Art.

3o Este Decreto entra em vigor na Recordando a determinação dos povos

DECRETO Nº 7.030, DE 14 DE data de sua publicação. das Nações Unidas de criar condições
DEZEMBRO DE 2009. necessárias à manutenção da Justiça e
Brasília, 14 de dezembro de 2009; 188o do respeito às obrigações decorrentes
O PRESIDENTE DA REPÚBLICA, no da Independência e 121o da República. dos tratados,
uso da atribuição que lhe confere o art.
84, inciso IV, da Constituição, e LUIZ INÁCIO LULA DA SILVA​ Conscientes dos princípios de Direito
Antonio de Aguiar Patriota Internacional incorporados na Carta das
Nações Unidas, tais como os princípios
Considerando que o Congresso Este texto não substitui o publicado no da igualdade de direitos e da
Nacional aprovou, por meio do Decreto DOU de 15.12.2009 autodeterminação dos povos, da
Legislativo no 496, de 17 de julho de
igualdade soberana e da independência
2009, a Convenção de Viena sobre o CONVENÇÃO DE VIENA SOBRE O de todos os Estados, da
Direito dos Tratados, concluída em 23 DIREITO DOS TRATADOS não-intervenção nos assuntos internos
de maio de 1969, com reserva aos
dos Estados, da proibição da ameaça
Artigos 25 e 66; Os Estados Partes na presente ou do emprego da força e do respeito
Convenção, universal e observância dos direitos
Considerando que o Governo brasileiro
humanos e das liberdades fundamentais
depositou o instrumento de ratificação Considerando o papel fundamental dos para todos,
da referida Convenção junto ao tratados na história das relações
Secretário-Geral das Nações Unidas em internacionais, Acreditando que a codificação e o
25 de setembro de 2009;
desenvolvimento progressivo do direito
Reconhecendo a importância cada vez dos tratados alcançados na presente
DECRETA: maior dos tratados como fonte do Direito Convenção promoverão os propósitos
Internacional e como meio de das Nações Unidas enunciados na
Art. 1o A Convenção de Viena sobre o desenvolver a cooperação pacífica entre Carta, que são a manutenção da paz e
Direito dos Tratados, concluída em 23 as nações, quaisquer que sejam seus da segurança internacionais, o
de maio de 1969, com reserva aos sistemas constitucionais e sociais, desenvolvimento das relações
Artigos 25 e 66, apensa por cópia ao
amistosas e a consecução da
presente Decreto, será executada e Constatando que os princípios do livre cooperação entre as nações,
cumprida tão inteiramente como nela se consentimento e da boa fé e a regra
contém. pacta sunt servanda são universalmente Afirmando que as regras do Direito
reconhecidos, Internacional consuetudinário
Art. 2o São sujeitos à aprovação do
continuarão a reger as questões não
Congresso Nacional quaisquer atos que Afirmando que as controvérsias reguladas pelas disposições da
possam resultar em revisão da referida relativas aos tratados, tais como outras presente Convenção,
Convenção ou que acarretem encargos controvérsias internacionais, devem ser
ou compromissos gravosos ao solucionadas por meios pacíficos e de Con
patrimônio nacional, nos termos do art. conformidade com os princípios da
49, inciso I, da Constituição. Justiça e do Direito Internacional,

vieram no seguinte: b)“ratificação”, “aceitação”, “aprovação” e e)“Estado negociador” significa um

“adesão” significam, conforme o caso, o Estado que participou na elaboração e na
PARTE I ato internacional assim denominado pelo adoção do texto do tratado;
qual um Estado estabelece no plano
Introdução internacional o seu consentimento em f)“Estado contratante” significa um
obrigar-se por um tratado; Estado que consentiu em se obrigar pelo
Artigo 1 tratado, tenha ou não o tratado entrado
c)“plenos poderes” significa um em vigor;
Âmbito da Presente Convenção documento expedido pela autoridade
competente de um Estado e pelo qual g)“parte” significa um Estado que
A presente Convenção aplica-se aos são designadas uma ou várias pessoas consentiu em se obrigar pelo tratado e
tratados entre Estados. para representar o Estado na em relação ao qual este esteja em vigor;
negociação, adoção ou autenticação do
Artigo 2 texto de um tratado, para manifestar o h)“terceiro Estado” significa um Estado
consentimento do Estado em obrigar-se que não é parte no tratado;
Expressões Empregadas por um tratado ou para praticar qualquer
outro ato relativo a um tratado; i)“organização internacional” significa
1. Para os fins da presente Convenção: uma organização intergovernamental.
d)“reserva” significa uma declaração
a)“tratado” significa um acordo unilateral, qualquer que seja a sua 2. As disposições do parágrafo 1 relativas
internacional concluído por escrito entre redação ou denominação, feita por um às expressões empregadas na presente
Estados e regido pelo Direito Estado ao assinar, ratificar, aceitar ou Convenção não prejudicam o emprego
Internacional, quer conste de um aprovar um tratado, ou a ele aderir, com dessas expressões, nem os significados
instrumento único, quer de dois ou mais o objetivo de excluir ou modificar o efeito que lhes possam ser dados na legislação
instrumentos conexos, qualquer que seja jurídico de certas disposições do tratado interna de qualquer Estado.
sua denominação específica; em sua aplicação a esse Estado;
Artigo 3
 Acordos Internacionais Excluídos do Todo Estado tem capacidade para 2. A adoção do texto de um tratado numa
Âmbito da Presente Convenção concluir tratados. conferência internacional efetua-se pela
maioria de dois terços dos Estados
O fato de a presente Convenção não se Artigo 7 presentes e votantes, salvo se esses
aplicar a acordos internacionais Estados, pela mesma maioria, decidirem
concluídos entre Estados e outros Plenos Poderes aplicar uma regra diversa.
sujeitos de Direito Internacional, ou entre
estes outros sujeitos de Direito 1. Uma pessoa é considerada Artigo 10
Internacional, ou a acordos internacionais representante de um Estado para a
que não sejam concluídos por escrito, adoção ou autenticação do texto de um Autenticação do Texto
não prejudicará: tratado ou para expressar o
consentimento do Estado em obrigar-se O texto de um tratado é considerado
a)a eficácia jurídica desses acordos; por um tratado se: autêntico e definitivo:

b)a aplicação a esses acordos de a)apresentar plenos poderes a)mediante o processo previsto no texto
quaisquer regras enunciadas na presente apropriados; ou ou acordado pelos Estados que
Convenção às quais estariam sujeitos em participam da sua elaboração; ou
virtude do Direito Internacional, b)a prática dos Estados interessados ou
independentemente da Convenção; outras circunstâncias indicarem que a b)na ausência de tal processo, pela
intenção do Estado era considerar essa assinatura, assinatura ad referendum ou
c)a aplicação da Convenção às relações pessoa seu representante para esses fins rubrica, pelos representantes desses
entre Estados, reguladas em acordos e dispensar os plenos poderes. Estados, do texto do tratado ou da Ata
internacionais em que sejam igualmente Final da Conferência que incorporar o
partes outros sujeitos de Direito 2. Em virtude de suas funções e referido texto.
Internacional. independentemente da apresentação de
plenos poderes, são considerados Artigo 11
Artigo 4 representantes do seu Estado:
Meios de Manifestar Consentimento em
Irretroatividade da Presente Convenção a)os Chefes de Estado, os Chefes de Obrigar-se por um Tratado
Governo e os Ministros das Relações
Sem prejuízo da aplicação de quaisquer Exteriores, para a realização de todos os O consentimento de um Estado em
regras enunciadas na presente atos relativos à conclusão de um tratado; obrigar-se por um tratado pode
Convenção a que os tratados estariam manifestar-se pela assinatura, troca dos
sujeitos em virtude do b)os Chefes de missão diplomática, para instrumentos constitutivos do tratado,
Direito
Internacional, independentemente da a adoção do texto de um tratado entre o ratificação, aceitação, aprovação ou
Convenção, esta somente se aplicará Estado acreditante e o Estado junto ao adesão, ou por quaisquer outros meios,
aos tratados concluídos por Estados qual estão acreditados; se assim acordado.
após sua entrada em vigor em relação a
esses Estados. c)os representantes acreditados pelos Artigo 12
Estados perante uma conferência ou
Artigo 5 organização internacional ou um de seus Consentimento em Obrigar-se por um
órgãos, para a adoção do texto de um Tratado Manifestado pela Assinatura
Tratados Constitutivos de Organizações tratado em tal conferência, organização
Internacionais e Tratados​ ou órgão. 1. O consentimento de um Estado em
Adotados no Âmbito de uma Organização obrigar-se por um tratado manifesta-se
Internacional Artigo 8 pela assinatura do representante desse
Estado:
A presente Convenção aplica-se a todo Confirmação Posterior de um Ato
tratado que seja o instrumento Praticado sem Autorização a)quando o tratado dispõe que a
constitutivo de uma organização assinatura terá esse efeito;
internacional e a todo tratado adotado no Um ato relativo à conclusão de um
âmbito de uma organização internacional, tratado praticado por uma pessoa que, b)quando se estabeleça, de outra forma,
sem prejuízo de quaisquer normas nos termos do artigo 7, não pode ser que os Estados negociadores acordaram
relevantes da organização. considerada representante de um Estado em dar à assinatura esse efeito; ou
para esse fim não produz efeitos
PARTE II jurídicos, a não ser que seja confirmado, c)quando a intenção do Estado
posteriormente, por esse Estado. interessado em dar esse efeito à
Conclusão e Entrada em Vigor de assinatura decorra dos plenos poderes
Tratados Artigo 9 de seu representante ou tenha sido
manifestada durante a negociação.
SEÇÃO 1 Adoção do Texto
2. Para os efeitos do parágrafo 1:
Conclusão de Tratados 1. A adoção do texto do tratado efetua-se
pelo consentimento de todos os Estados a)a rubrica de um texto tem o valor de
Artigo 6 que participam da sua elaboração, exceto assinatura do tratado, quando ficar
quando se aplica o disposto no parágrafo estabelecido que os Estados
Capacidade dos Estados para Concluir 2. negociadores nisso concordaram;
Tratados​
b)a assinatura ad referendum de um a)quando esse tratado disponha que tal a)tiver assinado ou trocado instrumentos
tratado pelo representante de um Estado, consentimento pode ser manifestado, por constitutivos do tratado, sob reserva de
quando confirmada por esse Estado, vale esse Estado, pela adesão;. ratificação, aceitação ou aprovação,
como assinatura definitiva do tratado. enquanto não tiver manifestado sua
b)quando, por outra forma, se estabeleça intenção de não se tornar parte no
Artigo 13 que os Estados negociadores acordaram tratado; ou
em que tal consentimento pode ser
Consentimento em Obrigar-se por um manifestado, por esse Estado, pela b)tiver expressado seu consentimento em
Tratado Manifestado pela​ adesão; ou obrigar-se pelo tratado no período que
Troca dos seus Instrumentos precede a entrada em vigor do tratado e
Constitutivos c)quando todas as partes acordaram com a condição de esta não ser
posteriormente em que tal consentimento indevidamente retardada.
O consentimento dos Estados em se pode ser manifestado, por esse Estado,
obrigarem por um tratado, constituído por pela adesão. SEÇÃO 2
instrumentos trocados entre eles,
manifesta-se por essa troca: Artigo 16 Reservas

a)quando os instrumentos estabeleçam Troca ou Depósito dos Instrumentos de Artigo 19

