Copyright

MY YOUTH ROMANTIC COMEDY IS WRONG, AS I EXPECTED Vol. 5

WATARU WATARI
Illustration by Ponkan

Translation by Jennifer Ward

Cover art by Ponkan

This book is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents are
the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any
resemblance to actual events, locales, or persons, living or dead, is
coincidental.

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU.

Vol. 5 by Wataru WATARI
© 2011 Wataru WATARI
Illustration by PONKAN
All rights reserved.
Original Japanese edition published by SHOGAKUKAN.
English translation rights arranged with SHOGAKUKAN through Tuttle-
Mori Agency, Inc., Tokyo.

English translation © 2018 by Yen Press, LLC

Yen Press, LLC supports the right to free expression and the value of
copyright. The purpose of copyright is to encourage writers and artists to
produce the creative works that enrich our culture.

The scanning, uploading, and distribution of this book without permission is

a theft of the author’s intellectual property. If you would like permission to
use material from the book (other than for review purposes), please contact
the publisher. Thank you for your support of the author’s rights.
Yen On
1290 Avenue of the Americas
New York, NY 10104

Visit us at [Link]
[Link]/yenpress
[Link]/yenpress
[Link]
[Link]/yenpress

First Yen On eBook Edition: June 2019

Originally published in paperback in May 2018 by Yen On.

Yen On is an imprint of Yen Press, LLC.

The Yen On name and logo are trademarks of Yen Press, LLC.

The publisher is not responsible for websites (or their content) that are not
owned by the publisher.

ISBN: 978-1-9753-5984-3

E3-20190607-JV-NF-ORI
 Contents

Cover
Insert
Title Page
Copyright
Cast of Characters

1 All of a sudden, the tranquility of the Hikigaya household collapses.

2 Sure enough, he’s forgotten Saki Kawasaki.
3 Saika Totsuka has surprisingly subdued tastes.
4 Unfortunately, nobody knows where Shizuka Hiratsuka’s red thread
went.
5 Komachi Hikigaya considers that one day, her brother may leave.
6 And so Yui Yuigahama disappears into the throng.
7 And as for Hachiman Hikigaya…
8 Yukino Yukinoshita stands in place, just for a moment.

Afterword
Translation Notes
Yen Newsletter
Traduzido do Inglês para o Português - [Link]

1
De repente, a tranquilidade do Hikigaya doméstico
colapsos.

Esparramado em cima das tábuas do piso de madeira, eu bati no laptop. O projeto

de pesquisa independente estava quase pronto. Eu só tinha que formatar, e
estaria completo.
Não que o projeto fosse meu. Minha escola secundária tinha apenas me atribuído alguns
problemas de matemática miseráveis, e eu os terminei rápido o suficiente apenas copiando as
respostas. Está bem. Estou almejando uma faculdade particular de artes; Eu não preciso de
matemática.
De qualquer forma, este projeto era para minha irmã mais nova, Komachi.

Quanto à garota em questão, ela estava enrolada ao meu lado para recuperar suas
energias depois de estudar para o vestibular do ensino médio. Ela estava brincando com
nosso gato, Kamakura, jogando-o suavemente para cima como um bebê e acariciando seus
dedos do pé e outras coisas.

Página 1 Goldenagato | [Link]

 Por que seu pequeno ... E eu estou fazendo todo esse trabalho para você ... Por que eu
não amasso seus feijões também ?!
Bem, eu queria que ela se concentrasse nos exames de admissão, então
esse era para a casa, pelo menos. O bom senso ditaria que tal atribuição é
inútil, a menos que o designado o faça sozinho - e o bom senso estaria certo -
mas quando se trata de minha irmã, a sabedoria convencional é obsoleta.
Ética e lógica não significam muito aqui: você escreve o personagem para
“irmã mais nova” combinando os radicais para “mulher” e “ainda não”.
Em outras palavras, ela é uma mulher cujo futuro apenas começou e, em última
análise, ela também é a última entre seus parentes: ela é o alfa e o ômega. Ela é a
origem e ainda a última. Você poderia até chamá-la de a forma final de feminilidade. E
sua posição como o auge da humanidade consolidou a posição da irmã mais nova
como a primeira ou a segunda entre todos os seres vivos, e de jeito nenhum eu
poderia me opor a um deles. E assim, eu provo a teoria da supremacia da irmãzinha.

De qualquer forma, foi por isso que fui responsável pela maior parte do projeto de
pesquisa independente de Komachi.… Mas realmente, por que estou fazendo isso? Ah,
claro. Talvez a arte de usar pessoas e cultivar conexões sociais para ganho pessoal
também faça parte de seus estudos.
Esses pensamentos e outros flutuaram pela minha cabeça enquanto meus dedos se
moviam pelo teclado, terminando o relatório vazio com uma nota agradável. Tudo bem,
agora tudo que tenho a fazer é assinar com o nome de Komachi Hikigaya. Eu dei uma boa
chave de entrada BATER para salvar o arquivo e, em seguida, empurrar todo o laptop na
direção de Komachi.
“Eu terminei seu projeto. Certifique-se de verificar isso. ”
"OK." Komachi rolou e se espreguiçou no chão até ficar ao meu lado. Ela olhou para a
tela, balançando a cabeça com um periódicomm-hmm, mmhmm, mas então ela congelou
no meio de um aceno. “Mano,” ela começou lentamente. Sua voz estava mais baixa do que
eu já tinha ouvido, mas o sorriso em seu rosto era assustadoramente radiante. "O que é
isso?" ela perguntou.
Sua pergunta desencadeou uma ansiedade primordial em mim. “U-hum ... Eu estava tentando
fazer como Komachi ...,” eu respondi.
Seus ombros tremeram. “Tipo Komachi? Então é isso que você pensa de mim ...
Estou em choque! Choque total! ” Ela gemeu, agarrou a cabeça e começou a rolar
no chão. Foi fofo o suficiente para que eu observei suas travessuras por um
tempo, mas então ela saltou sobre seus pés e cutucou um agressivo

Página 2 Goldenagato | [Link]

dedo para mim. “Espere, não é nada parecido com Komachi, no entanto! Essas duas últimas partes
foram todas você! ”
Eu vejo; então isso era proibido, afinal. Sim, tive a sensação de que não funcionaria.
Espere, isso significa que a primeira metade foi comparativamente crível para Komachi?
Isso é ainda mais surpreendente.“Tudo bem, vou fazer de novo, ”eu disse. “Só tenho que
fazer isso, certo? Sim, sim, vou cuidar disso. Não é nem meu trabalho, mas vou calar a
boca e fazer. ”
"Ei! Não me venha com essa atitude idiota! Você soa como um drone de escritório de
baixa classificação! " Komachi estava furiosa, com as mãos na cintura. Mas depois de um
longo suspiro de sofrimento, ela gemeu com uma expressão de desculpas. “… Bem, foi
meu dever de casa em primeiro lugar, então vou continuar a partir daqui. Obrigado por
fazer tanto isso. ”
Sua boa atitude sobre isso me fez desejar ter feito um trabalho adequado também. Não
importa o quão chato seja o projeto, uma vez que eu o aceitei, talvez eu devesse ter feito
corretamente, Pensei estranhamente. “Bem, na verdade…”, eu disse, “meio que parei de me
importar no final e apenas escrevi o que quer que seja… desculpe, no entanto. Vou fazer o
meu melhor para ajudá-lo. ”
No momento em que eu disse isso, os olhos de Komachi brilharam como os de um
Yamapikaryaa. Isso é o que chamamos de gatos selvagens de Iriomote por aqui.
Yamapikaryaa!
"Achei que você fosse dizer isso!" ela exclamou. “É por isso que te amo,
mano!”
"Yeah, yeah. Eu amo, amo, amo muito, amo muito você também ”, respondi
casualmente. Seus pontos Komachi usuais estavam explodindo em todos os lugares, e eu
estava um pouco farto disso. Bem, eu já tinha feito a pesquisa, então poderia escrever a
conclusão, pelo menos.
Quando eu dei a ela o resumo do projeto, o gato caminhou até nós
e se sentou apaticamente na frente do monitor. Por que os gatos
sempre ficam na frente de TVs e sobem em jornais?
“Komachi”, eu disse.
"Roger!" Ela fez uma saudação e começou a executar seu estratagema para realocar
Kamakura. Ela o agarrou nos braços e o gato se contorceu em uma tentativa de escapar. Em
japonês,cabelo de gato é um idioma que descreve qualquer cabelo fino e macio e, claro, o
cabelo de um gato real é sedoso. Mas quando Komachi rapidamente começou a mexer no
pescoço, ele baixou a guarda e permitiu que ela continuasse em uma sessão completa de
carinhos. Totalmente alegre, Komachi cantarolava enquanto ela cuidadosamente

Página 3 Goldenagato | [Link]

acariciou-o da cabeça à cauda.
"Heh-heh-heh!" ela riu. “Que menino mau você é, vindo para nos
incomodar! ”
“Na idade do gato, ele já está na meia-idade, no entanto.” Que idade ele tem mesmo?
Já se passaram quatro ou cinco anos desde que o pegamos ... Bem, isso é a vida. Em anos
humanos, ele provavelmente teria a idade da Srta. Hiratsuka. Eu deveria apresentá-los.

Finalmente livre para começar meu trabalho, entreguei os materiais do projeto

para Komachi. Eram quase onze horasSOU, e eu tive que me preparar para o meu
aula de verão à tarde. Eu me transformei no que estava mais próximo e foi quando a
campainha [Link], é a Amazon voltando para entregar depois que eles sentiram
minha falta da última vez? É estranho como eles aparecem sempre que não estou por
perto. Tipo, vocês são ninjas ou algo assim?
Quando abri a porta da frente pronta para assinar meu pacote, encontrei um
visitante inesperado.
"Y-yahallo!" Com seu coque marrom desbotado, roupas de verão e uma grande sacola em
ambas as mãos, Yui Yuigahama estava esperando ociosamente, mas conscientemente.
“E-ei…,” eu respondi. Isso foi tão inesperado que não soube como
responder. Nem ela, e um silêncio constrangedor se seguiu. As únicas
pessoas que vieram à nossa porta foram o entregador e a senhora da casa
ao lado que entrega avisos da associação de bairro, então eu não podia
acreditar que alguém da escola realmente entrou em meu domínio privado.
Uma analogia seria como ver uma gazela no aquário. As gazelas só devem
aparecer na savana, em zoológicos ou emKinnikuman Nisei. Segurando com
força a porta aberta, fingi compostura e perguntei: "Você precisa de
algo?"
Esta seria a segunda vez que Yuigahama visitava minha casa. A primeira vez
foi depois do acidente de trânsito que mencionei antes, quando ela veio
agradecer. Eu não a conheci pessoalmente naquela época.
"U-hum ... Komachi está aqui?" ela perguntou.
Minha irmã deve tê-la convidado para alguma coisa. “Komachi, querido! Seu
amigo está aqui! ” Liguei na minha melhor voz de mãe.
Komachi tamborilou escada abaixo até nós. Algum tempo desde que eu a vi pela
última vez, ela mudou sua roupa [Link]ê não estava vestindo nada além de uma
camiseta um segundo atrás?

Página 4 Goldenagato | [Link]

 "Yui, olá!" ela disse. “Entre, entre! Por favor sinta-se em casa."

“Sim, obrigado! Bem. Desculpe me intrometer ... ”Apesar de anunciar sua intenção
de entrar, Yuigahama parecia um pouco hesitante. Ela silenciosamente respirou como
se quisesse se preparar e então entrou na [Link] lá, não é como se fosse uma
grande masmorra.
Uma vez dentro, Yuigahama olhou ao redor com curiosidade. Pare com isso. Você não
precisa tocar no urso esculpido em madeira nem nada.
A casa de um estranho é uma zona misteriosa, uma zona externa, uma zona
crepuscular. Você recebe um choque cultural quando entra em outro estilo de vida,
certo? Yuigahama estava absorvendo tudo, até as coisas totalmente comuns, como
escadas, janelas e paredes. Com cada olhar, ela murmurava "Huh ..." ou "Uau ..." Era
levemente irritante.
Mesmo depois de ser escoltada para a sala de estar no segundo andar, ela não
se acalmou e seu olhar disparou por toda parte. Mas quando atingiu a estante, ela
parou e olhou para ele. Ela deslizou o dedo pela superfície, um pouco surpresa.
"Uau, está cheio de livros."
“Meu pai e meu irmão gostam de ler, então estamos sempre coletando mais”,
respondeu Komachi do balcão da cozinha.
Não achei que tivéssemos tantos, mas Yuigahama não me pareceu exatamente
um bibliófilo ...
É extremamente raro um hóspede visitar nossa casa. Nossa família é o mais
moderna possível: nossos pais trabalham, então não conhecemos ninguém por
perto. Quando encontrar os vizinhos na rua, vou fazer uma reverência, pelo
menos, mas basicamente não sei nada sobre eles além de seus nomes.
O que significa que não tenho ideia de qual é o protocolo quando você tem um
convidado. Acho que não sou nada além de um tolo rude e impetuoso. Posso até mesmo
acabar derramando cinzas sobre a placa mortuária no funeral do meu pai. Que pena, isso
me faz soar como uma importante figura histórica. Isso é totalmente irrelevante, mas
pessoas que ficam muito presunçosas e começam a falar sobre como "Edison tirou notas
ruins na escola!" nunca parecem ter quaisquer outras habilidades, também. Quanto mais
você sabe.
Puxei uma cadeira e ofereci a Yuigahama para silenciosamente sugerir Por que você
não se senta? Não estou acostumada com isso, então não posso deixar de ser concisa. Eu
sou como um garoto das varas entregando um guarda-chuva para uma garota da cidade
no meio da chuva. Posso até continuar com “Você não ouviu? Você está vivendo

Página 5 Goldenagato | [Link]

em uma casa mal-assombrada! ”

"O-obrigado." Yuigahama sentou-se graciosamente e Komachi voltou da

cozinha, colocando uma xícara na mesa diante dela com uma torneira. O gelo do
chá de cevada tilintou.
"Então, para que você está aqui?" Eu perguntei. Eu não tinha ideia de por que Yuigahama
viria aqui.
Yuigahama indicou a grande sacola que ela segurava cuidadosamente no
colo. “Hum, é sobre Sablé. Pedi a Komachi para me ajudar com ele ”, disse ela, e
então abriu a caixa.
Uma criatura de indescritível e profana indefinição saltou, rastejando em minha
direção, seu caos corporificado em pelos castanhos, olhos redondos, pernas curtas e
uma pequena cauda balançada. Em outra época, teria sido o mais nobre dos animais:
o cachorro.
O animal de estimação de Yuigahama, Sablé, agarrou-se a mim e disparou para
frente. Sou Frisky Mon Petit ou o quê? O cachorro estava reservando para mim tudo o
que tinha e não parou.
Sablé usa Tackle! É super efetivo! Hachiman desmaiou!
Ele me derrubou com força e eu tirei o cachorro enquanto ele continuava babando
em cima de mim. Eu o levantei, mas pude ver que sua cauda ainda estava balançando
vigorosamente.
"O que há com esse cachorro?" Eu perguntei. "Esperar. Seu pelo ficou mais curto? ”
Tive a impressão de que ele ficou um tamanho menor desde que o vi há dois meses.
Ele estava usando a Lança da Besta, então, ou algo assim?
“Ah, sim”, disse Yuigahama. "Sablé tem cabelo comprido, então nós compramos para ele um
corte de verão."
“Uh-huh…” Bem, ele pode dar uma cambalhota, um uppercut ou um bate-estaca
giratório, se quiser. "Então, por que você trouxe seu cachorrinho aqui?"
Mesmo depois que soltei Sablé, ele girou em volta dos meus tornozelos,
recusando-se a ir embora. Ele era tão teimoso, eu não sabia o que [Link],
woof, wa-woof. Eu lancei a Yuigahama um olhar que implorava,Vamos fazer
alguma coisa.
"Sablé, venha aqui", ela gritou para ele, e quando ele foi até ela, ela o
pegou e começou a acariciá-lo suavemente enquanto continuava a falar.
“Minha família vai sair de férias junta.”
Férias em família, hein ...? Existe um termo carregado de nostalgia.
Nunca pensei que ouviria falar deles no colégio, mas acho que não tive

Página 6 Goldenagato | [Link]

alguém com quem falar sobre isso em primeiro lugar, de qualquer maneira, não, senhor. “Sua família
parece próxima,” eu disse. "Não é como nós."
"Você é o único que fica para trás, mano", disse Komachi sem perder o
ritmo.
Yuigahama estremeceu. “Eu não esperaria nada menos de você, Hikki ...,” ela
murmurou. Do jeito que ela colocou, parecia quase [Link], talvez ela tenha
um olho para as pessoas, Pensei, mas não, seus olhos estavam apenas com pena de
mim. “Isso não é verdade”, protestei. “Esta vez no ensino médio, eu disse que não
iria, e então, bem, eles simplesmente nunca me levaram depois disso.” Eu não estava
passando por uma fase de rebelião nem nada. Parecia estranhamente constrangedor
fazer uma viagem com minha família. É por isso que disse não. Mas o velho estava
extremamente emocionado ... Bem, não importa meu pai. Estamos falando das férias
de Yuigahama. "E essa sua viagem?" Eu perguntei.
"Oh sim", disse ela. “Enquanto estamos fora, esperava que vocês pudessem cuidar de
Sablé.” Com os olhos voltados para cima, ela me perguntou: "Não?"
Eu sou o japonês que pode dizer não: capaz de recusar a maioria dos
pedidos. Mas, diante do sorriso radiante de Komachi enquanto acariciava
Sablé, achei difícil recusar Yuigahama.
Ainda assim, eu não poderia simplesmente obedecer às suas demandas e dar a ela um sim
instantâneo. Não existem respostas instantâneas na vida.
“... Você não tem que levá-lo até aqui, no entanto. Estamos muito longe. ”Tenho certeza de que ela
tem muitos amigos e ouvi dizer que hoje em dia você pode encontrar hotéis para animais de estimação
por toda parte.
“Yumiko nunca teve um animal de estimação, nem Hina. Tentei perguntar a Yukinon,
mas ela disse que não pode fazer isso porque está na casa dos pais dela ... ”Yuigahama
hesitou por um momento, parecendo inquieta.

Página 7 Goldenagato | [Link]

Página 8 Goldenagato | [Link]
 Bem, Yukinoshita tem medo de cachorros, então mesmo se ela não estivesse na
casa de seus pais, eu duvido que ela teria concordado em fazer isso ... Não, talvez ela
realmente tivesse pensado, "Deixe comigo!" e então, tímido, ofereceu-lhe comida.

Enquanto eu me entretinha com essas imagens mentais agradáveis, Komachi

percebeu o silêncio repentino de Yuigahama e pediu à outra garota que continuasse.
“Aconteceu alguma coisa com Yukino?” ela perguntou.
Yuigahama hesitou antes de olhar incerta na minha direção. "S-sim ...
Hikki, você entrou em contato com ela?"
"Não, eu nem sei o número dela." Não tenho um pombo-correio, portanto, a
menos que colocasse uma carta em uma garrafa e a deixasse à deriva nas ondas, não
teria como encontrá-la. Eu silenciosamente perguntei a Komachi,E você? Mas ela
balançou a cabeça.
“Mas eu mando e-mails e ligo muito para ela”, disse Yuigahama.
"Aconteceu alguma coisa?" Eu perguntei.
“Quando eu ligo para ela, eu recebo seu correio de voz, e ela vai me enviar um e-
mail depois. Ela leva muito tempo para responder ... e quando o faz, parece que
parece indiferente? Quando eu a convido para sair, ela sempre tem planos ... ”
"Uh-huh ..." Olha, ela está te evitando. Quer dizer, é basicamente assim que
as crianças da minha classe reagiram no ensino médio quando tentei manter
[Link] foi o que eu quis dizer, mas decidi não fazer isso. Yuigahama
obviamente já havia percebido que Yukinoshita estava tentando afastá-la. Ela é
tão boa em ler as pessoas e se misturar, não há como ela não descobrir as
pistas mais básicas.
"Eu me pergunto se eu fiz alguma coisa ...?" Ela riu fracamente.
“Não se estresse demais. Ela pode apenas ter muito em seu prato, lidando com
sua família. Quando as aulas começarem de novo, tenho certeza que as coisas vão se
resolver sozinhas. ” Foi uma coisa estranhamente encorajadora para mim dizer. Sou
bom em fazer comentários improvisados e infundados. É como aquele velho ditado:
“Ele está cheio de oitocentas mentiras”. Exceto comigo, são oitenta mil. Porque sou
Hachiman. Eles deveriam fazer disso uma coisa.
Bem, isso não era necessariamente uma mentira total. As coisas pareciam difíceis
para a família de Yukinoshita. Teve aquele pequeno episódio cerca de duas semanas
antes, no início de agosto. Estávamos todos nos despedindo depois do acampamento,
quando Haruno Yukinoshita, sua irmã mais velha, veio buscá-la para casa. Nenhum de
nós tinha visto a irmã mais nova desde então. E eu ainda estava

Página 9 Goldenagato | [Link]

tendo flashbacks daquela limusine preta que foi embora com eles.
Houve um acidente de carro um ano atrás, envolvendo eu e Yuigahama ... e
o responsável estava em uma limusine preta. Eu não sabia se aquele veículo e
aquele que vimos duas semanas atrás eram o mesmo. Tudo o que conectava
os dois carros era minha memória nebulosa. Eu não tinha prova de nada. Não
houve depoimentos, declarações, explicações, nada.
Alguns momentos sem humor se passaram. Mesmo depois de minha tentativa estúpida de
encorajamento, as preocupações de Yuigahama não haviam diminuído. "Eu ... eu acho ..."
“Não que eu tenha alguma ideia,” eu disse.
“Por que você tem que ser assim? Você é tão apático. ” Yuigahama me deu
um sorriso exasperado.
Eu realmente não sei, no entanto. Não conheço Yukino Yukinoshita. Claro,
eu sei sobre ela em um nível superficial. Sei o nome dela, o rosto dela, que tem
boas notas, que mantém as pessoas à distância, que gosta de gatos e ursinhos,
que tem uma língua afiada e que pode ser um pouco distraída. Mas é assim
mesmo. Você não pode agir como se conhecesse alguém baseado apenas
nisso. Assim como ninguém me entende, eu também não os entendo. Você não
pode esquecer isso.
E o que é preciso para dizer que “conhece” alguém, afinal?
Enquanto eu descia para um labirinto de contemplação, ouvi alguns latidos
estridentes. Quando me virei para investigar o grito inicial, um ruído baixo e estrondoso
logo se seguiu. Sablé e Kamakura estavam correndo em círculos ao redor de Komachi,
envolvidos em uma competição de intimidação. Kamakura tinha sua barreira Get-Away-
from-Me erguida, mas Sablé a destruiu com um Feixe de Amor-Amor-Kamakura e deu
início à perseguição. Komachi, sorrindo e se divertindo enquanto os observava, não fez
nenhuma tentativa específica para detê-los.
Então eu vou ter que lidar com isso por um tempo agora, hein ...?
Yuigahama deve ter percebido minha tristeza. “D-desculpe. Pensei em levá-lo para um hotel
para animais de estimação, mas é temporada de férias, então eles estão todos lotados ”, disse ela
se desculpando com uma risada.
"E é aí que eu entro, irmão." Thump! Komachi deu uma risada presunçosa e
arrogantemente bateu o punho contra seu pequeno peito com gosto.
Por que você está agindo de forma tão estranhamente confiável? Você é o capitão do navio ou o
quê?
Suspirar. Bem, parecia que ela mandava muitos e-mails para Yuigahama, então
provavelmente só apareceu durante a conversa.

Página 10 Goldenagato | [Link]

 “Se não fizermos isso agora, não teremos oportunidades durante todo o verão.
Chance, ”Komachi murmurou baixinho. Eu suspeito que seus olhos podem ter brilhado lá,
mas eu estava mais distraído pelo uso do tique verbal de Zaimokuza,chance.
O vírus se espalhou de mim para outras pessoas? Não quero que se torne uma coisa ...
Sacrifício total.
“Bem, se você não se importa, então tanto faz”, eu disse. Esta era minha irmã
mais nova astuta aqui. Ela provavelmente já tinha lidado com nossa mãe. Se ela já
tinha derrotado a mamãe, o único obstáculo restante era nosso pai, e ele era uma
massa de vidraceiro em suas mãos. Na família Hikigaya, o filho mais velho não
participa do processo de tomada de decisão. Existe uma hierarquia perfeita no
lugar, e ela vai mamãe, Komachi, o velho e, finalmente, eu. Ah, e claro, Sua Alteza o
Gato está no topo. Para ele, os humanos são apenas peões.
"De qualquer forma, podemos cuidar dele ou o que for, mas com o que devemos alimentá-
lo?" Eu perguntei. “Vita-One? Linha de frente? Uau, não Pedigree, certo? Não somos tão
chiques, você sabe. ”
“Por que você sabe tanto sobre comida de cachorro?” Yuigahama perguntou.
“Espere… Frontline é o tratamento contra pulgas! Eu não sei sobre isso ... ”Ela parecia estar
repensando sua decisão, se sua expressão preocupada fosse qualquer indicação.
Komachi sorriu, tentando acalmá-la. "Tudo bem! Ele costumava ter um
cachorro. ”
"V-você fez?" perguntou Yuigahama.
“Mais ou menos”, respondi. Mas foi há muito tempo. Minhas memórias eram vagas.
Na verdade, acho que foram principalmente meus pais e Komachi que cuidaram dele.

