INT.
CASA DE TÁR - NOITE
Tár chega em casa e começa a apagar as luzes. Quando está
prestes a apagar a última, sente a presença de alguém e se
vira. É Sharon.
TÁR
Meu Deus!
Sharon fica em silêncio. O momento é tenso. Tár se prepara para
atacar.
TÁR (CONT’D)
Foi a Britta, não foi? Foi assim que
você ouviu falar desses millennials
robôs que vivem de mentiras.
SHARON
(calma)
Eu não tô nem aí para a questão da
Juilliard.
TÁR
Ela tem tempo de sobra. Ela é
periférica, do pior tipo...
(se preparando)
Toda vez que eu saio de casa ela fica no seu ouvido com
intrigas.
INT. ESCRITÓRIO DE TÁR EM CASA
Ela pega partituras das prateleiras e as joga no chão em pânico.
TÁR (CONT'D)
Ou me perguntando sobre outra coisa
periférica, como a Samantha Hankey.
Uma ninguém que não tem nada melhor
para fazer do que falar meu nome no
almoço e insinuar coisas.
SHARON
(chegando à porta)
Eu sinto pena de você.
2.
TÁR
Guarde para você.
SHARON
Eu tentei te ligar ontem à noite. Você
se divertiu com ela?
TÁR
... minhas costas estão me matando.
(Passa por Sharon)
A Francesca foi embora. E eu só
precisava de alguém para carregar
minhas malas. Quem eu deveria pedir
para ir comigo, o Knut?
SHARON
(seguindo calmamente)
Há muitas coisas que eu aceito sobre
você, e no fundo tenho certeza de que
poderia superar algo assim. Mas não é
disso que estamos falando, né?
Tár se ocupa nos seus quartos privados, como se a conversa
tivesse acabado. Sharon a observa da biblioteca.
SHARON (CONT’D)
E essas acusações dos pais da garota
que se suicidou?
Isso para Tár, que pela primeira vez percebe a extensão do que
Sharon sabe.
TÁR
... você realmente acredita no que
eles estão dizendo... são mentiras.
Ela volta para o outro quarto, vacila, senta e baixa a cabeça
nas mãos, tentando decidir o próximo passo.
SHARON
Você tem ideia de como foi entrar no
meu ensaio ontem e ver as pessoas
cochichando sobre mim?
Não tem nada a ver com o que eles
estão te acusando — é simplesmente
uma questão de não me avisar que
nossa família está em perigo...
TÁR
(com desprezo)
De que teria adiantado? O que você
poderia fazer para melhorar as coisas?
Sharon se ajoelha ao nível de Tár, cara a cara agora.
3.
SHARON
(com igual desprezo)
Porque eu mereço! A regra é essa. Você
tem que pedir a porra do meu conselho
como sempre fez. Como fez quando
chegou aqui pela primeira vez como
regente convidada atrás de uma posição
permanente. Você perguntou quais eram
as políticas, quais eram os movimentos
— Como poderíamos conseguir isso?
Claro, essas discussões aconteciam em
outra cama. Ou melhor, no sofá daquele
lugar horrível do qual você ainda não
consegue se desvencilhar.
TÁR
Ah, a velha tristeza vem à tona...
como é cruel você definir nosso
relacionamento como transacional.
SHARON
Você só teve um relacionamento que não
foi, e ela está dormindo no quarto ao
lado...
(se levanta e sai)
Aparentemente isso nem passou pela
sua cabeça.