que a troca produzirá esse efeito; ou Ratificação, Aceitação, Aprovação ou
Adesão Formulação de Reservas
b)quando fique estabelecido, por outra
forma, que esses Estados acordaram em A não ser que o tratado disponha Um Estado pode, ao assinar, ratificar,
que a troca dos instrumentos produziria diversamente, os instrumentos de aceitar ou aprovar um tratado, ou a ele
esse efeito. ratificação, aceitação, aprovação ou aderir, formular uma reserva, a não ser
adesão estabelecem o consentimento de que:
Artigo 14 um Estado em obrigar-se por um tratado
por ocasião: a)a reserva seja proibida pelo tratado;
Consentimento em Obrigar-se por um
Tratado Manifestado pela​ a)da sua troca entre os Estados b)o tratado disponha que só possam ser
Ratificação, Aceitação ou Aprovação contratantes; formuladas determinadas reservas, entre
as quais não figure a reserva em
1. O consentimento de um Estado em b)do seu depósito junto ao depositário; questão; ou
obrigar-se por um tratado manifesta-se ou
pela ratificação: c)nos casos não previstos nas alíneas a
c)da sua notificação aos Estados e b, a reserva seja incompatível com o
a)quando o tratado disponha que esse contratantes ou ao depositário, se assim objeto e a finalidade do tratado.
consentimento se manifeste pela for convencíonado.
ratificação; Artigo 20
Artigo 17
b)quando, por outra forma, se estabeleça Aceitação de Reservas e Objeções às
que os Estados negociadores acordaram Consentimento em Obrigar-se por Parte Reservas
em que a ratificação seja exigida; de um Tratado e Escolha entre
Disposições Diferentes 1. Uma reserva expressamente
c)quando o representante do Estado autorizada por um tratado não requer
tenha assinado o tratado sujeito a 1. Sem prejuízo do disposto nos artigos qualquer aceitação posterior pelos outros
ratificação; ou 19 a 23, o consentimento de um Estado Estados contratantes, a não ser que o
em obrigar-se por parte de um tratado só tratado assim disponha.
d)quando a intenção do Estado de produz efeito se o tratado o permitir ou se
assinar o tratado sob reserva de outros Estados contratantes nisso 2. Quando se infere do número limitado
ratificação decorra dos plenos poderes acordarem. dos Estados negociadores, assim como
de seu representante ou tenha sido do objeto e da finalidade do tratado, que
manifestada durante a negociação. 2. O consentimento de um Estado em a aplicação do tratado na íntegra entre
obrigar-se por um tratado que permite a todas as partes é condição essencial
2. O consentimento de um Estado em escolha entre disposições diferentes só para o consentimento de cada uma delas
obrigar-se por um tratado manifesta-se produz efeito se as disposições a que se em obrigar-se pelo tratado, uma reserva
pela aceitação ou aprovação em refere o consentimento forem claramente requer a aceitação de todas as partes.
condições análogas às aplicáveis à indicadas.
ratificação. 3. Quando o tratado é um ato constitutivo
Artigo 18 de uma organização internacional, a
Artigo 15 reserva exige a aceitação do órgão
Obrigação de Não Frustrar o Objeto e competente da organização, a não ser
Consentimento em Obrigar-se por um Finalidade de um Tratado antes de sua que o tratado disponha diversamente.
Tratado Manifestado pela Adesão Entrada em Vigor
4. Nos casos não previstos nos
O consentimento de um Estado em Um Estado é obrigado a abster-se da parágrafos precedentes e a menos que o
obrigar-se por um tratado manifesta-se prática de atos que frustrariam o objeto e tratado disponha de outra forma:
pela adesão: a finalidade de um tratado, quando:
a)a aceitação de uma reserva por outro Retirada de Reservas e de Objeções às 2. Na ausência de tal disposição ou
Estado contratante torna o Estado autor Reservas acordo, um tratado entra em vigor tão
da reserva parte no tratado em relação logo o consentimento em obrigar-se pelo
àquele outro Estado, se o tratado está 1. A não ser que o tratado disponha de tratado seja manifestado por todos os
em vigor ou quando entrar em vigor para outra forma, uma reserva pode ser Estados negociadores.​
esses Estados; retirada a qualquer momento, sem que o
consentimento do Estado que a aceitou
b)a objeção feita a uma reserva por outro seja necessário para sua retirada. 3. Quando o consentimento de um
Estado contratante não impede que o Estado em obrigar-se por um tratado for
tratado entre em vigor entre o Estado que 2. A não ser que o tratado disponha de manifestado após sua entrada em vigor,
formulou a objeção e o Estado autor da outra forma, uma objeção a uma reserva o tratado entrará em vigor em relação a
reserva, a não ser que uma intenção pode ser retirada a qualquer momento. esse Estado nessa data, a não ser que o
contrária tenha sido expressamente tratado disponha de outra forma.
manifestada pelo Estado que formulou a 3. A não ser que o tratado disponha ou
objeção; fique acordado de outra forma: 4. Aplicam-se desde o momento da
adoção do texto de um tratado as
c)um ato que manifestar o consentimento a)a retirada de uma reserva só produzirá disposições relativas à autenticação de
de um Estado em obrigar-se por um efeito em relação a outro Estado seu texto, à manifestação do
tratado e que contiver uma reserva contratante quando este Estado receber consentimento dos Estados em
produzirá efeito logo que pelo menos a correspondente notificação; obrigarem-se pelo tratado, à maneira ou
outro Estado contratante aceitar a à data de sua entrada em vigor, às
reserva. b)a retirada de uma objeção a uma reservas, às funções de depositário e aos
reserva só produzirá efeito quando o outros assuntos que surjam
5. Para os fins dos parágrafos 2 e 4, e a Estado que formulou a reserva receber necessariamente antes da entrada em
não ser que o tratado disponha notificação dessa retirada. vigor do tratado.
diversamente, uma reserva é tida como
aceita por um Estado se este não Artigo 23 Artigo 25
formulou objeção à reserva quer no
decurso do prazo de doze meses que se Processo Relativo às Reservas Aplicação Provisória
seguir à data em que recebeu a
notificação, quer na data em que 1. A reserva, a aceitação expressa de 1. Um tratado ou uma parte do tratado
manifestou o seu consentimento em uma reserva e a objeção a uma reserva aplica-se provisoriamente enquanto não
obrigar-se pelo tratado, se esta for devem ser formuladas por escrito e entra em vigor, se:
posterior. comunicadas aos Estados contratantes e
aos outros Estados que tenham o direito a)o próprio tratado assim dispuser; ou
Artigo 21 de se tornar partes no tratado.
b)os Estados negociadores assim
Efeitos Jurídicos das Reservas e das 2. Uma reserva formulada quando da acordarem por outra forma.
Objeções às Reservas assinatura do tratado sob reserva de
ratificação, aceitação ou aprovação, deve2. A não ser que o tratado disponha ou
1. Uma reserva estabelecida em relação ser formalmente confirmada pelo Estado os Estados negociadores acordem de
a outra parte, de conformidade com os que a formulou no momento em que outra forma, a aplicação provisória de um
artigos 19, 20 e 23: manifestar o seu consentimento em tratado ou parte de um tratado, em
obrigar-se pelo tratado. Nesse caso, a relação a um Estado, termina se esse
a)modifica para o autor da reserva, em reserva considerar-se-á feita na data de Estado notificar aos outros Estados, entre
suas relações com a outra parte, as sua confirmação. os quais o tratado é aplicado
disposições do tratado sobre as quais provisoriamente, sua intenção de não se
incide a reserva, na medida prevista por 3. Uma aceitação expressa de uma tornar parte no tratado.
esta; e reserva, ou objeção a uma reserva, feita
antes da confirmação da reserva não PARTE III
b)modifica essas disposições, na mesma requer confirmação.
medida, quanto a essa outra parte, em Observância, Aplicação e Interpretação
suas relações com o Estado autor da 4. A retirada de uma reserva ou de uma de Tratados
reserva. objeção a uma reserva deve ser
formulada por escrito. SEÇÃO 1
2. A reserva não modifica as disposições
do tratado quanto às demais partes no SEÇÃO 3 Observância de Tratados
tratado em suas relações inter se.
Entrada em Vigor dos Tratados e Artigo 26
3. Quando um Estado que formulou Aplicação Provisória
objeção a uma reserva não se opôs à Pacta sunt servanda
entrada em vigor do tratado entre ele Artigo 24
próprio e o Estado autor da reserva, as Todo tratado em vigor obriga as partes e
disposições a que se refere a reserva Entrada em vigor deve ser cumprido por elas de boa fé.
não se aplicam entre os dois Estados, na
medida prevista pela reserva. 1. Um tratado entra em vigor na forma e Artigo 27
na data previstas no tratado ou
Artigo 22 acordadas pelos Estados negociadores.
 Direito Interno e Observância de a)nas relações entre os Estados partes 4. Um termo será entendido em sentido
Tratados nos dois tratados, aplica-se o disposto no especial se estiver estabelecido que essa
parágrafo 3; era a intenção das partes.
Uma parte não pode invocar as
disposições de seu direito interno para b)nas relações entre um Estado parte Artigo 32
justificar o inadimplemento de um tratado. nos dois tratados e um Estado parte
Esta regra não prejudica o artigo 46. apenas em um desses tratados, o tratado Meios Suplementares de Interpretação
em que os dois Estados são partes rege
SEÇÃO 2 os seus direitos e obrigações recíprocos. Pode-se recorrer a meios suplementares
de interpretação, inclusive aos trabalhos
Aplicação de Tratados 5. O parágrafo 4 aplica-se sem prejuízo preparatórios do tratado e às
do artigo 41, ou de qualquer questão circunstâncias de sua conclusão, a fim de
Artigo 28 relativa à extinção ou suspensão da confirmar o sentido resultante da
execução de um tratado nos termos do aplicação do artigo 31 ou de determinar o
Irretroatividade de Tratados artigo 60 ou de qualquer questão de sentido quando a interpretação, de
responsabilidade que possa surgir para conformidade com o artigo 31:
A não ser que uma intenção diferente se um Estado da conclusão ou da aplicação
evidencie do tratado, ou seja de um tratado cujas disposições sejam a)deixa o sentido ambíguo ou obscuro;
estabelecida de outra forma, suas incompatíveis com suas obrigações em ou
disposições não obrigam uma parte em relação a outro Estado nos termos de
relação a um ato ou fato anterior ou a outro tratado. b)conduz a um resultado que é
uma situação que deixou de existir antes manifestamente absurdo ou
da entrada em vigor do tratado, em SEÇÃO 3 desarrazoado.
relação a essa parte.
Interpretação de Tratados Artigo 33
Artigo 29
Artigo 31 Interpretação de Tratados Autenticados
Aplicação Territorial de Tratados em Duas ou Mais Línguas
Regra Geral de Interpretação
A não ser que uma intenção diferente se 1. Quando um tratado foi autenticado em
evidencie do tratado, ou seja 1. Um tratado deve ser interpretado de duas ou mais línguas, seu texto faz
estabelecida de outra forma, um tratado boa fé segundo o sentido comum igualmente fé em cada uma delas, a não
obriga cada uma da partes em relação a atribuível aos termos do tratado em seu ser que o tratado disponha ou as partes
todo o seu território. contexto e à luz de seu objetivo e concordem que, em caso de divergência,
finalidade. prevaleça um texto determinado.
Artigo 30
2. Para os fins de interpretação de um 2. Uma versão do tratado em língua
Aplicação de Tratados Sucessivos sobre tratado, o contexto compreenderá, além diversa daquelas em que o texto foi
o Mesmo Assunto do texto, seu preâmbulo e anexos: autenticado só será considerada texto
autêntico se o tratado o previr ou as
1. Sem prejuízo das disposições do artigo a)qualquer acordo relativo ao tratado e partes nisso concordarem.
103 da Carta das Nações Unidas, os feito entre todas as partes em conexão
direitos e obrigações dos Estados partes com a conclusão do tratado; 3. Presume-se que os termos do tratado
em tratados sucessivos sobre o mesmo têm o mesmo sentido nos diversos textos
assunto serão determinados de b)qualquer instrumento estabelecido por autênticos.
conformidade com os parágrafos uma ou várias partes em conexão com a
seguintes. conclusão do tratado e aceito pelas 4. Salvo o caso em que um determinado
outras partes como instrumento relativo texto prevalece nos termos do parágrafo
2. Quando um tratado estipular que está ao tratado. 1, quando a comparação dos textos
subordinado a um tratado anterior ou autênticos revela uma diferença de
posterior ou que não deve ser 3. Serão levados em consideração, sentido que a aplicação dos artigos 31 e
considerado incompatível com esse outro juntamente com o contexto: 32 não elimina, adotar-se-á o sentido
tratado, as disposições deste último que, tendo em conta o objeto e a
prevalecerão. a)qualquer acordo posterior entre as finalidade do tratado, melhor conciliar os
partes relativo à interpretação do tratado textos.
3. Quando todas as partes no tratado ou à aplicação de suas disposições;
anterior são igualmente partes no tratado SEÇÃO 4
posterior, sem que o tratado anterior b)qualquer prática seguida
tenha cessado de vigorar ou sem que a posteriormente na aplicação do tratado, Tratados e Terceiros Estados
sua aplicação tenha sido suspensa nos pela qual se estabeleça o acordo das
termos do artigo 59, o tratado anterior só partes relativo à sua interpretação; Artigo 34
se aplica na medida em que as suas
disposições sejam compatíveis com as c)quaisquer regras pertinentes de Direito Regra Geral com Relação a Terceiros
do tratado posterior. Internacional aplicáveis às relações entre Estados
as partes.
4. Quando as partes no tratado posterior Um tratado não cria obrigações nem
não incluem todas a partes no tratado direitos para um terceiro Estado sem o
anterior: seu consentimento.
 Artigo 35 Nada nos artigos 34 a 37 impede que 1. Duas ou mais partes num tratado
uma regra prevista em um tratado se multilateral podem concluir um acordo
Tratados que Criam Obrigações para torne obrigatória para terceiros Estados para modificar o tratado, somente entre
Terceiros Estados como regra consuetudinária de Direito si, desde que:
Internacional, reconhecida como tal.
Uma obrigação nasce para um terceiro a)a possibilidade de tal modificação seja
Estado de uma disposição de um tratado PARTE IV prevista no tratado; ou
se as partes no tratado tiverem a
intenção de criar a obrigação por meio Emenda e Modificação de Tratados b)a modificação em questão não seja
dessa disposição e o terceiro Estado proibida pelo tratado; e
aceitar expressamente, por escrito, essa Artigo 39
obrigação. i)não prejudique o gozo pelas outras
Regra Geral Relativa à Emenda de partes dos direitos provenientes do
Artigo 36 Tratados tratado nem o cumprimento de suas
obrigações
Tratados que Criam Direitos para Um tratado poderá ser emendado por
Terceiros Estados acordo entre as partes. As regras ii)não diga respeito a uma disposição
estabelecidas na parte II aplicar-se-ão a cuja derrogação seja incompatível com a
1. Um direito nasce para um terceiro tal acordo, salvo na medida em que o execução efetiva do objeto e da
Estado de uma disposição de um tratado tratado dispuser diversamente. finalidade do tratado em seu conjunto.
se as partes no tratado tiverem a
intenção de conferir, por meio dessa Artigo 40 2. A não ser que, no caso previsto na
disposição, esse direito quer a um alínea a do parágrafo 1, o tratado
terceiro Estado, quer a um grupo de Emenda de Tratados Multilaterais disponha de outra forma, as partes em
Estados a que pertença, quer a todos os questão notificarão às outras partes sua
Estados, e o terceiro Estado nisso 1. A não ser que o tratado disponha intenção de concluir o acordo e as
consentir. Presume-se o seu diversamente, a emenda de tratados modificações que este introduz no
consentimento até indicação em multilaterais reger-se-á pelos parágrafos tratado.
contrário, a menos que o tratado seguintes.
disponha diversamente. PARTE V
2. Qualquer proposta para emendar um
2. Um Estado que exerce um direito nos tratado multilateral entre todas as partes Nulidade, Extinção e Suspensão da
termos do parágrafo 1 deve respeitar, deverá ser notificada a todos os Estados Execução de Tratados
para o exercício desse direito, as contratantes, cada um dos quais terá o
condições previstas no tratado ou direito de participar: SEÇÃO 1
estabelecidas de acordo com o tratado.
a)na decisão quanto à ação a ser tomada Disposições Gerais
Artigo 37 sobre essa proposta;
Artigo 42
Revogação ou Modificação de b)na negociação e conclusão de qualquer
Obrigações ou Direitos de Terceiros acordo para a emenda do tratado. Validade e Vigência de Tratados
Estados
3. Todo Estado que possa ser parte no 1. A validade de um tratado ou do
1. Qualquer obrigação que tiver nascido tratado poderá igualmente ser parte no consentimento de um Estado em
para um terceiro Estado nos termos do tratado emendado. obrigar-se por um tratado só pode ser
artigo 35 só poderá ser revogada ou contestada mediante a aplicação da
modificada com o consentimento das 4. O acordo de emenda não vincula os presente Convenção.
partes no tratado e do terceiro Estado, Estados que já são partes no tratado e
salvo se ficar estabelecido que elas que não se tornaram partes no acordo de 2. A extinção de um tratado, sua
haviam acordado diversamente. emenda; em relação a esses Estados, denúncia ou a retirada de uma das partes
aplicar-se-á o artigo 30, parágrafo 4 (b). só poderá ocorrer em virtude da
2. Qualquer direito que tiver nascido para aplicação das disposições do tratado ou
um terceiro Estado nos termos do artigo 5. Qualquer Estado que se torne parte no da presente Convenção. A mesma regra
36 não poderá ser revogado ou tratado após a entrada em vigor do aplica-se à suspensão da execução de
modificado pelas partes, se ficar acordo de emenda será considerado, a um tratado.
estabelecido ter havido a intenção de que menos que manifeste intenção diferente:
o direito não fosse revogável ou sujeito a Artigo 43
modificação sem o consentimento do a)parte no tratado emendado; e
terceiro Estado. Obrigações Impostas pelo Direito
b)parte no tratado não emendado em Internacional,
Artigo 38 relação às partes no tratado não
vinculadas pelo acordo de emenda. Independentemente de um Tratado
Regras de um Tratado Tornadas
Obrigatórias para Terceiros Estados por Artigo 41 A nulidade de um tratado, sua extinção
ou denúncia, a retirada de uma das
Força do Costume Internacional Acordos para Modificar Tratados partes ou a suspensão da execução de
Multilaterais somente entre Algumas um tratado em conseqüência da
Partes aplicação da presente Convenção ou das
disposições do tratado não prejudicarão, Um Estado não pode mais invocar uma consentimento em obrigar-se pelo tratado
de nenhum modo, o dever de um Estado causa de nulidade, de extinção, de se o erro se referir a um fato ou situação
de cumprir qualquer obrigação enunciada retirada ou de suspensão da execução que esse Estado supunha existir no
no tratado à qual estaria ele sujeito em de um tratado, com base nos artigos 46 a momento em que o tratado foi concluído
virtude do Direito Internacional, 50 ou nos artigos 60 e 62, se, depois de e que constituía uma base essencial de
independentemente do tratado. haver tomado conhecimento dos fatos, seu consentimento em obrigar-se pelo
esse Estado: tratado.
Artigo 44
a)tiver aceito, expressamente, que o 2. O parágrafo 1 não se aplica se o
Divisibilidade das Disposições de um tratado é válido, permanece em vigor ou referido Estado contribui para tal erro
Tratado continua em execução conforme o caso, pela sua conduta ou se as circunstâncias
ou foram tais que o Estado devia ter-se
1. O direito de uma parte, previsto num apercebido da possibilidade de erro.
tratado ou decorrente do artigo 56, de b)em virtude de sua conduta, deva ser
denunciar, retirar-se ou suspender a considerado como tendo concordado em 3. Um erro relativo à redação do texto de
execução do tratado, só pode ser que o tratado é válido, permanece em um tratado não prejudicará sua validade;
exercido em relação à totalidade do vigor ou continua em execução, conforme neste caso, aplicar-se-á o artigo 79.
tratado, a menos que este disponha ou o caso.
as partes acordem diversamente. Artigo 49
SEÇÃO 2
2. Uma causa de nulidade, de extinção, Dolo
de retirada de uma das partes ou de Nulidade de Tratados
suspensão de execução de um tratado, Se um Estado foi levado a concluir um
reconhecida na presente Convenção, só Artigo 46 tratado pela conduta fraudulenta de outro
pode ser alegada em relação à totalidade Estado negociador, o Estado pode
do tratado, salvo nas condições previstas Disposições do Direito Interno sobre invocar a fraude como tendo invalidado o
nos parágrafos seguintes ou no artigo 60. Competência para Concluir Tratados seu consentimento em obrigar-se pelo
tratado.
3. Se a causa diz respeito apenas a 1. Um Estado não pode invocar o fato de
determinadas cláusulas, só pode ser que seu consentimento em obrigar-se por Artigo 50
alegada em relação a essas cláusulas e um tratado foi expresso em violação de
desde que: uma disposição de seu direito interno Corrupção de Representante de um
sobre competência para concluir Estado
a)essas cláusulas sejam separáveis do tratados, a não ser que essa violação
resto do tratado no que concerne a sua fosse manifesta e dissesse respeito a Se a manifestação do consentimento de
aplicação; uma norma de seu direito interno de um Estado em obrigar-se por um tratado
importância fundamental. foi obtida por meio da corrupção de seu
b)resulte do tratado ou fique estabelecido representante, pela ação direta ou
de outra forma que a aceitação dessas 2. Uma violação é manifesta se for indireta de outro Estado negociador, o
cláusulas não constituía para a outra objetivamente evidente para qualquer Estado pode alegar tal corrupção como
parte, ou para as outras partes no Estado que proceda, na matéria, de tendo invalidado o seu consentimento em
tratado, uma base essencial do seu conformidade com a prática normal e de obrigar-se pelo tratado.
consentimento em obrigar-se pelo tratado boa fé.
em seu conjunto; e Artigo 51
Artigo 47
c)não seja injusto continuar a executar o Coação de Representante de um Estado
resto do tratado. Restrições Específicas ao Poder de
Manifestar o Consentimento de um Não produzirá qualquer efeito jurídico a
4. Nos casos previstos nos artigos 49 e Estado manifestação do consentimento de um
50, o Estado que tem o direito de alegar Estado em obrigar-se por um tratado que
o dolo ou a corrupção pode fazê-lo em Se o poder conferido a um representante tenha sido obtida pela coação de seu
relação à totalidade do tratado ou, nos de manifestar o consentimento de um representante, por meio de atos ou
termos do parágrafo 3, somente às Estado em obrigar-se por um ameaças dirigidas contra ele.
determinadas cláusulas. determinado tratado tiver sido objeto de
restrição específica, o fato de o Artigo 52
5. Nos casos previstos nos artigos 51, 52 representante não respeitar a restrição
e 53 a divisão das disposições de um não pode ser invocado como invalidando Coação de um Estado pela Ameaça ou
tratado não é permitida. o consentimento expresso, a não ser que Emprego da Força
a restrição tenha sido notificada aos
Artigo 45 outros Estados negociadores antes da É nulo um tratado cuja conclusão foi
manifestação do consentimento. obtida pela ameaça ou o emprego da
Perda do Direito de Invocar Causa de força em violação dos princípios de
Nulidade,Extinção, Retirada Artigo 48 Direito Internacional incorporados na
Carta das Nações Unidas.
ou Suspensão da Execução de um Erro
Tratado Artigo 53
1. Um Estado pode invocar erro no
tratado como tendo invalidado o seu
 Tratado em Conflito com uma Norma a)se estabeleça terem as partes Artigo 59
Imperativa de Direito tencionado admitir a possibilidade da
denúncia ou retirada; ou Extinção ou Suspensão da Execução de
Internacional Geral (jus cogens) um Tratado em Virtude da
b)um direito de denúncia ou retirada
É nulo um tratado que, no momento de possa ser deduzido da natureza do Conclusão de um Tratado Posterior
sua conclusão, conflite com uma norma tratado.
imperativa de Direito Internacional geral. 1. Considerar-se-á extinto um tratado se
Para os fins da presente Convenção, 2. Uma parte deverá notificar, com pelo todas as suas partes concluírem um
uma norma imperativa de Direito menos doze meses de antecedência, a tratado posterior sobre o mesmo assunto
Internacional geral é uma norma aceita e sua intenção de denunciar ou de se e:
reconhecida pela comunidade retirar de um tratado, nos termos do
internacional dos Estados como um todo, parágrafo 1. a)resultar do tratado posterior, ou ficar
como norma da qual nenhuma estabelecido por outra forma, que a
derrogação é permitida e que só pode ser Artigo 57 intenção das partes foi regular o assunto
modificada por norma ulterior de Direito por este tratado; ou
Internacional geral da mesma natureza. Suspensão da Execução de um Tratado
em Virtude de suas b)as disposições do tratado posterior
SEÇÃO 3 forem de tal modo incompatíveis com as
Disposições ou pelo Consentimento das do anterior, que os dois tratados não
Extinção e Suspensão da Execução de Partes possam ser aplicados ao mesmo tempo.
Tratados
A execução de um tratado em relação a 2. Considera-se apenas suspensa a
Artigo 54 todas as partes ou a uma parte execução do tratado anterior se se
determinada pode ser suspensa: depreender do tratado posterior, ou ficar
Extinção ou Retirada de um Tratado em estabelecido de outra forma, que essa
Virtude de suas a)de conformidade com as disposições era a intenção das partes.
do tratado; ou
Disposições ou por consentimento das Artigo 60
Partes b)a qualquer momento, pelo
consentimento de todas as partes, após Extinção ou Suspensão da Execução de
A extinção de um tratado ou a retirada de consulta com os outros Estados um
uma das partes pode ter lugar: contratantes
Tratado em Conseqüência de sua
a)de conformidade com as disposições Artigo 58 Violação
do tratado; ou
Suspensão da Execução de Tratado 1. Uma violação substancial de um
b)a qualquer momento, pelo Multilateral por Acordo apenas entre tratado bilateral por uma das partes
consentimento de todas as partes, após Algumas da Partes autoriza a outra parte a invocar a
consulta com os outros Estados violação como causa de extinção ou
contratantes. 1. Duas ou mais partes num tratado suspensão da execução de tratado, no
multilateral podem concluir um acordo todo ou em parte.
Artigo 55 para suspender temporariamente, e
somente entre si, a execução das 2. Uma violação substancial de um
Redução das Partes num Tratado disposições de um tratado se: tratado multilateral por uma das partes
Multilateral aquém do Número autoriza:
Necessário a)a possibilidade de tal suspensão estiver
prevista pelo tratado; ou a)as outras partes, por consentimento
para sua Entrada em Vigor unânime, a suspenderem a execução do
b)essa suspensão não for proibida pelo tratado, no todo ou em parte, ou a
A não ser que o tratado disponha tratado e: extinguirem o tratado, quer:
diversamente, um tratado multilateral não
se extingue pelo simples fato de que o i)não prejudicar o gozo, pelas outras i)nas relações entre elas e o Estado
número de partes ficou aquém do partes, dos seus direitos decorrentes do faltoso;
número necessário para sua entrada em tratado nem o cumprimento de suas
vigor. obrigações ii)entre todas as partes;