Uma pitada de calor apareceu no sorriso de Yuigahama. "Uau. Estou um pouco

surpreso. ”
“Meu irmão gosta de cães e gatos. São apenas pessoas que ele odeia ...
”Eu sou um certo ex-detetive espiritual agora ...?
Bem, ela não está errada. Eu não odeio gatos ou cachorros. Suponho que até se
enquadrariam na categoria de coisas de que gosto. Principalmente gatos.
Amigos, gosto de gatos. Não, amigos, adoro gatos! Eu amo shorthairs americanos. Eu amo
cascas de tartaruga. Eu amo esfinge. Eu amo Ragdolls e cachos americanos; Eu amo dobras
escocesas e persas; Eu amo Cingapura e blues russo. Gatos em becos, em pequenas cabanas,
em torres para gatos, em cima de geladeiras, em camas, em grades de varandas, em caixas de
papelão, em sacos de papel, nas costas das pessoas, em futons - eu

Página 11 Goldenagato | [Link]

amo cada gato que vive nesta terra.
Você sabe, o abuso de animais é imperdoável para mim. Pessoas que não
apreciam os seres vivos podem ir e morrer. Odeio quem não valoriza a vida!
Enquanto eu compunha discursos apaixonados em minha cabeça, Yuigahama abruptamente deixou
escapar um sorriso. “Bem, isso é um alívio. Parece que Sablé também gosta de você ”.
“Não espere muito. Sou melhor sendo cuidado do que cuidando. Você
poderia até me chamar de dependente profissional ”, respondi.
Sou dependente há dezessete anos. Não consigo pensar em outra maneira de
viver. Depois de passar seus anos de formação confiando nos outros, não há como
voltar atrás. Eu acariciei o pelo de Sablé enquanto ele exibia sua barriga e se
pendurava de costas ao meu lado. Mas Komachi o arrebatou.
“Bem, você deixa Sabby comigo! Não vai demorar muito para que ele não possa viver sem
mim! " Komachi estava totalmente decidido a seduzir esse cachorro para longe.
"Eu realmente não quero isso, mas ... Ok, bem, estou deixando-o com você."
Apesar de sua óbvia apreensão, Yuigahama fez uma rápida reverência e seus
olhos se voltaram para o interior do pulso para verificar a hora. “Oh, eu tenho que
ir. Meus pais estão esperando. ”
"Tudo bem, então", disse Komachi. "Eu vou te ver fora."
Observando-os com o canto do olho enquanto desciam as escadas, pesquei
no porta-aviões que Yuigahama nos deixara. Havia comida de cachorro dentro,
além de tudo o que precisaríamos para cuidar dele.
A propósito, ele come Science Diet. Seu estilo de vida é mais saudável que o meu ...
Quanto ao canino em questão, ele estava rondando e fungando pela [Link], acho
que ele está sentindo o cheiro do gato. Quanto a Kamakura, ele aparentemente havia
escapado do cachorro e agora estava em cima da geladeira, olhando para mim e Sablé
com olhos lânguidos. Duvido que ele odiasse Sablé ou mesmo tivesse muito interesse
nele. Ele apenas manteve distância, manteve-se alerta, pois não sabia se aproximar do
outro animal. Esse olhar vagamente reservado era familiar para mim.

Era o aniversário de Yuigahama, então eu me lembrava bem.

Era um raro dia claro durante a estação das chuvas. Com a silhueta de um vermelho
crepuscular como culpa, ela sorriu tristemente. Ela traçou uma linha definitiva então, eu sei.
Isso significava que nós, as vítimas, não éramos como ela.
Só agora eu estava finalmente começando a entender o que era esse limite.

Página 12 Goldenagato | [Link]

Página 13 Goldenagato | [Link]
 2
Com certeza, ele está esquecido Saki Kawasaki.

Era o início da tarde durante as férias de verão e o trem estava menos lotado do
que o normal. Passei por algumas estações em direção a Tsudanuma e passei
pelos portões de passagens, virei à direita e me juntei à escassa corrente de
pessoas avançando.
No campus Tsudanuma do Seminário Sasaki, eles ministraram um curso de verão para
alunos do segundo ano do ensino médio. A maioria dos alunos que pensam em exames de
admissão já deve ter começado a se preparar para eles por volta dessa época. Ainda assim,
éramos apenas do segundo ano, então o clima estava bastante relaxado. Depois de chegar ao
terceiro ano, as coisas ficam tensas. Se você adormecer durante a aula, eles podem até
expulsá-lo da sala. E depois disso, eles te levam para esta pequena área de recepção onde o
palestrante fala com você e o tutor fica tipo, “... Você vai mudar de aula?” e você pode dizer
que eles estão repreendendo você. Ou foi o que ouvi na Internet.
Esta classe em particular era para o segundo ano do ensino médio com o objetivo de

Página 14 Goldenagato | [Link]

universidades privadas. A sala estava deserta.
Cada curso durou cinco dias. Inglês e japonês foram combinados em um curso
de cinco dias, e havia outro curso opcional de cinco dias para estudos sociais. Eu já
tinha terminado os estudos sociais há pouco tempo, e agora estava começando o
inglês / japonês.
Quando entrei na sala, não percebi ninguém ali, então assumi minha posição na
primeira fila, mais próxima da porta. Como regra, as carteiras na parte de trás são os
assentos VIP, por assim dizer. A sabedoria predominante é que a maior camarilha os
ocupará. Qualquer envolvimento com eles convida a um grande sofrimento, então eu
sempre vou com a primeira fila ou exatamente no centro da classe. Mesmo na
primeira fila, os assentos mais à direita e à esquerda costumam ser pontos cegos,
então é aí que o solitário deve se concentrar. Embora seja um pouco difícil ver o
quadro-negro de lá, é mais fácil se concentrar na aula. Quero dizer, como ninguém
vem falar com você, você é inevitavelmente forçado a se concentrar. Na verdade,
acaba sendo um lugar decente.
Eu imediatamente peguei meu livro e caderno e descansei meu rosto na minha
mão para um zoneamento de luz antes do início da palestra. Observando os outros
conversando agradavelmente com seus amigos, esperei pacientemente pela hora
marcada.
Essa tranquilidade provavelmente teria acabado na época do próximo ano. Também
tinha sido assim durante os exames de admissão para o ensino médio. As pessoas
estavam secretamente falando mal de quem já havia recebido uma recomendação e
secretamente xingando as pessoas que iam passar. Eu tinha certeza de que em nosso
último ano, seria simplesmente a mesma coisa. Quatro anos depois, aconteceria
novamente quando começássemos a procurar emprego. Três anos, sete anos podem se
passar, mas eu duvido que a verdadeira natureza do homem vá mudar.
Mas vamos deixar o passado por enquanto. O que eu precisava focalizar eram
as coisas na minha frente. Em primeiro lugar, o vestibular. Os madrugadores
estariam mudando seu foco para as admissões na faculdade neste verão. Era hora
de puxar essa mudança mental. Meu objetivo agora era o Teste do Centro.
Posicione o Centro como alvo e puxe o interruptor ... Posicione o Centro como alvo
e puxe o interruptor ... Posicione o Centro como alvo e puxe o interruptor ...

Enquanto simulava a mentalidade do vestibular com olhos vazios, avistei

alguém na minha periferia e recuperei os sentidos. Foi como se alguém tivesse
gritado comigo,Idiota! Você escondeu o inimigo com sua própria fumaça!

Página 15 Goldenagato | [Link]

 Seu cabelo preto tingido de azul até a cintura estava preso em um rabo de cavalo, e
suas pernas longas e ágeis atraíam a atenção. Ela usava uma camisa com mangas três
quartos e shorts jeans sobre leggings, e ela tinha uma mochila pendurada frouxamente
sobre um ombro. Suas sandálias arrastaram no chão com seus passos lânguidos quando
ela passou por mim e então parou. Algo na pausa não era natural, então olhei para ela.

Página 16 Goldenagato | [Link]

Página 17 Goldenagato | [Link]
 “Então você está nesta classe também,” ela disse com uma voz sonolenta enquanto me
lançava um olhar frio. Abaixo de um de seus olhos mal-humorados estava uma pinta como
uma lágrima.
Eu sinto que ela parece familiar. Quem é ela mesmo?
“Eu deveria te agradecer, no entanto. Estou grata, ”ela continuou.
Eu não tinha ideia de por que ela estava me agradecendo, mas nada indicava que ela
estava com a pessoa errada. É muito raro alguém falar com um solitário. Normalmente,
isso não acontece, exceto nas circunstâncias mais extremas.
“Graças a você, eu consegui ...Bolsa de estudo? ” Ela se atrapalhou com a palavra em
inglês. "Um daqueles. As coisas também estão indo bem com Taishi. ”
O nome Taishi soou desagradavelmente familiar. Consultei minha lista de
pessoas que odeio e descobri o nome Taishi [Link]-ho, essa é a pequena
barata que tentou se aproximar de Komachi. Qual era sua relação com essa
pessoa?
E então, graças ao seu cabelo preto-azulado, de repente a reconheci. Tipo
sanguíneo azul! Kawa… Kawakoshi? Kawajima? Kawaharagi…? Bem, tanto faz. É
Kawa alguma coisa! O cabelo dela era tão azul que eu pensei que ela era um livro
da Gagaga.
“Não, você conseguiu essa bolsa por conta própria”, respondi. Enquanto conversávamos,
lembrei-me do nome dela: Saki Kawasaki.
"Sim, mas Taishi continua falando sobre você, então ... Bem, tanto faz, eu já
disse." Foi tudo o que ela disse, como se motivada por um senso de obrigação,
e imediatamente partiu. Ela foi curta, mas isso não era novidade. Kawasaki não
deixa as pessoas se aproximarem, sempre opta pela solidão e exala um ar de
delinquente. E ela havia iniciado a conversa comigo.
Eu senti como se ela tivesse amolecido um pouco. Curioso sobre sua
transformação, meus olhos a seguiram automaticamente. Ela se sentou cerca de três
filas atrás de mim e pegou o telefone. Pelo jeito que seus dedos estavam se movendo,
ela provavelmente estava escrevendo um e-mail. E então ela sorriu.
Huh então ela posso sorriso. Ela sempre parece tão entediada e sua presença é
agressivamente autoritária. Você nunca a veria sorrir assim na escola. Na verdade,
não me lembro de tê-la visto muito na escola, para começo de conversa. Entre os
companheiros solitários, a não intervenção é o padrão.
Enquanto eu estava olhando para ela, pensando, Huh, que visão rara de se ver, nosso
olhos se encontraram. Corando em um vermelho brilhante, Kawasaki me lançou um olhar [Link]! Ela é

tão assustadora!Eu rolei minha cabeça como, Cara, meus ombros estão tão rígidos! e tentei meu

Página 18 Goldenagato | [Link]

melhor escapar. Não, ela não tinha amolecido em tudo. Você teve todo esse trabalho
para vir para a escola preparatória, Kawasaki, então tente lixar esses cantos afiados.
Faça a sua cabeça quadrada redonda.

A aula de inglês terminou e foi nosso breve período de descanso. Desci as escadas
e comprei um MAX Coffee na máquina de venda automática. Bebendo lentamente,
voltei para a sala de aula. Lá dentro, as outras crianças passavam o tempo como
queriam - brincando com seus telefones, lendo ou tendo competições de olhar fixo
com o livro didático de japonês moderno para a próxima aula. Era diferente do
que você normalmente vê na escola. No geral, muitas pessoas estavam sozinhas;
solitários representavam a maioria.
Era uma situação peculiar em comparação com o cursinho que frequentei na
última vez que fiz o vestibular. Isso acabou sendo apenas uma extensão da escola
regular. Mesmo nessas aulas extras, as pessoas que nunca se encaixaram ainda
eram ignoradas em vigor. Durante as palestras, essa mesma dinâmica social
estava em vigor. Foi exasperante. Essa aula me deixou desesperado para passar
para o nível superior. A cada subida, a sala de aula ficava mais silenciosa e o nível
das aulas e a proficiência dos alunos aumentavam.
Pensando nisso, talvez aqueles alunos de nível inferior estivessem apenas
procurando justificativas para ficarem satisfeitos com as aulas básicas, então eles se
reuniram. Eles transformaram suas amizades em um motivo para desistir de tentar,
seus relacionamentos em uma desculpa para complacência. É como quando um casal
do ensino médio diz que quer ir para a mesma escola, e o mais inteligente vai para
uma escola menos competitiva que está no nível de seu SO. Na época, quando ouvi
pessoas sugerindo isso, senti um arrepio. Se você realmente quer o melhor para sua
namorada ou namorado, não deve impedi-los ou seguir todos os seus caprichos. Isso
é apenas pegar o caminho mais fácil para que eles possam continuar a se entregar a
suas vidas preguiçosas e mundanas.
Eventualmente, você ouvirá boatos de que eles freqüentaram a mesma
escola e se separaram em menos de dois meses. Isso é um absurdo. É uma
confusão, você vai acabar com as janelas quebradas. E então eles vão tentar
validar isso mais tarde, falando sobre como eles eram tão jovens naquela
época, sabe?

Página 19 Goldenagato | [Link]

 Talvez seja porque eu vi acontecer de uma perspectiva de fora, mas eu nunca
pude acreditar em qualquer relacionamento que seja tão superficial. É uma desculpa
conveniente, e não confio em nenhuma forma de gentileza tão enganosa e tão
encantada com seu próprio auto-sacrifício.
É por isso que gostei deste sistema de escola preparatória. A escola mantinha uma
política apropriada de não intervenção com os alunos, e os alunos eram todos
indiferentes uns aos outros. Eles eliminaram completamente qualquer processo
desnecessário para a preparação do exame. Era justo dizer que seu objetivo era a
eficiência máxima.
No cursinho que frequentei no ensino médio, o professor e os alunos estavam
todos tentando ser amigos ou algo assim. Foi péssimo ... Todos os outros alunos
usavam o primeiro nome, e eu era o único que todos chamavam pelo
sobrenome ...
Quer dizer, se alunos e professores querem ser amigos na escola preparatória, é
possível. Eles têm este sistema de tutor - basicamente, os estudantes universitários
estão sempre trabalhando meio período. Aparentemente, eles não apenas ajudam
você nos estudos, mas também falam sobre sua carreira. Se você quiser participar de
um drama pungente de professor-aluno durante seus exames de admissão, está
perfeitamente livre para fazê-lo.
Fundamentalmente, a atmosfera por aqui é sólida e serena. Alguns podem achar
que está frio. Para mim, é confortável. Ainda assim, alguns dos meus colegas eram da
raça de Hayama. A maneira como eles tagarelavam um para o outro em alto volume
até a aula começar, era como se alguém os tivesse instado a "trazer todos os seus
amigos!"
Você pode encontrar normie (LOL) -ish people onde quer que vá. Se você fizesse um
mapa de distribuição de seu habitat, a expansão certamente rivalizaria com a dos
percevejos ou das baratas do cais. Não consigo entender por que alguém iria querer ser
tão mundano.
Meu Deus, o enxame está em toda parte ... E eles são mais ativos no verão. Essa é
outra maneira que eles são como insetos. Eu odeio insetos, então esta temporada é
sempre uma luta.

Quando a palestra acabou, fui dominado pela letargia característica

Página 20 Goldenagato | [Link]

isso testemunha a noventa minutos de concentração contínua. O cansaço de estudar
é diferente do cansaço confortável de praticar esportes. Parece que sua cabeça está
gradualmente ficando embaçada. A glicose em meu cérebro estava totalmente
esgotada. Se eu não tivesse bebido aquele MAX Coffee, as coisas poderiam ter
piorado. A TONE Coca-Cola Bottling deve se unir a alguém para fazer um produto para
os examinadores. Eles provavelmente ganhariam um bom dinheiro.
Depois de terminar as palestras, comecei imediatamente a fazer as malas para ir para
casa. É quando o solitário fica mais alegre.
Felizmente, a área de Tsudanuma ao redor do cursinho era um distrito
de diversões bastante desenvolvido, então havia várias livrarias e muitos
fliperamas. Era um bairro que poderia manter um garoto do ensino médio
entretido.
Enquanto eu estava pensando se deveria fazer alguma parada no caminho
para casa, um rap rap soou na beirada da minha mesa. Quando olhei para a
causa, encontrei uma Saki Kawasaki taciturna.O que? Se você tem negócios
comigo, diga algo. Seus pais são pica-paus?
"Você precisa de algo?" Eu perguntei. Ela tinha enviadoPergunte-me! vibrações, então eu
obedientemente concordei com isso.
Kawasaki hesitou brevemente, suspirando.
Vamos lá, se você não quer falar comigo, então não fale. O que você quer?
"Ei, você tem algum tempo agora?" ela perguntou.
"Oh, eu tenho uma coisa, então." Inconscientemente, ativei minha linha de recusa
padrão. Eu reajo automaticamente a essas coisas; é meu instinto recusar todos os
convites. É um comportamento de senso comum na sociedade moderna, assim como
filtrar qualquer ligação de um número desconhecido. Quando eu uso essa linha, na
maioria dos casos, as pessoas recuam [Link] sério? Ok ... [Link] a falta de
resistência realmente dê a impressão de que eles estavam apenas pedindo para serem
educados. Na verdade, às vezes eles até insinuam que estão aliviados por você ter dito
não. Sério galera, tenham mais cuidado com isso. Na minha opinião, às vezes você tem
que ser gentil recusando o convite.
Mas eu não acho que Saki Kawasaki estava falando comigo por educação. Na
verdade, tive a impressão de que ela não se envolvia com esse tipo de etiqueta.
Seu tipo não recua, nem mesmo antes de Yukinoshita ou da Srta. Hiratsuka. Ela
praticamente diz o que quer.
Os olhos lânguidos de Kawasaki estreitaram-se bruscamente. "Que coisa'?" "Bem, uh,
como,uma coisa… Apenas algumas coisas com a minha irmã. ” No

Página 21 Goldenagato | [Link]

desespero, apelei para Komachi.
Kawasaki me deu um pequeno aceno de cabeça. "Eu vejo. Isso funciona perfeitamente, então.
Venha comigo um pouco. ”
"Huh?"
Com grande exasperação, Kawasaki respondeu ao meu pedido monossilábico de
mais informações. “Não sou eu que quero falar com você. Taishi diz que quer
perguntar uma coisa a você. Ele diz que ela está com ele em Tsudanuma. ”
Oh, eu vejo. Então aquele e-mail que ela estava escrevendo era para seu irmão. Então
aquele pequeno sorriso no meio do texto significa que ela tem complexo de irmão ou algo
assim?Ei, brah, como vai? Sim, eu podia ver que ela tinha um problema com o sutiã. Minha
irmã mais flácida diz que é difícil encontrar lindos em tamanhos maiores.
"Desculpe, mas não há razão para eu gastar meu tempo com seu irmão mais
novo."
"Estou dizendo que sua irmã está com ele, no entanto."
“Ei, então para onde estamos indo? Está perto? Caminhada de cinco minutos?
Podemos correr? ”Diga-me essas coisas primeiro, nossa.
"Seriamente…?" Ela lançou um olhar exasperado em minha direção.
Mas eu não liguei para ela quando me levantei e saí da sala de aula.

Kawasaki me seguiu. “Eles estão no Saize logo após a saída. Você

sabe onde é?" ela perguntou.
"Por favor. Eu sei onde cada Saize ao longo da Linha Sobu está localizado. ” Eu
até conheço o antigo site da primeira filial. Motoyawata é o local de nascimento de
Saize. A loja não está mais lá, mas o sinal está. Aliás, estou tão informado sobre a
área, posso até acrescentar que a sede e o centro de distribuição da Tora no Ana
também ficam em torno de Motoyawata.
Quando saímos do prédio, um calor sufocante pairava sobre a estrada. Não havia
vento, e era como se a umidade estivesse distorcendo a luz do sol enquanto ela incidia
sobre nós. Foi entre as palestras e, à medida que nos misturávamos com a vazante e o
fluxo de pessoas ao redor da estação, a densidade populacional do bairro aumentou
repentinamente. Não conversamos muito enquanto avançávamos pelos intervalos
periódicos entre as ondas humanas. Quase sempre estou sozinho quando estou fora,
então sou bom em escorregar para os vácuos da multidão enquanto caminho. De
agora em diante, o jogo pertencerá a Stealth Hikki, yo!

Komachi e a barata estavam aparentemente em um Saize próximo. Perfeito.

Página 22 Goldenagato | [Link]

Eles têm facas e garfos lá, então não faltam armas do crime. Eu também poderia
jogar um pilaf extravagante ao estilo milanês bem na cara dele. Então eu só teria
que colocar algum texto na tela para assegurar a todos que*a equipe comeu tudo
depois! Tudo seria perdoado. E então eu pintava suas feridas com molho de frango
apimentado.
Eu realmente podia sentir minha gema da alma escurecendo. Opa, isso não é bom.
Nesse ritmo, vou me transformar em uma bruxa. Vamos pensar em algo legal ...Garota
mágica Saika Totsuka já saiu?
Lutando contra a minha impaciência, esperei o semáforo virar. Atrás de mim,
Kawasaki comentou: “Ah, sim. Há pouco tempo, Yukinoshita estava fazendo um
curso de verão também. ”
"…Huh. Mesmo?" O nome atrasou um pouco minha reação. Tenho quase certeza de que
Yukinoshita pretende estudar em uma escola pública de ciê[Link]ão, a Kawasaki também
está fazendo esses cursos? Bem, é natural ter uma ampla gama de opções de escola neste
momento. Estou apenas limitando meu objetivo a uma escola particular de artes porque sou
péssimo em matemática. A propósito, também estou estreitando meu objetivo para o futuro a
ser um dono de casa.
“Ela é realmente difícil de abordar”, comentou Kawasaki.
Você está em posição de dizer isso? Você está constantemente emitindo uma aura
assustadora. Esqueça as meninas - metade dos meninos também tem medo de você,
sabe?
"O que há com esse olhar?" Seus olhos apáticos se estreitaram e se voltaram para
mim.
"Nada." Perturbado, eu me afastei.
Eu poderia imaginar como Yukinoshita e Kawasaki seriam juntos na mesma sala
de aula. Embora os dois atraíssem muita atenção, aposto que nenhum deles deixou
ninguém se aproximar. Seu comportamento é semelhante, mas acho que suas
motivações são completamente diferentes.
Por trás da agressão de Kawasaki está a falta de comunicação. É a
tendência quintessencial do taciturno. Eu suspeito que ela só fala mal. Vendo
sua afeição por seu irmão mais novo, você de alguma forma sabe.
Yukinoshita, por outro lado, nunca teve nenhum desejo de partir para o ataque - sua
própria existência é um ataque violento. Indivíduos que se destacam podem ser
opressores, despertando ciúme e um sentimento de inferioridade nos outros. Isso é o que
a separou daqueles ao seu redor e fez com que ela ganhasse sua má vontade.

Página 23 Goldenagato | [Link]

E então, para complicar as coisas, ela nunca deixa de resistir à malícia. Ela o esmaga.
Isso é Yukinoshita. Se o comportamento de Kawasaki é uma ameaça em prol da
autodefesa, então o comportamento de Yukinoshita é sempre uma retribuição
absoluta.
A luz mudou para verde. Quando dei um passo para fora, Kawasaki se aventurou:
“Ei ... você poderia agradecê-la por mim? No final, nunca o fiz. ”
"Faça Você Mesmo."
“Eu poderia, eu acho. Mas, bem, não sei ... Seria um pouco estranho. " Sua
timidez chamou minha atenção, então olhei para ela. Seus olhos estavam
abatidos e ela caminhava com a cabeça baixa. “Você simplesmente não vai se
dar bem com algumas pessoas, mesmo sabendo que não fizeram nada de
errado”, disse ela.
"Sim." Isso é verdade. É por isso que a não interferência é a melhor
forma de compromisso. Você pode optar por ficar de fora apenas para
sobreviver. Ficar juntos como cola, sorrir, conversar, brincar e sair não são
as únicas maneiras possíveis de interagir com as pessoas. Acredito que
manter uma distância adequada para evitar odiar um ao outro também é
louvável.
Essa é a impressão que Yukino Yukinoshita deixou na Saki Kawasaki.
Kawasaki foi forçado a reconhecê-la, mas não conseguiu se aproximar.
Kawasaki sabia que nada de bom resultaria disso se algum deles tentasse
estender a mão. Ela podia ter certeza de que a dor que infligiriam um ao outro
não serviria para nada, e é por isso que ela tentou evitar o contato. Não é fugir
ou contornar o problema: é uma indicação de respeito.
“Além disso, provavelmente não vamos nos encontrar por um tempo”, disse ela. “Ela
não está neste curso, então da próxima vez que a ver será na escola, e não estamos na
mesma classe. Mas você a verá novamente em breve para as atividades do seu clube,
certo? ”
"Não, eu não acho que vou vê-la até que as aulas recomeçam, também." No
mínimo, não nos veríamos de propósito. Se você pensasse nisso, isso era tudo que
existia em nosso relacionamento. Não faríamos contato a menos que fosse
necessário. Eu nem sabia o número dela.
Atravessamos para o outro lado da faixa de pedestres e descemos um lance de
escadas até o porão do prédio. Nossos passos ecoaram baixinho.
“Além disso, mesmo que nos encontrássemos, não necessariamente conversaríamos”, eu disse.

Página 24 Goldenagato | [Link]

 "Isso é verdade. Eu normalmente não falo com ela também. ”
"Sim." Quer dizer, se alguém iniciar uma conversa comigo, darei uma resposta
adequada. Na verdade, sou extremamente educado quando me envolvo com as pessoas.
Tão educado que pareço assustador. Se eu sei que alguém é solitário, como Kawasaki,
posso relaxar e ser mais casual, porque reconheço que somos da mesma raça, acho.

Enquanto conversávamos, chegamos ao andar do porão. Quando

passamos pelas portas automáticas, vi Komachi sentado perto do bar.
Assim que ela me viu, ela acenou com a mão. "'E aí mano!"
“'E aí,” eu respondi casualmente, sentando ao lado dela.
Em frente a ela estava um estudante do ensino médio com um nome que lembrava Sano
Yakuyoke Daishi. Quando seus olhos encontraram os meus, ele balançou a cabeça em uma
reverência. "Mano! Desculpe por fazer você vir até aqui. ”
“Não me chame de mano. Eu vou matar você."

"Ei. Você está tentando começar uma briga com meu irmão mais novo? " Ondas de raiva
rolavam pela silenciosa Kawasaki em seu assento em frente ao meu.
Ela está realmente olhando para mim! Esses tipos de complexo de irmão são
seriamente assustadores. Pessoas que se apegam demais aos membros da família me
assustamFora. Sério, cara.
Taishi estava ocupada restringindo Kawasaki enquanto ela tentava me intimidar com
um rosnado, então toquei a campainha e rapidamente cuidei do pedido.
Mais duas pessoas para o bar de bebidas. Eu estava com muito medo de Kawasaki
para acertar um pilaf cafona estilo Milan na cara dela, então desisti.
Peguei minha xícara de café, como dizem no ramo, tomei um gole e depois
comecei a trabalhar. "Então o que você quer?" Eu perguntei.
“Ah, sim”, respondeu Taishi. "Eu quero que você me fale sobre o colégio Soubu."
"Vamos. Basta perguntar a sua irmã. Ela está bem ali, ”eu disse. Saki Kawasaki estava
no meu ano na mesma escola que eu. Eu provavelmente esqueceria se não me lembrasse.

“Eu realmente quero a opinião de outro cara!” Por algum motivo, Taishi estava
cerrando os punhos com forç[Link] que ele está tão nervoso ...? Ele pode ser tão
apaixonado quanto quiser, mas não vai tirar muito de mim.
“Não é nada de especial”, eu disse. “Eu acho que qualquer escola seria a
mesma coisa. Alguns dos eventos especiais podem ser diferentes, dependendo de
coisas como o quão sério eles levam o festival cultural e quão boas são as equipes
esportivas. ” Nunca vi nenhuma outra escola secundária, então não sei

Página 25 Goldenagato | [Link]

exatamente, mas essa é minha impressão. Se estivermos falando apenas sobre o currículo
regular do sistema escolar de período integral, provavelmente você poderia enquadrar a
maioria das escolas na mesma categoria estereotipada. Programas exclusivos à parte, não
há uma diferença tão grande entre eles. Pessoalmente, minha imagem mental ingênua do
ensino médio e a realidade do que realmente acabou sendo eram virtualmente
equivalentes. Meu único erro de cálculo foi ingressar no Clube de Serviço sob coação.

