonstrativos: ...esta, aquilo, essa .................................................

pronomes possessivos: ....sua, seu ..........................................................

III.- O texto fala das relações no relacionamento dum casal com o passar do tempo:

a) Como Norberto trata a Maria Teresa ao longo do casamento?

......Norberto al comienzo del casamiento trata a Maria Teresa cariñosamente como

“‘Quequinha’”, pero en el correr del tiempo se va distanciando de ella, y comienza a tratarla de

manera distante, y hasta indifierente, ya que empieza a referirse a su esposa como “la mujer

de aqui”, “ella”, “esa” y “esta”......

b) De que maneira o uso dos pronomes demonstrativos contribui para a construção do

efeito de humor que se pode observar nesse texto?

........En el texto el uso de los pronombres demonstrativos como “essa” y “esta”, ayudan a

identificar el alejamiento entre Norberto y María Teresa, y se van usando justamente para

aumentar el distanciamento entre ellos, es por este que vemos como Norberto comienza
 PORTUGUÉS INSTRUMENTAL I – 2021 Prof. C. Pastori - Prof. S. Militz

llamandola “quequinha” y va luego distanciandola hasta terminar llamandola “essa

aí”..........