Artigo 56 ii)não for incompatível com o objeto e a b)uma parte especialmente prejudicada
finalidade do tratado. pela violação a invocá-la como causa
Denúncia, ou Retirada, de um Tratado para suspender a execução do tratado,
que não Contém Disposições 2. Salvo se, num caso previsto no no todo ou em parte, nas relações entre
parágrafo 1 (a), o tratado dispuser ela e o Estado faltoso;
sobre Extinção, Denúncia ou Retirada diversamente, as partes em questão
notificarão às outras partes sua intenção c)qualquer parte que não seja o Estado
1. Um tratado que não contém disposição de concluir o acordo e as disposições do faltoso a invocar a violação como causa
relativa à sua extinção, e que não prevê tratado cuja execução pretendem para suspender a execução do tratado,
denúncia ou retirada, não é suscetível de suspender. no todo ou em parte, no que lhe diga
denúncia ou retirada, a não ser que: respeito, se o tratado for de tal natureza
que uma violação substancial de suas a)a existência dessas circunstâncias tiver 1. Uma parte que, nos termos da
disposições por parte modifique constituído uma condição essencial do presente Convenção, invocar quer um
radicalmente a situação de cada uma das consentimento das partes em vício no seu consentimento em obrigar-se
partes quanto ao cumprimento posterior obrigarem-se pelo tratado; e por um tratado, quer uma causa para
de suas obrigações decorrentes do impugnar a validade de um tratado,
tratado. b)essa mudança tiver por efeito a extingui-lo, dele retirar-se ou suspender
modificação radical do alcance das sua aplicação, deve notificar sua
3. Uma violação substancial de um obrigações ainda pendentes de pretensão às outras partes. A notificação
tratado, para os fins deste artigo, cumprimento em virtude do tratado. indicará a medida que se propõe tomar
consiste: em relação ao tratado e as razões para
2. Uma mudança fundamental de isso.
a)numa rejeição do tratado não circunstâncias não pode ser invocada
sancionada pela presente Convenção; ou pela parte como causa para extinguir um 2. Salvo em caso de extrema urgência,
tratado ou dele retirar-se: decorrido o prazo de pelo menos três
b)na violação de uma disposição meses contados do recebimento da
essencial para a consecução do objeto a)se o tratado estabelecer limites; ou notificação, se nenhuma parte tiver
ou da finalidade do tratado. formulado objeções, a parte que fez a
b)se a mudança fundamental resultar de notificação pode tomar, na forma prevista
4. Os parágrafos anteriores não violação, pela parte que a invoca, seja de pelo artigo 67, a medida que propôs.
prejudicam qualquer disposição do uma obrigação decorrente do tratado,
tratado aplicável em caso de violação. seja de qualquer outra obrigação 3. Se, porém, qualquer outra parte tiver
internacional em relação a qualquer outra formulado uma objeção, as partes
5. Os parágrafos 1 a 3 não se aplicam às parte no tratado. deverão procurar uma solução pelos
disposições sobre a proteção da pessoa meios previstos, no artigo 33 da Carta
humana contidas em tratados de caráter 3. Se, nos termos dos parágrafos das Nações Unidas.
humanitário, especialmente às anteriores, uma parte pode invocar uma
disposições que proíbem qualquer forma mudança fundamental de circunstâncias 4. Nada nos parágrafos anteriores afetará
de represália contra pessoas protegidas como causa para extinguir um tratado ou os direitos ou obrigações das partes
por tais tratados. dele retirar-se, pode também invocá-la decorrentes de quaisquer disposições em
como causa para suspender a execução vigor que obriguem as partes com
Artigo 61 do tratado. relação à solução de controvérsias.

Impossibilidade Superveniente de Artigo 63 5. Sem prejuízo do artigo 45, o fato de

Cumprimento um Estado não ter feito a notificação
Rompimento de Relações Diplomáticas e prevista no parágrafo 1 não o impede de
1. Uma parte pode invocar a Consulares fazer tal notificação em resposta a outra
impossibilidade de cumprir um tratado parte que exija o cumprimento do tratado
como causa para extinguir o tratado ou O rompimento de relações diplomáticas ou alegue a sua violação.
dele retirar-se, se esta possibilidade ou consulares entre partes em um tratado
resultar da destruição ou do não afetará as relações jurídicas Artigo 66
desaparecimento definitivo de um objeto estabelecidas entre elas pelo tratado,
indispensável ao cumprimento do tratado. salvo na medida em que a existência de Processo de Solução Judicial, de
Se a impossibilidade for temporária, pode relações diplomáticas ou consulares for Arbitragem e de Conciliação
ser invocada somente como causa para indispensável à aplicação do tratado.
suspender a execução do tratado. Se, nos termos do parágrafo 3 do artigo
Artigo 64 65, nenhuma solução foi alcançada, nos
2. A impossibilidade de cumprimento não 12 meses seguintes à data na qual a
pode ser invocada por uma das partes Superveniência de uma Nova Norma objeção foi formulada, o seguinte
como causa para extinguir um tratado, Imperativa de processo será adotado:
dele retirar-se, ou suspender a execução
do mesmo, se a impossibilidade resultar Direito Internacional Geral (jus cogens) a)qualquer parte na controvérsia sobre a
de uma violação, por essa parte, quer de aplicação ou a interpretação dos artigos
uma obrigação decorrente do tratado, Se sobrevier uma nova norma imperativa 53 ou 64 poderá, mediante pedido
quer de qualquer outra obrigação de Direito Internacional geral, qualquer escrito, submetê-la à decisão da Corte
internacional em relação a qualquer outra tratado existente que estiver em conflito Internacional de Justiça, salvo se as
parte no tratado. com essa norma torna-se nulo e partes decidirem, de comum acordo,
extingue-se. submeter a controvérsia a arbitragem;
Artigo 62
SEÇÃO 4 b)qualquer parte na controvérsia sobre a
Mudança Fundamental de Circunstâncias aplicação ou a interpretação de qualquer
Processo um dos outros artigos da Parte V da
1. Uma mudança fundamental de presente Convenção poderá iniciar o
circunstâncias, ocorrida em relação às Artigo 65 processo previsto no Anexo à
existentes no momento da conclusão de Convenção, mediante pedido nesse
um tratado, e não prevista pelas partes, Processo Relativo à Nulidade, Extinção, sentido ao Secretário-Geral das Nações
não pode ser invocada como causa para Retirada ou Suspensão da Execução de Unidas.
extinguir um tratado ou dele retirar-se, um Tratado
salvo se:
 Artigo 67 com relação à parte a que é imputado o entre em conflito com a nova norma
dolo, o ato de corrupção ou a coação. imperativa de Direito Internacional geral.
Instrumentos Declaratórios da Nulidade,
da Extinção, da Retirada 4. No caso da nulidade do consentimento Artigo 72
de um determinado Estado em obrigar-se
ou Suspensão da Execução de um por um tratado multilateral, aplicam-se as Conseqüências da Suspensão da
Tratado regras acima nas relações entre esse Execução de um Tratado
Estado e as partes no tratado.
1. A notificação prevista no parágrafo 1 1. A não ser que o tratado disponha ou
do artigo 65 deve ser feita por escrito. Artigo 70 as partes acordem de outra forma, a
suspensão da execução de um tratado,
2. Qualquer ato que declare a nulidade, a Conseqüências da Extinção de um nos termos de suas disposições ou da
extinção, a retirada ou a suspensão da Tratado presente Convenção:
execução de um tratado, nos termos das
disposições do tratado ou dos parágrafos 1. A menos que o tratado disponha ou as a)libera as partes, entre as quais a
2 e 3 do artigo 65, será levado a efeito partes acordem de outra forma, a execução do tratado seja suspensa, da
através de um instrumento comunicado extinção de um, tratado, nos termos de obrigação de cumprir o tratado nas suas
às outras partes. Se o instrumento não suas disposições ou da presente relações mútuas durante o período da
for assinado pelo Chefe de Estado, Chefe Convenção: suspensão;
de Governo ou Ministro das Relações
Exteriores, o representante do Estado a)libera as partes de qualquer obrigação b)não tem outro efeito sobre as relações
que faz a comunicação poderá ser de continuar a cumprir o tratado; jurídicas entre as partes, estabelecidas
convidado a exibir plenos poderes. pelo tratado.
b)não prejudica qualquer direito,
Artigo 68 obrigação ou situação jurídica das partes, 2. Durante o período da suspensão, as
criados pela execução do tratado antes partes devem abster-se de atos
Revogação de Notificações e de sua extinção. tendentes a obstruir o reinício da
Instrumentos Previstos nos Artigos 65 e execução do tratado.
67 2. Se um Estado denunciar um tratado
multilateral ou dele se retirar, o parágrafo PARTE VI
Uma notificação ou um instrumento 1 aplica-se nas relações entre esse
previstos nos artigos 65 ou 67 podem ser Estado e cada uma das outras partes no Disposições Diversas
revogados a qualquer momento antes tratado, a partir da data em que produza
que produzam efeitos. efeito essa denúncia ou retirada. Artigo 73