"Huh?" Komachi inclinou a cabeça com curiosidade. “Mas quando as médias das notas
dos testes escolares são diferentes, isso não muda o espírito da escola?”
Bem ”, respondi,“ acho que, à medida que as médias aumentam, você tende a encontrar menos
tipos de delinquentes. Mesmo assim, algumas pessoas querem agir como delinquentes. ” Eu
casualmente deslizei meus olhos para o ponto diagonal de mim.
Percebendo meu olhar, Kawasaki me encarou. "Por que você está olhando para mim?" ela
perguntou. “Não estou tentando ser um delinquente.”
Então, minha suposição estava errada. Algo me convenceu que ela estava prestes a
dizer,Pare de olhar para o meu rosto. Olhe meu corpo. [Link]ão, meus olhos apenas ...

Limpei a garganta na tentativa de encobrir minha intimidação diante dos olhos

penetrantes de Kawasaki e comecei de novo. “Então, basicamente, tudo o que é diferente
em comparação com o ensino médio é a proporção de tipos que compõem o corpo
discente. E todo mundo começa a atuar como um colegial. Isso fica irritante. ”
"Huh? 'Ish'? ” Taishi inclinou a cabeça como se não conseguisse entender o que eu quis
dizer.
“Não sei o que você está esperando”, eu disse, “mas, no final das contas, a maioria das
pessoas no colégio tem essa obsessão com o 'colegial' que você costuma ver na ficção,
então eles representam uma tentativa de tornar-se isso. E isso simplesmente te deixa com
frio. ”
Aposto que em algum lugar existe uma regra não escrita. Todos os alunos do ensino
médio devem ser assim!

A Lei do Aluno do Ensino Médio:

Regra o primeiro: quem pretende estar no ensino médio é obrigado a ter
namorada ou namorado.
Regra a segunda: aqueles que estariam no colégio devem estar cercados por uma
multidão de amigos e ser terrivelmente turbulentos.

Página 26 Goldenagato | [Link]

 Regra a terceira: aqueles que estariam no colégio devem agir como os
alunos na TV e no cinema.
Qualquer um que desobedecer às leis acima é obrigado a cometer seppuku.

Algo parecido.
Você poderia dizer que é semelhante a como os Shinsengumi - especialmente aquele
fundamentalista do código de samurai Toshizou Hijikata - ansiavam por ser como um samurai
precisamente porque não eram de fato samurais.
E se você quiser reconciliar esse ideal com a realidade, eventualmente,
você não tem escolha a não ser ser irracional. Por exemplo, um cara que
quer que as garotas gostem dele vai checar como elas estão e irritá-las com
e-mails, e quando ele encontra uma boa oportunidade, ele compra comida
para elas, fala alto e faz uma cena em a fim de chamar a atenção para si
mesmo. Mesmo que, na verdade, ele possa ser um cara mais quieto. Ou
talvez uma garota queira estar mais perto de seus amigos e vista roupas
que estão na moda (risos), arrasta-se para encontros em grupo para que
tenham o número certo de garotas e fique toda animada quando ouve o
mais recente J-pop, embora seus gostos possam ser mais modestos e
reservados. Apesar de tudo, essas pessoas colocam todo esse esforço
porque não querem ser excluídas do que é “normal.
Taishi gemeu. “Isso não soa muito bem ...” Enquanto ele me ouvia, sua
expressão ficou sombria e sombria.
“Bem, isso é apenas da perspectiva de um cara maluco que pensa demais
em tudo”, eu disse. “Se você quer fazer amigos, você tem que estar preparado
para sacrificar algo.” Viver uma vida diferente das outras é difícil à sua maneira,
mas seguir o fluxo é muito difícil. A vida é difícil.
“Opa! Os copos de todos estão vazios, hein? " Komachi disse, como se estivesse
tentando aliviar o humor um tanto pesado. Cantarolando alegremente, ela recolheu
todas as xícaras e copos, aparentemente com a intenção de reabastecer para todos.

Kawasaki percebeu isso e imediatamente se levantou. “Eu vou com você.

Isso é muito para uma pessoa carregar. ” Komachi aceitou a oferta com
gratidão, e os dois foram juntos para o bar. Por algum motivo ou outro, eu os
observei partir.
Então Taishi ergueu a cabeça de repente como se tivesse acabado de se lembrar

Página 27 Goldenagato | [Link]

algo. Ele olhou para as costas das garotas, onde elas estavam longe de nós e
então se inclinou na minha direção, limpando a garganta. "Aham ... É meio, não
sei, talvez seja estranho perguntar a você sobre isso, mas ...", Taishi sussurrou
como um prefácio. “Seja honesto - como são as garotas lá? Eles são fofos? Tipo,
aquela garota Yukinoshita é linda, não é? "
Oh-ho, então esse era o verdadeiro problema em questão, hein? Então ele estava tão
agitado no começo porque queria falar sobre isso. Eu considerei a questão um pouco.
Sim, bem, se eu tivesse que dizer, eu sinto que há muitas garotas lindas no Colégio Soubu.

Ou, mais especificamente, as únicas garotas da escola cujos olhares me

impressionam são as fofas e as que você lembra como um soco na cara. Eu
realmente não me lembro dos normais. “Há muitas garotas lindas”, eu disse. “Há
uma classe chamada Currículo Internacional, e noventa por cento delas são
meninas. Então, inevitavelmente, há mais garotas do que garotos, o que significa
que há uma proporção maior do que o normal de garotas bonitas. ”
"Uau! Que situação de sonho! ”
Huh? Parece o slogan corporativo da Bandai. “Sonhos e Criação” ou algo parecido,
certo? De qualquer forma, havia algo que eu precisava contar a ele. “Mas você sabe,
Taishi ...” Eu expressei isso da maneira mais simples e clara que pude. “Sua mãe não te
contou? Você pode gostar de uma garota bonita, mas ela não vai gostar de você
também. "
"Eu ... eu entendo muito agora!" O alto astral de Taishi de repente evaporou, e
seus olhos se arregalaram como se ele tivesse acabado de receber a revelação
divina por meio de um raio.
“É vital manter um estado de espírito resignado”, disse-lhe. “Se continuar não
funcionar, jogue a toalha. Sua regra básica deve ser 'Quando as coisas ficarem
difíceis, desista.' ”Hoje em dia, também gosto de dizerConheça os outros e
conheça a si mesmo, e você deve recuar de cem batalhas. "Quero dizer, você
realmente acha que é possível chegar perto de uma garota como Yukinoshita?"
“Você está certo ... Não para mim, pelo menos! Ela é muito assustadora! "
Que opinião aberta e honesta. Eu gostaria de apresentar a ele uma variedade de
machados.
Yukinoshita é muito mais inatingível do que uma flor em um alto pico. Ela é uma
flor que desabrocha nas montanhas da Guiana. Alguém que não sabe muito sobre ela
pode achá-la um tanto assustadora, seriamente autoritária e altamente arrogante. Eu
me senti da mesma maneira no início ... bem, um, se você contar nosso

Página 28 Goldenagato | [Link]

encontro na sala do clube como nossa primeira reunião, de qualquer maneira.

Taishi gemeu. "Soubu High deve ser aterrorizante para vocês ..."
Por alguma razão, eu achei o tremor de Taishi e o sotaque falso de Kansai
bastante irritante, então decidi ir em frente e continuar o ataque. “Seu ambiente
pode mudar, mas você não. Toda a ideia de que as coisas vão mudar quando você
estiver no colégio é uma ilusão. Pára de sonhar."Primeiro, vou destruir essa sua
ilusão ferrada! Ha-ha, bem, eu brevemente tive expectativas dessa natureza
também. Mas essa experiência de colégio é apenas um ideal distante. Oferecer
aulas na realidade é sua própria forma de bondade.
“Ei, não o intimide tanto”, disse Komachi ao voltar, pousando as
bebidas e cutucando minha cabeça.
Nããão, isso não é bullying; Eu só estava brincando com ele um pouco, Eu murmurei em
minha cabeça, a desculpa irritante de uma criança. Isso é exatamente o que eles dizem, você
sabe.
Kawasaki sentou-se ao lado do irmão, levou a xícara aos lábios e
disse: “Taishi, não o leve muito a sério. E o mais importante ... você
precisa pensar em entrar. ”
Taishi se encolheu uma vez na cadeira e gemeu.
"Você está esperando ter problemas?" Eu perguntei.
Taishi parecia pressionado por uma resposta, então Kawasaki respondeu. “Para ser
honesto, agora está parecendo um pouco difícil. É por isso que estou sempre dizendo
para ele estudar, mas ... ”
Pendurando a cabeça, Taishi caiu e gemeu um pouco mais.
Komachi veio encorajá-lo e acalmar as coisas. “Está tudo bem, Taishi! Mesmo se você
acabar em uma escola diferente da minha e não no Ensino Médio de Soubu, ainda serei
seu amigo! Serei seu amigo, não importa o que aconteça! "
“S-seremos amigos, não importa o que aconteça ...? O-oh ... ”
“Sim, totalmente amigos! Primata, hominídeo, amigo! Ela deu o
golpe final.
Como irmão dela, eu estava bem com isso, mas como outro cara, quase simpatizei
com ele. Suas esperanças esmagadas eram dignas dealgum pena. "Bem, hum, eu
acho ... você precisa de um objetivo ou algo assim?" Eu sugeri. “Se você tem um
motivo claro para ir para aquela escola, pode se esforçar mais, certo?” Eu disse.
Taishi ergueu a cabeça. "Um objetivo?"
“Sim,” eu respondi. “Eu não posso exatamente me gabar disso, mas quando eu estava
no ensino médio, eu queria ir para uma escola que não tivesse uma única pessoa

Página 29 Goldenagato | [Link]

da minha escola secundária, então eu trabalhei pra caramba. Há apenas, tipo, uma
pessoa a cada ano que vai do meu antigo colégio ao Soubu High. ”
“Você está certo - você não pode se gabar disso ...” O sorriso de Kawasaki era amargo.
Suponho que tenha sido o café.
"Só para você saber," Komachi interrompeu: "Estou trabalhando muito para
entrar porque é a sua escola, irmão!" A garota aproveitou para se exibir.
"Sim, sim, eu sei, eu sei." Tratei sua ostentação com desdém casual. Taishi
voltou-se para Kawasaki com uma expressão séria. "Você também tinha um
motivo?" ele perguntou.
Kawasaki pousou a xícara em sua mão com um tinido. "Eu ... não importa
sobre mim." Ela parecia estar pensando sobre isso, mas então ela rapidamente
desviou o olhar.
Eu tinha uma vaga ideia de qual era sua motivação, no entanto. Se ela pudesse
comunicar isso a Taishi, talvez também pudesse motivá-lo. “… Bem, nossa escola é
uma escolha muito boa se você está almejando uma universidade pública com
mensalidades baixas”, eu disse.
"Você fica de boca fechada!" Em pânico, Kawasaki olhou para mim. Mas seu
rubor envergonhado não teve muito impacto.
Idiota. O brilho de uma garota com complexo de irmão não é nada a temer.
Isso parecia ser o suficiente para Taishi. Ele deu um pequeno aceno de cabeça. "Oh…"
Tenho certeza de que existem muitas motivações diferentes por aí - e não apenas para
Saki Kawasaki. Algumas pessoas simplesmente escolhem o que quer. Alguns estão
determinados a conseguir uma escola particular. Nem todos lidam com a questão de forma
proativa e focada. Mas acho que, desde que você mesmo faça a escolha, mesmo que seja
baseada no pessimismo ou em um processo covarde de eliminação, é o suficiente.
“Já me decidi”, disse Taishi. “Vou para a Escola Secundária Soubu!” Ele
parecia como se um fardo tivesse sido tirado de seus ombros.
“Bem, boa sorte,” eu disse, completamente sincero. … Espere, Komachi quer estudar
na minha escola, não é? “… Se você conseguir, eu vou te dar um grande abraço. Como um
lutador de sumô. ”
"Acho que ele vai me matar!" Taishi disse, parecendo um pouco assustado. Sua irmã
mudou-se para protegê-lo, dando-me um olhar bastante severo.
Na tentativa de evitar sua ira, verifiquei o recibo. "Terminamos aqui?" Eu
perguntei. "Eu e o Komachi temos que voltar para casa." De acordo com o relógio,
era quase hora do jantar. Tirei uma nota de mil ienes da carteira, deixei-a sobre a
mesa e me levantei.

Página 30 Goldenagato | [Link]

 "Sim!" Taishi se levantou e me entregou uma nota. "Muito obrigado,
mano!"
"Não não." Eu acenei sua resposta. "A possibilidade de que você pudesse me chamar de
'Bro' desapareceu completamente apenas um momento atrás."
"Espere, essa é a parte para a qual você está dizendo não ?!" Taishi ficou chocado.
Komachi observou nossa troca com o canto do olho, colocando o dedo indicador
no queixo e inclinando a cabeça. "Hmm? Mas se você e Saki se casarem, irmão, ele
pode chamá-lo assim, certo? "
“N-não seja estúpido! I-isso n-nunca aconteceria! ” Ouvi alguém gaguejar
atrás de mim quando saímos do restaurante.
Depois de verificar se Kawasaki não ouviria, sorri e murmurei: “Sem
brincadeira. Eu só me casaria com uma mulher disposta a me apoiar. ”
"Aí está!" gritou Komachi. “Seus mecanismos de autodefesa nojentos.” “Ei, pare com
isso. Não chame isso de mecanismo de autodefesa. ” Quer dizer, não é um
mecanismo. Chamandoalguém disposto a me apoiar é uma frente defensiva absoluta.

Tudo quieto na frente defensiva.

Página 31 Goldenagato | [Link]

Página 32 Goldenagato | [Link]
Página 33 Goldenagato | [Link]
 3
Saika Totsuka tem gostos surpreendentemente moderados.

O que exatamente conta como um menino? Essa margem frequentemente discutida situa-se na linha
entre a criança e o adulto no intervalo conhecido como puberdade. Mas a linha está no ensino médio?
Que tal o ensino médio? Ou é conseguir um emprego em tempo integral ou fazer vinte anos? Se for
depois que você conseguir um emprego, serei um menino para sempre.
Enfim, perguntas como essas não têm respostas fáceis, mas vendo anime
esparramado no sofá como estou agora, acho que é seguro me classificar como
um menino. Ainda assim, não é verdade dizer que assistir anime faz de você uma
criança. Existem adultos de pleno direito por aí que até fizeram carreira nisso. É
por isso que todos precisam comprar os DVDs, ou não poderão mais fazer.
Esqueça as segundas temporadas - a indústria como um todo encolherá e será
mais difícil fazer novos programas. Pessoal, por favor, comprem Blu-rays e DVDs.

Estou sendo desviado.

Página 34 Goldenagato | [Link]

 O que estou tentando dizer é: acredito que seja impossível diferenciar um homem de
um menino com base em hobbies. Então, o que deve ser o ponto crucial da nossa
definição deGaroto?
Havia um motivo específico para eu enfrentar essa difícil questão.
Esse motivo foi um único e-mail.

Olá! Você está livre hoje ??

Era apenas uma linha, mas eu nunca tinha visto um texto tão comovente. Eu queria ler a frase
em japonês em voz alta. Caramba, eu poderia cantarolar isso em uma música. Pode ganhar um
prêmio.
O e-mail que recebi de Saika Totsuka na noite anterior foi o que me causou
angústia por causa desse problema do “menino”. O que exatamente conta
como um menino? Era difícil resolver o problema com base no status social,
idade ou hobby e, além disso, eu havia chegado à conclusão de que era até
difícil definir um menino com base no sexo. As leis do universo não significam
nada ...
Não fiz amostragem suficiente para determinar a verdade sobre este assunto.
Assim, me esforcei para coletar mais dados. Compus uma resposta que tinha
literalmente cerca de quinhentos caracteres, uma sequência contínua de
emoticons e emojis que normalmente nunca uso. Claro, não esqueci de formular o
final como uma pergunta.
Enquanto trocávamos e-mails por um tempo, uma certa euforia tomou conta de mim.
Qualquer coisa que lhe dê tanta felicidade poderia ser legitimamente considerada uma droga.

E foi assim que marquei um encontro para sair com Totsuka. Quem se preocupa com
problemas ou enigmas ou o que quer que seja!

Estava quase na hora do nosso encontro. Quando você mexe com agosto, você está
brincando com fogo, e o sol brilhante brilhou sobre mim enquanto uma brisa morna
soprava tão forte quanto a própria vida. Os índices de calor e umidade estavam
prestes a atingir níveis desagradáveis, como provavelmente aconteceriam durante
esta temporada. Mesmo assim, apesar do tempo, avistei um certo alguém que sempre

Página 35 Goldenagato | [Link]

me lembrava cachorrinhos e gatinhos e o poder do amor. Quando meus olhos se
fixaram nele, ele me notou na multidão e correu até mim. Frio e rápido como o vento
do inverno, as emoções giravam em meu coração ...
Agora que encontrei Totsuka, aquele brilho fabuloso, o brilho em meu coração, estou
ultra feliz! Totsuka está chegando!
"Desculpe pelo atraso, Hachiman!" Totsuka, vestido como um menino, inclinou-se com
as mãos nos joelhos após a corrida e soltou um suspiro profundo.
“Não se preocupe com isso”, eu disse. "Eu só vim um pouco mais cedo."Apenas três horas
ou mais. Não se preocupe com isso.“Além disso, você não está realmente atrasado. Você não
precisava correr. ”
"Huh? Sim. Mas eu te encontrei, então. " Totsuka riu, como se quisesse mascarar sua
timidez.
Meus olhos não aguentavam tanta luz pura de uma vez, e não estou falando sobre
o sol. Perturbado, eu desviei o olhar. "Tudo bem. Então qual é o plano?"
Em nossos e-mails, tudo o que combinamos foi que nos encontraríamos. Concluímos
que seria mais divertido decidir o que fazer quando estivéssemos juntos, então,
inevitavelmente, eu passei a noite inteira avaliando os lugares para ir e não tinha dormido
o suficiente. O que exatamente os adolescentes querem dizer quando falam sobre
saindo? Não sei os detalhes desse comportamento. Por isso não sabia o que
sugerir. Mas tínhamos escolhido nos encontrar na estação Kaihin-Makuhari,
que tinha quase tudo: fliperamas, karaokê, cinema, parque e uma pista de
corrida Mini 4WD. E as compras estavam em toda parte. Não nos faltará
nenhum entretenimento.
"Hmm ..." Totsuka não conseguiu dar uma resposta de imediato. Ele pensou
por um momento. "Eu considerei muitas coisas, mas ... eu realmente não sei do
que você gosta, Hachiman", disse ele,Hmming um pouco mais. Ele parecia estar
sinceramente tentando descobrir do que eu gosto. É tão raro receber uma
consideração tão cuidadosa de alguém que me vi olhando para ele.
Quer dizer, meus conhecidos consistem em um grupo muito egocêntrico. Seja
Yuigahama, Zaimokuza ou Komachi - nem vamos falar sobre Yukinoshita
- eles são todos mais ou menos francos sobre seus próprios desejos. E Srta.
Hiratsuka ... ela pensa em mais alguma coisa? Você poderia fazer uma série
baseada nessa mulher:Os desejos frustrados do professor.
Mas de qualquer maneira, não tenho interesses. Ninguém vai se interessar por
mim, garanto. Ele pode deliberar o dia todo, mas não obterá respostas fáceis. Até
eu mal entendo nada sobre mim. Eu estou falando sério apenas mentindo

Página 36 Goldenagato | [Link]

por perto durante a maior parte das férias de verão. Eu durmo até o meio-dia. Quando me
levanto, só vou à livraria ou à biblioteca.
E assim, às pressas, propus um compromisso que também funcionaria como um
pedido de desculpas a Totsuka. "Vamos apenas vagar por agora."
"Sim, ok", disse ele. “Seria mais rápido para nós dois decidirmos juntos.” Eu me
senti um pouco desconfortável quando ouvi as palavrasdecidir juntos. No
minha vida até agora, fui forçado a tomar a maioria das minhas decisões sozinho,
então este era um novo território. Totsuka era tão legal que me fez querer decidir os
nomes de nossos filhos juntos.
Juntos, saímos da estação no início da tarde. Ainda assim, estava muito
quente, então achei que seria uma boa ideia restringir qual dos vários
shoppings próximos iríamos visitar e partir de lá. Tínhamos que decidir por
onde começar.
Fazendo compras… Não há nada em particular que eu queira comprar, portanto, risque
isso. Arcades ... Bem, isso poderia funcionar. Duvido que Totsuka goste de máquinas de
cápsula, mas talvez ele goste de jogos de medalha ou de guindaste, então ... por aqui, eu
acho ...?
Decidi ir em direção ao Cineplex Makuhari, um shopping que tinha um
fliperama que eu conhecia. Cineplex pode soar como Aniplex, mas pertence ao
Grupo Kadokawa.
Dentro havia uma sala de cinema com dez telas, uma galeria e uma variedade de
restaurantes. Quando entramos, nos deparamos com uma confusão de luzes
decorativas berrantes e áudio pop. Eles não tinham nenhum videogame antigo. O
tema do fliperama era jogos de ritmo e dança, atiradores de fliperama, jogos de
medalhas e máquinas de guindaste, junto com cabines de fotos, dardos e outras
coisas também. Eu acho que você chamaria de arcade para jovens ativos. Essa área
era o lar de várias escolas de ensino médio e universidades, então você podia ter
certeza de que esse era seu principal mercado-alvo. Havia também restaurantes
contíguos e uma sala de cinema, o que sugeria que contavam com a demanda da
família. Fizemos um círculo completo ao redor das instalações e então Totsuka
congelou de repente.
"O que é?" Eu perguntei, os olhos seguindo seu olhar. Ele estava examinando um
pôster de um filme que estava passando.
"Então já está fora ..." Hmmed e continuou olhando com grande interesse.
"Você quer assistir um filme, então?"
"Oh! Podemos fazer algo que você goste! ” Totsuka acenou com as mãos, perturbado.

Página 37 Goldenagato | [Link]

 “Não, vamos ver um filme. Agora que penso nisso, esta é a primeira vez que
vejo um com alguém que não seja da família. Vai ser bom fazer isso de uma vez. ”
A última vez que vi um filme junto com outra pessoa foi quando era bem pequena,
no velho cinema Marinpia que não existe mais. Nós estávamos basicamente
presos enquanto minha mãe estava fazendo compras, no entanto.
Desde o ensino médio, vou sozinho. Há um cinema perto da minha casa,
então é o lugar perfeito para simplesmente passear quando estou fora de
casa.
Totsuka contemplou um pouco e, então, hesitante, olhou nos meus olhos. "Nós
podemos?"
Quando ele perguntou assim, eu só pude dar a ele uma resposta. "Sim."
Eu decidi! Totsuka será o meu primeiro!

Surpreendentemente, Totsuka escolheu um filme de terror. Escolhemos nossos lugares e

compramos nossos ingressos no balcão. Assentos adjacentes na parte traseira - 25E e 25F.
Era férias de verão, mas isso só se aplicava aos alunos. Para adultos com
empregos regulares, era apenas mais um dia de semana, então o teatro não
estava muito lotado. Isso também significava que a maioria dos clientes naquela
época eram estudantes. Na verdade, todos os casais estúpidos e desagradáveis
estavam se divertindo gritando sobre a sorte que tiveram pelo teatro estar vazio.
Pensei ter visto alguém que poderia ser Miura em meio à massa de lixo barulhenta, mas
imaginei que fosse apenas minha imaginação. Por que todos esses tipos se parecem e se
vestem da mesma maneira? Eu não consigo distingui-los. Eles são clones? Ninguém é menos
único do que as pessoas que falam sobre a singularidade. Quanto mais você sabe.
E então você tem aqueles que confundem usar um sobretudo no meio do verão
com individualidade. O cara sentado na primeira fila ofegante como um urso é um
bom exemplo. Meus instintos estavam soando o alarme, me alertando para não olhar,
então obedeci e optei por procurar nossos lugares. No silêncio característico e leve
tensão que ocorre antes de um filme, eu caminhei até o altar, examinando os
números dos assentos em cada fileira. Totsuka, que assumira a liderança na entrada,
encontrou nossos assentos, acenando para mim com pequenos movimentos de sua
mão. Acho que ele estava tentando ser atencioso e ficar quieto no teatro.

Página 38 Goldenagato | [Link]

 Recostei-me profundamente em meu assento e coloquei meu antebraço no braço
da poltrona. Eu tinha assumido a postura imponente, calma e controlada de um rei
demônio.
Então, uma sensação suave e leve roçou minha mão no apoio de braço.
"Oh, desculpe." Quando Totsuka se desculpou, percebi o que havia me tocado.
Era a mão de Totsuka.
Eu toquei em um anjo! “N-não! Eu sinto Muito!" Eu disse, e nós dois puxamos
nossas mãos ao mesmo tempo.
“…”
“…”
Desviamos o olhar quando um silêncio estranhamente constrangedor caiu sobre nós.
Dei uma espiada em Totsuka pelo canto do olho para ver seus ombros curvados. Ele
estava olhando para baixo com aparente embaraço.
* No entanto, nós dois somos caras.
No teatro com ar-condicionado, meu braço coçou onde aquele leve calor havia me
tocado.
* No entanto, nós dois somos caras.
Trocamos olhares, como se buscássemos o momento certo para falar. - Você
pode usar, Hachiman - sussurrou Totsuka baixinho.
“Não, sou destro, então coloco mais peso no lado direito! Estou totalmente bem! A
mão esquerda é apenas para apoio! ” Por alguma razão, essa foi minha desculpa
atrapalhada.
Totsuka deu uma risadinha. “Você é tão engraçado”, disse ele. “Então vamos compartilhar. Metade e
metade." Ele delicadamente colocou o cotovelo em cerca de um terço do espaço disponível.
“O-ok ...” Timidamente, nervosamente, eu coloquei minha mão esquerda no braço
também.
Ohh, minha mão esquerda ... Minha mão esquerda está tão feliz! Viva a paz mundial!
Se o mundo consistisse em cem Totsukas, tenho certeza de que não haveria
guerra. Negociantes de armas e seus semelhantes sairiam do mercado. Tudo o que é
estressante desapareceria. Ele é como lavanda. A dança antipirataria do ladrão de
filmes sempre detestável não me deu nos nervos naquele dia.

O filme estava chegando ao clímax.

Página 39 Goldenagato | [Link]

 Eu penso. Eu não tenho certeza…
Eu nem sabia quanto tempo havia passado, muito menos o que estava
acontecendo na tela. Pareceu uma hora, até duas, ou talvez apenas dez minutos. O
tempo voa quando você está se divertindo. Pelo meu relógio interno, não seria
nem uma hora. A percepção do tempo de um observador é subjetiva.
"Ahh!"
Totsuka gritou, agarrando-se à minha camisa com seus ombros minúsculos tremendo quando
um fantasma em um vestido branco emergiu da tela em 3D.
Oh, isso me assustou. Cara, até eu senti que meu coração poderia parar agora.
Ele era tão adorável ...
Totsuka assustado é fofo. Totsucute.
Depois disso, o fantasma no vestido branco rastejou para fora da tela novamente
e novamente. A cada vez, Totsuka engolia e soltava minúsculoseeps.

