Quantifiers (Quantificadores)
As palavras quantificadoras em inglês ou quantifiers são um grupo de expressões que
ajudam o locutor a criar uma ideia de quantidade, sem especificar um número exato.
Elas funcionam como indicadores de substantivos contáveis ou incontáveis e devem
sempre vir antes destes nomes na frase.
Substantivos contáveis e incontáveis
Primeiramente, para saber se um substantivo é contável ou incontável, uma dica central
é analisar a possibilidade de transformá-lo do singular para o plural.
Se a palavra pode facilmente adaptar-se ao plural com um “S” ao fim ou outra mudança
mínima, é contável. No entanto, se a palavra precisa de reformulação total da frase
para representar pluralidade, é incontável.
Contável I took a trip to England. I took many trips to England.
Incontável I listen to music. I listen to many genres of music.
Nos exemplos acima, a palavra “viagem” (trip) é facilmente transformada em “viagens”
(trips), porém a palavra “música” é incontável e, se é necessário dar-lhe um sentido
plural, vamos usar uma expressão contendo outra palavra contável, neste caso sendo
“gêneros” (genres).
Os Quantifiers
A partir desta primeira noção de contabilidade dos substantivos, vamos analisar quando
é possível usar cada uma das palavras quantificadoras em destaque e compreender as
diferenças entre as mais parecidas para não as confundir mais.
Some & Any
Com significados próximos, estas palavras são frequentemente confundidas. Ambas
podem ser traduzidas para o português como “algum” ou “alguns”.
English Português
Eu tenho algumas perguntas sobre o
I have some questions about the project.
projeto.
Do you have any questions about the Você tem alguma pergunta sobre o
project? projeto?
Contudo, “some” é geralmente usado em frases afirmativas, enquanto “any” servirá nas
frases negativas e interrogativas, com raras exceções.
Observe como uma frase contendo “some” deve ser transformada:
English Português
(+) I eat some fruit in the Eu como um pouco de
Some
morning. fruta de manhã.
(-) I don’t eat any fruit in Eu não como nenhuma
the morning. fruta de manhã
Any
(?) Do you eat any fruit in Você come alguma fruta
the morning? de manhã?
No exemplo acima, “fruit” é usado como um substantivo incontável, representando o
conceito de fruta, não necessariamente cada fruta como objeto.
A mesma palavra, abaixo, é então um substantivo contável, portanto passível de ser
usada no plural, observe:
English Português
Some (+) I ate some fruits today. Comi algumas frutas hoje.
(-) I didn’t eat any fruits
Não comi frutas hoje.
today.
Any
(?) Did you eat any fruits Você comeu algumas
today? frutas hoje?
Much & Many
Ambas as palavras “much” e “many” significam “muito/a” e “muitos/as”.
Há predominância da negativa no caso de “much”, que precisa transformar-se em
expressões como “so much” ou “too much” para ser normalmente usada em frases
afirmativas e interrogativas.
No caso de “many” há predominância do sentido afirmativo, e expressões como “that
many” são preferenciais nas negativas, porém seu uso é normal em interrogativas.
As palavras “much” e “many” diferenciam-se entre si pela capacidade de acompanhar
substantivos contáveis ou incontáveis:
Much pode ser usada somente para os incontáveis:
English Português
I don’t have much time. Eu não tenho muito tempo.
I didn’t pay much attention. Eu não prestei muita atenção.
This is too much water. Isto é água demais.
Many pode ser usada somente para os contáveis:
English Português
I have many friends. Eu tenho muitos amigos.
I don’t have (that) many memories of my Eu não tenho muitas (ou tantas)
childhood. memórias da minha infância.
Podemos amar muitas pessoas de uma
Can we love many people at once?
vez?
Estes quantifiers também são parte da expressão interrogativa que se traduz “quanto/a”
e “quantos/as” ao juntarem-se com a question word “how” e ainda dentro da mesma
lógica de separação entre nomes contáveis e incontáveis:
English Português
How much money do you have? Quanto dinheiro você tem?
How many gifts did you get? Quantos presentes você ganhou?
A lot of & Lots of
Ao contrário dos casos anteriores, estes quantifiers são absolutamente sinônimos,
sendo “lots of” mais informal.
Eles significam, assim como much & many, uma grande quantidade de algo e podem
traduzir-se como “muito” e seus derivados.
É importante perceber que estas expressões são, ambas, informais – portanto na
escrita e na fala formal, deve-se dar preferência aos quantifiers much & many.
Diferentemente do que foi visto nos casos acima, estes podem ser usados para
qualquer tipo de substantivo e em qualquer tipo de frase, sendo intercambiáveis,
observe:
English Português
I feel a lot of guilt. Eu sinto muita culpa.
I don’t have lots of friends. Eu não tenho muitos amigos.
Did you get a lof of gifts? Você ganhou muitos presentes?
Few & A few
Já estes quantifiers, com apenas um “a”, mudam bastante de sentido entre si.
Se “few” traduz-se “pouco” (ou seja, totalmente contrário de “muito” e seus
correspondentes em inglês), a expressão “a few” traduz-se “um pouco” (ou seja,
sinônimo de algum/ns).
Ambos são usados somente acompanhando substantivos contáveis em inglês:
English Português
I have few plants at home, Tenho poucas plantas em
Few I need more. casa, preciso de mais.
I saw few people there. Vi poucas pessoas lá.
Tenho um pouco de planta
I have a few plants at
(ou algumas plantas) em
A few home, but I want more.
casa, mas quero mais.
I saw a few people there. Vi algumas pessoas lá.
Little & A little
Por fim, estes são usados da mesma forma que “few / a few”, com o mesmo significado,
porém somente para substantivos incontáveis em inglês:
English Português
I have little money now. Tenho pouco dinheiro agora.
Você tem um pouco de tempo para
Do you have a little time to talk?
conversar?
Sendo sinônimos em muitos casos, “a little” pode ser substituído por “some”:
English Português
Do you have some time to talk? Você tem algum tempo para conversar?