SEÇÃO 5 Artigo 71 Caso de Sucessão de Estados, de

Responsabilidade de um Estado e de
Conseqüências da Nulidade, da Extinção Conseqüências da Nulidade de um Início de Hostilidades
Tratado em Conflito com uma Norma
e da Suspensão da Execução de um As disposições da presente Convenção
Tratado Imperativa de Direito Internacional Geral não prejulgarão qualquer questão que
possa surgir em relação a um tratado, em
Artigo 69 1. No caso de um tratado nulo em virtude virtude da sucessão de Estados, da
do artigo 53, as partes são obrigadas a: responsabilidade internacional de um
Conseqüências da Nulidade de um Estado ou do início de hostilidades entre
Tratado a)eliminar, na medida do possível, as Estados.
conseqüências de qualquer ato praticado
1. É nulo um tratado cuja nulidade resulta com base em uma disposição que esteja Artigo 74
das disposições da presente Convenção. em conflito com a norma imperativa de
As disposições de um tratado nulo não Direito Internacional geral; e Relações Diplomáticas e Consulares e
têm eficácia jurídica. Conclusão de Tratados
b)adaptar suas relações mútuas à norma
2. Se, todavia, tiverem sido praticados imperativa do Direito Internacional geral. O rompimento ou a ausência de relações
atos em virtude desse tratado: diplomáticas ou consulares entre dois ou
2. Quando um tratado se torne nulo e mais Estados não obsta à conclusão de
a)cada parte pode exigir de qualquer seja extinto, nos termos do artigo 64, a tratados entre os referidos Estados. A
outra parte o estabelecimento, na medida extinção do tratado: conclusão de um tratado, por si, não
do possível, em suas relações mútuas, produz efeitos sobre as relações
da situação que teria existido se esses a)libera as partes de qualquer obrigação diplomáticas ou consulares.
atos não tivessem sido praticados; de continuar a cumprir o tratado;
Artigo 75
b)os atos praticados de boa fé, antes de b)não prejudica qualquer direito,
a nulidade haver sido invocada, não obrigação ou situação jurídica das partes, Caso de Estado Agressor
serão tornados ilegais pelo simples criados pela execução do tratado, antes
motivo da nulidade do tratado. de sua extinção; entretanto, esses As disposições da presente Convenção
direitos, obrigações ou situações só não prejudicam qualquer obrigação que,
3. Nos casos previsto pelos artigos 49, podem ser mantidos posteriormente, na em relação a um tratado, possa resultar
50, 51 ou 52, o parágrafo 2 não se aplica medida em que sua manutenção não para um Estado agressor de medidas
tomadas em conformidade com a Carta quaisquer atos, notificações ou a)mediante a correção apropriada no
das Nações Unidas, relativas à agressão comunicações relativas ao tratado; texto, rubricada por representantes
cometida por esse Estado. devidamente credenciados;
f)informar os Estados que tenham direito
PARTE VII a ser partes no tratado sobre quando b)mediante a elaboração ou troca de
tiver sido recebido ou depositado o instrumento ou instrumentos em que
Depositários, Notificações, Correções e número de assinaturas ou de estiver consignada a correção que se
Registro instrumentos de ratificação, de aceitação, acordou em fazer; ou
de aprovação ou de adesão exigidos
Artigo 76 para a entrada em vigor do tratado; c)mediante a elaboração de um texto
corrigido da totalidade do tratado,
Depositários de Tratados g)registrar o tratado junto ao Secretariado segundo o mesmo processo utilizado
das Nações Unidas; para o texto original.
1. A designação do depositário de um
tratado pode ser feita pelos Estados h)exercer as funções previstas em outras 2. Quando o tratado tiver um depositário,
negociadores no próprio tratado ou de disposições da presente Convenção. este deve notificar aos Estados
alguma outra forma. O depositário pode signatários e contratantes a existência do
ser um ou mais Estados, uma 2. Se surgir uma divergência entre um erro e a proposta de corrigi-lo e fixar um
organização internacional ou o principal Estado e o depositário a respeito do prazo apropriado durante o qual possam
funcionário administrativo dessa exercício das funções deste último, o ser formulados objeções à correção
organização. depositário levará a questão ao proposta. Se, expirado o prazo:
conhecimento dos Estados signatários e
2. As funções do depositário de um dos Estados contratantes ou, se for o a)nenhuma objeção tiver sido feita, o
tratado têm caráter internacional e o caso, do órgão competente da depositário deve efetuar e rubricar a
depositário é obrigado a agir organização internacional em causa. correção do texto, lavrar a ata de
imparcialmente no seu desempenho. Em retificação do texto e remeter cópias da
especial, não afetará essa obrigação o Artigo 78 mesma às partes e aos Estados que
fato de um tratado não ter entrado em tenham direito a ser partes no tratado;
vigor entre algumas das partes ou de ter Notificações e Comunicações
surgido uma divergência, entre um b)uma objeção tiver sido feita, o
Estado e o depositário, relativa ao A não ser que o tratado ou a presente depositário deve comunicá-la aos
desempenho das funções deste último. Convenção disponham de outra forma, Estados signatários e aos Estados
uma notificação ou comunicação que contratantes.
Artigo 77 deva ser feita por um Estado, nos termos
da presente Convenção: 3. As regras enunciadas nos parágrafos 1
Funções dos Depositários e 2 aplicam-se igualmente quando o
a)será transmitida, se não houver texto, autenticado em duas ou mais
1. As funções do depositário, a não ser depositário, diretamente aos Estados a línguas, apresentar uma falta de
que o tratado disponha ou os Estados que se destina ou, se houver depositário, concordância que, de acordo com os
contratantes acordem de outra forma, a este último; Estados signatários e os Estados
compreendem particularmente: contratantes, deva ser corrigida.
b)será considerada como tendo sido feita
a)guardar o texto original do tratado e pelo Estado em causa somente a partir 4. O texto corrigido substitui ab initio o
quaisquer plenos poderes que lhe do seu recebimento pelo Estado ao qual texto defeituoso, a não ser que os
tenham sido entregues; é transmitida ou, se for o caso, pelo Estados signatários e os Estados
depositário; contratantes decidam de outra forma.
b)preparar cópias autenticadas do texto
original e quaisquer textos do tratado em c)se tiver sido transmitida a um 5. A correção do texto de um tratado já
outros idiomas que possam ser exigidos depositário, será considerada como registrado será notificado ao Secretariado
pelo tratado e remetê-los às partes e aos tendo sido recebida pelo Estado ao qual das Nações Unidas.
Estados que tenham direito a ser partes é destinada somente a partir do momento
no tratado; em que este Estado tenha recebido do 6. Quando se descobrir um erro numa
depositário a informação prevista no cópia autenticada de um tratado, o
c)receber quaisquer assinaturas ao parágrafo 1 (e) do artigo 77. depositário deve lavrar uma ata
tratado, receber e guardar quaisquer mencionando a retificação e remeter
instrumentos, notificações e Artigo 79 cópia da mesma aos Estados signatários
comunicações pertinentes ao mesmo; e aos Estados contratantes.
Correção de Erros em Textos ou em
d)examinar se a assinatura ou qualquer Cópias Autenticadas de Tratados Artigo 80
instrumento, notificação ou comunicação
relativa ao tratado, está em boa e devida 1. Quando, após a autenticação do texto Registro e Publicação de Tratados
forma e, se necessário, chamar a de um tratado, os Estados signatários e
atenção do Estado em causa sobre a os Estados contratantes acordarem em 1. Após sua entrada em vigor, os tratados
questão; que nele existe erro, este, salvo decisão serão remetidos ao Secretariado das
sobre diferente maneira de correção, Nações Unidas para fins de registro ou
e)informar as partes e os Estados que será corrigido: de classificação e catalogação, conforme
tenham direito a ser partes no tratado de o caso, bem como de publicação
2. A designação de um depositário Artigo 85 recebimento do pedido pelo
constitui autorização para este praticar os Secretário-Geral.
atos previstos no parágrafo anterior. Textos Autênticos
Nos sessenta dias que se seguirem à
PARTE VIII O original da presente Convenção, cujos última nomeação, os quatro conciliadores
textos em chinês, espanhol, francês, nomeiam um quinto, escolhido da lista,
Disposições Finais inglês e russo fazem igualmente fé, será que será o presidente. Se a nomeação
depositado junto ao Secretário-Geral das do presidente ou de qualquer outro
Artigo 81 Nações Unidas. conciliador não for feita no prazo acima
previsto para essa nomeação, será feita
Assinatura Em fé do que, os plenipotenciários abaixo pelo Secretário-Geral nos sessenta dias
assinados, devidamente autorizados por seguintes à expiração desse prazo. 0
A presente Convenção ficará aberta à seus respectivos Governos, assinaram a Secretário-Geral pode nomear como
assinatura de todos. os Estados presente Convenção. presidente uma das pessoas inscritas na
Membros das Nações Unidas ou de lista ou um dos membros da Comissão
qualquer das agências especializadas ou Feita em Viena, aos vinte e três dias de de Direito Internacional. Qualquer um dos
da Agência Internacional de Energia maio de mil novecentos e sessenta e prazos, nos quais as nomeações devem
Atômica, assim como de todas as partes nove. ser feitas, pode ser prorrogado, mediante
no Estatuto da Corte Internacional de acordo das partes na controvérsia.
Justiça e de qualquer outro Estado ANEX0
convidado pela Assembléia Geral das Qualquer vaga deve ser preenchida da
Nações Unidas a tornar-se parte na 1. O Secretário-Geral das Nações Unidas maneira prevista para a nomeação inicial.
Convenção, da seguinte maneira: até 30 deve elaborar e manter uma lista de
de novembro de 1969, no Ministério conciliadores composta de juristas 3. A Comissão de Conciliação adotará o
Federal dos Negócios Estrangeiros da qualificados. Para esse fim, todo Estado seu próprio procedimento. A Comissão,
República da Áustria e, posteriormente, membro das Nações Unidas ou parte na com o consentimento das partes na
até 30 de abril de 1970, na sede das presente Convenção será convidado a controvérsia, pode convidar qualquer
Nações Unidas em Nova York. nomear dois conciliadores e os nomes outra parte no tratado a submeter seu
das pessoas assim nomeadas ponto de vista oralmente ou por escrito. A
Artigo 82 constituirão a lista. A nomeação dos decisão e as recomendações da
conciliadores, inclusive os nomeados Comissão serão adotadas por maioria de
Ratificação para preencher uma vaga eventual, é votos de seus cinco membros.
feita por um período de cinco anos,
A presente Convenção é sujeita à renovável. Com a expiração do período 4. A Comissão pode chamar a atenção
ratificação. Os instrumentos de para o qual forem nomeados, os das partes na controvérsia sobre
ratificação serão depositados junto ao conciliadores continuarão a exercer as qualquer medida suscetível de facilitar
Secretário-Geral das Nações Unidas. funções para as quais tiverem sido uma solução amigável.
escolhidos, nos termos do parágrafo
Artigo 83 seguinte. 5. A Comissão deve ouvir as partes,
examinar as pretensões e objeções e
Adesão 2. Quando um pedido é apresentado ao fazer propostas às partes a fim de
Secretário-Geral nos termos do artigo 66, ajudá-las a chegar a uma solução
A presente Convenção permanecerá o Secretário-Geral deve submeter a amigável da controvérsia.
aberta à adesão de todo Estado controvérsia a uma comissão de
pertencente a qualquer das categorias conciliação, constituída do seguinte 6. A Comissão deve elaborar um relatório
mencionadas no artigo 81. Os modo: nos doze meses que se seguirem à sua
instrumentos de adesão serão constituição. Seu relatório deve ser
depositados junto ao Secretário-Geral 0 Estado ou os Estados que constituem depositado junto ao Secretário-Geral e
das Nações Unidas. uma das partes na controvérsia comunicado às partes na controvérsia. 0
nomeiam: relatório da Comissão, inclusive todas as
Artigo 84 conclusões nele contidas quanto aos
a)um conciliador da nacionalidade desse fatos e às questões de direito, não
Entrada em Vigor Estado ou de um desses Estados, vincula as partes e não terá outro valor
escolhido ou não da lista prevista no senão o de recomendações submetidas à
1. A presente Convenção entrará em parágrafo 1; e consideração das partes, a fim de facilitar
vigor no trigésimo dia que se seguir à uma solução amigável da controvérsia.
data do depósito do trigésimo quinto b)um conciliador que não seja da
instrumento de ratificação ou adesão. nacionalidade desse Estado ou de um 7. O Secretário-Geral fornecerá à
desses Estados, escolhido da lista. Comissão a assistência e as facilidades
2. Para cada Estado que ratificar a de que ela possa necessitar. As
Convenção ou a ela aderir após o O Estado ou os Estados que constituírem despesas da Comissão serão custeadas
depósito do trigésimo quinto instrumento a outra parte na controvérsia nomeiam pelas Nações Unidas.
de ratificação ou adesão, a Convenção dois conciliadores do mesmo modo. Os
entrará em vigor no trigésimo dia após o quatro conciliadores escolhidos pelas
depósito, por esse Estado, de seu partes devem ser nomeados num prazo
instrumento de ratificação ou adesão. de sessenta dias a partir da data do

DECRETO Nº 2.760, DE 27 DE
AGOSTO DE 1998.