Página 40 Goldenagato | [Link]

Página 41 Goldenagato | [Link]
 Cara, esse filme é realmente assustador. Estou além de simplesmente sair do caminho certo; nesse
ritmo, estou prestes a limpar toda a rota de Totsuka. Aterrorizante. Se ele ficar com medo o suficiente
para envolver seus braços em volta de mim, estarei encolhendo-me em minha cadeira de [Link]
verdade, provavelmente precisaria me inclinar para frente.
Meu coração gemia sob a tensão, e meu sangue rugia como uma torrente de água
lamacenta. Eles têm que preparar o caixa eletrônico para o caso de dar errado. Ou
espere, ou aquela coisa era chamada de ETC? EVA? Qualquer que seja. Parece que vai
acabar logo. Reunindo toda a minha força de vontade para não pensar na presença de
Totsuka, decidi olhar casualmente ao redor do teatro. O que eu realmente queria
fazer era me acalmar listando os números primos, mas, infelizmente, como um tipo
de humanidades, eu não conseguia descobrir se o zero contava ou não e desisti
imediatamente.
O teatro com ar-condicionado estava frio. Combinado com a escuridão,
era o ambiente ideal para assistir a um filme de terror.

Quando os créditos finais rolaram, eu ainda não tinha ideia do que acontecia no
filme. Totsuka esperou pacientemente até que todas as linhas de texto terminassem
de rolar, e então nós paramos quase simultaneamente. Aproveitando o brilho da
tarde, saí do teatro com um passo lento.
"Aquilo foi muito divertido!" exclamou Totsuka. "Mas eu gritei o tempo todo, então
minha garganta está um pouco seca."
"Sim, também estou com sede." Toda aquela ansiedade estranha não só me deixou com
sede, mas também enrijeceu meus ombros.
Juntamo-nos ao fluxo de pessoas que saíam do teatro e continuamos pela
saída, até onde se conectava a uma escada externa. Tendo finalmente começado
sua descida, o sol foi bloqueado de vista por uma torre, e uma brisa soprou
através da sombra que gentilmente pairava sobre nós.
"Você quer se sentar um pouco aí?" Apontei para um café próximo ao pé
da escada e Totsuka assentiu. Alguns dos nossos companheiros de cinema
estiveram aqui e ali, mas ainda havia lugares disponíveis para duas pessoas.
Entramos direto e rapidamente pedimos no caixa.
“Hum, café gelado,” eu disse.
“Oh, eu também vou querer um, então,” disse Totsuka.
“Herm. Então eu também devo entrar em um café gelado. ”
Nós três pedimos café gelado, então não houve espera. Nós temos nosso

Página 42 Goldenagato | [Link]

bebe e se dirigiu para ocupar uma mesa próxima.
Primeiro, bebi alguns goles enquanto ainda estava preto, aproveitando o sabor
essencial do café. A amargura nítida despertou meus olhos. Em seguida, acrescentei um
pouco de creme e açúcar líquido. Eu chamo esse estágio de Black RX. Sim, eu gostei de
doce! Depois de umedecer nossas gargantas, nós três respiramos suspiros curtos e
relaxados.
Todos os três de nós?

“… Espere um minuto,” eu disse.

"Huh?" disse Totsuka.
"Herm?"
Não me venha com essa. Eu estou falando de voce.
O indivíduo suspeito, parecido com um urso, vestido com uma capa impermeável, estava
sentado conosco como se tivesse todo o direito de estar lá. Sim, tive a sensação de que ele estava
por perto. "Hum, quem é você de novo?" Eu perguntei. "Foi Shinkiba?"
“É Zaimokuza, Hachiman.” Totsuka realmente me deu uma resposta séria ...
“Bem, eu não me importo se ele é um Zaimoku ou um Kimuraya ou o quê. De onde você
saiu rastejando? Você é um daqueles insetos que estão por toda parte? Você é um gorgulho
do milho ou algo assim? ” Ou talvez um besouro de tapete variado?
Zaimokuza sorveu com força o canudo e ergueu a cabeça. “Herm.
Vislumbrei você no cinema e pensei em chamá-lo, mas comecei a
rastreá-lo e acabei vindo aqui. Mm-hmm, parece que minha
camuflagem ativa está em boa forma hoje, como de costume. ”
“Acho que todo mundo estava apenas fingindo não ver você”, eu disse. Bem, a razão
de eu não ter notado foi porque eu só tinha olhos para Totsuka, no entanto.
“Faz um tempo que não vejo você, Zaimokuza”, disse Totsuka a ele. “Eu, de fato. Mwa-ha-
ha-ha-ha! ” Zaimokuza deu uma gargalhada bastante ansiosa. Na verdade, a capacidade
de Totsuka de aceitá-lo automaticamente é absolutamente notável. Bem, ele é capaz de
falar comigo, então acho que não é de admirar que ele possa falar com Zaimokuza também.

“Então você viu o mesmo filme?” Eu perguntei.

"Isso eu fiz", respondeu ele. “Mas este era um fracasso. A malícia única do horror
japonês estava faltando. Era o lixo mais patético. Fweh-heh! Embora fosse apenas um
filme de terror, sou um pouco excêntrico. Quando gosto de um filme, não o vejo como
o que costuma ser chamado de uma forma "hollywoodiana" de entretenimento de
massa, mas sim como uma obra de arte. Suponho que seja influência de Lafcadio
[Link]-hur-hurr! Opa, acho que deixei você ver a minha profundidade

Página 43 Goldenagato | [Link]

conhecimento lá. Sem desrespeito, oh não,fluherple! Embora isso possa parecer
sugerir que sou umotaku, Eu certamente não sou um otaku. Lulz !! ”
Lá vai ele… Tipos de síndrome M-2 como ele têm um conhecimento
incomum sobre o ocultismo, o que pode ser estranho. Eles têm uma
compreensão incompleta de tipos literários como Yakumo Koizumi e Kyouka
Izumi e também algumas figuras no estudo dos costumes populares, como
Kunio Yanagita e Shinobu Orikuchi, mas também têm o hábito infeliz de exibir
compulsivamente seu conhecimento em detalhes.
Eu havia ignorado a última metade das divagações de Zaimokuza, mas Totsuka
ouviu atentamente até o fim. Ele é tão gentil, aposto que ele poderia se safar
cobrando por isso. "Você pensa? Mas gosto muito desse tipo de filme ”, disse
Totsuka.
"De fato. Eu também ”, respondeu Zaimokuza.
"Huh?!"
A meia-volta de Zaimokuza foi rápida e habilidosa. Ele mudou de ideia tão
rapidamente que quase pude ver o flash. “Uau,” eu comentei. "Você cambaleou
como um político."
"Você fica em silêncio!" ele disse. “O que você achou do filme, Hachiman?”
“Foi tudo espetáculo e fácil de seguir. Não importa o quão bom foi. ” Quer
dizer, estive assistindo Totsuka durante todo o filme, mas ainda tinha uma vaga
ideia da premissa.
"Sim!" concordou Totsuka. “As coisas que saíram da tela bem na sua cara eram
espetaculares. Eles me pegaram todas as vezes! Achei que meu coração fosse
parar! ”
Eu sinto que meu coração vai parar neste minuto. Antes de Totsuka e seus
gestos selvagens, reencenando com entusiasmo essas cenas, meu coração pode
se esgotar.
“Bem, isso não me incomodou mais, já que não sinto mais medo”, disse
Zaimokuza, começando a tremer como uma folha. “Ela que não deve ser nomeada
é muito mais assustadora ...foy. ” Ele era realmente como Malfoy, tremendo de
terror diante da memória de Lord Voldemort. A única pessoa que eu poderia
imaginar inspirando tanto pavor nele era Yukinoshita.
"Sim, verdade. Yukinoshita é mais assustador, ”eu disse.
“Hachiman, isso é uma coisa maldosa de se dizer”, disse Totsuka. “É verdade que ... no
começo ... hum ... ela me assustou um pouco ... mas ...” Sua indignada reprimenda
gradualmente diminuiu. “Ela age de maneira digna e séria, então ela pode soar como

Página 44 Goldenagato | [Link]

assustador, ”ele terminou.

“Ela também é tão honesta, é assustador”, eu disse.

“Você nunca sabe o que ela vai dizer a você”, acrescentou Zaimokuza.
Bem, quando você vai assistir a um filme ou algo assim com outra
pessoa, você não vai experimentar da mesma maneira que eles. Você pode
ter impressões semelhantes, mas a semelhança é a prova de que algo está
definitivamente diferente. Todos veem apenas o que querem ver. Existem
tantas interpretações quanto indivíduos - sejam de filmes ou de pessoas.

É por isso que é presunçoso acreditar que você pode realmente entender algo.
Agir como você faz é pecado; é mau. Mas, mesmo assim, você não tem escolha a
não ser viver sua vida fingindo que sim. Na vida, você deve compreender e ser
compreendido, enquanto você e os que estão ao seu redor redefinem
minuciosamente o que é você e o que são eles, com base em um conhecimento
vago que você e eles irão disseminar a todos os outros. Se você não fizer isso, sua
identidade desaparecerá como uma névoa. Isso mostra como a identidade é vaga
e incerta. Quanto mais você pensa sobre isso, menos você entende, como
Gestaltzerfall. Cada vez que suas imagens se desintegram, você pega os pequenos
fragmentos de informações restantes que possui e reconstrói sua imagem de você e
deles. Mas são imagens meramente primitivas e grosseiras que você interpretará da
maneira que puder, como o fenômeno do simulacro.
Se você quer falar de terror, isso é terror.
De repente, senti um frio na cafeteria com ar-condicionado. Curvando meus
ombros, eu me obriguei a não tremer. Peguei meu copo e percebi que estava vazio.
Quando desisti e o coloquei de lado, Zaimokuza continuou a conversa.
“Mas foi uma boa respirada. Agora posso voltar a me concentrar no meu livro. Oh
sim, Hachiman, d-você quer ... dar uma olhada no meu rascunho? ”
Não me olhe com aquele olhar vermelho. Não é fofo.“Se estiver realmente
feito, ”eu respondi. "Espere - você está com você agora?"
"Herm, é claro", disse ele. “Quem quer ser escritor está pronto para compor
em qualquer lugar, a qualquer hora. Sempre tenho meus dispositivos de escrita à
mão - meu laptop, Pomera, tablet e smartphone. ” Ele parecia tão orgulhoso.
Sim, alguns caras são assim ... Eles acham que apenas coletar todas as ferramentas é
o suficiente para fazer a tarefa.
Totsuka enfrentou Zaimokuza, com respeito em seus olhos. "Então você está sempre
trabalhando duro em seu livro, hein?"

Página 45 Goldenagato | [Link]

 “Oh, eu não sei sobre isso,” eu disse. Posso garantir que Zaimokuza não
está trabalhando muito. Quanto mais alguém interpreta o escritor e expõe a
criatividade, menos palavras elas realmente colocam em uma página. Eu
precisava martelar isso, tanto para alertar Totsuka quanto para impedi-lo de
cultivar um estranho senso de admiração por Zaimokuza. Talvez eu deva
pregar alguns pregos na cabeça de Zaimokuza também.
Zaimokuza pareceu perceber meu desdém, pois ficou visivelmente ofendido. “Ha-
fumf! Quão insolente. Eu não quero ouvir isso de você. Você está praticamente ocioso?
"
"Hmm. Eu acho que não. Estou apenas indo para as aulas de verão. Então eu fiz aquele
projeto de pesquisa independente. ”
"Huh? Isso fazia parte do nosso dever de casa? ” Totsuka entrou em pânico. Por
sua expressão, ele estava relaxando sabendo que já havia terminado seu dever de
casa de verão.
“Não, da minha irmã”, respondi.
"Oh, o projeto de Komachi, hein?" ele disse. "Você é um bom irmão,
Hachiman."
"Na verdade. Se eu fosse realmente um bom irmão, teria feito ela mesma fazer
isso. ”
“Qual era o tema deste projeto?” Perguntou Zaimokuza.
“Acabei de juntar coisas aleatórias que encontrei na Internet.” "Huh?"
perguntou Totsuka. "Você tem permissão para fazer isso?"
“Herm”, disse Zaimokuza. “Bem, é para ser um esforço independente, então eu
duvido que uma ninharia assim os incomodasse. Na verdade, se você levar o projeto
muito a sério, todo mundo vai pensar que você é estranho. ”
“Sim,” eu concordei. “Especialmente porque Komachi é uma menina. Ouvi dizer
que é melhor não entrar muito nesse tipo de coisa. ” A única coisa que Komachi havia
solicitado sobre o projeto é que eu deveria mantê-lo simples e prático. Qual é, esse é
um pedido cruel para um cara como eu - se for preciso, voarei mais alto do que
Dhalsim. Vou me lançar tão alto acima da estratosfera do que é aceitável, você pode
também me chamar de seu irmão espacial.
Mas agora que ele mencionou isso, lembro-me de uma vez que coloquei todo esse
esforço em um projeto de pesquisa independente e então todos riram de mim por isso.
Eu realmente gostaria que o professor não o tivesse exposto nos armários no fundo da
sala de aula.
“Essas são sempre tão difíceis, hein? Você nunca pode pensar em nada original

Página 46 Goldenagato | [Link]

fazer, ”Totsuka disse, soando um pouco nostálgico.
Quando dizem que você pode escolher qualquer coisa, raramente consegue realmente
pensar em algo. Não sou o Inventor Boy Kanipan. “Esse é o verdadeiro teste do seu QI”, eu
disse. “Na minha opinião, faz sentido testar sua criatividade e outras coisas, não apenas sua
capacidade de enfiar os fatos.”
“Parece que você é bom nisso, Zaimokuza”, disse Totsuka. "Quero dizer,
já que seu objetivo é ser um escritor."
“Ele não parece ter um QI muito alto, no entanto,” eu disse.
“Herm, bem”, disse Zaimokuza, “eu tenho um QE alto. Minha sensibilidade é muito
robusta. ”
EQ - ou seja, inteligência emocional. Esta é apenas minha opinião pessoal, mas
acho que todo mundo que menciona EQ quando você está falando sobre QI, sem
exceção, tem QI baixo. Se eles mencionam o ET, eles são Spielberg. E só para você
saber, se eles mencionam a disfunção erétil, então são Pelé.
“Oh sim,” eu adicionei. “E teve aquele cara que trouxe seu Mini 4WD e disse que
ele mesmo o fez.” No momento em que eu disse isso, o corpo inteiro de Zaimokuza
estremeceu e ele começou a suar por algum [Link] cara é um sapo ou algo
assim?
“H-huh? Hum, HHH-Hachiman, você foi para a minha escola primária? ” "Então, você era
um dosEssa crianças, hein? E não saia do personagem por causa de um pequeno
comentário como esse. ” Na verdade, eu só quero que ele saia, ponto final.
“Eu costumava ter um Mini 4WD”, disse Totsuka. "Isso é
surpreendente ...", comentei. "Huh? Porque? Eu também
sou um menino. ” Ele deu uma risadinha.
Tentei imaginar Totsuka como um menino brincando com um Mini 4WD, mas por
algum motivo uma imagem dele usando um boné de beisebol, camiseta e leggings
surgiu em minha mente. Aposto que ele era fofo. Opa, correção: ele ainda é fofo. Eles
deveriam escrever que ele era fofo no passado, emKonjaku Monogatari e ensiná-lo
nas escolas.
“Ha-mumph. Mas nenhum poderia se igualar ao meu Brocken G ”, disse Zaimokuza.
“Mandei equipá-lo com um martelo de verdade. Em uma colisão frontal, isso destruiria
qualquer oponente, sem exceção. ”
“Essa é a coisa mais estúpida que você poderia fazer ... Ugh, eu coloquei uma lâmina
cortadora em meu Beak Spider, então eu não posso falar ...” Eu também coloquei o alfinete de
um conjunto de costura em meu Ray Stinger.
“Essas coisas são perigosas, você sabe”, Totsuka nos repreendeu.

Página 47 Goldenagato | [Link]

 Zaimokuza e eu nos entreolhamos. “Relaxe,” eu disse. “Eu apenas brinquei com
tudo sozinho.”
"De fato. Os solitários não machucam ninguém. Eles machucam apenas a si

próprios. ” "Você não tem permissão para se machucar!"

“Ok ...” Com Totsuka olhando para mim, eu estava sinceramente arrependido.
"H-herm ... M-mas eu posso fazer ajustes legítimos, também!" Zaimokuza disse. “Sou
rápido como o vento em todas as corridas!”
Eu estava ficando cansado de suas declarações. "…O que? Você acha que pode me vencer?
Mim, e minha aranha de bico? Com suas pequenas rodas unidirecionais, pneus de esponja
restaurada e engrenagens de alta velocidade ajustadas por torque dentro de um corpo fino e
leve para resfriamento de ar adicional; uma bola estabilizadora para lidar com curvas em alta
velocidade; e um rolo de pressão descendente de alumínio convertido? É teoricamente o mais
rápido possível! ” Sempre joguei com ele sozinho, então nunca o testei. Quer dizer, meus pais
nunca me compraram um curso para isso. Eu costumava fazer meu próprio com papelão e
outras coisas, mas o carro ficou preso na fita e não funcionou muito bem.

Zaimokuza sorriu corajosamente e deu uma risadinha. “Heh-heh-heh. Alumínio

convertido? Que ignorância absoluta ... Esse peso pesado vai significar a sua condenação. ”
"Okay, certo. O baixo centro de gravidade do meu Beak Spider o torna
estável. É daí que vem o poder. ”
"Oh-ho ... então devemos resolver isso com um duelo?"
Zaimokuza e eu nos encaramos, olhando o mais duramente que
podíamos. Eu estava a centímetros de socar o ar na minha frente e gritarIr!
Maaaaagnum!Espere, essa é Galactica Magnum.
Trocamos carrancudos sem palavras até que o silêncio entre nós foi quebrado por
uma declaração bastante inesperada.
"Oh, isso é tão bom!" exclamou Totsuka. “Faz muito tempo desde a última vez que corri. Eu
adoraria fazer isso de novo! Meu Avante foi muito rápido. ”
““ Avante ?! ””
Por que ele é de uma geração diferente ?! Que gosto refinado também! Então
ele não é o tipo de cara Boomerang ou Imperador, hein?
… Mas, bem, acho que não deveria estar muito surpreso que somos de gerações diferentes. Já
se passaram anos desde a última vez que joguei com meu Mini 4WD, mas a paixão daquela época
ainda vive dentro de mim. Eu ainda finjo que meu guarda-chuva é uma espada depois que chove,
salvando o mundo continuamente em meu mundo imaginário. Provavelmente ainda me lembrarei
disso, mesmo quando for adulto. Não importa a sua geração,

Página 48 Goldenagato | [Link]

em última análise, na raiz, você não muda. É por isso que meu tempo de menino nunca
vai acabar.

Página 49 Goldenagato | [Link]

Página 50 Goldenagato | [Link]
 4
Infelizmente, ninguém sabe onde Shizuka Hiratsukade
fio vermelho foi.

Qual é o melhor alimento de todos? É curry? Shabu-shabu? Sushi? Soba?

Sukiyaki, churrasco ou doces?
Não é nada disso. Ramen é o [Link].
Para um colegial solitário, é um dos mais próximos e queridos. Quando você
está pensando no que comer, ramen é a primeira coisa que vem à mente. Você
pode parar no seu refúgio habitual no caminho de volta da escola. Você pode
descobrir um novo lugar enquanto faz compras e perambula por ele. Se ficar com
fome no meio da noite, você pode ferver um pouco de água e engolir aquele
ramen.
Mas para todos os casais que vão a uma loja de ramen para um encontro……
vocês são péssimos.
Não demore uma eternidade tagarelando uns com os outros no balcão. As pessoas são

Página 51 Goldenagato | [Link]

fazendo fila para entrar. Faça todas as suas coisas piegas no Starbucks, já que vocês amam
muito aquele lugar. Não conte como você está apaixonado no balcão da loja de ramen.
Considere todas as pessoas que você está forçando a assistir enquanto esperam na fila bem
atrás de você.
O ramen é, em sua essência, uma refeição solitária. Se você conversar, o caldo
esfria e o macarrão fica encharcado. É por isso que o “sistema de concentração de
sabor” de Ichiran é a grande invenção do mundo do ramen. Eles têm divisões
entre todos os assentos no balcão e até penduram cortinas na frente da cozinha
para não ver os clientes de lá. Eles costumavam terPatente pendente
escrito nessas coisas de divisão ... Eu me pergunto se eles conseguiram essa patente.
Estou sendo desviado.
Basicamente, ramen é o alimento mais apropriado para alguém da minha
estatura. É um prato supremo que cura as almas nobres daqueles que persistem nos
princípios do isolamento.
Este é ramen.

Como costuma acontecer no verão, acordei em um momento estranho e perdi uma

refeição. Alguns podem ser da opinião de que, em momentos como este, quem aspira a
ser um marido que fica em casa deve fazer algo para comer. Mas isso é pura ingenuidade.
UMAreal a esposa que fica em casa entrega ao marido uma moeda de quinhentos ienes
para o almoço e depois se dá um extravagante almoço com o dinheiro dele. Você pode
chamar essa visão de mesquinha, mas esse é o tipo de dono de casa que eu quero ser.
Além disso, quando nos divorciarmos, quero um grande acordo.
Então, como pretendo ser um marido que fica em casa, joguei o meu ideal e saí para
um almoço extravagante. Recentemente, recebi uma sorte inesperada, graças ao meu
esquema alquímico de embolsar o dinheiro da bolsa de estudos da escola preparatória.
Sou um alquimista de carteira completa. E para o almoço naquele dia, optei por ramen.
Depois de tomar a decisão, meu estômago dificilmente aceitará mais nada.
Chiba é um mercado competitivo para o ramen. Matsudo, cidade de Chiba, Tsudanuma e
Motoyawata - cada estação tem seus pontos de acesso. E, ultimamente, os tipos mais
sofisticados, como o estilo Takeoka e o estilo Katsuuratantanmen tornaram-se nacionais. Lojas
conhecidas são uma escolha excepcionalmente segura, mas depois que você se acostuma com
a comida, você realmente começa a querer encontrar novos lugares.

Página 52 Goldenagato | [Link]

 Quando você sai para comer com outra pessoa, você se compromete e vai pelo
que ela gosta. Também dá vontade de se [Link] conheço um lugar muito bom, você
sabe; não é incrível? [Link]ê não pode fazer disso uma aventura adequada.
Mas quando você está sozinho, você não está preocupado com as obrigações
- você pode simplesmente marchar para uma loja. Essa proatividade leva você a novas
descobertas e ajuda você a se desenvolver como foodie. O que estou dizendo é que um
solitário está sempre transbordando desse espírito pioneiro. Somos aventureiros modernos
cheios de um desejo vigoroso de aceitar um desafio.
Por isso, naquele dia, decidi ir a uma loja de ramen no meu próprio bairro,
onde ainda não tinha feito muitos desbravadores. É sempre mais escuro sob o
farol, como se costuma dizer, então enfrentar meus pontos cegos na área local
foi uma estratégia fantástica. Foi um movimento intelectual, derrubando a
lógica que impede os residentes de Tóquio de visitar a Torre de Tóquio.