O PRESIDENTE DA REPÚBLICA, no Artigo I Artigo 2

uso das atribuições que lhe confere o art.
84. inciso VIII, da Constituição Federal, Incorpora-se o seguinte novo Artigo ao Para realizar os princípios em que se
Capítulo III da Carta da Organização dos baseia e para cumprir com suas
​ CONSIDERANDO que o Estados Americanos, assim numerado: obrigações regionais, de acordo com a
protocolo de Reforma da Carta da Carta das Nações Unidas, a Organização
Organização dos Estados Americanos, Artigo 9 dos Estados Americanos estabelece
"Protocolo de Washington", foi assinado como propósitos essenciais os seguintes:
em Washington, em 14 de dezembro de Um membro da Organização, cujo
1992; Governo Democraticamente constituído a) Garantir a paz e a segurança
seja deposto pela força, poderá ser continentais;
​ CONSIDERANDO que o ato suspenso do exercício do direito de
multilateral em epígrafe foi participação nas sessões da Assembléia b) Promover e consolidar a democracia
oportunamente submetido ao Congresso Geral, da Reunião de Consulta, dos representativa, respeitado o principio da
Nacional, que o aprovou por meio do Conselhos da Organização e das não-intervenção;
Decreto Legislativo nº 44, de 11 de abril Conferências Especializadas, bem como
de 1995; das comissões, grupos de trabalho e c) Prevenir as possíveis causas de
demais órgãos que tenham sido criados. dificuldades e assegurar a solução
​ CONSIDERANDO que o pacífica das controvérsias que surjam
Protocolo em tela entrou em vigor a) A faculdade de suspensão somente entre seus membros;
internacional em 25 de setembro de será exercida quando tenham sido
1997; infrutíferas as gestões diplomáticas que a d) Organizar a ação solidária destes em
Organização houver empreendido a fim caso de agressão;
​ CONSIDERANDO que o de propiciar o restabelecimento da
Governo brasileiro depositou o democracia representativa no Estado e) Procurar a solução dos problemas
Instrumento de Ratificação do referido membro afetado; políticos, jurídicos e econômicos que
Protocolo, em 21 de abril de 1995, surgirem entre os Estados membros;
passando o mesmo a vigorar, para o b) A decisão sobre a suspensão deverá
Brasil, em 25 de setembro de 1997; ser adotada em um período f) Promover, por meio da ação
extraordinário de sessões da Assembléia cooperativa, seu desenvolvimento
DECRETA: Geral, pelo voto afirmativo de dois terços econômico, social e cultural;
dos Estados membros;
​ Art 1º O Protocolo de Reforma g) Erradicar a pobreza crítica, que
da Carta da Organização dos Estados c) A suspensão entrará em vigor constitui um obstáculo ao pleno
Americanos, "Protocolo de Washington", imediatamente após sua aprovação pela desenvolvimento democrático dos povos
assinado em Washington, em 14 de Assembléia Geral; do Hemisfério; e
dezembro de 1992, apenso por cópia ao
presente Decreto, deverá ser executado d) Não obstante a medida de suspensão, h) Alcançar uma efetiva limitação de
e cumprido tão inteiramente como nele a Organização procurará empreender armamentos convencionais que permita
se contém. novas gestões diplomáticas destinadas a dedicar a maior soma de recursos ao
coadjuvar o restabelecimento da desenvolvimento econômico-social dos
​ Art 2º O presente Decreto democracia representativa no Estado Estados membros.
entra em vigor na data de sua membro afetado;
publicação. Artigo 3
e) O membro que tiver sido objeto de
Brasília, em 27 de agosto de 1998; 177º suspensão deverá continuar observando Os Estados americanos reafirmam os
da Independência e 110º da República. o cumprimento de suas obrigações com a seguintes princípios:
Organização;
FERNANDO HENRIQUE CARDOSO​ a) O direito internacional é a norma de
Luiz Felipe Lampreia f) A Assembléia Geral poderá levantar a conduta dos Estados em suas relações
suspensão mediante decisão adotada recíprocas;
Protocolo de Reforma da Carta da com a aprovação de dois terços dos
Organização dos Estados Americanos, Estados membros; e b) A ordem internacional é constituída
"Protocolo de Washington". essencialmente pelo respeito à
g) As atribuições a que se refere este personalidade, soberania e
Em nome de seus povos, os Estados Artigo se exercerão de conformidade com independência dos Estados e pelo
Americanos representados no Décimo a presente Carta. cumprimento fiel das obrigações
Sexto Período Extraordinário de Sessões emanadas dos tratados e de outras
da Assembléia Geral, Reunida em Artigo II fontes do direito internacional;
Washington, D.C., convêm em assinar o
seguinte: Modificam-se os textos dos seguintes c) A boa-fé deve reger as relações dos
Artigos da Carta da Organização dos Estados entre si;
Protocolo de Reforma da Carta da Estados Americanos, que ficarão
Organização dos Estados Americanos redigidos da seguinte maneira: d) A solidariedade dos Estados
Americanos e os altos fins a que ela visa
requerem a organização política dos
mesmos, com base no exercício efetivo mesma forma, em dedicar seus maiores De acordo com a ação e a política
da democracia representativa; esforços à consecução das seguintes decidas pela Assembléia Geral e com as
metas básicas: resoluções pertinentes dos Conselhos, a
e) Todo Estado tem o direito de escolher, Secretaria-Geral promoverá relações
sem ingerências externas, seu sistema a) Aumento substancial e econômicas, sociais, jurídicas,
político, econômico e social, bem como auto-sustentado do produto nacional per educacionais, científicas e culturais entre
de organizar-se da maneira que mais lhe capita ; todos os Estados membros da
convenha, e tem o dever de não intervir Organização, com especial ênfase na
nos assuntos de outro Estado. Sujeitos b) Distribuição eqüitativa da renda cooperação para a eliminação da
ao acima disposto, os Estados nacional; pobreza crítica.
americanos cooperarão amplamente
entre si, independentemente da natureza c) Sistemas tributários adequados e Artigo III
de seus sistemas políticos, econômicos e eqüitativos;
sociais; Modifica-se a numeração dos Artigos da
d) Modernização da vida rural e reformas Carta da Organização dos Estados
f) A eliminação da pobreza crítica é parte que conduzam a regime eqüitativos e Americanos a partir do Artigo 9, que será
essencial da promoção e consolidação eficazes de posse da terra, maior o Artigo 10; passando o Artigo 10 a ser o
da democracia representativa e constitui produtividade agrícola, expansão do uso 11, e assim sucessivamente até Artigo
responsabilidade comum e compartilhada da terra, diversificação da produção e 151, que será o Artigo 152.
dos Estados americanos; melhores sistemas para a
industrialização e comercialização de Artigo IV
g) Os Estados americanos condenam a produtos agrícolas, e fortalecimento e
guerra de agressão: a vitória não dá ampliação dos meios para alcançar Este Protocolo fica aberto à assinatura
direitos; esses fins; dos Estados membros da Organização
dos Estados Americanos e será ratificado
h) A agressão a um Estado americano e) Industrialização acelerada e de acordo com seus respectivos
constitui uma agressão a todos os diversificada, especialmente de bens de processos constitucionais. O instrumento
demais Estados americanos; capital e intermediários; original, cujos textos em português,
espanhol, francês e inglês são
i) As controvérsias de caráter f) Estabilidade do nível dos preços igualmente autênticos, será depositado
internacional, que surgirem entre dois ou internos, em harmonia com o na Secretaria-Geral, que enviará cópias
mais Estados americanos, deverão ser desenvolvimento econômico sustentado certificadas aos Governos para fins de
resolvidas por meio de processos e com a consecução da justiça social; ratificação. Os instrumentos de
pacíficos; ratificação serão depositados na
g) Salários justos, oportunidades de Secretaria-Geral e está notificará do
j) A justiça e a segurança sociais são emprego e condições de trabalho depósito os Governos signatários.
bases de uma paz duradouras; aceitáveis para todos;
Artigo V
k) A cooperação econômica é essencial h) Rápida erradicação do analfabetismo e
para o bem-estar e para a prosperidade ampliação, para todos, das Este Protocolo entrará em vigor, entre os
comuns dos povos do Continente; oportunidades no campo da educação; Estados que o ratificarem, quando dois
terços dos, Estados signatários tiverem
l) Os Estados americanos proclamam os i) Defesa do potencial humano mediante depositado seus instrumentos de
direitos fundamentais da pessoa humana, extensão e aplicação dos modernos ratificação. Para os demais Estados,
sem fazer distinção de raça, conhecimentos da ciência médica; entrará em vigor na ordem em que
nacionalidade, credo ou sexo; depositarem seus instrumentos de
j) Alimentação adequada, especialmente ratificação.
m) A unidade espiritual do Continente por meio da aceleração dos esforços
baseia-se no respeito à personalidade nacionais no sentido de aumentar a Artigo VI
cultural dos países americanos e exige a produção e disponibilidade de alimentos;
sua estreita colaboração para as altas Este Protocolo será registrado no
finalidades da cultura humana; k) Habitação adequada para todos os Secretariado das Nações Unidas por
setores da população; intermédio da Secretaria-Geral da
n) A educação dos povos deve Organização dos Estados Americanos.
orientar-se para a justiça, a liberdade e a l) Condições urbanas que proporcionem
paz. oportunidades de vida sadia, produtiva e Em fé do que, os Plenipotenciários
digna; abaixo assinados, devidamente
Artigo 33 autorizados por seus respectivos
m) Promoção da iniciativa e dos Governos, assinam este Protocolo, que
Os Estados membros convêm em que a investimentos privados em harmonia com se denominará "Protocolo de
igualdade de oportunidades, a eliminação a ação do setor público; e Washington", na cidade de Washington,
da pobreza crítica e a distribuição D.C., Estados Unidos da América, em
eqüitativa da riqueza e da renda, bem n) Expansão e diversificação das catorze de dezembro de mil novecentos e
como a plena participação de seus povos exportações. noventa e dois.
nas decisões relativas a seu próprio
desenvolvimento, são, entre outros, Artigo 116
DECRETO No 591, DE 6 DE JULHO DE
objetivos básicos do desenvolvimento
1992.
integral. Para alcançá-los convêm, da
 PRESIDENTE DA REPÚBLICA, no uso iguais e inalienáveis constitui o ARTIGO 2º
da atribuição que lhe confere o art. 84, fundamento da liberdade, da justiça e da
inciso VIII, da Constituição, e paz no mundo, 1. Cada Estado Parte do presente Pacto
compromete-se a adotar medidas, tanto
Considerando que o Pacto Internacional Reconhecendo que esses direitos por esforço próprio como pela assistência
sobre Direitos Econômicos, Sociais e decorrem da dignidade inerente à pessoa e cooperação internacionais,
Culturais foi adotado pela XXI Sessão da humana, principalmente nos planos econômico e
Assembléia-Geral das Nações Unidas, técnico, até o máximo de seus recursos
em 19 de dezembro de 1966; Reconhecendo que, em conformidade disponíveis, que visem a assegurar,
com a Declaração Universal dos Direitos progressivamente, por todos os meios
Considerando que o Congresso Nacional do Homem, o ideal do ser humano livre, apropriados, o pleno exercício dos
aprovou o texto do referido diploma liberto do temor e da miséria, não pode direitos reconhecidos no presente Pacto,
internacional por meio do Decreto ser realizado a menos que se criem incluindo, em particular, a adoção de
Legislativo n° 226, de 12 de dezembro de condições que permitam a cada um medidas legislativas.
1991; gozar de seus direitos econômicos,
sociais e culturais, assim como de seus 2. Os Estados Partes do presente Pacto
Considerando que a Carta de Adesão ao direitos civis e políticos, comprometem-se a garantir que os
Pacto Internacional sobre Direitos direitos nele enunciados se exercerão
Econômicos, Sociais e Culturais foi Considerando que a Carta das Nações sem discriminação alguma por motivo de
depositada em 24 de janeiro de 1992; Unidas impõe aos Estados a obrigação raça, cor, sexo, língua, religião, opinião
de promover o respeito universal e política ou de outra natureza, origem
Considerando que o Pacto ora efetivo dos direitos e das liberdades do nacional ou social, situação econômica,
promulgado entrou em vigor, para o homem, nascimento ou qualquer outra situação.
Brasil, em 24 de abril de 1992, na forma
de seu art. 27, parágrafo 2, Compreendendo que o indivíduo, por ter 3. Os países em desenvolvimento,
deveres para com seus semelhantes e levando devidamente em consideração
DECRETA: para com a coletividade a que pertence, os direitos humanos e a situação
tem a obrigação de lutar pela promoção e econômica nacional, poderão determinar
em que medida garantirão os direitos
Art. 1° O Pacto Internacional sobre observância dos direitos reconhecidos no
econômicos reconhecidos no presente
Direitos Econômicos, Sociais e presente Pacto,
Pacto àqueles que não sejam seus
Culturais, apenso por cópia ao presente
nacionais.
Decreto, será executado e cumprido tão Acordam o seguinte:
inteiramente como nele se contém.
PARTE I ARTIGO 3º
Art. 2° Este Decreto entra em vigor na
data de sua publicação. ARTIGO 1º Os Estados Partes do presente Pacto
comprometem-se a assegurar a homens
e mulheres igualdade no gozo de todos
Brasília, 06 de julho de 1992; 171º da 1. Todos os povos têm direito a
os direitos econômicos, sociais e
Independência e 104° da República. autodeterminação. Em virtude desse
culturais enumerados no presente Pacto.
direito, determinam livremente seu
FERNANDO COLLOR​ estatuto político e asseguram livremente
seu desenvolvimento econômico, social e ARTIGO 4º
Celso Lafer
cultural.
Os Estados Partes do presente Pacto
Este texto não substitui o publicado no
2. Para a consecução de seus objetivos, reconhecem que, no exercício dos
DOU de 7.7.1992
todos os povos podem dispor livremente direitos assegurados em conformidade
ANEXO AO DECRETO QUE de suas riquezas e de seus recursos com o presente Pacto pelo Estado, este
PROMULGA O PACTO naturais, sem prejuízo das obrigações poderá submeter tais direitos unicamente
INTERNACIONAL SOBRE DIREITOS decorrentes da cooperação econômica às limitações estabelecidas em lei,
ECONÔMICOS, SOCIAIS E internacional, baseada no princípio do somente na medida compatível com a
CULTURAIS/MRE proveito mútuo, e do Direito Internacional. natureza desses direitos e
Em caso algum, poderá um povo ser exclusivamente com o objetivo de
privado de seus próprios meios de favorecer o bem-estar geral em uma
PACTO INTERNACIONAL SOBRE sociedade democrática.
subsistência.
DIREITOS ECONÔMICOS, SOCIAIS E
CULTURAIS ARTIGO 5º
3. Os Estados Partes do Presente Pacto,
inclusive aqueles que tenham a
PREÂMBULO
responsabilidade de administrar 1. Nenhuma das disposições do presente
territórios não-autônomos e territórios sob Pacto poderá ser interpretada no sentido
Os Estados Partes do presente Pacto, tutela, deverão promover o exercício do de reconhecer a um Estado, grupo ou
direito à autodeterminação e respeitar indivíduo qualquer direito de dedicar-se a
Considerando que, em conformidade esse direito, em conformidade com as quaisquer atividades ou de praticar
com os princípios proclamados na Carta disposições da Carta das Nações Unidas. quaisquer atos que tenham por objetivo
das Nações Unidas, o reconhecimento da destruir os direitos ou liberdades
dignidade inerente a todos os membros PARTE II reconhecidos no presente Pacto ou
da família humana e dos seus direitos
impor-lhes limitações mais amplas do c) Igual oportunidade para todos de ARTIGO 9º
que aquelas nele previstas. serem promovidos, em seu trabalho, à
categoria superior que lhes corresponda, Os Estados Partes do presente Pacto
2. Não se admitirá qualquer restrição ou sem outras considerações que as de reconhecem o direito de toda pessoa à
suspensão dos direitos humanos tempo de trabalho e capacidade; previdência social, inclusive ao seguro
fundamentais reconhecidos ou vigentes social.
em qualquer país em virtude de leis, d) O descanso, o lazer, a limitação
convenções, regulamentos ou costumes, razoável das horas de trabalho e férias ARTIGO 10
sob pretexto de que o presente Pacto periódicas remuneradas, assim como a
não os reconheça ou os reconheça em remuneração dos feridos. Os Estados Partes do presente Pacto
menor grau. reconhecem que:
ARTIGO 8º
PARTE III 1. Deve-se conceder à família, que é o
1. Os Estados Partes do presente Pacto elemento natural e fundamental da
ARTIGO 6º comprometem-se a garantir: sociedade, as mais amplas proteção e
assistência possíveis, especialmente
1. Os Estados Partes do presente Pacto a) O direito de toda pessoa de fundar para a sua constituição e enquanto ela
reconhecem o direito ao trabalho, que com outras, sindicatos e de filiar-se ao for responsável pela criação e educação
compreende o direito de toda pessoa de sindicato de sua escolha, sujeitando-se dos filhos. O matrimônio deve ser
ter a possibilidade de ganhar a vida unicamente aos estatutos da organização contraído com o livre consentimento dos
mediante um trabalho livremente interessada, com o objetivo de promover futuros cônjuges.
escolhido ou aceito, e tomarão medidas e de proteger seus interesses
apropriadas para salvaguardar esse econômicos e sociais. O exercício desse 2. Deve-se conceder proteção especial
direito. direito só poderá ser objeto das às mães por um período de tempo
restrições previstas em lei e que sejam razoável antes e depois do parto.
2. As medidas que cada Estado Parte do necessárias, em uma sociedade Durante esse período, deve-se conceder
presente Pacto tomará a fim de democrática, no interesse da segurança às mães que trabalham licença
assegurar o pleno exercício desse direito nacional ou da ordem pública, ou para remunerada ou licença acompanhada de
deverão incluir a orientação e a formação proteger os direitos e as liberdades benefícios previdenciários adequados.
técnica e profissional, a elaboração de alheias;
programas, normas e técnicas 3. Devem-se adotar medidas especiais
apropriadas para assegurar um b) O direito dos sindicatos de formar de proteção e de assistência em prol de
desenvolvimento econômico, social e federações ou confederações nacionais e todas as crianças e adolescentes, sem
cultural constante e o pleno emprego o direito destas de formar organizações distinção alguma por motivo de filiação
produtivo em condições que sindicais internacionais ou de filiar-se às ou qualquer outra condição. Devem-se
salvaguardem aos indivíduos o gozo das mesmas. proteger as crianças e adolescentes
liberdades políticas e econômicas contra a exploração econômica e social.
fundamentais. c) O direito dos sindicatos de exercer O emprego de crianças e adolescentes
livremente suas atividades, sem em trabalhos que lhes sejam nocivos à
ARTIGO 7º quaisquer limitações além daquelas moral e à saúde ou que lhes façam correr
previstas em lei e que sejam necessárias, perigo de vida, ou ainda que lhes venham
Os Estados Partes do presente Pacto em uma sociedade democrática, no a prejudicar o desenvolvimento normal,
reconhecem o direito de toda pessoa de interesse da segurança nacional ou da será punido por lei.
gozar de condições de trabalho justas e ordem pública, ou para proteger os
favoráveis, que assegurem direitos e as liberdades das demais Os Estados devem também estabelecer
especialmente: pessoas: limites de idade sob os quais fique
proibido e punido por lei o emprego
a) Uma remuneração que proporcione, d) O direito de greve, exercido de assalariado da mão-de-obra infantil.
no mínimo, a todos os trabalhadores: conformidade com as leis de cada país.
ARTIGO 11
i) Um salário eqüitativo e uma 2. O presente artigo não impedirá que se
remuneração igual por um trabalho de submeta a restrições legais o exercício 1. Os Estados Partes do presente Pacto
igual valor, sem qualquer distinção; em desses direitos pelos membros das reconhecem o direito de toda pessoa a
particular, as mulheres deverão ter a forças armadas, da política ou da um nível de vida adequado para si
garantia de condições de trabalho não administração pública. próprio e sua família, inclusive à
inferiores às dos homens e perceber a alimentação, vestimenta e moradia
mesma remuneração que eles por 3. Nenhuma das disposições do presente adequadas, assim como a uma melhoria
trabalho igual; artigo permitirá que os Estados Partes da contínua de suas condições de vida. Os
Convenção de 1948 da Organização Estados Partes tomarão medidas
ii) Uma existência decente para eles e Internacional do Trabalho, relativa à apropriadas para assegurar a
suas famílias, em conformidade com as liberdade sindical e à proteção do direito consecução desse direito, reconhecendo,
disposições do presente Pacto; sindical, venham a adotar medidas nesse sentido, a importância essencial da
legislativas que restrinjam - ou a aplicar a cooperação internacional fundada no livre
b) À segurança e a higiene no trabalho; lei de maneira a restringir - as garantias consentimento.
previstas na referida Convenção.
2. Os Estados Partes do presente Pacto, humanos e liberdades fundamentais. de ensino, desde que respeitados os
reconhecendo o direito fundamental de Concordam ainda em que a educação princípios enunciados no parágrafo 1 do
toda pessoa de estar protegida contra a deverá capacitar todas as pessoas a presente artigo e que essas instituições
fome, adotarão, individualmente e participar efetivamente de uma sociedade observem os padrões mínimos prescritos
mediante cooperação internacional, as livre, favorecer a compreensão, a pelo Estado.
medidas, inclusive programas concretos, tolerância e a amizade entre todas as
que se façam necessárias para: nações e entre todos os grupos raciais, ARTIGO 14
étnicos ou religiosos e promover as
a) Melhorar os métodos de produção, atividades das Nações Unidas em prol da Todo Estado Parte do presente Pacto
conservação e distribuição de gêneros manutenção da paz. que, no momento em que se tornar Parte,
alimentícios pela plena utilização dos ainda não tenha garantido em seu próprio
conhecimentos técnicos e científicos, 2. Os Estados Partes do presente Pacto território ou territórios sob sua jurisdição
pela difusão de princípios de educação reconhecem que, com o objetivo de a obrigatoriedade e a gratuidade da
nutricional e pelo aperfeiçoamento ou assegurar o pleno exercício desse direito: educação primária, se compromete a
reforma dos regimes agrários, de elaborar e a adotar, dentro de um prazo
maneira que se assegurem a exploração a) A educação primária deverá ser de dois anos, um plano de ação
e a utilização mais eficazes dos recursos obrigatória e acessível gratuitamente a detalhado destinado à implementação
naturais; todos; progressiva, dentro de um número
razoável de anos estabelecidos no
b) Assegurar uma repartição eqüitativa b) A educação secundária em suas próprio plano, do princípio da educação
dos recursos alimentícios mundiais em diferentes formas, inclusive a educação primária obrigatória e gratuita para todos.
relação às necessidades, levando-se em secundária técnica e profissional, deverá
conta os problemas tanto dos países ser generalizada e tornar-se acessível a ARTIGO 15
importadores quanto dos exportadores de todos, por todos os meios apropriados e,
gêneros alimentícios. principalmente, pela implementação 1. Os Estados Partes do presente Pacto
progressiva do ensino gratuito; reconhecem a cada indivíduo o direito de:
ARTIGO 12
c) A educação de nível superior deverá a) Participar da vida cultural;
1. Os Estados Partes do presente Pacto igualmente tornar-se acessível a todos,
reconhecem o direito de toda pessoa de com base na capacidade de cada um, b) Desfrutar o progresso científico e suas
desfrutar o mais elevado nível possível por todos os meios apropriados e, aplicações;
de saúde física e mental. principalmente, pela implementação
progressiva do ensino gratuito;
c) Beneficiar-se da proteção dos
2. As medidas que os Estados Partes do interesses morais e materiais decorrentes
presente Pacto deverão adotar com o fim d) Dever-se-á fomentar e intensificar, na de toda a produção cientifica, literária ou
de assegurar o pleno exercício desse medida do possível, a educação de base artística de que seja autor.
direito incluirão as medidas que se façam para aquelas pessoas que não
necessárias para assegurar: receberam educação primária ou não
2. As Medidas que os Estados Partes do
concluíram o ciclo completo de educação
Presente Pacto deverão adotar com a
a) A diminuição da mortinatalidade e da primária;
finalidade de assegurar o pleno exercício
mortalidade infantil, bem como o desse direito incluirão aquelas
desenvolvimento são das crianças; e) Será preciso prosseguir ativamente o necessárias à conservação, ao
desenvolvimento de uma rede escolar em desenvolvimento e à difusão da ciência e
b) A melhoria de todos os aspectos de todos os níveis de ensino, da cultura.
higiene do trabalho e do meio ambiente; implementar-se um sistema adequado de
bolsas de estudo e melhorar
[Link] Estados Partes do presente Pacto
c) A prevenção e o tratamento das continuamente as condições materiais do
comprometem-se a respeitar a liberdade
doenças epidêmicas, endêmicas, corpo docente.
indispensável à pesquisa científica e à
profissionais e outras, bem como a luta atividade criadora.
contra essas doenças; 1. Os Estados Partes do presente Pacto
comprometem-se a respeitar a liberdade
4. Os Estados Partes do presente Pacto
d) A criação de condições que dos pais - e, quando for o caso, dos
reconhecem os benefícios que derivam
assegurem a todos assistência médica e tutores legais - de escolher para seus
do fomento e do desenvolvimento da
serviços médicos em caso de filhos escolas distintas daquelas criadas
cooperação e das relações internacionais
enfermidade. pelas autoridades públicas, sempre que
no domínio da ciência e da cultura.
atendam aos padrões mínimos de ensino
prescritos ou aprovados pelo Estado, e
ARTIGO 13 PARTE IV
de fazer com que seus filhos venham a
receber educação religiosa ou moral que
1. Os Estados Partes do presente Pacto esteja de acordo com suas próprias ARTIGO 16
reconhecem o direito de toda pessoa à convicções.
educação. Concordam em que a 1. Os Estados Partes do presente Pacto
educação deverá visar ao pleno
[Link] das disposições do presente comprometem-se a apresentar, de
desenvolvimento da personalidade
artigo poderá ser interpretada no sentido acordo com as disposições da presente
humana e do sentido de sua dignidade e
de restringir a liberdade de indivíduos e parte do Pacto, relatórios sobre as
fortalecer o respeito pelos direitos
de entidades de criar e dirigir instituições medidas que tenham adotado e sobre o
progresso realizado com o objetivo de poderão incluir dados sobre as decisões contribuir para a implementação efetiva e
assegurar a observância dos direitos e recomendações referentes ao progressiva do presente Pacto.
reconhecidos no Pacto. cumprimento das disposições do
presente Pacto adotadas pelos órgãos ARTIGO 23
2. a) Todos os relatórios deverão ser competentes das agências
encaminhados ao Secretário-Geral da especializadas. Os Estados Partes do presente Pacto
Organização das Nações Unidas, o qual concordam em que as medidas de ordem
enviará cópias dos mesmos ao Conselho ARTIGO 19 internacional destinadas a tornar efetivos
Econômico e Social, para exame, de os direitos reconhecidos no referido
acordo com as disposições do presente O Conselho Econômico e Social poderá Pacto, incluem, sobretudo, a conclusão
Pacto. encaminhar à Comissão de Direitos de convenções, a adoção de
Humanos, para fins de estudo e de recomendações, a prestação de
b) O Secretário-Geral da Organização recomendação de ordem geral, ou para assistência técnica e a organização, em
das Nações Unidas encaminhará informação, caso julgue apropriado, os conjunto com os governos interessados,
também às agências especializadas relatórios concernentes aos direitos e no intuito de efetuar consultas e realizar
cópias dos relatórios - ou de todas as humanos que apresentarem os Estados estudos, de reuniões regionais e de
partes pertinentes dos mesmos - nos termos dos artigos 16 e 17 e aqueles reuniões técnicas.
enviados pelos Estados Partes do concernentes aos direitos humanos que
presente Pacto que sejam igualmente apresentarem as agências ARTIGO 24
membros das referidas agências especializadas nos termos do artigo 18.
especializadas, na medida em que os Nenhuma das disposições do presente
relatórios, ou partes deles, guardem ARTIGO 20 Pacto poderá ser interpretada em
relação com questões que sejam da detrimento das disposições da Carta das
competência de tais agências, nos Os Estados Partes do presente Pacto e Nações Unidas ou das constituições das
termos de seus respectivos instrumentos as agências especializadas interessadas agências especializadas, as quais
constitutivos. poderão encaminhar ao Conselho definem as responsabilidades respectivas
Econômico e Social comentários sobre dos diversos órgãos da Organização das
ARTIGO 17 qualquer recomendação de ordem geral Nações Unidas e agências
feita em virtude do artigo 19 ou sobre especializadas relativamente às matérias
1. Os Estados Partes do presente Pacto qualquer referência a uma recomendação tratadas no presente Pacto.
apresentarão seus relatórios por etapas, de ordem geral que venha a constar de
segundo um programa a ser estabelecido relatório da Comissão de Direitos ARTIGO 25
pelo Conselho Econômico e Social no Humanos ou de qualquer documento
prazo de um ano a contar da data da mencionado no referido relatório. Nenhuma das disposições do presente
entrada em vigor do presente Pacto, Pacto poderá ser interpretada em
após consulta aos Estados Partes e às ARTIGO 21 detrimento do direito inerente a todos os
agências especializadas interessadas. povos de desfrutar e utilizar plena e
O Conselho Econômico e Social poderá livremente suas riquezas e seus recursos
2. Os relatórios poderão indicar os apresentar ocasionalmente à naturais.
fatores e as dificuldades que prejudiquem Assembléia-Geral relatórios que
o pleno cumprimento das obrigações contenham recomendações de caráter PARTE V
previstas no presente Pacto. geral bem como resumo das informações
recebidas dos Estados Partes do ARTIGO 26
3. Caso as informações pertinentes já presente Pacto e das agências
tenham sido encaminhadas à especializadas sobre as medidas
1. O presente Pacto está aberto à
Organização das Nações Unidas ou a adotadas e o progresso realizado com a
assinatura de todos os Estados membros
uma agência especializada por um finalidade de assegurar a observância
da Organização das Nações Unidas ou
Estado Parte, não será necessário geral dos direitos reconhecidos no
membros de qualquer de suas agências
reproduzir as referidas informações, presente Pacto.
especializadas, de todo Estado Parte do
sendo suficiente uma referência precisa
Estatuto da Corte Internacional de
às mesmas. ARTIGO 22 Justiça, bem como de qualquer outro
Estado convidado pela Assembléia-Geral
ARTIGO 18 O Conselho Econômico e Social poderá das Nações Unidas a tornar-se Parte do
levar ao conhecimento de outros órgãos presente Pacto.
Em virtude das responsabilidades que lhe da Organização das Nações Unidas, de
são conferidas pela Carta das Nações seus órgãos subsidiários e das agências 2. O presente Pacto está sujeito à
Unidas no domínio dos direitos humanos especializadas interessadas, às quais ratificação. Os instrumentos de
e das liberdades fundamentais, o incumba a prestação de assistência ratificação serão depositados junto ao
Conselho Econômico e Social poderá técnica, quaisquer questões suscitadas Secretário-Geral da Organização das
concluir acordos com as agências nos relatórios mencionados nesta parte Nações Unidas.
especializadas sobre a apresentação, por do presente Pacto que possam ajudar
estas, de relatórios relativos aos essas entidades a pronunciar-se, cada
3. O presente Pacto está aberto à adesão
progressos realizados quanto ao uma dentro de sua esfera de
de qualquer dos Estados mencionados
cumprimento das disposições do competência, sobre a conveniência de
no parágrafo 1 do presente artigo.
presente Pacto que correspondam ao medidas internacionais que possam
seu campo de atividades. Os relatórios
4. Far-se-á a adesão mediante depósito terços dos Estados Partes no presente internacional por meio do Decreto
do instrumento de adesão junto ao Pacto. Legislativo n° 226, de 12 de dezembro de
Secretário-Geral da Organização das 1991;
Nações Unidas. 3. Ao entrarem em vigor, tais emendas
serão obrigatórias para os Estados Considerando que a Carta de Adesão ao
5. O Secretário-Geral da Organização Partes que as aceitaram, ao passo que Pacto Internacional sobre Direitos Civis e
das Nações Unidas informará todos os os demais Estados Partes permanecem Políticos foi depositada em 24 de janeiro
Estados que hajam assinado o presente obrigados pelas disposições do presente de 1992;
Pacto ou a ele aderido, do depósito de Pacto e pelas emendas anteriores por
cada instrumento de ratificação ou de eles aceitas. Considerando que o Pacto ora
adesão. promulgado entrou em vigor, para o
ARTIGO 30 Brasil, em 24 de abril de 1992, na forma
ARTIGO 27 de seu artigo 49, parágrafo 2;
Independentemente das notificações
1. O presente Pacto entrará em vigor três previstas no parágrafo 5 do artigo 26, o DECRETA:
meses após a data do depósito, junto ao Secretário-Geral da Organização das
Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas comunicará a todos os Art. 1° O Pacto Internacional sobre
Nações Unidas, do trigésimo-quinto Estados mencionados no parágrafo 1 do Direitos Civis e Políticos, apenso por
instrumento de ratificação ou de adesão. referido artigo: cópia ao presente Decreto, será
executado e cumprido tão inteiramente
2. Para os Estados que vierem a ratificar a) as assinaturas, ratificações e adesões como nele se contém.
o presente Pacto ou a ele aderir após o recebidas em conformidade com o artigo
depósito do trigésimo-quinto instrumento 26; Art. 2° Este Decreto entra em vigor na
de ratificação ou de adesão, o presente data de sua publicação.
Pacto entrará em vigor três meses após a b) a data de entrada em vigor do Pacto,
data do depósito, pelo Estado em nos termos do artigo 27, e a data de Brasília, 06 de julho de 1992; 171° da
questão, de seu instrumento de entrada em vigor de quaisquer emendas, Independência e 104° da República.
ratificação ou de adesão. nos termos do artigo 29.
FERNANDO COLLOR​
ARTIGO 28 ARTIGO 31 Celso Lafer