Depois de uma longa e irregular viagem de ônibus, cheguei perto do meu destino em
Kaihin-Makuhari e parti. Meu passo estava cheio de determinação.
Eu vagaria por essa área no caminho da escola para casa, então eu estava
de olho em uma certa loja por um tempo com a intenção de tentar,
eventualmente.
Assando sob os raios do sol de verão, eu caminhava firmemente. A umidade
e o calor estavam irritando meus nervos, mas então um som claro ecoou pela
área para dissipar minha irritação. Foi o sonoroding-dong, dingdong de um
sino de igreja.
A área era repleta de hotéis altos e um grande número de locais para
casamentos. A igreja era um desses locais, então provavelmente estava
hospedando um casamento agora. A alegria encheu o ar e, mesmo na rua,
pude ouvir vozes além da cerca gritando seus parabéns. Foi a primeira vez
que vi algo assim, então dei uma espiada. O que vi foi uma cena alegre
como algo saído de uma fotografia.
Mas espere, o que foi isso? Pelo canto do olho, notei algo como uma mancha
preta ... Esfreguei meus olhos vigorosamente e dei uma olhada na área. Eu não
estava preocupado com um único ponto. Eu vi tudo em sua totalidade ... sem
esforço. Isso é o que realmente significa “ver”, ou assim ouvi. Seguindo os
ensinamentos de Oshou Takuan, olhei atentamente para a sombra negra. Quem
quer que fosse, estava envolto em vestes pretas, a única fonte de energia
negativa. A escuridão estava absorvendo toda a luz ao seu redor,

Página 53 Goldenagato | [Link]

dobrando até os raios do sol. Era o único ponto errado, agarrar-se àquela
exibição feliz como um rancor e murmurar baixinho: "Caia morto,
amém ..."
Oh ... eu definitivamente conheço essa
pessoa ... "Espero que você se case logo,
também." “Será a sua vez a seguir, Shizu!”
“Shizu, tia, achei outro bom! Acho que desta vez tudo correrá bem. Por que
você não tenta conhecê-lo, Shizu? ”
“Comecei a economizar para os netos, Shizu.”
A cada comentário, a mancha negra estremecia e balançava. A pressão
espiritual ... desapareceu ...?
Acho que acabei de ver algo que não deveria. Eu rapidamente desviei meus
olhos, fingindo não estar sabendo, e comecei a me afastar. Mas você nunca deve
esquecer ... Quando você olha para o vazio, o vazio vai olhar para você ...
De repente, aquele que eu estava assistindo gritou: "H-Hikigaya!"
Os casais de meia-idade próximos olharam em minha direção. Eu me vi curvando-se, e
eles curvaram-se de volta.O que diabos estamos fazendo? Isso conta como conhecer os
pais? Não tenho escolha agora a não ser assumir a responsabilidade, casar-me com ela e
fazer com que ela me apoie?
A mancha negra no processo voltou-se para os casais e explicaram rapidamente:
“A-aquele ali é um dos meus filhos problemáticos! I-isso é trabalho! Só para você
saber! ” Com os saltos batendo na calçada, a sombra correu em minha direção.
“Hikigaya! No momento ideal! Que alivio!" disse a mancha negra - que na verdade era
uma senhora bonita em um vestido preto, agora que a vi de perto - enquanto ela
segurava minha mão, desocupando alegremente o local.
"Huh? Ei, um ... ”Quando uma mulher bem mais velha agarra sua mão, você pode
fazer qualquer coisa além de seguir obedientemente? Caminhamos um pouco até
dobrarmos uma esquina, entrarmos em um parque e paramos.
A senhora deu um suspiro visível de alívio. "Eu consegui fugir por enquanto." Seu
vestido de festa preto abraçava as curvas suaves e contornos de seu corpo, e uma
gola de pele brilhantemente decorava a nuca branca. Seu cabelo, em um updo, era
um glamouroso breu que poderia ter sido feito para aquele vestido. Sua mão,
agarrando a minha através de luvas pretas que combinavam com o vestido, era
surpreendentemente macia.
“Hum ...” eu disse.
"Hmm? Oh, desculpe por fazer isso do nada. ” A beleza chique me deu um

Página 54 Goldenagato | [Link]

deu um sorriso largo e puxou-me para um banco, tirando um cigarro e
batendo-o para embrulhar o tabaco. Foi chocante, considerando sua aparência.
Como algo que um velho faria. O cigarro chiou quando ela o acendeu com um
isqueiro de cem ienes. A fumaça lentamente subiu da ponta.
Eu tinha ficado realmente confuso antes, já que ela parecia tão diferente do
normal, mas vendo-a neste estado, não havia como confundir Shizuka Hiratsuka, a
professora conselheira do Clube de Serviço.
Uau. Quando ela fica toda arrumada, ela é muito bonita.“Hum, estava tudo bem para
você escapar? " Eu perguntei. "Aquilo foi um casamento, certo?"
“Eu não me importo,” ela respondeu. “Já dei o meu presente.”
"Mas não vai haver uma festa pós-festa e outras coisas?"
"O que deu em você? Você está sendo surpreendentemente atencioso. ” “Não,
quero dizer, é um evento importante para conhecer homens ...”
Senhorita Hiratsuka bufou. "É o casamento do meu primo, então não sou um
convidado." Ela desviou os olhos tristemente e, com o cigarro ainda na boca,
murmurou: “Eu realmente não queria ir em primeiro lugar. Meu primo é mais jovem
do que eu, então eu sabia que ele estaria pisando em ovos e minhas tias estariam
constantemente fazendo barulho para se casar. Meus pais não vão calar a boca sobre
isso também ... Sério, pagar dinheiro para ir a um casamento só para ter sua família
em cima de você não vale a pena ... ”Ela soltou a fumaça com um longo, longo suspiro
e esmagou o cigarro na mão dela.
Eu realmente não tenho nada a dizer sobre isso ...
Um momento estranho se passou antes que ela falasse novamente, como se ela
estivesse tentando se recompor. "O que você estava fazendo por aqui?"
"Eu estava pensando em comer ramen."
“Ramen! As pessoas fazem isso? ” De repente, a Srta. Hiratsuka estava parecendo
entusiasmada e seus olhos mortos brilharam com vida. “Agora que penso nisso, depois de
fazer o check-in e tudo mais, eu totalmente não tive a chance de comer ... Perfeito. Eu irei
com voce."
“Bem, se você quiser, eu acho. É por aqui, ”eu disse, assumindo a liderança em um ritmo
constante. A senhorita Hiratsuka o seguiu, batendo os [Link], ela está vestida de
maneira muito chique para isso! Todo mundo está olhando!
Saímos em uma rua bastante movimentada e encontramos uma tempestade de olhares
furtivos de nossos colegas pedestres. As roupas da Srta. Hiratsuka eram tão chiques, e eu
quero dizer, ela era bonita, então eu acho que as pessoas simplesmente não conseguiam
evitar. A mulher em questão não parecia se importar, porém, e falava comigo da mesma forma

Página 55 Goldenagato | [Link]

maneira que ela sempre fez. “Ouvi dizer que você estava aconselhando um futuro aluno
da Soubu High”, disse ela. “Estou impressionado em saber que você continuou suas
atividades do Service Club durante o intervalo. Muito impressionado, de fato. ”
“Não foi isso que realmente aconteceu. E como você soube? ” Ela faz as coisas
mais assustadoras sem hesitação ...
"Sua irmã me contou."
“Desde quando vocês são dois melhores amigos?” Komachi me envolveu com
uma rede composta de cada um dos meus conhecidos. É impressionante. Ela tem
um cerco ABCD completo acontecendo aqui? Eu vou ficar bem? R: Asinino
Yuigahama. B: Hiratsuka Bonk-to-the-Head. C: Bonito Komachi. D: ... Droga, qual
era o nome dela mesmo? Algo-nokawa? Na ausência de um bloco comercial, devo
resistir a eles com um bloqueio mental.
“Ela é uma boa irmã,” disse a Srta. Hiratsuka. “Eu quase gostaria de ter uma
irmã mais nova assim. Ah, e não estou tentando insinuar nada dizendo isso, é
claro. ”
“Considerando a diferença de idade entre você e Komachi, ela poderia ser sua
filha,” eu gargalhei.
“Hikigaya…”
Oh droga. Ela vai me dar um soco!Eu fechei meus olhos reflexivamente e me
preparei. Mas o punho esperado nunca apareceu. Curioso, abri meus olhos para
ver uma muito abatida Srta. Hiratsuka.
"Essas piadas são um pouco demais agora." "I-me desculpe!"Pressa! Depressa,
alguém! Case com essa mulher! Se alguém não fizer isso rápido, vou acabar me
casando com ela. Alguém faça alguma coisa. Por favor.

Agosto estava chegando ao fim, mas ainda estava quente demais para sair de casa. Os
raios de sol caindo gradualmente aqueceram minha pele. Mas a área estava voltada para
a estrada costeira, e a brisa que soprava oferecia algum alívio. Até mesmo fazer fila do
lado de fora da loja de ramen não era muito desconfortável.
Provavelmente demoraria um pouco mais antes que pudéssemos entrar na loja, mas
não tive problemas, já que sou boa em perder tempo. Também sou bom em desperdiçar a
reputação de outras pessoas e transformar o lixo em plástico bolha. Esses fatos

Página 56 Goldenagato | [Link]

provavelmente levaria você a prever que eu também seria bom em desperdiçar novatos no escritório uma vez

que estou empregado, mas noobs são bonitos, então de jeito nenhum vou conseguir um emprego.
Comecei a observar as pessoas. Como o cara na nossa frente que estava conversando
em alto volume como se sua vida dependesse disso por um tempo, ou os dois caras atrás
de nós que pareciam estudantes universitários e me lembravam de um cara e uma garota
em um encontro. Quando fiquei entediado com isso, comecei a fantasiar sobre o que
aconteceria se eu abrisse uma loja de ramen e ela se tornasse popular e eu acabasse na
TV, e como eu reagiria. Em primeiro lugar, quando eu drenava o macarrão, eu girava,
chamava o movimentoTsubame Gaeshie diga a todos que era um segredo comercial de
família. Quando minha loja se tornasse ainda mais popular, eu abriria uma academia de
ramen e extorquiria dinheiro de trabalhadores de colarinho branco que sonhavam em
deixar a corrida dos ratos. Enquanto eu estava ocupado pensando e tecendo minha
fantasia ridícula, ouvi um suspiro suave que poderia ter sido uma risada.
"O que?" Eu perguntei.

Quando eu direcionei minha atenção para a fonte do som, a Srta. Hiratsuka

falou com um sorriso irônico. “Oh, estou apenas surpreso. Achei que você odiaria
multidões e filas. ”
“Eu odeio eles. Multidões caóticas, de qualquer maneira. Porém, as linhas têm um sistema
adequado. Alguns idiotas gostam de interromper, no entanto. ”
Na verdade, eu realmente não me importo com linhas. Acho que a maioria das
pessoas os odeia porque sentem que estão perdendo tempo. Quando você considera
todas as lendas urbanas sobre casais que se separam durante os encontros em
Destiny Land, você só pode presumir que a frustração com as linhas e a diferença de
valores que se seguiu deve ter vindo à tona e os levou a isso. Mas sempre tenho uma
quantidade absurda de tempo em minhas mãos, e meu abundante poder de
imaginação afasta qualquer tédio. Além disso, normalmente, estou sozinho. Um
coração de aço como o meu não vacila diante de uma mera fila. Mas turbas
desordenadas? Eles estão cheios de pessoas que não conseguem seguir as regras e
não têm educação. Não suporto olhar para eles ou vê-los se aproximar de mim. Eu
simplesmente não consigo.
“Você é mais meticuloso do que eu imaginava,” a Srta. Hiratsuka comentou
surpresa.
"Na verdade. Não sou bom em limpar e outras coisas. ” Meu quarto está
realmente muito sujo. Se você etiquetouUrbanização ou O Futuro do Mundo e
exibido em uma galeria de arte, seria altamente valorizado após minha morte.
“Não estou falando sobre limpeza ou higiene”, disse ela. "Eu estou falando

Página 57 Goldenagato | [Link]

sobre seus ideais. Embora, em última análise, todos eles giram em torno de você. ”
"Essa é apenas uma maneira técnica de dizer que sou um bastardo egoísta e
egocêntrico." "Istoé um elogio. Cultivar um padrão interno adequado de julgamento é
uma coisa boa. ”
O olhar amável que ela lançou para mim era desconfortável. Essa não foi
minha intenção, é claro. Afastei-me dela, murmurando baixinho: "Eu odeio
pessoas barulhentas."
Quando eles são todos como, Ohh, isso é tão divertido ou Este é o melhor
momento de nossas vidas! ou seja o que for, quem exatamente eles estão tentando
convencer? Para o introvertido, que sabe se divertir silenciosamente lendo ou jogando
em casa, sua ênfase em diversão, diversão, diversão parece sem fundamento, de certa
forma. Não concordo que o volume da sua voz e o número de pessoas em uma
reunião seja uma boa métrica para se divertir, e odeio pessoas que se iludem
pensando que sim. Talvez eles vejam multidões e eventos como o momento ideal para
enfatizar essa crença, já que é quando eles estão no seu pior momento. Não suporto
ver como tudo isso é falso e falso. Por que você não consegue provar que está se
divertindo - provar que está certo - sozinho?
Se eles vão se orgulhar dessa atitude, eles precisam dessa validação porque não
têm convicção. Em algum lugar, seus egos racionais estão perguntando,Isso é
realmente divertido? E na tentativa de apagar essa dúvida, eles a negam verbalmente.
Isso é tão divertido! Que festa! Isso é incrível! Tão épico!Eles dizem isso em voz
alta. Eles levantam suas vozes e gritam.
Eu não quero fazer parte dessa multidão. Não quero me tornar um falso
hipócrita.
“Eu acho que você não poderá ir ao show de fogos de artifício, então,” disse a Srta.
Hiratsuka, interrompendo minha linha de pensamento.
"Fogos de artifício?"

"Sim. Você sabe o que quero dizer, certo? Na Torre do Porto. Você não está indo?"
ela perguntou.
Lembrei-me, agora que ela mencionou. A queima de fogos da Port Tower foi um
grande evento sinônimo de verão. Já fui quando era criança. Não acho que me
importei muito com os fogos de artifício. Eu estava totalmente empenhado nas
barracas de comida. Eles não se sentem tão importantes quando você mora por aqui,
já que há fogos de artifício no estádio quando eles fazem jogos noturnos, e Destiny
Land faz fogos de artifício o ano todo. “Eu não tenho nenhum plano particular para ir.
Você vai embora? " Eu perguntei a ela em troca.

Página 58 Goldenagato | [Link]

 Ela deu um longo suspiro. “Faz parte do trabalho durante as férias de verão. É mais como se eu
estivesse indo lá para assistir as pessoas, não fogos de artifício. ”
Imaginando sobre o que ela estava falando, silenciosamente a incitei a explicar.
“Estou sendo enviada para ficar de olho nos alunos”, disse ela. “Eu também faço
isso em festivais. Eles sempre fazem os jovens professores lidar com esse tipo de
trabalho braçal. Bem, eles me pegaram lá! Ha-ha-ha-ha! Você sabe, porque sou um
jovem professor. ”
“Alguém parece feliz”, murmurei, mas acho que ela não ouviu. Aparentemente de bom
humor, a Srta. Hiratsuka continuou. “Não podemos permitir que nenhum de nossos
alunos fique fora de controle. É um evento municipal, então muitos figurões comparecem.
”
"Oh? Bigwigs? ”
"Sim. A família de Yukinoshita provavelmente estará lá. ”
Sim, suponho que você possa chamar a família Yukinoshita de celebridades
regionais, já que o pai dela está na assembleia municipal e tem um negócio
local. Talvez eles estejam até mesmo apoiando o evento de uma forma ou de
outra. Seria natural convidá-los, nesse caso.
"Falando nisso", eu disse, "Haruno era sua aluna?"
"Hmm? Oh sim. Vocês entraram assim que ela saiu, hein? Ela é ex-aluno da Soubu
High School. Estou impressionado que você se lembrou. ”
Se ela tivesse saído assim que entramos, isso significava que era três anos
mais velha, o que a tornaria dezenove ou vinte. Então ela se formou há dois anos,
hein ...?
“Suas notas eram excelentes, em geral, e ela se destacava em tudo que
tentava. E com aqueles olhares, a maioria dos meninos a tratava como uma
deusa. ”
Isso com certeza me lembrou de um certo alguém. Bem, essa é mais uma bruxa
do que uma deusa, no entanto. Uma deusa e uma bruxa ... Embora fossem
fundamentalmente a mesma coisa, você veria uma como boa e a outra como má,
dependendo da sua visão religiosa, aposto. A ideia se encaixava perfeitamente na
minha imagem deles.
“Mas ...” A senhorita Hiratsuka parou, parando por um momento. Com uma
expressão amarga, ela continuou: "Ela não era uma aluna modelo."
"Ela tirou boas notas, não é?"
"Ela fez. Mas eram apenas suas notas que eram boas. Ela era
barulhenta na aula, ela levantava a saia e desabotoava a blusa, e eu

Página 59 Goldenagato | [Link]

Sempre a vejo em shows de fogos de artifício e festivais, como acabei de mencionar. Ela estava
sempre correndo de um lugar para outro em busca de diversão. O que significa que ela tinha
muitos amigos. ”
Sim, eu poderia facilmente imaginá-la assim. Ela era alegre e obstinada,
e sua natureza livre certamente atrairia as pessoas para ela.
“Mas mesmo isso foi ...” A senhorita Hiratsuka não continuou, então terminei sua
frase.
"Você quer dizer que era uma máscara também?"

"Oh, então você percebeu." A senhorita Hiratsuka ficou impressionada. Ou melhor, ela estava sorrindo

como se estivesse compartilhando um segredo perverso.

"Você pode dizer apenas olhando para ela."

"Você é bastante perspicaz."
Eu acho. É a vantagem do treinamento especial do meu pai para nutrir bastardos
inúteis.
“Essa fachada é parte de seu apelo, no entanto. Pessoas que descobrem que é uma
máscara começam a gostar de seus esquemas e teimosia. ”
“Então ela tem carisma”, eu disse.
Senhorita Hiratsuka acenou com a cabeça. “Quando ela estava no comitê do festival
cultural, tínhamos o maior número de participantes na história da escola. Ela não apenas
envolveu os alunos; os professores também participaram. Eles me arrastaram para fora e me
fizeram tocar baixo. ” Ela fez uma careta como se a memória fosse desagradável.
Huh, acho que ela tem um penteado parecido com o do outro baixista.
Achei que estávamos falando sobre algo - On por um momento ...
“Para as irmãs, essas duas são realmente diferentes, no entanto,” eu disse. Se
Yukino Yukinoshita era como uma estudante de pós-graduação que se dedicou aos
estudos, Haruno Yukinoshita era como um pensador universitário (LOL). Só para você
saber, eu realmente odeio termos comolíder de pensamento e aspiração de vida e
guru de rede. Normies (LOL) amam palavras como essas. Não use palavras tão
fortes. Eles apenas fazem você parecer fraco.
"Sim." Senhorita Hiratsuka acenou com a cabeça, mas então ela cruzou os braços em pensamento.
“Mas não estou dizendo que ela deveria ser como Haruno. Ela só precisa desenvolver seus próprios
fortes. ”
"Fortes?"
“Eu disse isso antes, não disse? Ela é gentil e geralmente está certa. ” A
senhorita Hiratsuka realmente a avaliou como tal no passado. Acho que ela
também disse que tornaria sua vida difícil porque o mundo é cruel

Página 60 Goldenagato | [Link]

e cheio de erros. E Yukinoshita está realmente certo na maioria dos casos. Ainda sou
um pouco cético quanto à parte da gentileza, mas, bem, só porque alguém não é
gentil não significa que seja cruel.
Eu não preciso de gentileza, no entanto. Prefiro ser mimado. Talvez a rigidez seja sua
própria forma de gentileza, mas não quero nada disso, não, [Link] acho que a Srta.
Hiratsuka é do tipo amoroso também, hein? Eu pensei, olhando para ela.
Ela estava me olhando com uma expressão calorosa. "Você é o mesmo." Ela sorriu
para mim, mas eu não consegui entender o que ela quis dizer.
"O mesmo que o quê?"
“Você também é gentil e preciso com seus julgamentos. Essas qualidades em você tendem a
entrar em conflito com as dela, no entanto. ”
Foi a primeira vez que alguém me disse isso. Mas não fiquei muito feliz
em ouvir isso. Sempre acreditei em minha própria bondade e correção. Sso i-
não é como se isso me fizesse feliz, ok ?!
“Duas verdades que se opõem uma à outra? Isso não é contraditório? Como
Conan sempre diz, 'Só existe uma verdade' ”, eu disse, tentando esconder meu
constrangimento.
"Infelizmente, estou mais interessado no futuro garoto do que no garoto detetive." A
senhorita Hiratsuka evitou minha observação com um sorriso frio.
Quantos anos ela tem, sério?

Nós finalmente entramos na loja de ramen e fomos comprar tíquetes de alimentação na máquina
de venda automática. Primeiro com o espírito das damas, deixei a Srta. Hiratsuka ir na minha
frente. Quando você está indo para um lugar perigoso ou desconhecido pela primeira vez, você
tem que deixar a senhora ir primeiro para ter certeza de que é seguro!
Senhorita Hiratsuka empurrou o tonkotsu botão com hesitação zero. Foi tão viril
da parte dela que quase me apaixonei ali mesmo. Depois de fazer sua compra, ela se
virou para mim, ainda segurando sua [Link], apresse-se e saia do caminho.

"O que você quer?" ela perguntou.

Oh, então ela estava planejando pagar por mim. Agora eu até quero chamá-la de “mano”.
Fiquei lisonjeado, mas achei que seria uma má ideia aceitar. "N-não, eu vou pagar por mim
mesmo."

Página 61 Goldenagato | [Link]

 "Não precisa ser educado."
“Não estou tentando ser educado. Simplesmente não há razão para você me tratar, ”eu
disse.
A senhorita Hiratsuka inclinou a cabeça curiosamente. "Hmm? Achei que você fosse um
cara podre e desprezível que esperava que a mulher pagasse como algo normal. "
Que coisa cruel de se dizer. “Isso me tornaria uma sanguessuga! Eu não quero ser uma
sanguessuga. Eu quero ser um marido que fica em casa! ”
"Eu ... eu não entendo a diferença." A senhorita Hiratsuka estava surpresa. Na
verdade, também não entendo a diferença. Masmarido que fica em casa soa
melhor do que sanguessuga, não é? Além disso, não parece sensato um professor
comprar refeições e outras coisas para um aluno preferido. A fortuna favorece a
recusa.
Copiei a Srta. Hiratsuka e escolhi tonkotsu, então subiu e pegou o
assento ao lado dela no balcão. Assim que mostrei meu tíquete, ela
especificou ao pessoal a firmeza do macarrão. "Vou levar isso semirraw",
disse ela.
“Oh, então eu vou levar o meu extrafirm,” eu acrescentei. Mas, tipo ... as mulheres
normalmente fazem essa rota legal de pedidos em lojas de ramen?
Há um profundo charme na imagem de uma beldade moderna em uma loja de ramen. A
Srta. Hiratsuka estava recebendo uma quantidade incomum de atenção, mas ela não parecia
incomodada com isso enquanto arrumava alegremente o avental de papel fornecido no
balcão e examinava a pimenta preta, gergelim branco, folha de mostarda e gengibre vermelho
em [Link], ela está entrando muito nisso.
O tempo de fervura de nossos dois macarrões foi bem curto, então o ramen veio
imediatamente. A senhorita Hiratsuka pegou um conjunto de pauzinhos descartáveis e
juntou as mãos.
“Obrigado pela comida.”
“Obrigado pela comida.”
Primeiro, o caldo. A película de óleo flutuando na superfície era lisa como
porcelana branca. Você pode ver a cremosidade. Os temperos anulavam o fedor do
caldo espesso e rico que definiatonkotsu. Em seguida, o macarrão. Por mais espessa
que fosse a sopa, o macarrão era fino e simples. A textura ligeiramente firme deu a
cada mordida um bom equilíbrio.

Página 62 Goldenagato | [Link]

Página 63 Goldenagato | [Link]
 "Sim. Isso é bom." Expressei minha impressão simples e então ambos
bebemos nosso macarrão em silêncio, bebendo o caldo com gosto. Os
cogumelos orelha-de-nuvem e as cebolinhas eram um belo complemento, com
a textura de uma solha dançando na língua.
Com cerca de um quarto do macarrão sobrando, a Srta. Hiratsuka pediu mais um
pouco e depois falou comigo. “Sobre o que discutimos anteriormente…”
"Sim?"
"Sobre como você é meticuloso." Quando seu macarrão extra veio, ela acrescentou um pouco
de mostarda em folha. Ela estava sorrindo. Eu acho que a Srta. Hiratsuka estava ficando animada
quando seu ramen personalizado se aproximou de seu sabor ideal. "Eventualmente, acho que
chegará o momento em que você será mais tolerante."
"Uh-huh." Eu dei a ela uma resposta evasiva enquanto jogava alho cru na minha tigela.

"É como ramen." A senhorita Hiratsuka orgulhosamente exibiu seu Shizuka

especial concluído e continuou. “Quando eu era mais jovem, eu pensavatonkotsu
foi o máximo. A gordura era o verdadeiro sabor, e eu não aceitaria nada além de
uma sopa rica. Mas então você cresce e aprende a tolerar caldos leves de sal e
molho de soja. ”
"E-não é só você envelhecer?"
"Você disse alguma coisa?"
"Não ..." Ela é realmente olhando para mim agora ...
Depois de uma carranca momentânea, a Srta. Hiratsuka me pegou desprevenido
com outro sorriso. "Bem, tanto faz. Você não tem que tolerar essas coisas agora. Se
você puder um dia, isso é o suficiente. ”
Acho que ela entende meus conflitos e dúvidas. Mas, mesmo assim, ela não está me
apontando para nenhuma resposta concreta. Não que eu possa responder alguma coisa
agora, de qualquer maneira.
“Não quer dizer que você será capaz de tolerar tudo. Eu odeio tomates, então ainda
não suporto macarrão de tomate. ”
"Você faz?"
“Sim, eu não suporto o quão macios eles são, e eles meio que têm gosto de
grama.”
Que criança. Mas eu entendi o que ela quis dizer. Para as pessoas que odeiam tomates, a viscosidade da
carne e os pedaços com sementes são sua própria forma de tortura. Também tem uma aparência um pouco

sangrenta.

“Eu odeio pepino por motivos semelhantes”, acrescentou ela.

Página 64 Goldenagato | [Link]

 "Eu também não gosto muito deles." Não eu não gostoKyuuri. eu gosto
Kiryuu Bannanchiten, porém, e Pepsi Ice Cucumber. “Além disso, esses malditos
pepinos entram sorrateiramente na salada de batata e nos sanduíches e deixam
tudo com gosto de pepino ...” Tudo bem com eles cortados em palitos crus ou
mergulhados em missô. Se eles estiverem sozinhos, você pode evitá-los. Mas no
momento em que você os corta em rodelas, é quando eles partem para o
ataque ... Eles marinam todos os itens saborosos em seu gosto de pepino. E eles
nem mesmo são nutritivos. Eles são os predadores do mundo vegetal.
“Eles são bons como picles, no entanto,” observou a Srta. Hiratsuka. Era algo
que um bebedor pesado diria. "Eu poderia ir para um pouco agora."
Eu poderia concordar com isso. "Sim, eu adoraria alguns." Sim, de fato. Picles são bons.
Muito refrescante. O melhor de tudo é que você pode comer montes de arroz acompanhados
de apenas vegetais em conserva. É celestial.
“…”
Por algum motivo, a conversa acabou ali, e o silêncio caiu sobre nós. Confuso,
olhei para a Srta. Hiratsuka. Ela tinha me ouvido mal ou algo assim? Ela parecia
totalmente atordoada. Quando seus olhos encontraram os meus, ela engoliu a
água em um pânico repentino. “Oh, certo, p-pickles. Mm-hmm. M-eu também.
Eu ... amo-os. "
"Uh, meio que me deixa envergonhado quando você gagueja desse jeito, então, por
favor, pare."
“... Oo que você está falando? Mais importante ... do que eu estava
falando? "
Ela esta bem? Talvez ela devesse fazer alguns exercícios para o cérebro agora, como
uma folha de multiplicação. É hora de um pouco de magia anti-envelhecimento! Mas só
me lembro de falar sobre tomates e pepinos.
Os pauzinhos da senhorita Hiratsuka se moveram com alegria ágil. “Eu vou te dar
algunschar siu. ”
"Obrigado. Então eu vou te dar o meumenma. ” Ela deu
uma risadinha. "Obrigado."
“Na sua idade, você precisa da fibra.”
“Parte dessa frase era desnecessária.”
"Ai!" Esfreguei o novo galo na minha cabeça enquanto comia.
Parecia que a senhorita Hiratsuka tinha gostado deste ramen. Ela
sorria de satisfação. "Agora que você encontrou uma loja tão boa, porém,
sinto que devo mostrar uma também."

Página 65 Goldenagato | [Link]

 “Alguma recomendação?”
"Sim. Quando eu era estudante, destruí a maioria das lojas de ramen na
área da cidade de Chiba. Mas, como professora, não posso sair muito com um
aluno. Eu vou te mostrar quando você se formar. ”
“Oh, não, eu não preciso que você venha. Você pode apenas me dizer onde está. ”
Rachadura.

O som de algo estalando me pareceu particularmente alto, mesmo nesta loja

movimentada.
"Opa, quebrei meus hashis." "Por favor, adoraria se você me levasse ..."Eu não
acho que os pauzinhos geralmente quebram nas suas mãos ...

“Mm-hmm. Ansiosos por isso ”, disse ela. Acho que ela estava ansiosa
por isso.
O ramen tem um gosto bom quando você o come com outra pessoa. É bom
quando você está sozinho e em boa companhia.
Está decidido: Ramen é o melhor alimento. Você não pode me convencer do contrário.

Página 66 Goldenagato | [Link]

Página 67 Goldenagato | [Link]
 5
Komachi Hikigaya considera que um dia, seu irmão pode
sair.

Aproximava-se o meio de agosto, mais ou menos na época em que a sensação de

férias de verão começa a desaparecer. Quando contei os dias que me restavam, a
melancolia tomou conta de mim. Isso deu às palavras um toque estranho quando
saíram da minha boca, como o fantasma em “Bancho Sarayashiki”.Agosto primeiro ...
Agosto seeeegundo ... Estou com dois moooooonths! Francamente, eu queria mais
três meses.
Risquei mais um dia no calendário da geladeira com o desânimo de
contar os dias até que o mundo fosse destruído. Se eu colocasse um círculo
no calendário, seriaTakoyaki Manto Man. Restavam apenas duas semanas
de férias de verão. Ei, você deu um salto no tempo? Coloquei meu dedo no
calendário mais uma vez para ter certeza.Sério, eu apenas contei errado ou
algo assim? Foi quando algo rastejou até meus pés.

Página 68 Goldenagato | [Link]

 "…O que?" Eu olhei para baixo para ver o gato da família, Kamakura, olhando para
mim com desagrado.
Olhamos um para o outro por alguns segundos. Então Kamakura bufou e
caiu em cima dos meus pé[Link]ê está no caminho, cara. Ele parecia estar
exigindo atenção.
Pensando bem, Komachi estivera constantemente com Sablé nos últimos
dois ou três dias. Acho que Kamakura não ficou feliz com isso e foi compelido a
vir até mim. Sentei-me no chão com umoof e começou a dar-lhe alguns
carinhos de corpo inteiro. No começo, eu o acariciei lentamente da cabeça ao
rabo na direção de seu pelo. Depois de um tempo, ele começou a ronronar,
então comecei a esfregar os dedos como uma massagem suave. Kamakura
fechou os olhos, bufando de prazer. Ele parecia muito cansado.
Bem, nenhuma surpresa nisso. O tempo todo em que Sablé esteve conosco, ele
perseguiu Kamakura. Mesmo aqui em nossa casa, Sablé corria aqui e ali e por toda
parte com a inquietação desenfreada típica de um cachorro pequeno. E este parecia
ter sido seu primeiro encontro com um gato. Sablé estava extremamente curioso
sobre Kamakura e investiu contra ele como se dissesse:Jogue comigo! E todas as
vezes, Kamakura corria para algum lugar que Sablé não conseguia alcançar, como em
cima da geladeira ou atrás de uma cômoda.
E para piorar, Sablé desviou a atenção de Komachi de Kamakura
incomodando-a sem parar com uma coisa ou outra, deixando o gato sem
escolha a não ser vir até mim. Desculpe, eu sou sua única opção.
"Bem, você sabe. Basta aguentá-lo e deixá-lo fazer o que quiser até o fim do
dia de hoje ... Você é o irmão mais velho, sabe. ” Fiz um discurso para Kamakura
parecido com o que recebi quando era pequeno. Não sei quantos anos Sablé
tem, mas Kamakura tem uma história mais longa na família Hikigaya, então
isso lhe dá a antiguidade. Como um artista mais jovem com uma carreira mais
longa poderia ter.
Após minha tentativa de persuasão, Kamakura bateu com o rabo no chão: sua
resposta relutante. Desculpa.
Continuei acariciando seu pelo, acariciando suas patas e afofando
sua barriga. Foi quando a porta da sala se abriu.
"Mano! … Oh-ho, que combinação rara. ”
Ouvindo meu nome, levantei minha cabeça para ver Komachi com Sablé em seus
braços. Ei, como é raro ver um gato com seu mestre? O que você está tentando dizer
aqui?“Eu tenho uma certa afinidade com gatos, ”eu disse.

Página 69 Goldenagato | [Link]

Traduzido do Inglês para o Português - [Link]

"Você parece meio felino."

Não sei o que ela quis dizer com isso. Eu sou realmente territorial ou algo assim? Mas eu
deliberadamente escolhi interpretar seu comentário positivamente. "Eu suponho. Eu sou
realmente o rei dos animais. ”
"Uhhh ... Claro, eu acho."
“Por que de repente nenhum comentário? Não me olhe com pena. Você não sabia?
Leões machos não fazem nenhum trabalho. ”
"Você realmente é o rei dos animais!" ela chorou.
"Direito?" Eu dei um bufo triunfante.
Sablé latiu dos braços de Komachi como se respondesse. Kamakura bufou um
funsu! e se levantou de onde ele estava esparramado sobre meus pés. Ele bocejou como
um catbus e se afastou. Ao sair, ele balançou o rabo para frente e para trás, como se
estivesse acenando com a mão. Eu o observei ir com uma sugestão de um sorriso irônico
no meu rosto.
"Então você quer alguma coisa?" Eu perguntei, me levantando. Komachi respondeu
assustado, como se estivesse apenas se lembrando do motivo de sua vinda. "Oh!
Yeah, yeah. Empreste-me seu telefone, irmão. ”
"Tudo bem, mas para quê?"
“Hmm, bem, ouvi dizer que existe um aplicativo chamado Dog-lingual? Você faz seu cachorro
latir para dentro dele, e isso lhe diz como ele se sente! ”
"Huh. Então isso é uma coisa? " Parece útil. Eles deveriam propor um
Human-lingual. Afinal, o que as pessoas dizem não reflete necessariamente o
que realmente sentem.
"Vamos! Vamos!" Komachi me incentivou, então peguei o telefone que havia deixado
sobre a mesa. Meus dedos deslizaram habilmente ao longo da superfície do telefone até a
tela de download abrir. Entre os aplicativos listados, não havia apenas o Doglingual, mas
também um Cat-lingual.
“Oh, pegue o Cat-lingual enquanto você está nisso”, disse Komachi.
"Certo." Eu baixei o aplicativo Dog-lingual e o aplicativo Cat-lingual
conforme as instruções. "Aqui." Lancei Dog-lingual e entreguei a Komachi.
Ela largou o cachorro e experimentou o aplicativo imediatamente.
"Vamos! Vamos, Sablé! Diga algo!"
"Yip!" (Jogue comigo!)
"Bem, acho que é isso." A mensagem exibida no aplicativo Dog-lingual foi
sobre o que eu esperava. Esse era um desejo canino bastante normal.
Komachi continuou a manter o aplicativo voltado para Sablé. Sablé, como o dele

Página 70 Goldenagato | [Link]

proprietário, era bom em captar o que as outras pessoas queriam, eu acho, já que
latia diligentemente ao telefone.
"Yip!" (Brinque comigo!)
“Yip!” (Brinque comigo!)
“Yip!” (Brinque comigo!)
“Yip!” (Jogue comigo!)
Huh? O que está acontecendo? Isso é apenas copiar e colar?
“Talvez esteja quebrado, mano”, disse Komachi.
"Não, não usei esse telefone o suficiente para quebrá-lo." Talvez eu pudesse latir como um
cachorro para testar. Se Dog-lingual exibisse algo diferente, isso significaria que o aplicativo estava
funcionando bem. Eu imediatamente comecei a uivar em direção ao futuro.
"Bowwow!" (Eu não quero arrumar um emprego, isso eu não quero!)
Terrivelmente preciso. Nem mesmo um especialista poderia traduzir isso com tanta elegância.
"Parece que não está quebrado, afinal."
"Sim, você é o que está quebrado aqui, mano." Komachi estava além de
exasperado; ela quase desistiu. Ela tinha a expressão iluminada de um monge
elevado.
Gostaria que todos na minha família soubessem que até eu fico um pouco magoado
quando minha própria carne e sangue me olham com tanto calor. “... De qualquer forma, ele
disse que quer jogar”, eu disse.
"Hmm. Acho que ele precisa dar um passeio, então, ”ela respondeu.
"Sim, vá em frente, então." Então eu não teria que ouvi-lo gritando comigo por um tempo. Ele
é fofo, mas é desagradável quando está correndo pela casa 24 horas por dia, 7 dias por semana.

“Então me dê a coleira. ”
"Yeah, yeah." Fiz o que Komachi disse, puxando a coleira de Sablé dos implementos
que Yuigahama havia deixado para nós.
"Obrigado. Ok, então coloque nele. Vou segurá-lo quieto. " Komachi agarrou Sablé
e agarrou-se a ele como se dissesse:Deixe isso comigo; vá em frente!Enquanto ela
ainda o tinha, coloquei sua coleira.
"Ok, isso está bom?" Eu perguntei, balançando o aperto de mão para frente e para trás.
Komachi acenou com a cabeça satisfeito. "Sim. Tudo bem, então vamos passear com este
cachorro! ” Ela apontou para a porta com o braço inteiro.
"Você está me dizendo para fazer isso?" Eu perguntei.

“Mais como se eu estivesse andando com você. Se eu não fizer isso, você nunca sairá de
casa. ”

Página 71 Goldenagato | [Link]

 Bem, isso é verdade. Eles não me chamam de Hikki por nada. Soltei um suspiro
profundo, enfatizando com todo o meu corpo e alma o quanto eu não queria ir. Mas
Komachi não pareceu se importar nem um pouco, cutucando minhas costas enquanto
me incitava.
"Vamos! Vamos. Eu irei com voce."

O sol já havia descido, e na lavagem de tinta sobre o céu índigo, a lua branca estava
puxando seu arco. A área em que moro é tranquila, o tipo de bloco residencial com uma
aparência de uma geração que você encontrará em qualquer cidade, mas você pode
encontrar um punhado de campos à beira do rio que corre ao longo da estrada principal e
da rua está alinhado com o local onde os agricultores vivem e trabalham. Muito tempo
atrás, quando minha mãe era jovem, então cerca de trinta anos atrás, eu acho -
aparentemente havia vaga-lumes por aqui, perto do rio e dos campos. Em outras
palavras, não existe mais. Por que os vaga-lumes morrem tão rapidamente?
Ao me lembrar do que ela me disse, olhei para os arrozais, pensando que
talvez veria um.
Algo sussurrou. Um vento que passava curvou as orelhas do arroz. Depois de
uma chuva abundante de sol durante o dia e de sugar a água e os nutrientes do
solo, o arroz estava cheio e maduro. Era como se o vento estivesse abrindo
caminho pelo campo. Quando eu era pequeno, costumava pensar que parecia
obra de algo sobrenatural.
Não vejo vaga-lumes ou espíritos agora.
Por que as pessoas se deixam levar pela nostalgia? As pessoas afirmam,
Costumava ser melhor ou Os bons velhos tempos ou Oh, isso me lembra da era
Showa! Quanto mais antigo, mais uma luz positiva as pessoas tendem a vê-lo. Eles
pensam com ternura no passado e anseiam pelos tempos antigos, ou lamentam e
lamentam o que mudou, o que mudou. Isso não significa que, fundamentalmente,
a mudança é motivo de tristeza? O crescimento, a evolução e a transição são
realmente tão alegres, certo e maravilhosos? Mesmo se você não mudar, o mundo
e tudo ao seu redor mudarão. E se todos estiverem desesperadamente
perseguindo a multidão porque não querem ser deixados para trás?

Quando não há mudança, nenhuma tristeza vem ao mundo. Na minha opinião,

Página 72 Goldenagato | [Link]

impedir o nascimento de algo negativo tem sérias vantagens, mesmo que
signifique que nada nasce. Se você verificar seu balanço patrimonial e não estiver
no vermelho, está caminhando na direção certa, economicamente falando.
É por isso que não descartarei a opção de nunca mudar. Não tenho
absolutamente nenhuma intenção de negar quem fui no passado ou quem sou no
presente. Mudar é, em última análise, fugir de sua situação atual. Se você decidir
não correr, você deve permanecer o mesmo; você deve permanecer firme bem aí.
Há coisas a serem ganhas por não mudar. É como você aprenderá movimentos
mais rápido se cancelar a evolução com o botão B. Eu respondi a essa pergunta
para mim mesma em algum momento ... Eu sinto que foi há muito tempo.

Komachi segurava a guia como se gostasse da sensação de ser

puxada. “Ei, ei, cuidado. Tem um carro. ” O veículo passou por nós.

Sablé bufou e cheirou um pouco de grama, depois começou a engoli-la. Tanto os cães quanto
os gatos comem grama assim para que possam tossir bolas de pelo, portanto, esse é um processo
necessário nas caminhadas. Komachi e eu paramos, esperando lá que Sablé terminasse de
mastigar literalmente a paisagem.
Komachi comparou eu e Sablé, depois me deu um sorriso satisfeito. "Cara, faz
tanto tempo que não saímos para dar um passeio juntos."
"Sim." Na verdade, já fazia um bom tempo que não saíamos para passear juntos. Eu
tendo a preferir ficar em casa, então, a menos que tenhamos um objetivo claro, como
fazer compras ou um show de animais, não ando com Komachi com muita frequência.

Sablé puxou a guia e Komachi sorriu para ele. "Pode deixar. Vamos
lá." Sablé latiu em resposta e lançou-se na caminhada característica do
dachshund em miniatura. Eu os segui.
Tantas luzes se misturavam - o brilho fraco no céu do oeste, os postes de luz
uniformemente espaçados acendendo-se ao mesmo tempo e as diversas luzes de
cada casa. Na cidade que escurecia lentamente, as correntes de pessoas fluíam em
várias direções: assalariados indo para casa, donas de casa indo às compras para o
jantar, alunos do ensino fundamental correndo ao lado de suas bicicletas com amigos,
alunos do ensino médio conversando na loja de conveniência no caminho de volta dos
clubes, alunos do ensino médio apenas saindo, e as mães pegando seus filhos. A cena
foi preenchida com o tipo de nostalgia e calor que você geralmente considera naturais.

Página 73 Goldenagato | [Link]

 “É uma bênção ter alguém lá para recebê-lo em casa”, murmurou
Komachi.
"Sim, eu acho. Porém, não em todas as circunstâncias ”.
“Uau, você realmente é um desmancha-prazeres”, disse Komachi, claramente farto de mim.
Mas hey, quero dizer, existem exceções para todas as regras. Eu posso ser como,Oh, não há
ninguém aqui para me receber em casa ..., mas se algum hipopótamo aleatório aparecesse de
repente para me cumprimentar e recomendar um anti-séptico bucal, eu não me sentiria nem um
pouco abençoado.
"Você pode ser um desmancha-prazeres, mas ainda fico feliz quando me recebe em casa."
Komachi desviou o olhar de mim na direção de Sablé.
Quando seu ritmo diminuiu, passei por ela. Eu tinha que tê-la atrás de mim, ou ela
veria meu rosto relaxando em um sorriso. “Eu realmente não faço isso por você, no
entanto. Acontece que eu estou lá, ok? " Eu retruquei, envergonhado, e houve a
menor pausa.
"Ainda. É bom, ”ela disse calorosamente, e sem pensar, eu me virei. Komachi
fechou os olhos e colocou a mão no peito. Como se para confirmar o calor tênue,
mas gradualmente crescente, ela falou cada palavra lentamente. “Aquela agora
era a Admirável e Nobre Irmãzinha Komachi exibindo sua fofura.” Seu sorriso era o
mais falso que eu tinha visto durante todo o verão.
"Uh-huh ..." Tão detestável ... Endireitei meus ombros e comecei a andar
novamente, deixando Sablé e Komachi para trás. Meu Deus, ela realmente
não é bonita quando se trata de coisas importantes. Normalmente, ela é
bonita. Super fofo.
Komachi chutou uma pedra com a ponta da sandália e olhou para as estrelas
que começavam a brilhar. “Enquanto você estava no hospital, Kaa estava lá para
mim, de qualquer maneira. Ele realmente vem até a porta por mim. ”
“Ele não bate a porta por mim. Ele apenas olha para mim da
varanda. ”
“É só ele sendo desagradável para esconder o quanto se importa”, brincou
Komachi, rindo. “É uma vida difícil estar cercado por vocêhinedere tipos. ”
"Aquilo novamente? Eu não sou secretamente suave e carinhoso. ” Na verdade, também
não sou desagradável. Pelo contrário, não há ninguém mais justo do que eu. Eu simplesmente
pareço distorcido, apesar da minha vida respeitável, porque o mundo é muito deformado e
distorcido.
“Bem, é bom ter alguém me recebendo em casa, hinedere ou não."
Desta vez, ela estava rindo.

Página 74 Goldenagato | [Link]

 "O que? Eu não estarei por perto para sempre. Você tem que soltar os cordões do
avental do seu irmão. "
"Huh…? Você vai se mudar, mano? " Komachi parou no lugar e se virou para
olhar para mim. Desapareceu aquele sorriso manufaturado e colado. Agora,
parecia que ela havia levado um tiro de repente.
"Claro que não. Eu nunca iria embora sem um motivo. ”
"Isso é um alívio…"
“Morar em casa é tão fácil, é ótimo. Vou levar o desemprego ao limite. É
assim que eu rolo. ”
"…ou não. Estou ansioso com o seu futuro ... ”Komachi segurou a cabeça dela entre as
mãos.
Coloquei minha mão sobre a dela e dei uma pancada suave em sua cabeça. “Posso
morar em casa enquanto vou para a escola e pretendo escolher uma universidade para a
qual possa me deslocar. Não vou embora, a menos que algo drástico aconteça ”. Se eu
conseguir entrar na universidade na cidade de Chiba, o trajeto leva cerca de uma hora, e
isso é suficiente. Bem, se fosse o campus em Kanagawa ou Tama, eu teria que pensar um
pouco. E Tokorozawa… Esse lugar é tão remoto que eu precisaria entrar com uma
armadura pesada.
“Eu acho isso meio estranho para um cara da sua idade. Você não quer se
mudar? ”
“Eh, não realmente,” eu disse. “Nossos pais são muito laissez-faire, e os dois
trabalham, então tenho tempo para mim. Não há realmente nada de inconveniente
nisso. ”
"... Ou então ele justificou para si mesmo, mas na verdade, ele simplesmente não queria
se mudar porque ficaria muito sozinho se morasse longe de Komachi."
"O que há com esse monólogo estranho?" Ha-ha-ha, não seja tão estúpido, haha-
ha. “Simplesmente não há benefício em viver sozinho. Custa dinheiro e terei de
despender tempo e esforço nas tarefas domésticas. Como você pode fazer tarefas
quando não ganha nada por isso, afinal? Você não conhece o princípio da troca
equivalente? ”
A família Hikigaya não está se dando mal. Nosso pai é completamente inútil, mas
na verdade são apenas suas idéias e tudo o que ele diz que é lixo. Eu realmente não
tenho nenhuma reclamação sobre ele além disso. Nunca pensei seriamente em me
mudar, então, nesse sentido, não tenho nenhum desejo real de independência. Não
sem razão, pelo menos. Bem, acho que as pessoas que vivem sozinhas devem ter
motivos para o que fazem.

Página 75 Goldenagato | [Link]

 "Ah você!" disse Komachi. “Todos nós sabemos que você é realmentetão
sozinho!" "Huh? O que é essa solidão de que você fala? É algo que você irá
verificar, algo que encontrará no seu bairro Akihabara? ” Eu não experimento esse
tipo de emoção. Eu sou do tipo que ama seu tempo sozinho mais do que qualquer
outra coisa, então para mim, a solidão é meu algo maravilhoso.
"Eu ficaria sozinho, no entanto."

Ela ignorou totalmente minha piada. Ngh, acho que foi um pouco forçado!
Komachi estava driblando a conversa como um jogador de futebol profissional,
então larguei a piada e fui em frente. "Bem, talvez você fosse, mas eu-"
“Não estou falando apenas de você. Quer dizer, Yukino mora sozinha, não mora? Eu
me pergunto sobre ela ... Eu me pergunto se ela está bem. " Ela parecia estar sugerindo
que talvez até mesmo Yukino Yukinoshita experimentasse um toque de solidão em sua
vida. Embora Yukinoshita se conduzisse de maneira absolutamente perfeita, ela
ocasionalmente revelava sua fragilidade. Ou talvez você possa chamar o que quer que
seja de uma sensação de transitoriedade.Não que eu ainda entenda o que isso significa.
"E ...", continuou Komachi, "acho que as pessoas que ficam para trás também se sentem
solitárias."
… Sim, isso era verdade. Eu me pergunto por que pensei que a única pessoa que
ficaria sozinha é a pessoa que vai embora, embora as pessoas que ficarem para trás
certamente sintam o mesmo. Se Komachi se casasse e se mudasse, sei que choraria
como um bebê.
Komachi puxou a guia para que Sablé fosse embora. Eu assumi a coleira como se
estivesse tirando um bastão dela.
"Mano?"
"Você deve estar cansado. Eu cuido disso. ”
Ela obviamente não se cansaria de passear com um cachorro tão pequeno. Só
uma garota extremamente fraca se cansaria disso. Komachi me lançou um olhar
curioso antes de abrir um sorriso repentino. “Sim, obrigado. Vou ter certeza de
que você não vai sair por aí ”, disse ela, apertando minha mão.
“Eu disse que não vou a lugar nenhum. Vou ficar em casa até me casar. ” “...
'casado' realmente se aplica aos maridos de casa também?” "Então, até eu
me casar."
"Bem, eu acho ... isso realmente não importa."
Já faz muito tempo desde a última vez que tomamos esse caminho, e a cidade mudou de
como costumava ser. Vamos percorrer o caminho mais longo e voltar para casa.

Página 76 Goldenagato | [Link]

Bem quando o jantar estava quase pronto, a campainha tocou. Komachi
estava em frente a uma panela no fogão, então decidi pegá-la. Pude ver
Yuigahama na tela do interfone, ajeitando alegremente o cabelo. Achei que
ela estava lá para pegar Sablé. Depois de verificar o interfone, saí para deixá-
la entrar.

Página 77 Goldenagato | [Link]

Página 78 Goldenagato | [Link]
 Quando abri a porta, ela acenou. "Oh, yahallo!"
"'E aí."
“Aqui está sua lembrança”, ela disse, me entregando um saco de papel.
Pelo tamanho e peso, não parecia ser uma espada de madeira. Muito ruim. Eu teria ficado
bastante satisfeito em receber um chaveiro com uma pequena espada com algum dragão
aleatório enrolado em torno dele ou um chaveiro com uma caveira que brilha no escuro.
“Você só pode levá-los lá!” ela disse.
"Huh…"
Eu olhei dentro da sacola de papel, conforme Yuigahama instruiu, e dentro dela
estavam os doces de sua viagem. Bem, eles eram uma versão regional de lanche que você
costuma ver à venda. Foi uma escolha bastante segura. Indicava para onde ela tinha ido, e
ela também teve o cuidado de escolher algo que poucas pessoas não gostariam. Os doces
estavam em pacotes embalados individualmente, por isso seriam fáceis de distribuir no
trabalho ou na escola. Era uma lembrança com muito tato. Mas ver o presente dela de
repente me lembrou de um incidente em particular. "Estes são…"
"Huh? Você não gosta deles? ” Yuigahama olhou para o saco de papel em minhas mãos,
parecendo preocupada.
“Não, eles estão bem, mas ... as garotas sempre compram algo assim como
lembrança, não é? E então eles os passam para todas as outras garotas da classe. ”
"Sim, é verdade. Algumas pessoas, porém, não. Como Yumiko. ”
Miura, hein? Não esperaria nada menos da rainha. Ela tem como certo que outras
pessoas devem comprar coisas para ela, e eu posso respeitar isso. “Uma vez, alguém
colocou uma embalagem de algum lanche limitado por região no meu cubículo de
sapatos”, eu disse. “Foi definitivamente uma das meninas da minha classe. Ela claramente
não tinha nenhum desejo de esconder o crime também. A confiança dela fez doer ainda
mais ... ”Uma risada seca brotou na minha garganta.
Em pânico, Yuigahama tentou consertar a situação. "E-está tudo bem,
isso não vai acontecer desta vez!"
"Espero que não."

"Vai ficar tudo bem!" Yuigahama insistiu, cerrando os punhos. "Ninguém está
ciente de você o suficiente para fazer algo assim."
"Isso é verdade." Suas habilidades reconfortantes eram praticamente inexistentes,
mas ela era realmente convincente de qualquer maneira, tanto [Link] muito feliz que
minhas habilidades furtivas têm me dado resultados. Eles são tão bons que poderiam até
funcionar no Ant [Link] aliviado ao saber que poderia passar o segundo semestre em
paz e tranquilidade.

Página 79 Goldenagato | [Link]

 Yuigahama, no entanto, estava olhando para dentro da casa pela porta com um pouco de
preocupação. “Então, como está Sablé?”
“Oh, ele é bom,” eu disse a ela. "Komachi!" Liguei para a casa.
Komachi veio até a porta, segurando Sablé nos braços. Ele latiu.
Quando ela o viu, Yuigahama sorriu. "Obrigado, Komachi!" “Não foi
nada”, respondeu minha irmã.
Yuigahama acariciou o cachorro nos braços de Komachi e perguntou: "Ele não lhe causou
problemas?"
“Oh, não, de jeito nenhum”, respondeu Komachi. “Tocamos juntos com Doglingual e
outras coisas. Foi divertido."
“Dog-lingual? Oh, aquela coisa. Eu me lembro que eles costumavam ter isso, há muito
tempo. ”
“Há um aplicativo lançado agora”, eu disse, mas como seria mais rápido apenas
mostrá-la de verdade, lancei o programa.
"Deixe-me ver, deixe-me ver." Yuigahama deu a volta para ver melhor
meu telefone e, para testá-lo, tentou chamar seu cachorro. “Vamos,
Sablé! Sou eu!"
Sablé inclinou a cabeça, parecendo confuso. "Waff?" (Quem é ela?)
“Sablé ?!”
O desespero em seu tom provavelmente o assustou, enquanto ele latia e corria em volta
dos meus tornozelos. Eu o peguei em meus braços e, em seguida, gentilmente o coloquei na
transportadora que Komachi havia trazido. Fechei o zíper e entreguei a Yuigahama. "Aqui. Ele
vai se lembrar de você em alguns dias. ”
“Ngh ... Eu realmente queria que ele se lembrasse ...” Ela estava meio chorando,
mas segurou a transportadora com firmeza e cuidado. Sablé pressionou o nariz contra
a tela e gemeu.
“… Até logo, então,” eu disse. Eu não tinha sido tão parcial para o cachorro, mas
agora que era hora de me separar, havia algo brotando dentro de mim. Se ele
começou a latir em protesto, então ainda mais.
"Traga Sablé novamente algum dia para brincar, Yui." Komachi, com os olhos um
pouco úmidos, pegou a mão de Yuigahama. Ela estava colada ao nosso convidado nos
últimos três dias.
"Eu vou! Com certeza!"
"Sim, por favor", disse Komachi. “Quando nossos pais estão aqui, com uma caixa
de bolos, enquanto você faz suas saudações.” Os olhos de Komachi brilharam de
forma suspeita.

Página 80 Goldenagato | [Link]

 “Sim, cumprimentando seu pa… Espera, o quê ?! Não! Não, eu não vou afinal! ”
Komachi estalou a língua silenciosamente, sua expressão rapidamente voltando
ao normal. “De qualquer forma, espero que você volte algum dia. Estarei esperando."