Aplicar-se-ão as disposições do presente 1. O presente Pacto, cujos textos em Este texto não substitui o publicado no
Pacto, sem qualquer limitação ou chinês, espanhol, francês, inglês e russo D.O.U. de 7.7.1992
exceção, a todas as unidades são igualmente autênticos, será
constitutivas dos Estados Federativos. depositado nos arquivos da Organização ANEXO AO DECRETO QUE
das Nações Unidas. PROMULGA O PACTO
ARTIGO 29 INTERNACIONAL SOBRE DIREITOS
2. O Secretário-Geral da Organização CIVIS E POLÍTICOS/MRE
1. Qualquer Estado Parte do presente das Nações Unidas encaminhará cópias
Pacto poderá propor emendas e autenticadas do presente Pacto a todos PACTO INTERNACIONAL SOBRE
depositá-las junto ao Secretário-Geral da os Estados mencionados no artigo 26. DIREITOS CIVIS E POLÍTICOS
Organização das Nações Unidas. O
Secretário-Geral comunicará todas as Em fé do quê, os abaixo-assinados,
PREÂMBULO
propostas de emenda aos Estados devidamente autorizados por seus
Partes do presente Pacto, pedindo-lhes respectivos Governos, assinaram o
que o notifiquem se desejam que se presente Pacto, aberto à assinatura em Os Estados Partes do presente Pacto,
convoque uma conferência dos Estados Nova York, aos 19 dias do mês de
Partes destinada a examinar as dezembro do ano de mil novecentos e Considerando que, em conformidade
propostas e submetê-las à votação. Se sessenta e seis. com os princípios proclamados na Carta
pelo menos um terço dos Estados Partes das Nações Unidas, o reconhecimento da
se manifestar a favor da referida DECRETO No 592, DE 6 DE JULHO DE dignidade inerente a todos os membros
convocação, o Secretário-Geral da família humana e de seus direitos
1992.
convocará a conferência sob os iguais e inalienáveis constitui o
auspícios da Organização das Nações fundamento da liberdade, da justiça e da
O PRESIDENTE DA REPÚBLICA, no paz no mundo,
Unidas. Qualquer emenda adotada pela
uso da atribuição que lhe confere o art.
maioria dos Estados Partes presentes e
84, inciso VIII, da Constituição, e
votantes na conferência será submetida à Reconhecendo que esses direitos
aprovação da Assembléia-Geral das decorrem da dignidade inerente à pessoa
Nações Unidas. Considerando que o Pacto Internacional humana,
sobre Direitos Civis e Políticos foi
adotado pela XXI Sessão da
2. Tais emendas entrarão em vigor Reconhecendo que, em conformidade
Assembléia-Geral das Nações Unidas,
quando aprovadas pela com a Declaração Universal dos Direitos
em 16 de dezembro de 1966;
Assembléia-Geral das Nações Unidas e do Homem, o ideal do ser humano livre,
aceitas, em conformidade com seus no gozo das liberdades civis e políticas e
respectivos procedimentos Considerando que o Congresso Nacional liberto do temor e da miséria, não pode
constitucionais, por uma maioria de dois aprovou o texto do referido diploma ser realizado a menos que se criem as
condições que permitam a cada um social, situação econômica, nascimento 2. A disposição precedente não
gozar de seus direitos civis e políticos, ou qualquer outra condição. autoriza qualquer suspensão dos artigos
assim como de seus direitos econômicos, 6, 7, 8 (parágrafos 1 e 2), 11, 15, 16, e
sociais e culturais, 2. Na ausência de medidas legislativas 18.
ou de outra natureza destinadas a tornar
Considerando que a Carta das Nações efetivos os direitos reconhecidos no 3. Os Estados Partes do presente
Unidas impõe aos Estados a obrigação presente Pacto, os Estados Partes do Pacto que fizerem uso do direito de
de promover o respeito universal e presente Pacto comprometem-se a tomar suspensão devem comunicar
efetivo dos direitos e das liberdades do as providências necessárias com vistas a imediatamente aos outros Estados Partes
homem, adotá-las, levando em consideração seus do presente Pacto, por intermédio do
respectivos procedimentos Secretário-Geral da Organização das
Compreendendo que o indivíduo, por ter constitucionais e as disposições do Nações Unidas, as disposições que
deveres para com seus semelhantes e presente Pacto. tenham suspenso, bem como os motivos
para com a coletividade a que pertence, de tal suspensão. Os Estados partes
tem a obrigação de lutar pela promoção e 3. Os Estados Partes do presente deverão fazer uma nova comunicação,
observância dos direitos reconhecidos no Pacto comprometem-se a: igualmente por intermédio do
presente Pacto, Secretário-Geral da Organização das
a) Garantir que toda pessoa, cujos Nações Unidas, na data em que terminar
Acordam o seguinte: direitos e liberdades reconhecidos no tal suspensão.
presente Pacto tenham sido violados,
PARTE I possa dispor de um recurso efetivo, ARTIGO 5
mesmo que a violência tenha sido
ARTIGO 1 perpetrada por pessoas que agiam no 1. Nenhuma disposição do presente
exercício de funções oficiais; Pacto poderá ser interpretada no sentido
de reconhecer a um Estado, grupo ou
1. Todos os povos têm direito à
b) Garantir que toda pessoa que indivíduo qualquer direito de dedicar-se a
autodeterminação. Em virtude desse
interpuser tal recurso terá seu direito quaisquer atividades ou praticar
direito, determinam livremente seu
determinado pela competente autoridade quaisquer atos que tenham por objetivo
estatuto político e asseguram livremente
judicial, administrativa ou legislativa ou destruir os direitos ou liberdades
seu desenvolvimento econômico, social e
por qualquer outra autoridade reconhecidos no presente Pacto ou
cultural.
competente prevista no ordenamento impor-lhe limitações mais amplas do que
jurídico do Estado em questão; e a aquelas nele previstas.
2. Para a consecução de seus
desenvolver as possibilidades de recurso
objetivos, todos os povos podem dispor
judicial; 2. Não se admitirá qualquer restrição
livremente de suas riquezas e de seus
ou suspensão dos direitos humanos
recursos naturais, sem prejuízo das
fundamentais reconhecidos ou vigentes
obrigações decorrentes da cooperação c) Garantir o cumprimento, pelas
autoridades competentes, de qualquer em qualquer Estado Parte do presente
econômica internacional, baseada no
Pacto em virtude de leis, convenções,
princípio do proveito mútuo, e do Direito decisão que julgar procedente tal
recurso. regulamentos ou costumes, sob pretexto
Internacional. Em caso algum, poderá um
de que o presente Pacto não os
povo ser privado de seus meios de
ARTIGO 3 reconheça ou os reconheça em menor
subsistência.
grau.
3. Os Estados Partes do presente Os Estados Partes do presente Pacto
comprometem-se a assegurar a homens PARTE III
Pacto, inclusive aqueles que tenham a
responsabilidade de administrar e mulheres igualdade no gozo de todos
territórios não-autônomos e territórios sob os direitos civis e políticos enunciados no ARTIGO 6
tutela, deverão promover o exercício do presente Pacto.
direito à autodeterminação e respeitar 1. O direito à vida é inerente à pessoa
esse direito, em conformidade com as ARTIGO 4 humana. Este direito deverá ser
disposições da Carta das Nações Unidas. protegido pela lei. Ninguém poderá ser
1. Quando situações excepcionais arbitrariamente privado de sua vida.
PARTE II ameacem a existência da nação e sejam
proclamadas oficialmente, os Estados 2. Nos países em que a pena de morte
ARTIGO 2 Partes do presente Pacto podem adotar, não tenha sido abolida, esta poderá ser
na estrita medida exigida pela situação, imposta apenas nos casos de crimes
1. Os Estados Partes do presente medidas que suspendam as obrigações mais graves, em conformidade com
Pacto comprometem-se a respeitar e a decorrentes do presente Pacto, desde legislação vigente na época em que o
garantir a todos os indivíduos que se que tais medidas não sejam crime foi cometido e que não esteja em
achem em seu território e que estejam incompatíveis com as demais obrigações conflito com as disposições do presente
sujeitos a sua jurisdição os direitos que lhes sejam impostas pelo Direito Pacto, nem com a Convenção sobre a
reconhecidos no presente Pacto, sem Internacional e não acarretem Prevenção e a Punição do Crime de
discriminação alguma por motivo de raça, discriminação alguma apenas por motivo Genocídio. Poder-se-á aplicar essa pena
cor, sexo, língua, religião, opinião política de raça, cor, sexo, língua, religião ou apenas em decorrência de uma sentença
origem social. transitada em julgado e proferida por
ou de outra natureza, origem nacional ou
tribunal competente.
3. Quando a privação da vida constituir exigido de um individuo que tenha sido ARTIGO 10
crime de genocídio, entende-se que encarcerado em cumprimento de decisão
nenhuma disposição do presente artigo judicial ou que, tendo sido objeto de tal 1. Toda pessoa privada de sua
autorizará qualquer Estado Parte do decisão, ache-se em liberdade liberdade deverá ser tratada com
presente Pacto a eximir-se, de modo condicional; humanidade e respeito à dignidade
algum, do cumprimento de qualquer das inerente à pessoa humana.
obrigações que tenham assumido em ​ ii) qualquer serviço de caráter
virtude das disposições da Convenção militar e, nos países em que se admite a 2. a) As pessoas processadas deverão
sobre a Prevenção e a Punição do Crime isenção por motivo de consciência, ser separadas, salvo em circunstâncias
de Genocídio. qualquer serviço nacional que a lei venha excepcionais, das pessoas condenadas e
a exigir daqueles que se oponham ao receber tratamento distinto, condizente
4. Qualquer condenado à morte terá o serviço militar por motivo de consciência; com sua condição de pessoa
direito de pedir indulto ou comutação da não-condenada.
pena. A anistia, o indulto ou a comutação ​ iii) qualquer serviço exigido em
da pena poderão ser concedidos em casos de emergência ou de calamidade ​ b) As pessoas processadas,
todos os casos. que ameacem o bem-estar da jovens, deverão ser separadas das
comunidade; adultas e julgadas o mais rápido possível.
5. A pena de morte não deverá ser
imposta em casos de crimes cometidos ​ iv) qualquer trabalho ou 3. O regime penitenciário consistirá
por pessoas menores de 18 anos, nem serviço que faça parte das obrigações num tratamento cujo objetivo principal
aplicada a mulheres em estado de cívicas normais. seja a reforma e a reabilitação moral dos
gravidez. prisioneiros. Os delinqüentes juvenis
ARTIGO 9 deverão ser separados dos adultos e
6. Não se poderá invocar disposição receber tratamento condizente com sua
alguma do presente artigo para retardar 1. Toda pessoa tem direito à liberdade idade e condição jurídica.
ou impedir a abolição da pena de morte e à segurança pessoais. Ninguém poderá
por um Estado Parte do presente Pacto. ser preso ou encarcerado ARTIGO 11
arbitrariamente. Ninguém poderá ser
ARTIGO 7 privado de sua liberdade, salvo pelos Ninguém poderá ser preso apenas por
motivos previstos em lei e em não poder cumprir com uma obrigação
Ninguém poderá ser submetido à tortura, conformidade com os procedimentos nela contratual.
nem a penas ou tratamento cruéis, estabelecidos.
desumanos ou degradantes. Será ARTIGO 12
proibido, sobretudo, submeter uma 2. Qualquer pessoa, ao ser presa,
pessoa, sem seu livre consentimento, a deverá ser informada das razões da
1. Toda pessoa que se ache
experiências médicas ou científicas. prisão e notificada, sem demora, das legalmente no território de um Estado
acusações formuladas contra ela. terá o direito de nele livremente circular e
ARTIGO 8 escolher sua residência.
3. Qualquer pessoa presa ou
1. Ninguém poderá ser submetido à encarcerada em virtude de infração penal 2. Toda pessoa terá o direito de sair
escravidão; a escravidão e o tráfico de deverá ser conduzida, sem demora, à livremente de qualquer país, inclusive de
escravos, em todos as suas formas, presença do juiz ou de outra autoridade seu próprio país.
ficam proibidos. habilitada por lei a exercer funções
judiciais e terá o direito de ser julgada em
3. Os direitos supracitados não
2. Ninguém poderá ser submetido à prazo razoável ou de ser posta em poderão constituir objeto de restrições, a
servidão. liberdade. A prisão preventiva de
menos que estejam previstas em lei e no
pessoas que aguardam julgamento não
intuito de proteger a segurança nacional
3. a) Ninguém poderá ser obrigado a deverá constituir a regra geral, mas a e a ordem, a saúde ou a moral públicas,
executar trabalhos forçados ou soltura poderá estar condicionada a bem como os direitos e liberdades das
obrigatórios; garantias que assegurem o
demais pessoas, e que sejam
comparecimento da pessoa em questão
compatíveis com os outros direitos
à audiência, a todos os atos do processo
​ b) A alínea a) do presente reconhecidos no presente Pacto.
e, se necessário for, para a execução da
parágrafo não poderá ser interpretada no
sentença.
sentido de proibir, nos países em que 4. Ninguém poderá ser privado
certos crimes sejam punidos com prisão arbitrariamente do direito de entrar em
e trabalhos forçados, o cumprimento de 4. Qualquer pessoa que seja privada
seu próprio país.
uma pena de trabalhos forçados, imposta de sua liberdade por prisão ou
por um tribunal competente; encarceramento terá o direito de recorrer
a um tribunal para que este decida sobre ARTIGO 13
a legalidade de seu encarceramento e
​ c) Para os efeitos do presente Um estrangeiro que se ache legalmente
ordene sua soltura, caso a prisão tenha
parágrafo, não serão considerados no território de um Estado Parte do
sido ilegal.
"trabalhos forçados ou obrigatórios": presente Pacto só poderá dele ser
5. Qualquer pessoa vítima de prisão ou expulso em decorrência de decisão
​ i) qualquer trabalho ou serviço,
encarceramento ilegais terá direito à adotada em conformidade com a lei e, a
não previsto na alínea b), normalmente menos que razões imperativas de
reparação.
segurança nacional a isso se oponham, informado, caso não tenha defensor, do estipular a imposição de pena mais leve,
terá a possibilidade de expor as razões direito que lhe assiste de tê-lo e, sempre o delinqüente deverá dela beneficiar-se.
que militem contra sua expulsão e de ter que o interesse da justiça assim exija, de
seu caso reexaminado pelas autoridades ter um defensor designado ex-offício 2. Nenhuma disposição do presente
competentes, ou por uma ou várias gratuitamente, se não tiver meios para Pacto impedirá o julgamento ou a
pessoas especialmente designadas pelas remunerá-lo; condenação de qualquer indivíduo por
referidas autoridades, e de fazer-se atos ou omissões que, no momento em
representar com esse objetivo. ​ e) De interrogar ou fazer que foram cometidos, eram considerados
interrogar as testemunhas de acusão e delituosos de acordo com os princípios
ARTIGO 14 de obter o comparecimento e o gerais de direito reconhecidos pela
interrogatório das testemunhas de defesa comunidade das nações.
1. Todas as pessoas são iguais nas mesmas condições de que dispõem
perante os tribunais e as cortes de as de acusação; ARTIGO 16
justiça. Toda pessoa terá o direito de ser
ouvida publicamente e com as devidas ​ f) De ser assistida Toda pessoa terá direito, em qualquer
garantias por um tribunal competente, gratuitamente por um intérprete, caso lugar, ao reconhecimento de sua
independente e imparcial, estabelecido não compreenda ou não fale a língua personalidade jurídica.
por lei, na apuração de qualquer empregada durante o julgamento;
acusação de caráter penal formulada ARTIGO 17
contra ela ou na determinação de seus ​ g) De não ser obrigada a
direitos e obrigações de caráter civil. A depor contra si mesma, nem a
1. Ninguém poderá ser objeto de
imprensa e o público poderão ser confessar-se culpada.
ingerências arbitrárias ou ilegais em sua
excluídos de parte ou da totalidade de
vida privada, em sua família, em seu
um julgamento, quer por motivo de moral 4. O processo aplicável a jovens que domicílio ou em sua correspondência,
pública, de ordem pública ou de não sejam maiores nos termos da
nem de ofensas ilegais às suas honra e
segurança nacional em uma sociedade legislação penal levará em conta a idade
reputação.
democrática, quer quando o interesse da dos mesmos e a importância de
vida privada das Partes o exija, que na promover sua reintegração social.
medida em que isso seja estritamente 2. Toda pessoa terá direito à proteção
necessário na opinião da justiça, em da lei contra essas ingerências ou
5. Toda pessoa declarada culpada por ofensas.
circunstâncias específicas, nas quais a
um delito terá o direito de recorrer da
publicidade venha a prejudicar os
sentença condenatória e da pena a uma ARTIGO 18
interesses da justiça; entretanto, qualquer
instância superior, em conformidade com
sentença proferida em matéria penal ou
a lei.
civil deverá tornar-se pública, a menos 1. Toda pessoa terá direito à liberdade
que o interesse de menores exija de pensamento, de consciência e de
procedimento oposto, ou o processo diga 6. Se uma sentença condenatória religião. Esse direito implicará a liberdade
respeito à controvérsias matrimoniais ou passada em julgado for posteriormente de ter ou adotar uma religião ou uma
à tutela de menores. anulada ou se um indulto for concedido, crença de sua escolha e a liberdade de
pela ocorrência ou descoberta de fatos professar sua religião ou crença,
novos que provem cabalmente a individual ou coletivamente, tanto pública
2. Toda pessoa acusada de um delito
existência de erro judicial, a pessoa que como privadamente, por meio do culto,
terá direito a que se presuma sua
sofreu a pena decorrente dessa da celebração de ritos, de práticas e do
inocência enquanto não for legalmente
condenação deverá ser indenizada, de ensino.
comprovada sua culpa.
acordo com a lei, a menos que fique
provado que se lhe pode imputar, total ou
3. Toda pessoa acusada de um delito parcialmente, a não-revelação dos fatos 2. Ninguém poderá ser submetido a
terá direito, em plena igualdade, a, pelo desconhecidos em tempo útil. medidas coercitivas que possam
menos, as seguintes garantias: restringir sua liberdade de ter ou de
adotar uma religião ou crença de sua
7. Ninguém poderá ser processado ou escolha.
​ a) De ser informado, sem punido por um delito pelo qual já foi
demora, numa língua que compreenda e absolvido ou condenado por sentença
de forma minuciosa, da natureza e dos 3. A liberdade de manifestar a própria
passada em julgado, em conformidade
motivos da acusão contra ela formulada; religião ou crença estará sujeita apenas à
com a lei e os procedimentos penais de
limitações previstas em lei e que se
cada país.
​ b) De dispor do tempo e dos façam necessárias para proteger a
meios necessários à preparação de sua segurança, a ordem, a saúde ou a moral
ARTIGO 15 públicas ou os direitos e as liberdades
defesa e a comunicar-se com defensor
de sua escolha; das demais pessoas.
1. Ninguém poderá ser condenado por
atos ou omissões que não constituam 4. Os Estados Partes do presente
​ c) De ser julgado sem dilações delito de acordo com o direito nacional ou Pacto comprometem-se a respeitar a
indevidas; internacional, no momento em que foram liberdade dos pais – e, quando for o
cometidos. Tampouco poder-se-a impor caso, dos tutores legais – de assegurar a
​ d) De estar presente no pena mais grave do que a aplicável no educação religiosa e moral dos filhos que
julgamento e de defender-se momento da ocorrência do delito. Se, esteja de acordo com suas próprias
pessoalmente ou por intermédio de depois de perpetrado o delito, a lei convicções.
defensor de sua escolha; de ser
 ARTIGO 19 lei e que se façam necessárias, em uma ARTIGO 25
sociedade democrática, no interesse da
1. Ninguém poderá ser molestado por segurança nacional, da segurança e da Todo cidadão terá o direito e a
suas opiniões. ordem públicas, ou para proteger a saúde possibilidade, sem qualquer das formas
ou a moral públicas ou os direitos e de discriminação mencionadas no artigo
2. Toda pessoa terá direito à liberdade liberdades das demais pessoas. O 2 e sem restrições infundadas:
de expressão; esse direito incluirá a presente artigo não impedirá que se
liberdade de procurar, receber e difundir submeta a restrições legais o exercício a) de participar da condução dos
informações e idéias de qualquer desse direito por membros das forças assuntos públicos, diretamente ou por
natureza, independentemente de armadas e da polícia. meio de representantes livremente
considerações de fronteiras, verbalmente escolhidos;
ou por escrito, em forma impressa ou 3. Nenhuma das disposições do
artística, ou por qualquer outro meio de presente artigo permitirá que Estados b) de votar e de ser eleito em eleições
sua escolha. Partes da Convenção de 1948 da periódicas, autênticas, realizadas por
Organização Internacional do Trabalho, sufrágio universal e igualitário e por voto
3. O exercício do direito previsto no relativa à liberdade sindical e à proteção secreto, que garantam a manifestação da
parágrafo 2 do presente artigo implicará do direito sindical, venham a adotar vontade dos eleitores;
deveres e responsabilidades especiais. medidas legislativas que restrinjam – ou
Conseqüentemente, poderá estar sujeito aplicar a lei de maneira a restringir – as c) de ter acesso, em condições gerais de
a certas restrições, que devem, garantias previstas na referida
igualdade, às funções públicas de seu
entretanto, ser expressamente previstas Convenção.
país.
em lei e que se façam necessárias para:
ARTIGO 23
ARTIGO 26
​ a) assegurar o respeito dos
direitos e da reputação das demais 1. A família é o elemento natural e
Todas as pessoas são iguais perante a lei
pessoas; fundamental da sociedade e terá o direito
e têm direito, sem discriminação alguma,
de ser protegida pela sociedade e pelo
a igual proteção da Lei. A este respeito, a
​ b) proteger a segurança Estado. lei deverá proibir qualquer forma de
nacional, a ordem, a saúde ou a moral discriminação e garantir a todas as
públicas. 2. Será reconhecido o direito do pessoas proteção igual e eficaz contra
homem e da mulher de, em idade núbil, qualquer discriminação por motivo de
ARTIGO 20 contrair casamento e constituir família. raça, cor, sexo, língua, religião, opinião
política ou de outra natureza, origem
1. ​ Será proibida por lei qualquer 3. Casamento algum será celebrado nacional ou social, situação econômica,
propaganda em favor da guerra. sem o consentimento livre e pleno dos nascimento ou qualquer outra situação.
futuros esposos.
2. Será proibida por lei qualquer ARTIGO 27
apologia do ódio nacional, racial ou 4. Os Estados Partes do presente
religioso que constitua incitamento à Pacto deverão adotar as medidas Nos Estados em que haja minorias
discriminação, à hostilidade ou à apropriadas para assegurar a igualdade étnicas, religiosas ou lingüísticas, as
violência. de direitos e responsabilidades dos pessoas pertencentes a essas minorias
esposos quanto ao casamento, durante o não poderão ser privadas do direito de
mesmo e por ocasião de sua dissolução. ter, conjuntamente com outros membros
ARTIGO 21
Em caso de dissolução, deverão de seu grupo, sua própria vida cultural,
adotar-se disposições que assegurem a de professar e praticar sua própria
O direito de reunião pacífica será proteção necessária para os filhos.
reconhecido. O exercício desse direito religião e usar sua própria língua.
estará sujeito apenas às restrições
ARTIGO 24 PARTE IV
previstas em lei e que se façam
necessárias, em uma sociedade
democrática, no interesse da segurança 1. Toda criança terá direito, sem ARTIGO 28
nacional, da segurança ou da ordem discriminação alguma por motivo de cor,
públicas, ou para proteger a saúde ou a sexo, língua, religião, origem nacional ou 1. Constituir-se-á um Comitê de
moral públicas ou os direitos e as social, situação econômica ou
Diretores Humanos (doravante
liberdades das demais pessoas. nascimento, às medidas de proteção que
denominado o "Comitê" no presente
a sua condição de menor requerer por
Pacto). O Comitê será composto de
parte de sua família, da sociedade e do
ARTIGO 22 dezoito membros e desempenhará as
Estado.
funções descritas adiante.
1. Toda pessoa terá o direito de
2. Toda criança deverá ser registrada
associar-se livremente a outras, inclusive 2. O Comitê será integrado por
imediatamente após seu nascimento e
o direito de constituir sindicatos e de a nacionais dos Estados Partes do
deverá receber um nome.
eles filiar-se, para a proteção de seus presente Pacto, os quais deverão ser
interesses. pessoas de elevada reputação moral e
3. Toda criança terá o direito de reconhecida competência em matéria de
adquirir uma nacionalidade. direitos humanos, levando-se em
2. O exercício desse direito estará
sujeito apenas às restrições previstas em consideração a utilidade da participação
de algumas pessoas com experiência 1. O Comitê não poderá ter mais de por ordem alfabética dos candidatos
jurídica. um nacional de um mesmo Estado. assim designados e a comunicará aos
Estados Partes do presente Pacto. A
3. Os membros do Comitê serão 2. Nas eleições do Comitê, eleição destinada a preencher tal vaga
eleitos e exercerão suas funções a título levar-se-ão em consideração uma será realizada nos termos das
pessoal. distribuição geográfica eqüitativa e uma disposições pertinentes desta parte do
representação das diversas formas de presente Pacto.
ARTIGO 29 civilização, bem como dos principais
sistemas jurídicos. 3. Qualquer membro do Comitê eleito
1. Os membros do Comitê serão para preencher uma vaga em
eleitos em votação secreta dentre uma ARTIGO 32 conformidade com o artigo 33 fará parte
lista de pessoas que preencham os do Comitê durante o restante do mandato
requisitos previstos no artigo 28 e 1. Os membros do Comitê serão do membro que deixar vago o lugar do
indicadas, com esse objetivo, pelos eleitos para um mandato de quatro anos. Comitê, nos termos do referido artigo.
Estados Partes do presente Pacto. Poderão, caso suas candidaturas sejam
apresentadas novamente, ser reeleitos. ARTIGO 35
2. Cada Estado Parte no presente Entretanto, o mandato de nove dos
Pacto poderá indicar duas pessoas. membros eleitos na primeira eleição Os membros do Comitê receberão, com
Essas pessoas deverão ser nacionais do expirará ao final de dois anos; a aprovação da Assembléia-Geral da
Estado que as indicou. imediatamente após a primeira eleição, o Organização das Nações Unidas,
presidente da reunião a que se refere o honorários provenientes de recursos da
3. A mesma pessoa poderá ser parágrafo 4 do artigo 30 indicará, por Organização das Nações Unidas, nas
indicada mais de uma vez. sorteio, os nomes desses nove membros. condições fixadas, considerando-se a
importância das funções do Comitê, pela
ARTIGO 30 2. Ao expirar o mandato dos Assembléia-Geral.
membros, as eleições se realizarão de
acordo com o disposto nos artigos ARTIGO 36
1. A primeira eleição realizar-se-á no
precedentes desta Parte do presente
máximo seis meses após a data de
Pacto. O Secretário-Geral da Organização das
entrada em vigor do presente Pacto.
Nações Unidas colocará à disposição do
ARTIGO 33 Comitê o pessoal e os serviços
2. Ao menos quatro meses antes da
necessários ao desempenho eficaz das
data de cada eleição do Comitê, e desde
1. Se, na opinião unânime dos demais funções que lhe são atribuídas em virtude
que não seja uma eleição para preencher
membros, um membro do Comitê deixar do presente Pacto.
uma vaga declarada nos termos do artigo
34, o Secretário-Geral da Organização de desempenhar suas funções por
das Nações Unidas convidará, por motivos distintos de uma ausência ARTIGO 37
escrito, os Estados Partes do presente temporária, o Presidente comunicará tal
Protocolo a indicar, no prazo de três fato ao Secretário-Geral da Organização 1. O Secretário-Geral da Organização
meses, os candidatos a membro do das Nações Unidas, que declarará vago das Nações Unidas convocará os
Comitê. o lugar que o referido membro ocupava. Membros do Comitê para a primeira
reunião, a realizar-se na sede da
3. O Secretário-Geral da Organização 2. Em caso de morte ou renúncia de Organização.
das Nações Unidas organizará uma lista um membro do Comitê, o Presidente
por ordem alfabética de todos os comunicará imediatamente tal fato ao 2. Após a primeira reunião, o Comitê
candidatos assim designados, Secretário-Geral da Organização das deverá reunir-se em todas as ocasiões
mencionando os Estados Partes que os Nações Unidas, que declarará vago o previstas em suas regras de
tiverem indicado, e a comunicará aos lugar desde a data da morte ou daquela procedimento.
Estados Partes do presente Pacto, no em que a renúncia passe a produzir
máximo um mês antes da data de cada efeitos. 3. As reuniões do Comitê serão
eleição. realizadas normalmente na sede da
ARTIGO 34 Organização das Nações Unidas ou no
4. Os membros do Comitê serão Escritório das Nações Unidas em
eleitos em reuniões dos Estados Partes 1. Quando uma vaga for declarada nos Genebra.
convocadas pelo Secretário-Geral da termos do artigo 33 e o mandato do
Organização das Nações Unidas na sede membro a ser substituído não expirar no ARTIGO 38
da Organização. Nessas reuniões, em prazo de seis meses a contar da data em
que o quorum será estabelecido por dois que tenha sido declarada a vaga, o Todo Membro do Comitê deverá, antes
terços dos Estados Partes do presente Secretário-Geral da Organização das de iniciar suas funções, assumir, em
Pacto, serão eleitos membros do Comitê Nações Unidas comunicará tal fato aos sessão pública, o compromisso solene de
os candidatos que obtiverem o maior Estados Partes do presente Pacto, que que desempenhará suas funções
número de votos e a maioria absoluta poderão, no prazo de dois meses, indicar imparcial e conscientemente.
dos votos dos representantes dos candidatos, em conformidade com o
Estados Partes presentes e votantes. artigo 29, para preencher a vaga.
ARTIGO 39