"Sim, obrigado." Yuigahama expressou sua gratidão, depois ergueu Sablé e

o resto das coisas de cachorro. Já era hora de ela ir embora.
E foi então que me lembrei. “Oh sim, sobre Yukinoshita. Ela pode estar no
show de fogos de artifício. A Srta. Hiratsuka estava dizendo que, como é um
evento municipal, muitos VIPs aparecerão com suas famílias. ”
"Oh sério? Tudo bem. Vou dar uma olhada. ” Yuigahama parou por um momento
como se algo de repente tivesse ocorrido a ela. Ela silenciosamente respirou fundo e
se concentrou em mim. “U-hum ... s-então você quer ir ver os fogos de artifício juntos?
Como agradecimento por cuidar de Sablé. Vou comprar algum tipo de comida para
você lá. ”
“Você ouviu isso, Komachi? Vamos aos fogos de artifício ”, eu disse.
Nós dois irmos juntos sozinhos nunca foi uma opção. Além do mais, quero
dizer, se esse era o seu agradecimento, Komachi deveria ir como aquele que
realmente estava cuidando de Sablé.
Komachi aparentemente viu através de mim. Ela colocou as mãos nos quadris
e soltou um pequeno suspiro de exasperação. “Meu Deus,” ela murmurou,
“completamente inútil, como sempre”, mas eu a ignorei. Komachi ofereceu
desculpas a Yuigahama. “Oh, eu sourealmente lisonjeado com seu convite. Mas
estou muito ocupada estudando para os exames. Eu sei que você quer fazer algo
por mim, mas não sei se posso sair ... ”
"Ah, claro."
“Sim, eu sinto muito. Buuut! Mas, mas! Há algumas coisas que gostaria que você me
ajudasse a comprar. Mas, bem ... Agh, eu simplesmente não tenho tempo para ir! Eu
quero muito, mas não tenho tempo para fazer compras! O que devo fazer ?! É muito para
carregar também, então você teria alguns problemas para carregá-lo sozinha, Yui,
”Komachi recitou com uma entrega incrivelmente forçada, e então o idiota olhou direto
para mim.
Yuigahama percebeu o que isso significava e agarrou a oportunidade com gosto. "Oh!
S-sim! Hikki! Por que você não vem comigo para comprar aquele presente de
agradecimento para Komachi? Afinal, ela também fez muito por você! ”
“U-uh ... Bem, um ...” Eu forcei a cabeça por uma resposta, mas Yuigahama estava olhando
diretamente para mim.

Página 81 Goldenagato | [Link]

 Eu podia ouvir Komachi sussurrando baixinho atrás de mim. “Eu ficaria
preocupado com uma garota indo sozinha para o show de fogos de artifício, você
sabe! É tão perigoso lá fora hoje em dia ... Ah, se ao menos houvesse algum garoto
agora que tivesse tempo de ir ... ”
“U-hum, se você tem planos de ir com alguém, ou se você está ocupado,
você ... não ... precisa ...” Yuigahama se esquivou, me dando um olhar tímido.
Quando digo que não estou fazendo “nada demais”, literalmente não estou
fazendo nada. Então é claro que eu também estava livre no dia dos fogos de artifício.
Além disso, em face de tal apelo, não havia como recusar. Os fossos interno e externo
já estavam preenchidos. Era como a campanha de verão do Cerco de Osaka.
“Bem, já que isso é para Komachi também, então. Ligue-me quando quiser, ”eu disse,
voltando para a sala de estar.
Pouco antes de fechar a porta, sua resposta alegre chegou às minhas costas. "Sim, eu te enviarei
um e-mail mais tarde!"

Com a saída de Sablé, a casa agora estava silenciosa. Estava tão quieto, era como se todos aqueles
latidos 24 horas por dia, 7 dias por semana, nunca tivessem acontecido. Enquanto eu lavava os
pratos, o tilintar soou claramente. Quando fechei a torneira na minha frente, pude ouvir o som de
um inseto ao longe. A família Hikigaya provavelmente permaneceria nesse estado de espírito
tipicamente tranquilo até que nossos pais voltassem para casa.
Da cozinha, pude ver Komachi afundando no sofá, de alguma forma desanimado
enquanto soltava um longo suspiro. Enchi um copo com chá de cevada tirado da
geladeira e entreguei a ela. “Por todo o seu trabalho árduo.”
Ela aceitou o copo oferecido e engoliu tudo de uma vez, dando uma sensação
de satisfação Ahhh antes de devolver o copo para mim com um grunhido. "Cara,
estou cansada ... sinto que acabei de enviar meu filho ao mundo." Komachi parecia
muito envelhecido, com uma expressão calma que pertencia a uma vovó
zoneando na varanda.
"É tão ruim assim ...?"
"Mas esta é Yui, então talvez eu possa relaxar e deixar isso para ela ..."
“Para começar, ele nunca foi seu cachorro. O quão desavergonhado você pode
ser ...? " Suspirei.
Komachi olhou para mim, inclinando a cabeça. "Huh? Oh, estamos falando sobre

Página 82 Goldenagato | [Link]

Sablé? ”
"O que? Não fomos? Então, do que estávamos falando? "
"Nada!" No sofá, Komachi tombou e rolou preguiçosamente. Ela estendeu a
mão para puxar uma almofada, mas foi impedida pelo adormecido Kamakura
esparramado em cima dela. O gato parecia mais relaxado do que o normal. Ele
geralmente dormia enrolado, mas desta vez ele foi esticado com abandono,
com uma pata estendida sobre a cabeça, uma pata no peito e uma perna
dobrada como aquele cara que sempre dizia "Sheeeh!" Acho que agora que
Sablé se foi, ele poderia finalmente baixar a guarda. Sua barriga peluda estava
completamente exposta e vulnerável. Era o tipo de estratégia sem guarda que
faria até mesmo o Pantera Negra do Sul, Ray Sefo, ir para a defensiva por
reflexo.
Quando Komachi viu isso, seus olhos brilharam. “Kaaaa-yutie! ” Ela se lançou sobre
ele, enterrando o rosto em sua barriga, acariciando suas patas com tanta força que
podiam sair e ronronar em uníssono com ele. "Oh! Poderíamos perguntar como ele
realmente se sente agora! Mano, gato-lingual! Apresse-se e pegue! Vamos! Vamos!"

"C-tudo bem." Conforme as instruções, rapidamente peguei meu telefone, abri o

aplicativo e imediatamente entreguei o telefone a Komachi. Komachi empurrou-o na cara
de Kamakura.
"Purr, ronronar, ronronar." (Estou sufocando ... Socorro ... Com coceira. Saboroso.)
“Kaa ?!” Komachi entrou em pânico.

Ei, esse gato está bem? E o cara que fez esse aplicativo está bem? É ele
quem está confuso, não é?
Depois daquele pequeno incidente, Komachi brincou com Kamakura sem parar, como
se para afastar sua solidão. Embora Sablé não estivesse conosco há muito tempo, ela
havia lhe dado muito TLC.
A brincadeira deles criou uma cena encantadora, e depois de eu assisti-los por
um tempo, Komachi espiou meu telefone. "Oh, irmão", disse ela. “Sua bateria está
acabando.” Ela o estendeu para mim.
“Mm-hmm. Ok, ”eu disse, aceitando. Na verdade, a duração da bateria caiu
para alguns por cento. Ficaria sem suco a qualquer minuto. Notei o minúsculo
relógio exibido no canto superior da tela - estava ficando bastante tarde. "No
momento ideal. Você deveria voltar a estudar. ”
"Okaaay!" Komachi deu a Kamakura um último bichinho de estimação e deslizou
do sofá para sair da sala. Ela provavelmente iria estudar em seu próprio quarto.

Página 83 Goldenagato | [Link]

 Finalmente libertado das garras de Komachi, Kamakura caminhou até mim como
fazia quando Sablé estava conosco, parecendo sonolento e cansado. Você também
tem trabalhado muito.
Enquanto procurava meu carregador para manter meu telefone ligado,
Kamakura soltou um miado agudo. O aplicativo Cat-lingual ainda estava em
execução e exibiu alguns caracteres na tela.
Eu ri apesar de mim mesma quando vi isso. "Sim, sem brincadeira." Kamakura
miou mais uma vez em resposta, mas a tela já havia escurecido.

Página 84 Goldenagato | [Link]

Página 85 Goldenagato | [Link]
 6
E entao Yui Yuigahama desaparece na multidão.

De vez em quando você ouve pessoas comentando, Não há mais senso de

comunidade regional ou Ninguém se conecta com sua vizinhança hoje em
dia. E isso é verdade. Isso vem de um cara que nem se conecta na escola,
muito menos na vizinhança, então pode ter certeza que é verdade.
Na verdade, não sei o suficiente sobre como costumava ser falar sobre os bons e
velhos tempos, mas pessoalmente, pelo menos, nunca me senti realmente parte de
uma comunidade regional. Acho que é porque toda vez que ouço falar de alguma
coisa regional, não faço ideia de quem diabos as pessoas estão falando. Quando as
pessoas mencionam o chefe da associação de bairro ou o prefeito ou quem quer que
seja, não consigo nem lembrar deles pessoalmente. Desta vez, no ensino médio, eles
criaram o slogan: “Vamos pegar o lixo para a comunidade!” e agendamos todo o
nosso bloco da tarde com atividades de limpeza. Mas é claro, era difícil dar a mínima
para o serviço de alguns randos, então acabei gastando o

Página 86 Goldenagato | [Link]

tarde em uma caminhada simples.
Mas às vezes mal conseguimos sentir a existência dessa "comunidade
regional". Dias como este. Durante toda a tarde, ouvi sons distantes de
estouro. E então, como se acordasse de um longo sono, a cidade reverberou
fracamente.
Quando saí de casa, pude sentir uma inquietação e uma agitação na pele
que parecia estar conluiada com os fortes raios do sol de verão. Descendo
em direção à estação, vi muitas pessoas se movendo na mesma direção que
eu. As mulheres emyukata destacou-se em particular entre a multidão.

No trem, me vi no centro de casais e famílias pegajosos carregando caixas

térmicas. Coloquei meus fones de ouvido e desliguei enquanto estava lá, mas logo
fui oprimido, perseguido pelos cantos do trem. Era apenas uma questão de tempo
antes que minha pressão espiritual desaparecesse.
Pelos próximos minutos, respirei calmamente para evitar ser
notado. O trem passou por algumas paradas e, finalmente, meu
destino seria o próximo. Quando as portas se abriram, fui o único a
sair do trem - havia muito mais pessoas entrando. Depois que a voz
em off anunciou "A porta está fechando!" Observei as portas rolarem e
então me arrastei até a bilheteria.
Meu Deus ... Tive a sensação incrível de que esta era uma viagem sem sentido. Só de
imaginar entrar naquele trem lotado novamente estava esgotando minha paciência.
Assim que a vir, vou dar a ela um pedaço da minha mente, Pensei, alimentando minha
semente de descontentamento ao passar pela bilheteria contra o fluxo da multidão.
Passava apenas um minuto da hora da nossa reunião.
Eu tinha assumido que ela já estaria lá, mas ... olhando ao redor da área, não
pude ver nenhum sinal daquele vagabundo em lugar nenhum. Eu também não vi
nenhum Bulbasaurs ou Squirtles. Quando me apoiei em um pilar no saguão,
reconheci alguns transeuntes da escola. Claro, eu realmente não os conhecia,
então não disse nada, e eles também não. Todos usavam roupas tradicionais.
Enquanto eu observava os garotos do ensino médio, avistei uma garota saindo da
saída norte, andando com suas sandálias geta de madeira.
Pequenas flores desabrochavam aqui e ali em toda sua cor rosa pálido yukata, que
foi decorado com uma faixa de obi carmesim vibrante. Seu cabelo rosado não estava em
seu coque usual, mas sim bem preso em um coque. Ela parecia desacostumada a usar
geta. Seus passos eram particularmente instáveis enquanto ela instintivamente

Página 87 Goldenagato | [Link]

deu dois, três passos apressados para frente. “Oh, Hikki! Eu estava com um pouco de
pressa e ... agora estou atrasada ... ”Seu sorriso era tímido, apologético e meio
envergonhado.

Página 88 Goldenagato | [Link]

Página 89 Goldenagato | [Link]
 "Não, está bem." Estávamos nos encarando, mas por algum motivo, ambos
ficamos em silêncio. Yuigahama baixou os olhos, alisando o cabelo sobre a cabeça.
Você é Hamtaro ou o quê? "Bem, hum ... seuyukata é bom, ”eu disse.
Por que estou elogiando ela yukata? Você deve elogiar o que está
dentro dele.
Mas Yuigahama pareceu ter a ideia antes que eu pudesse me corrigir. Seus olhos
dispararam ao redor quando ela respondeu: "Hum ... a-obrigada."
Silêncio novamente. O que devo fazer aqui?A única coisa que consigo pensar
que é esse silêncio é Seagal. Em uma tentativa de nos resgatar do impasse, eu
falei. “... Então ... vamos indo.”
"…Sim." Comecei a andar, e ela clopou atrás de mim.
Passamos pelos portões de passagens e esperamos o trem vindo de Tóquio.
Yuigahama ficou olhando para os pés o tempo todo, sem dizer uma única palavra. Não
sou o tipo que se incomoda com o silêncio. Mas Yuigahama é. Ela se torna mais exigente
com essas coisas triviais, e isso me deixa ansioso, porque talvez se eu não dissesse nada,
ela ficaria com raiva. Achei que deveria dizer algo, qualquer coisa, para fazer as coisas
andarem. "Ei, então por que você queria se encontrar em um ponto aleatório no meio do
caminho, em vez de apenas se encontrar lá?"
“Porque ... é difícil encontrar quando há tantas pessoas.”
"Você tem um telefone, não é?"
"É difícil ouvir, no entanto."
Oh sim. Agora que ela mencionou, eu ouvi que é difícil ouvir seu telefone
quando você está em um lugar lotado. Nunca usei um celular no meio de uma
multidão, então achei que fosse uma lenda urbana. Não que eu use meu telefone
muito em lugares menos lotados, no entanto.
“Além disso, encontrar-se lá seria simplesmente ... insípido”, disse ela. “Por
que você precisa que seja saboroso? Não são algas marinhas. ” “Q-quem se
importa! Você tem algum problema com isso? ” "Não Senhora."Ela ficou com
raiva de mim ...
E então o silêncio caiu novamente. Embora ainda estivesse completamente
claro, estávamos tateando na escuridão, sentindo nada além da presença um do
outro.
“Então, esse show de fogos de artifício ...”

“Sobre o show de fogos de artifício—” Nós começamos ao mesmo tempo.

Perturbado, Yuigahama gesticulou para que eu fosse em frente. "... Então,
esse show de fogos de artifício", perguntei, "você costuma ir?"

Página 90 Goldenagato | [Link]

 "Oh sim. Eu vou todos os anos com amigos. ” Assim que ela respondeu, o trem chegou.

"Huh."
Muitas pessoas no trem provavelmente estavam saindo para ver os fogos de
artifício. Não só eles estavam vestindoyukata- alguns carregavam cobertores de vinil
para piquenique e guarda-sóis. Estava bem lotado. Mas foi apenas uma parada.
Ficamos ao lado da porta. As portas se fecharam e então o trem começou a se mover.

"Você ia dizer algo antes?" Eu perguntei.

"Sim. Hum ... eu ia perguntar ... você já foi aos fogos de artifício? " Que pergunta
incrivelmente trivial.“Oh, estávamos pensando a mesma coisa! ” Pare com isso.
Pare com esse sorrisinho tímido. É contagiante. Vai ser uma verdadeira pandemia.

Desviei meus olhos e verifiquei meu relógio. Ainda só quatro, hein ...? “Já fui uma
vez, quando estava no ensino fundamental, com minha família ”.
"Mesmo?" E a conversa foi interrompida novamente. Nossa conversa havia
sido interrompida em tantos lugares, era praticamente um atum. O trem
continuou. Exatamente quando avistei Port Tower à distância, começamos a
frear.
"Eek!" Yuigahama gritou, e eu ouvi o som de geta estalando quando um perfume doce
flutuou em meu nariz. Um peso suave pressionou meu ombro. Yuigahama havia perdido
o equilíbrio - provavelmente por causa daquelas sandálias com as quais não estava
acostumada - e caiu em cima de mim. Eu a peguei automaticamente.
“…”
“…”
Nossos rostos estavam incrivelmente próximos. Ela corou e rapidamente recuou.
"D-desculpe ..."
"Hmm. Bem, está lotado ... ”Eu virei minha cabeça, fingindo assistir a
paisagem da janela. Soltei um longo suspiro e escondi meu rosto de
Yuigahama. Embora o momento tivesse passado, eu estava começando a
suar.
M-cara, isso me deixou nervoso ... Ufa, isso foi perto. Tão perto. Momentos como
aquele poderiam fazer um cara normal inadvertidamente se apaixonar por ela.
Mas isso não aconteceria aqui. Não estou tendo mais mal-entendidos,
fazendo suposições ou tendo a ideia errada nunca mais. Tentando
encontrar significado em simples coincidência ou meros fenômenos

Página 91 Goldenagato | [Link]

é o tipo de mau hábito que você vê em caras que não conseguem garotas. Quando ela o
cumprimenta de manhã, isso é apenas educação comum.
Quando ela deixa cair o lenço na sua frente, isso é descuido. E quando uma garota do
seu emprego de meio período lhe dá seu endereço de e-mail, é porque ela quer que você
cubra o turno dela. Não acredito em coincidência, destino ou destino. Tudo em que você
pode acreditar são os pedidos da empresa.
Eu realmente acho que você não deveria se tornar esse tipo de adulto. Eu não quero um
emprego ...
Quando saímos da estação, a área estava lotada de gente e
barulhenta. Port Tower se elevou sobre nós, refletindo o mundo abaixo
em suas paredes espelhadas e intensificando a luz do pôr do sol. Era
como se aquela luz agitasse ainda mais a expectativa do público, que
aguardava ansiosamente o início do show. Todos estavam rindo alto e
trocando olhares alegres e alegres.
Lá estavam suas barracas de comida padrão, como takoyaki e okonomiyaki ao
longo do caminho, lojas de conveniência de bairro e lojas de bebidas alinhando seus
produtos sob seus toldos, e restaurantes anunciando que você poderia ver os fogos
de artifício de sua loja enquanto eles atraíam os clientes com entusiasmo. Era verão
no Japão. Deve estar conectado a nós em um nível genético, porque você não pode
deixar de ficar animado. O Festival Municipal de Fogos de Artifício de Chiba estava
para começar.

A estação não ficava muito longe do local onde estariam disparando os fogos
de artifício. Eu diria mesmo que todo o parque fica ao lado da estação. Mas a
área estava lotada com tantas pessoas que era difícil. Normalmente, a praça
estava deserta, dando à área uma sensação ampla, mas agora, mesmo de
longe, eu podia ver que estava submersa pelas ondas de pessoas. O ar estava
abafado, mas soprava uma agradável brisa do mar.
Quando verifiquei o relógio, ainda era pouco depois das seis. Eu tinha certeza de que os
fogos de artifício estavam começando por volta das sete e meia. Então, o que fazer até então?
Virei-me para Yuigahama ao meu lado e perguntei: “Parece que ainda temos algum tempo,
então o que você quer fazer? Volte?"
“Eu não vou voltar! Como você pode sugerir que vamos

Página 92 Goldenagato | [Link]

casa?!"
Esse era um péssimo hábito meu. Sempre que saio, fico pensando quando
vou chegar em casa. Não importa quando e para onde eu vá, sempre priorizo
voltar vivo - seria um ótimo espião ou ninja, é preocupante. "Então o que você
quer fazer?" Eu perguntei. Eu estava prestes a adicionar,Afinal, ir para casa?
quando Yuigahama puxou o celular da bolsa de moedas.
"Umm, bem, Komachi me enviou um e-mail com uma lista das coisas que ela queria
que comprássemos." Ela bateu em seu telefone algumas vezes e depois o mostrou para
mim. Todos os strass brilhantes, berrantes e incômodos em seu telefone o tornavam uma
monstruosidade, mas decidi me concentrar na tela por enquanto.

Lista de compras de Komachi

yakisoba… 400 ienes.
Algodão doce ... 500 ienes.
Ramune… 300 ienes.
Takoyaki… 500 ienes.
Suas memórias dos fogos de artifício ... não tem preço.

O que há com essa última linha?

Seu irmão mais velho está imaginando você digitando isso com uma expressão
presunçosa no rosto, Komachi, e ele está um pouco envergonhado ...
Yuigahama pareceu notar meu rolar de olhos, enquanto ela me deu um sorriso tenso e deu
uma risadinha. Isso é humilhante! Seu irmão mais velho está tão envergonhado agora!
Cara, Komachi ataca novamente. Ninguém perguntou por seus esquemas, Eu pensei.
Bem, entendo que ela está tentando ser útil à sua própria maneira. Não sou tão estúpido a ponto de não
conseguir imaginar uma configuração óbvia como essa.
Na verdade, estou do lado perceptivo. Sou sensivel sousobresensível, e eu
exagero.
A razão é porque cerca de 80 por cento dos meninos no mundo nutrem sentimentos
por uma menina e pensam, Talvez ela goste de mim? É exatamente por isso que você tem
que ser o único a intimidar a si mesmo. Você sempre tem que ter aquela pessoa calma e
fria dentro de você que vai atirar em você aquele olhar frio:Claro que não. Não confio
muito nas outras pessoas, mas confio menos em mim.
Soltei um breve suspiro e tentei mudar o clima. "Então vamos pegar
um por um."

Página 93 Goldenagato | [Link]

 "OK." Talvez tenha sido por causa do e-mail chato de Komachi, ou talvez a
alegria do festival a tenha afetado, mas Yuigahama teve um salto em seus passos
enquanto clopava em seu geta. Mesmo em meio à multidão barulhenta, eu podia
ouvir seus passos e seu zumbido.
As pessoas ainda estavam fluindo para a praça. As barracas de comida habituais
estavam alinhadas em todos os lugares, e cada uma estava lotada de clientes. Eu sabia
que toda a comida era medíocre, mas vendo a mesa à minha frente, iluminada pela luz de
lâmpadas nuas, era mais apetitosa do que eu esperava. O molho brilhante e o óleo no
yakisoba fez com que parecesse excepcionalmente suculento. Tão suculento que pensei
que fosse Kabaya.
Yuigahama fez ooh também, seus olhos brilhando enquanto ela puxava minha
manga. “Ei, ei, o que você quer comer primeiro? Maçãs cristalizadas? Que tal maçãs
cristalizadas? ”
"Isso não está na lista." E desde quando nosso objetivo passou a ser comer e não fazer
compras?
Yuigahama olhou para as maçãs cristalizadas antes de se virar relutantemente para
mim, seu telefone na mão. "Então, o que você quer primeiro?"
“Primeiro, vamos pegar as coisas que não são sensíveis à temperatura, eu acho. Então
isso significa que o algodão ca- ”
“Oh, uau! Você pode ganhar um PS3 aqui! ” Quando eu estava prestes a me
afastar, Yuigahama puxou minha manga. Sua atenção estava grudada na barraca de
pesca do tesouro. Havia um PS3 e outros prêmios generosos empilhados lá.
“Vamos lá, você nunca vai ganhar isso ...,” eu disse. "De qualquer forma, apenas me
escute."
"Huh? Mas eles têm cordas amarradas a eles ”, disse ela.
“Sim, eles estão presos em algum lugar. Mas quem sabe onde. ” Cada
prêmio tinha uma corda presa a ele. Todas as cordas foram então agrupadas
antes de se separarem novamente em todas as direções. O cliente não fazia
ideia do tipo de truque que havia entre as pontas dos fios e os prêmios. "Ouço.
Sempre que eles exibem todas as coisas boas como essas, é uma armadilha. Se
algo parece que vai funcionar a seu favor, sempre há um problema. Isso é bom
senso. ”
“Em que mundo isso é bom senso? ... O submundo do crime? ”
Nossa conversa estava ganhando um olhar do velho na barraca de pesca do tesouro,
então eu silenciosamente corri para a próxima tenda para escapar.
Achei que conseguiríamos primeiro o algodão doce. A máquina no algodão doce

Página 94 Goldenagato | [Link]

estande retumbou e vibrou enquanto disseminava seu doce perfume no ar, tecendo
fios brancos e macios e os entrelaçando. O algodão doce foi então enfiado em sacos e
pendurado no toldo. Todas as bolsas tinham personagens de anime ou super-heróis
impressos nelas - provavelmente dando dinheiro para a Toei.
Essas coisas são as mesmas em todas as gerações. Acho que era assim quando eu era
pequeno também. Yuigahama aparentemente compartilhava um sentimento de nostalgia
semelhante, já que ela tinha a mesma idade que eu. Ela estava observando o algodão
doce com ternura. “Uau, essas coisas realmente me levam de volta! Ei, qual você quer? "

Apontei para a bolsa rosa na minha frente e paguei quinhentos ienes.

Ok, olhe - eu não tenho absolutamente nenhum interesse em anime para garotinhas,
e eu nunca assisto essas coisas, mas como Komachi é uma garota, hum, eu pensei que
deveria comprar um daqueles, uh, PP-Precue-sei-lá-o-quê? Aqueles. Sim. Não que eu
esteja interessado. Em absoluto. Eu me importo com essas coisas, nem consigo dizer
Jewelpet e Ritmo bonito separado.
Depois que pegamos o algodão doce, compramos o Ramune e depois o
takoyaki. “Nós vamos conseguir oyakisoba próximo, eu acho? ” sugeriu Yuigahama.
"Sim. Acho que acabou assim ... ”
Eu me virei para começar a ir em direção à próxima barraca, e foi quando percebi uma garota
olhando em nossa direção. Ela nos deu um pequeno aceno e se aproximou de nós. "Oh, é você,
Yui!"
"Oh, Sagamin!" Yuigahama deu um pequeno aceno em troca e deu alguns passos em
direção à outra garota. Ambos estavam fazendo exatamente a mesma coisa.
Oh, então isso é aquele espelhamento, hein? Eu vi em Tokumei Research
que emular os gestos de outra pessoa é uma técnica para torná-la mais
simpática com você.
Então ... quem era essa garota?

Em momentos como esses, é melhor desaparecer gradualmente, mergulhar no fundo. Vou me

tornar uma árvore!
Cara, eu realmente pude detectar uma diferença sutil na simpatia na maneira como
eles se chamavam. A saudação de Yuigahama foi totalmente sincera. A outra garota - esta
Sagamin ou qualquer outra - não era totalmente amigável, mas ela estava tipo,Estamos
perto o suficiente para não agirmos distantes, certo?
Então, sim, de qualquer maneira, quem era essa garota?

Eu acho que a garota estava pensando a mesma coisa que eu, se seu olhar
questionador fosse alguma indicação. “Hum…”

Página 95 Goldenagato | [Link]

 "Oh!" disse Yuigahama. "Sim claro. Este é Hikigaya. Ele está em nossa classe.
Hikigaya, esta é Minami Sagami, também da nossa classe. ”
Huh. Então, estamos na mesma classe? Agora que penso nisso, devo tê-la visto
antes.
Sagami deu uma leve reverência casual, e foi quando nossos olhos se encontraram.
Foi apenas um flash.
Por um momento fugaz, um sorriso apareceu em seu rosto.
"Oh sério! Vocês vieram juntos, hein? Foi um show de fogos de artifício só para
meninas para mim. Tão ciumenta! Aposto que você está se divertindo ... ”
Yuigahama parecia insegura sobre como responder, mas ela brincou e riu de
qualquer maneira. "Por que você está fazendo isso soar como oShow de natação para
meninas? E realmente não é assim conosco. ”
Mas eu não estava com vontade de rir de jeito nenhum. Eu conhecia bem o sorriso no
rosto de Sagami naquele momento. Não tinha sido um sorriso nem uma gargalhada. Foi
um sorriso de escárnio inegável. Ela deu uma olhada no cara com quem Yui Yuigahama
estava e claramente zombou.
"Huh? Por que não?" disse Sagami. “É verão! Esse tipo de coisa é bom. ” O sorriso
em seus lábios era inabalável enquanto ela me examinava brevemente para uma
avaliação.
Esse único ato congelou meu coração tão frio que era como se aquele calor anterior nunca
tivesse existido.
E quando meu coração esfria, minha cabeça também esfria. Meus pensamentos ficaram
claros e nítidos, como se nitrogênio líquido estivesse escorrendo pela minha espinha. Minha
razão, lógica e experiência uniram forças e se enfrentaram contra minhas emoções. Não levou
muito tempo para eles chegarem ao veredicto, e eu facilmente lutei contra meus sentimentos
em sua apresentação.
Eu estava prestes a cometer outro erro.
Minami Sagami e eu não temos nada a ver um com o outro. Nós realmente não
nos conhecemos. E qual é a maneira mais rápida de entender alguém que você não
conhece bem?
Classificá-los.
Tudo o que ela precisa é do meu status social. E não estou falando apenas
sobre Sagami. Todo mundo faz isso. Antes de conhecer alguém pessoalmente,
primeiro você adivinha sobre ele com base puramente em suas associações com
certos grupos e lugares e as posições e títulos que ocupam. É muito comum julgar
alguém como uma pessoa com base em sua escola ou seu trabalho.