ARTIGO 31 2. O Secretário-Geral da Organização

das Nações Unidas organizará uma lista
1. O Comitê elegerá sua mesa para relativamente aos comentários feitos nos aplicação dos mencionados recursos
um período de dois anos. Os membros termos do parágrafo 4 do presente artigo. prolongar-se injustificadamente;
da mesa poderão ser reeleitos.
ARTIGO 41 ​ d) O Comitê realizará reuniões
2. O próprio Comitê estabelecerá suas confidenciais quando estiver examinando
regras de procedimento; estas, contudo, 1. Com base no presente Artigo, todo as comunicações previstas no presente
deverão conter, entre outras, as Estado Parte do presente Pacto poderá artigo;
seguintes disposições: declarar, a qualquer momento, que
reconhece a competência do Comitê para ​ e) Sem prejuízo das
​ a) O quorum será de doze receber e examinar as comunicações em disposições da alínea c), o Comitê
membros; que um Estado Parte alegue que outro colocará seus bons ofícios à disposição
Estado Parte não vem cumprindo as dos Estados Partes interessados no
​ b) As decisões do Comitê obrigações que lhe impõe o presente intuito de alcançar uma solução amistosa
serão tomadas por maioria de votos dos Pacto. As referidas comunicações só para a questão, baseada no respeito aos
membros presentes. serão recebidas e examinadas nos direitos humanos e liberdades
termos do presente artigo no caso de fundamentais reconhecidos no presente
ARTIGO 40 serem apresentadas por um Estado Parte Pacto;
que houver feito uma declaração em que
reconheça, com relação a si próprio, a ​ f) Em todas as questões que
1. Os Estados Partes do presente
competência do Comitê. O Comitê não se lhe submetam em virtude do presente
Pacto comprometem-se a submeter
receberá comunicação alguma relativa a artigo, o Comitê poderá solicitar aos
relatórios sobre as medidas por eles
um Estado Parte que não houver feito Estados Partes interessados, a que se
adotadas para tornar efetivos os direitos
uma declaração dessa natureza. As faz referência na alínea b), que lhe
reconhecidos no presente Pacto e sobre
comunicações recebidas em virtude do forneçam quaisquer informações
o processo alcançado no gozo desses
presente artigo estarão sujeitas ao pertinentes;
direitos:
procedimento que se segue:
​ a) Dentro do prazo de um ano, ​ g) Os Estados Partes
​ a) Se um Estado Parte do interessados, a que se faz referência na
a contar do início da vigência do presente
presente Pacto considerar que outro alínea b), terão direito de fazer-se
Pacto nos Estados Partes interessados;
Estado Parte não vem cumprindo as representar quando as questões forem
disposições do presente Pacto poderá, examinadas no Comitê e de apresentar
​ b) A partir de então, sempre mediante comunicação escrita, levar a
suas observações verbalmente e/ou por
que o Comitê vier a solicitar. questão ao conhecimento deste Estado escrito;
Parte. Dentro do prazo de três meses, a
2. Todos os relatórios serão contar da data do recebimento da
​ h) O Comitê, dentro dos doze
submetidos ao Secretário-Geral da comunicação, o Estado destinatário
meses seguintes à data de recebimento
Organização das Nações Unidas, que os fornecerá ao Estado que enviou a
da notificação mencionada na alínea b),
encaminhará, para exame, ao Comitê. Os comunicação explicações ou quaisquer
apresentará relatório em que:
relatórios deverão sublinhar, caso outras declarações por escrito que
existam, os fatores e as dificuldades que esclareçam a questão, as quais deverão
prejudiquem a implementação do fazer referência, até onde seja possível e (i) se houver sido alcançada uma
presente Pacto. solução nos termos da alínea e), o
pertinente, aos procedimentos nacionais
Comitê restringir-se-á, em seu relatório, a
e aos recursos jurídicos adotados, em
uma breve exposição dos fatos e da
3. O Secretário-Geral da Organização trâmite ou disponíveis sobre a questão;
solução alcançada.
das Nações Unidas poderá, após
consulta ao Comitê, encaminhar às ​ b) Se, dentro do prazo de seis
agências especializadas interessadas meses, a contar da data do recebimento (ii) se não houver sido alcançada
cópias das partes dos relatórios que da comunicação original pelo Estado solução alguma nos termos da alínea e),
digam respeito a sua esfera de destinatário, a questão não estiver o Comitê, restringir-se-á, em seu
competência. relatório, a uma breve exposição dos
dirimida satisfatoriamente para ambos os
fatos; serão anexados ao relatório o texto
Estados Partes interessados, tanto um
das observações escritas e as atas das
4. O Comitê estudará os relatórios como o outro terão o direito de
observações orais apresentadas pelos
apresentados pelos Estados Partes do submetê-la ao Comitê, mediante
Estados Partes interessados.
presente Pacto e transmitirá aos Estados notificação endereçada ao Comitê ou ao
Partes seu próprio relatório, bem como outro Estado interessado;
os comentários gerais que julgar ​ Para cada questão, o relatório
oportunos. O Comitê poderá igualmente será encaminhado aos Estados Partes
​ c) O Comitê tratará de todas
transmitir ao Conselho Econômico e as questões que se lhe submetem em interessados.
Social os referidos comentários, bem virtude do presente artigo somente após
como cópias dos relatórios que houver ter-se assegurado de que todos os 2. As disposições do presente artigo
recebido dos Estados Partes do presente recursos jurídicos internos disponíveis entrarão em vigor a partir do momento
Pacto. tenham sido utilizados e esgotados, em em que dez Estados Partes do presente
consonância com os princípios do Direito Pacto houverem feito as declarações
5. Os Estados Partes no presente Internacional geralmente reconhecidos. mencionadas no parágrafo 1 deste artigo.
Pacto poderão submeter ao Comitê as Não se aplicará essa regra quanto a As referidas declarações serão
observações que desejarem formular depositadas pelos Estados Partes junto
ao Secretário-Geral da Organização das
Nações Unidas, que enviará cópias das Comissão determinar, após consulta ao 9. Todas as despesas dos membros da
mesmas aos demais Estados Partes. Secretário-Geral da Organização das Comissão serão repartidas
Toda declaração poderá ser retirada, a Nações Unidas e aos Estados Partes eqüitativamente entre os Estados Partes
qualquer momento, mediante notificação interessados. interessados, com base em estimativas a
endereçada ao Secretário-Geral. serem estabelecidas pelo
Far-se-á essa retirada sem prejuízo do 5. O secretariado referido no artigo 36 Secretário-Geral da Organização das
exame de quaisquer questões que também prestará serviços às comissões Nações Unidas.
constituam objeto de uma comunicação designadas em virtude do presente
já transmitida nos termos deste artigo; artigo. 10. O Secretário-Geral da Organização
em virtude do presente artigo, não se das Nações Unidas poderá, caso seja
receberá qualquer nova comunicação de 6. As informações obtidas e coligidas necessário, pagar as despesas dos
um Estado Parte uma vez que o pelo Comitê serão colocadas à membros da Comissão antes que sejam
Secretário-Geral tenha recebido a disposição da Comissão, a qual poderá reembolsadas pelos Estados Partes
notificação sobre a retirada da solicitar aos Estados Partes interessados interessados, em conformidade com o
declaração, a menos que o Estado Parte que lhe forneçam qualquer outra parágrafo 9 do presente artigo.
interessado haja feito uma nova informação pertinente.
declaração. ARTIGO 43
7. Após haver estudado a questão sob
ARTIGO 42 todos os seus aspectos, mas, em Os membros do Comitê e os membros da
qualquer caso, no prazo de doze meses Comissão de Conciliação ad hoc que
1. a) Se uma questão submetida ao após dela ter tomado conhecimento, a forem designados nos termos do artigo
Comitê, nos termos do artigo 41, não Comissão apresentará um relatório ao 42 terão direito às facilidades, privilégios
estiver dirimida satisfatoriamente para os Presidente do Comitê, que o e imunidades que se concedem aos
Estados Partes interessados, o Comitê encaminhará aos Estados Partes peritos no desempenho de missões para
poderá, com o consentimento prévio dos interessados: a Organização das Nações Unidas, em
Estados Partes interessados, constituir conformidade com as seções pertinentes
uma Comissão ad hoc (doravante ​ a) Se a Comissão não puder da Convenção sobre Privilégios e
denominada "a Comissão"). A Comissão terminar o exame da questão, Imunidades das Nações Unidas.
colocará seus bons ofícios à disposição restringir-se-á, em seu relatório, a uma
dos Estados Partes interessados no breve exposição sobre o estágio em que ARTIGO 44
intuito de se alcançar uma solução se encontra o exame da questão;
amistosa para a questão baseada no
As disposições relativas à implementação
respeito ao presente Pacto.
​ b) Se houver sido alcançado do presente Pacto aplicar-se-ão sem
uma solução amistosa para a questão, prejuízo dos procedimentos instituídos
​ b) A Comissão será composta baseada no respeito dos direitos em matéria de direito humanos pelos –
de cinco membros designados com o humanos reconhecidos no presente ou em virtude dos mesmos –
consentimento dos Estados Partes Pacto, a Comissão restringir-se-á, em instrumentos constitutivos e pelas
interessados. Se os Estados Partes seu relatório, a uma breve exposição dos Convenções da Organização das Nações
interessados não chegarem a um acordo fatos e da solução alcançada; Unidas e das agências especializadas e
a respeito da totalidade ou de parte da não impedirão que os Estados Partes
composição da Comissão dentro do
​ c) Se não houver sido venham a recorrer a outros
prazo de três meses, os membro da
alcançada solução nos termos da alínea procedimentos para a solução de
Comissão em relação aos quais não se
b), a Comissão incluirá no relatório suas controvérsias em conformidade com os
chegou a acordo serão eleitos pelo
conclusões sobre os fatos relativos à acordos internacionais gerais ou
Comitê, entre os seus próprios membros,
questão debatida entre os Estados especiais vigentes entre eles.
em votação secreta e por maioria de dois
Partes interessados, assim como sua
terços dos membros do Comitê.
opinião sobre a possibilidade de solução
amistosa para a questão, o relatório
2. Os membros da Comissão incluirá as observações escritas e as atas
exercerão suas funções a título pessoal. das observações orais feitas pelos
Não poderão ser nacionais dos Estados Estados Partes interessados;
interessados, nem de Estado que não ARTIGO 45
seja Parte do presente Pacto, nem de um
​ d) Se o relatório da Comissão O Comitê submeterá à Assembléia-Geral,
Estado Parte que não tenha feito a
for apresentado nos termos da alínea c), por intermédio do Conselho Econômico e
declaração prevista no artigo 41.
os Estados Partes interessados Social, um relatório sobre suas
comunicarão, no prazo de três meses a atividades.
3. A própria Comissão elegerá seu contar da data do recebimento do
Presidente e estabelecerá suas regras de relatório, ao Presidente do Comitê se
procedimento. PARTE V
aceitam ou não os termos do relatório da
Comissão.
4. As reuniões da Comissão serão ARTIGO 46
realizadas normalmente na sede da 8. As disposições do presente artigo
Organização das Nações Unidas ou no não prejudicarão as atribuições do Nenhuma disposição do presente Pacto
Escritório das Nações Unidas em Comitê previstas no artigo 41. poderá ser interpretada em detrimento
Genebra. Entretanto, poderão realizar-se das disposições da Carta das Nações
em qualquer outro lugar apropriado que a Unidas e das constituições das agências
especializadas, as quais definem as meses após a data do depósito, pelo b) a data de entrada em vigor do Pacto,
responsabilidades respectivas dos Estado em questão, de seu instrumento nos termos do artigo 49, e a data em
diversos órgãos da Organização das de ratificação ou adesão. entrada em vigor de quaisquer emendas,
Nações Unidas e das agências nos termos do artigo 51.
especializadas relativamente às questões ARTIGO 50
tratadas no presente Pacto. ARTIGO 53
Aplicar-se-ão as disposições do presente
ARTIGO 47 Pacto, sem qualquer limitação ou 1. O presente Pacto, cujos textos em
exceção, a todas as unidades chinês, espanhol, francês, inglês e russo
Nenhuma disposição do presente Pacto constitutivas dos Estados federativos. são igualmente autênticos, será
poderá ser interpretada em detrimento do depositado nos arquivos da Organização
direito inerente a todos os povos de ARTIGO 51 das Nações Unidas.
desfrutar e utilizar plena e livremente
suas riquezas e seus recursos naturais. 1. Qualquer Estado Parte do presente 2. O Secretário-Geral da Organização
Pacto poderá propor emendas e das Nações Unidas encaminhará cópias
PARTE VI depositá-las junto ao Secretário-Geral da autênticas do presente Pacto a todos os
Organização das Nações Unidas. O Estados mencionados no artigo 48.
ARTIGO 48 Secretário-Geral comunicará todas as
propostas de emenda aos Estados Em fé do quê, os abaixo-assinados,
1. O presente Pacto está aberto à Partes do presente Pacto, pedindo-lhes devidamente autorizados por seus
assinatura de todos os Estados Membros que o notifiquem se desejam que se respectivos Governos, assinaram o
da Organização das Nações Unidas ou convoque uma conferência dos Estados presente Pacto, aberto à assinatura em
membros de qualquer de suas agências Partes destinada a examinar as Nova York, aos 19 dias do mês de
especializadas, de todo Estado Parte do propostas e submetê-las a votação. Se dezembro do ano de mil novecentos e
Estatuto da Corte Internacional de pelo menos um terço dos Estados Partes sessenta e seis.
Justiça, bem como de qualquer outro se manifestar a favor da referida
Estado convidado pela Assembléia-Geral convocação, o Secretário-Geral
a tornar-se Parte do presente Pacto. convocará a conferência sob os
auspícios da Organização das Nações
2. O presente Pacto está sujeito a Unidas. Qualquer emenda adotada pela
ratificação. Os instrumentos de maioria dos Estados Partes presentes e
ratificação serão depositados junto ao votantes na conferência será submetida à
Secretário-Geral da Organização das aprovação da Assembléia-Geral das
Nações Unidas. Nações Unidas.

3. O presente Pacto está aberto à 2. Tais emendas entrarão em vigor

adesão de qualquer dos Estados quando aprovadas pela
mencionados no parágrafo 1 do presente Assembléia-Geral das Nações Unidas e
artigo. aceitas em conformidade com seus
respectivos procedimentos
constitucionais, por uma maioria de dois
4. Far-se-á a adesão mediante
terços dos Estados Partes no presente
depósito do instrumento de adesão junto
Pacto.
ao Secretário-Geral da Organização das
Nações Unidas.
3. Ao entrarem em vigor, tais emendas
serão obrigatórias para os Estados
5. O Secretário-Geral da Organização
Partes que as aceitaram, ao passo que
das Nações Unidas informará todos os
os demais Estados Partes permanecem
Estados que hajam assinado o presente
obrigados pelas disposições do presente
Pacto ou a ele aderido do depósito de
Pacto e pelas emendas anteriores por
cada instrumento de ratificação ou
eles aceitas.
adesão.

ARTIGO 49
ARTIGO 52
1. O presente Pacto entrará em vigor
três meses após a data do depósito, junto
ao Secretário-Geral da Organização das Independentemente das notificações
Nações Unidas, do trigésimo-quinto previstas no parágrafo 5 do artigo 48, o
instrumento de ratificação ou adesão. Secretário-Geral da Organização das
Nações Unidas comunicará a todos os
Estados referidos no parágrafo 1 do
2. Para os Estados que vierem a
referido artigo:
ratificar o presente Pacto ou a ele aderir
após o depósito do trigésimo-quinto
instrumento de ratificação ou adesão, o a) as assinaturas, ratificações e adesões
presente Pacto entrará em vigor três recebidas em conformidade com o artigo
48;