Página 96 Goldenagato | [Link]

 Não se ouve muito sobre isso recentemente, mas um exemplo extremo são os rumores
plausíveis de filtros de formação acadêmica durante a temporada de procura de emprego.
Yuigahama é uma pessoa que transgride fronteiras com fortes habilidades de
comunicação, então estou propensa a esquecer que ela é fundamentalmente um
membro da casta mais alta de nossa classe e de nossa escola. Eu, por outro lado,
estou no fundo. Yukinoshita era algo completamente diferente - ela estava
posicionada fora do sistema de castas da escola, mas da perspectiva de uma parte
neutra, qualquer interação entre Yuigahama e eu pareceria nada mais do que
caridade da parte dela.
Eu realmente deixei as coisas estranhas aqui ... Eu sabia que todos os adolescentes da
vizinhança iriam se apresentar para um grande evento de fogos de artifício como este. Eu
não tinha pensado nisso.
Você poderia descrever este evento como uma espécie de oportunidade de rede social
para mulheres. O menino que ela traz pode ser considerado uma espécie de símbolo de
status, assim como se pode medir o valor de uma menina com base na bolsa que ela
carrega ou na marca de roupa que usa. Por exemplo, se Yuigahama estivesse aqui com
Hayama em vez de mim, aposto que todos reagiriam de maneira totalmente diferente. Ela
seria convidada para as entrevistas da vitória hoje à noite. Mas vindo comigo, ela
basicamente conseguiria uma corte marcial e um julgamento à revelia.
Não acredito que vivemos em mundos diferentes. Isso seria muito mais
fácil se o fizéssemos. Nós dois temos um pé no mesmo mundo, e é isso que
o torna tão chato.
Eu estou bem, não importa o quanto as pessoas zombem de mim, mas eu me sentiria mal em
transformar Yuigahama em um objeto de ridículo também. “Parece que há uma linha para o
yakisoba. Eu vou esperar lá. ”
"Oh sim. Estarei aí em breve, ”Yuigahama respondeu com um sorriso um
tanto apologético. Ela ficou onde estava e eu rapidamente saí.
Qualquer coisa que pudesse render o desprezo de Yuigahama, por menor que fosse,
deveria ser rapidamente descartada. Eu podia ouvir Yuigahama e Sagami continuando a
conversa atrás de mim, mas não estava ouvindo enquanto me afastava.
Eu encontrei meu caminho para o yakisoba estande, contando apenas com uma breve
memória de sua localização e o cheiro de molho. A visão do macarrão frito em recipientes
de plástico transparentes mantidos fechados por elásticos e iluminados pelo brilho de
cores quentes da lâmpada nua me deixou estranhamente faminto. Eu paguei pelo
yakisoba e pegou um recipiente, e foi então que Yuigahama apareceu.
“Desculpe,” ela disse, parecendo um pouco estranha.

Página 97 Goldenagato | [Link]

 Mas ela não tinha nada pelo que se desculpar, então eu não sabia bem como
responder. “As maçãs cristalizadas,” eu murmurei.
"Huh?" Yuigahama piscou.
"Você queria comprar um, certo?" Eu a lembrei. “S-
sim! Sim, sim! Vou te dar a metade também! "
"Eu não quero nenhum." Bem, hum, uh, se você pudesse cortá-lo ao meio precisamente com
uma faca ou algo assim, então eu suponho que eu estaria bem com isso, tipo, você sabe ...
De qualquer forma, agora eu tinha quase certeza de que havíamos comprado tudo da
lista. Era hora de os fogos de artifício começarem. Não precisei olhar para o relógio para
saber - a agitação da multidão me disse.

O sol finalmente afundou na baía de Tóquio, e os céus se encheram de escuridão azul

índigo. A lua subiu alto como se antecipasse ansiosamente os fogos de artifício que
seriam lançados em sua direção. Fizemos nosso caminho da estrada ladeada por barracas
de comida até o local principal, onde a praça já estava lotada de gente. Cobertores de
piquenique de plástico cobriam cada centímetro quadrado de solo enquanto as pessoas
compartilhavam os drinques preliminares. De longe, ouvi uma criança chorando e,
imediatamente depois, uma troca de gritos raivosos nas proximidades.
Tudo isso significava que não havia nenhum lugar para sentar ou ir. Se eu estivesse
sozinho, teria conseguido. Eu poderia ter sentado em qualquer lugar ou ir mais longe
para assistir aos fogos de artifício. Mas com Yuigahama junto, era outra questão
completamente diferente. Obviamente não poderíamos ficar de pé durante toda a cena,
então decidi procurar um lugar onde nós dois pudéssemos nos sentar. Mas não tínhamos
nem jornais para sentar, muito menos cobertores de plástico. Yuigahama estava em um
yukata, então ela provavelmente não iria querer se sentar no chão. Talvez um
banco próximo? Eu pensei, mas aparentemente todo mundo estava pensando a
mesma coisa, pois os bancos já estavam ocupados.
Oh, ei, não temos para onde ir, assim como eu em um evento escolar. "Cara, com
certeza está lotado", Yuigahama disse com um estranhota-ha-ha. Sim, de fato. “Se eu
soubesse que estaria tão lotado, teria pelo menos trazido uma pequena folha de
plástico”, disse eu.
“N-ngh ... Isso meio que torna a culpa minha. Desculpe, eu deveria ter te contado. ” "…Isso não
foi o que eu quis dizer. Só não estou acostumada com essas coisas. Eu não estava

Página 98 Goldenagato | [Link]

pensando tão à frente. Desculpa." Se eu tivesse pensado um pouco mais nisso, poderia ter
previsto isso. Eu estava um pouco cansado do meu próprio descuido.
Um cara que realmente consegue garotas provavelmente teria preparado tudo
cuidadosamente e dado a ela a atenção que ela merece. Suavemente assumir a
liderança é mais importante do que ser bonito ou algo assim. Você sabe, enviar e-
mails sinceros, pesquisar coisas antes de vocês saírem juntos ou distraí-la com
uma conversa rápida quando você tem que esperar em uma longa fila.

… Cara, que diabos? Isso tudo parece muito difícil. Se você tem que fazer tudo isso
para conseguir garotas, então estou bem sem, sério. E, tipo, por que é sempre o cara
fazendo todo o trabalho? O que aconteceu com a igualdade de gênero? … Ei! Por que
eles chamam de "jogador" quando na verdade nada mais é do que trabalho? Nossa,
essa piada foi estúpida. Mas meu talento para isso é uma das minhas coisas favoritas
sobre mim.
Qualquer forma. Acho que forçar-se a manter as aparências e colocar essa identidade
que não é sua, uma máscara que você não usa quando está sozinho, é falso. Se você tem
que fazer tudo isso para que alguém ame você, você pode realmente dizer que essa
pessoa ama você e quem você realmente é? Depois que você muda para ganhar carinho,
para ganhar amor, eu nem sei se você ainda pode te chamartu. Se você construiu seu
relacionamento com base em pretensões e mentiras, provavelmente fracassará de uma
forma ou de outra, e se você mudou fundamentalmente a si mesmo, então não é
realmente você.
Essas reflexões triviais trouxeram um pequeno suspiro de meus lábios. Meus olhos
estavam baixando, e enquanto eu fazia um esforço consciente para erguê-los novamente, eles
encontraram os de Yuigahama enquanto ela ficava ali estupidamente com a boca aberta. "O
que…?" Eu perguntei.
"…Então você posso seja atencioso. ”
"Huh? Não seja estúpido. Claro que eu posso. Quando me sento em silêncio no canto
para não incomodar ninguém, sou eu sendo atencioso. ” Não falo com as pessoas, ando
um passo atrás dos outros em vez de andar lado a lado e nunca convido ninguém para
sair para não interferir nos seus planos. Estou tão atento que estou praticamente em um
estado de meditação permanente.
Yuigahama riu. “Não é o tipo de coisa que quero dizer. Hum, quero dizer, tipo,
você é legal? Sorta. ”
“Oh-ho, então você notou. Sim, sou legal. É porque embora eu
tenha sofrido muitos erros, sempre fechei os olhos para todos e

Página 99 Goldenagato | [Link]

tudo, renunciando à vingança. Se eu fosse um indivíduo normal, o mundo estaria
acabado agora. Eu sou como Jesus, de certa forma. ”
“Uma pessoa normal não pode destruir o mundo! E as pessoas normais não
sofrem muitos erros! ”
Droga, foi uma resposta sincera. "Bem, tanto faz. De qualquer forma, pode haver um
espaço ali. Vamos dar uma olhada ”, eu disse.
"OK."
Começamos a prosseguir, mas apenas momentos antes uma corrida
começou em direção às barracas de comida e aos banheiros, então fomos
forçados a nadar contra a corrente enquanto avançávamos. Eu teci através dos
espaços entre as massas de pessoas misturadas. Tenho o hábito de andar sem
fazer barulho.
Depois de encontrar uma lacuna para me espremer, uma pequena multidão como essa não é
nada para mim. Eu sou uma estrela no mesmo nível da Seleção Japonesa de Futebol. Ha! Sou um
especialista em ir contra a corrente. Quer dizer, o mundo está sempre me deixando para trás,
então estou constantemente lutando contra a corrente.
Escorreguei por entre as ondas de pessoas vindo em minha direção como se estivesse me
esquivando de homens de madeira para me tornar um monge Shaolin, eventualmente chegando a
uma área onde a maré de pessoas começou a diminuir. Mas então eu percebi que Yuigahama
poderia não ter conseguido [Link] cara, minhas habilidades me levaram muito longe,
hein? Eu pensei e voltei, mas descobri que não havia problema.
Yuigahama espalhou desculpas de "Perdão!" e desculpe!" e “Com licença!” aqui e ali
enquanto ela escorregava e agarrava a faca com a mão no meio da multidão.
Uau, ela tem um talento especial para manter o controle sobre o que está ao seu redor ...
"O que está errado?" Ela me alcançou facilmente, inclinando a cabeça com um
ruído questionador.
"Nada." Agora que penso sobre isso, alguém que está acostumado com multidões
como essa obviamente seria melhor em lidar com elas. Aparentemente, não era o jogo de
Stealth Hikki. “Parece que aqui está menos lotado.”
“Esta é a seção de pedágio”, disse Yuigahama.
Olhando ao redor, vi que realmente havia uma corda preta e amarela claramente
isolando a área. A clareira inteira era cercada por árvores, então normalmente seria um
pouco difícil ver os fogos de artifício de lá. Mas a área de pedágio ficava no topo de uma
pequena colina, tornando a vista excepcionalmente boa. Eles pareciam sérios com relação
à segurança também. Eu podia ver pessoas em tempo parcial vagando e circulando a
área. Se ficássemos parados aqui, eles provavelmente nos levariam

Página 100 Goldenagato | [Link]

longe. “Acho que podemos olhar mais um pouco”, eu disse. O tráfego estava um pouco
mais ameno quando abraçamos a corda, então eu incitei Yuigahama a segui-lo e comecei
a andar.

"Huh? É você, Hikigaya? ”

A escuridão da noite fazia um contraste marcante com o tecido azul-escuro de sua

aparência refinada yukata; seu padrão de lírios gigantes e grama de outono dava a
quem o usava uma aparência casta.
Sentado lá estava Haruno Yukinoshita.
A corda traçou uma linha literal entre a nossa posição e a dela na seção
especial. Com as pessoas ao seu redor à sua disposição, a cadeira em que se
sentava era como um trono e ela era a imagem de uma imperatriz.

Às 7h40, dez minutos depois do horário programado, eles transmitiram um anúncio

declarando que os fogos de artifício estavam para começar. Um punhado de aplausos
subiu da multidão, e alguém ficou animado o suficiente para soltar um assobio
estridente. Se ele estivesse por perto, eu poderia ter dado um soco nele. Tenho a
impressão de que cerca de 50% dos caras que assobiam arrogantemente desse jeito
são na verdade do tipo quieto, e só nesses momentos eles causam barulho.

A seção paga ficava na parte mais alta da colina dentro desta área aberta, e também
ficava bem em frente de onde eles estariam lançando os fogos de artifício, então você
poderia ver o show sem as árvores ao redor obstruindo sua visão . Tecnicamente, você
tinha que comprar uma passagem para entrar, mas Haruno fez um gesto para que
entrássemos.
“Estou representando meu pai, sabe, então tive que cumprimentar tantas pessoas. Eu
estava ficando entediado. Estou feliz em ver você aqui, Hikigaya! ”
"Huh. Então você é o representante. Uau." Eu basicamente ignorei a última metade do
que ela disse enquanto meus olhos corriam ao redor.
Haruno deu uma risadinha. “Eu acho que isso é o que você chama de assentos VIP.
Você não seria capaz de entrar, normalmente. ” Ela se gabava com a inocência de uma
criança. Às vezes, o orgulho revelado não parece arrogante.

Página 101 Goldenagato | [Link]

 Haruno Yukinoshita tem uma natureza tão direta e acho que isso é parte do
que a torna tão carismática. Tudo o que ela tinha a dizer era “Desculpe, meus
amigos estavam atrasados”, e as pessoas que se aglomeraram ao seu redor
imediatamente recuaram. Além do mais, mesmo quando ela nos chamou para a
área VIP, os guardas de meio período não pareciam ver nada de extraordinário
nisso. Eles não vieram verificar o que estava acontecendo, nem mesmo uma vez.
VIPs reais são incríveis.
“Você é uma celebridade ...” Yuigahama deu um suspiro que cruzou a linha
tênue entre admiração e choque.
Haruno deu uma risadinha. “Bem, você conhece o trabalho do meu pai, certo? Ele tem muita
influência em eventos municipais como este. ”
“A assembleia municipal tem influência, mesmo na cidade?” Eu perguntei.
“Oh, você é inteligente. Não esperaria nada menos de você. Mas diria que é
menos por causa da assembleia municipal e mais por causa da empresa ”.
Acho que a família dela faz construção ou algo assim. Se o negócio deles inclui
algumas coisas de obras públicas, bem, aposto que eles teriam influê[Link]
houve três coisas que são importantes para ser eleita, os chamados 3 F's: uma base de
apoio público, uma figura de proa e malas cheias, e eu diria que ela tem todos os três.
E para sua informação, “malas cheias” significa basicamente dinheiro. Você também
pode chamá-lo de "propina". E, a propósito, as três sacolas mais importantes são as
sacolas plásticas, as sacolas sob seus olhos e minha sacola velha. Ei, o que você está
insinuando sobre minha mãe?
Enquanto o prefeito ou quem quer que fosse expor longamente sobre sua
gratidão por todas as partes envolvidas e dar seus parabéns e outros enfeites, Haruno
nos ofereceu assentos próximos ao dela. Yuigahama e eu decidimos aceitar sua oferta
com gratidão. Curvando-nos para ela, nós dois nos sentamos.
Eu teria me inclinado para trás e relaxado, mas com Haruno ao meu lado, não
consegui. Não era apenas nervosismo porque ela era uma garota bem mais velha - eu
estava realmente com medo de sua máscara externa perfeita demais. Tive a sensação de
que algo escuro estava surgindo dentro dela, e não sou bom em lidar com esse tipo de
coisa.
De repente, ela se encostou no meu ouvido e sussurrou nele. "A propósito ...
não estou impressionado em ver você brincando com outra garota."
"Hum, eu não estou brincando ..."
A expressão dela imediatamente ficou fria. “Então você está falando sério sobre
ela, hein? Isso é ainda pior. ”

Página 102 Goldenagato | [Link]

 "Ai, ai, ai!" Ela puxou minha orelha assim como Sazae faz com Katsuo. Eu escapei
rapidamente, então ela não danificou muito, mas se ela tivesse puxado um pouco
mais forte, eu poderia ter ido e acabado convidando Nakajima para jogar beisebol
comigo. “Também não estamos falando sério ...”, eu [Link] diabos, cara, eu não
consigo lidar com a dor. Não estou jogando em campo, nem cheguei a nenhuma base
com nenhum deles. Não haverá home runs, mas também não haverá eliminações.
Estou sentado no banco, muito obrigado, então o que quer que ela queira que eu
diga, não vai acontecer.
Assim que desviei o ataque de Haruno, o figurão do alto-falante terminou seus
anúncios e, finalmente, o primeiro dos fogos de artifício estava para ser lançado. Um
aglomerado extralargo floresceu em enormes flores no céu noturno para
acompanhamento musical. Camada após camada de luzes vermelhas, amarelas e
laranja espalhadas no céu sem pausa, continuamente iluminando a escuridão.
“Ooh…”
Os halos floridos refletiam-se lindamente no vidro meio-espelho da Torre
do Porto, iluminando a noite. Este seria o início de oito mil disparos de fogos
de artifício contínuos em tecnicolor. Eles explodiram e estouraram com um
do-don-PA! de novo e de novo. Eram tantosDodonpas, eu estava tipo, você é
Mercenary Tao ou o quê?
Em meio ao som de fogos de artifício explodindo, a cadeira de Haruno rangeu quando ela
se acomodou mais fundo.
“U-um…” Yuigahama começou a falar com Haruno, comigo entre os dois.
Ela provavelmente estava procurando pelo momento certo.
Haruno piscou seus olhos grandes. "Hum ... Algo-gahama, não é?"
“E-é Yuigahama.”
"Oh sim. Desculpe, desculpe. ” Embora eu não pudesse sentir absolutamente nenhuma
malícia nela, aquele flub definitivamente tinha sido deliberado. Haruno não era do tipo que
esquecia nomes com tanta facilidade. Quer dizer, esse era um personagem que rivalizava com
Yukino Yukinoshita ... Não, Haruno provavelmente a ultrapassou. Eu não pude suprimir minha
suspeita de que aquele pequeno deslize da língua era para realizar algo. Quando eu dei a ela
um olhar longo e duro para tentar adivinhar o que poderia ser, ela deu uma risadinha. Um
arrepio percorreu minha espinha. Era como se seu sorriso estivesse exibindo sua habilidade
de me ler como um livro. Era sua beleza que o tornava assustador.

"Yukinon não está com você hoje?" perguntou Yuigahama.

“Acho que Yukino-chan está em casa”, disse Haruno. “As aparições públicas são

Página 103 Goldenagato | [Link]

meu trabalho, afinal. Eu disse que sou o representante do meu pai, não disse? Eu não vim
aqui exatamente para me divertir. ” Haruno apontou um dedo para si mesma enquanto
dava um sorriso jocoso. “Vir para ocasiões como essas é meu trabalho como a filha mais
velha. Essa sempre foi a política da minha mãe. ”
Eu parecia lembrar que a irmã mais nova havia dito algo semelhante ... que
o papel de Haruno era ser o rosto público, e que ela mesma era apenas uma
substituta. Achei que isso significava que Haruno era o sucessor oficial de seu
pai. Bem, eu acho que é extremamente razoável designar seu filho mais velho
como seu sucessor. Mas só isso não era uma explicação suficiente.
"Isso significa que Yukinon não tem permissão para vir?" perguntou Yuigahama.
Claro, estava tudo bem que Haruno fosse o sucessor. Mas isso não explica por que
Yukinoshita não pode estar aqui.
Haruno deu um sorriso meio perturbado. “Hmm, bem ... isso é o que nossa
mãe quer. Além disso, é melhor manter as coisas claras e claras, certo? ”
“Bem, vocês dois são parecidos”, disse Yuigahama. "Então, se apenas um de vocês
estiver aqui, as pessoas não vão confundir vocês."
Eu não achei que fosse isso, no entanto. Era basicamente uma questão de aparência.
Fazer isso para enfatizar que há apenas um sucessor evita disputas desnecessárias.
Qualquer disputa aparente entre sucessores em potencial provavelmente seria uma
desvantagem para eles. Cara, é como uma família de samurai.
Haruno colocou o dedo na bochecha e deu um pequeno suspiro inquieto.
“Sabe, nossa mãe tem uma personalidade forte e é assustadora.”
"Huh?" Eu disse. "Você quer dizer mais assustador do que Yukinoshita?"

“Yukino-chan? Apavorante?" Haruno olhou para mim e caiu na gargalhada agradável.

Foi melodioso de uma forma que suas risadas anteriores não tinham sido, como se ela
sinceramente achasse minha declaração hilária. Enxugando as lágrimas do canto dos
olhos, ela soltou um suspiro de satisfação. Acho que ela estava preocupada com as
aparências, entretanto, enquanto limpava a garganta. “Nossa, isso é rude, Hikigaya. Ela é
uma garota tão bonita, e é isso que você pensa dela? " Ela riu um pouco mais e, em
seguida, trouxe seu rosto bem perto do meu e sussurrou em meu ouvido. "Nossa mãe é
ainda mais assustadora do que eu."
"... Ela é humana?" Eu perguntei. Ser não apenas mais assustador do que a irmã mais nova, mas
também a mais velha - isso não é um pouco louco? Isso está além de uma cápsula de armadura
fortificada; isso é basicamente um Gundam.
“Nossa mãe é o tipo de pessoa que decide tudo por você e depois tenta
fazer com que você se alinhe, então não temos escolha a não ser tentar

Página 104 Goldenagato | [Link]

compromisso com ela, mas ... as habilidades de Yukino-chan nessa área são bastante
inferiores. ”
Não, ela está além da média. Você precisa de mais subs para ser mais claro: sub-
subsubpar.
“Fiquei bastante surpreso quando ela disse que queria morar sozinha depois de
começar o ensino médio”, disse Haruno.
"Então Yukinon se mudou quando começou o ensino médio?" perguntou
Yuigahama.
"Sim Sim. Ela não era o tipo de garota que fazia muitas exigências, então nosso
pai alegremente deu a ela o prédio. ”
Cara, eu me pergunto por que os pais do mundo são fáceis com suas
filhas?
“Nossa mãe resistiu até o fim, no entanto,” Haruno continuou. “Ela
ainda não aceitou a ideia ...”
"Então Yukinoshita é próximo do seu pai, hein?" Eu disse.
"Oh-ho, você tem interesse em seu sogro?" Haruno brincou.
“Por favor, nós dois sabemos que as taxas de juros no Japão estão em níveis mínimos históricos”,
respondi.
"Hmm ... doze pontos."
Para alguém com características tão suaves, ela com certeza dá notas difíceis.

“Não é bem que eles estão perto. Eu acho que é só que nossa mãe tem uma
personalidade forte, então nosso pai acaba sendo o único que conserta as coisas. ”
Acho que é algo como policial bom / policial mau. Ou mais simplesmente, como a
cenoura e o pau, eu acho.
“Embora eu e Yukino-chan saibamos disso, então tudo se equilibra,” ela
continuou.
“Que par de irmãs horríveis ...”, eu disse, cansada.
Mas o lindo sorriso de Haruno não vacilou quando ela se virou para falar com Yuigahama.
“Então isso era um encontro? Em caso afirmativo, sinto muito por interrompê-lo. "
“N-não, i-não é nada disso,” Yuigahama gaguejou.
O olhar de Haruno não passou por cima de nada enquanto ela examinava Yuigahama.
“Hmph ... Você está agindo desconfiado, envergonhado. Mas se fosse um encontro ... ”Seu tom era
provocador. Houve uma pausa momentânea nos fogos de artifício, então estava escuro ao nosso
redor, e eu não conseguia ver os olhos de Haruno. Mas eu tinha certeza de que havia um brilho
neles, mais escuro que o céu noturno.

Página 105 Goldenagato | [Link]

 "... mais uma vez, ela não era a única."

Fogos de artifício explodiram, estalando sobre o murmúrio de Haruno. As

explosões continuaram intermitentemente e o céu tremeluziu. O cheiro de pólvora
flutuou em nossa direção, levado pelo vento junto com as persistentes imagens
residuais de luzes na tela negra da noite. Os fogos de artifício ocasionalmente
iluminavam o sorriso calmo de Haruno.
"Hum, você ...?" Yuigahama começou a falar assim que os fogos de artifício dispararam
acima.

Haruno explodiu em uma demonstração particularmente animada de empolgação

e então se virou para enfrentar Yuigahama. "Hmm? O que é que foi isso?" Ela sorriu
como se estivesse tão absorta nos fogos de artifício que não tivesse notado mais nada.

"Uh, oh, um ... não é nada." Yuigahama engoliu suas palavras e a

conversa terminou ali.
Eu podia ouvir o breve estalo de armas de sinalização soando, e então havia
luzes explodindo e borrifando no céu. Haruno bateu palmas levemente no
gesto de aparência mais [Link]ê nunca veria sua irmã mais nova
fazendo isso ... Não sei, talvez Haruno tivesse uma compreensão natural de
como os outros veem aquele gesto, e é por isso que ela o estava fazendo.
As duas irmãs eram parecidas, mas no fundo, elas eram tão diferentes. Ainda assim,
parecia que os dois estavam olhando na mesma direção. Foi um pouco estranho.
“Hum, Yukinoshita ...” Eu não sabia como chamar Haruno, então apenas a chamei pelo
sobrenome. Eu não tinha intenção de parecer familiar com ela o suficiente para chamá-la
pelo primeiro nome. Mas quando o fiz, Haruno sorriu amplamente.
"Hmm? Oh, você pode me chamar de Haruno, ok? Ou Big Sis. Na verdade, gostaria que você
me chamasse assim. ”
“Ha-ha-ha ...” Uma risada seca escapou de mim. De jeito nenhum. “...
Yukinoshita,” eu continuei.
Ela riu. “Você é meio teimoso. É fofo."
Droga, eu realmente não gosto dessa mulher ... A parte mais assustadora era que ela
era um pouco mais velha. Com alguém tão velho quanto a Srta. Hiratsuka, posso
compartimentalizá-la como um adulto de pleno direito e uma entidade completamente
diferente. Mas com alguém que é apenas dois ou três anos mais velho, existe uma cultura
sutilmente diferente. “Você costumava ir para a nossa escola, certo, Yukinoshita?” eu

Página 106 Goldenagato | [Link]

Perguntou.

“Hmm,” ela respondeu. “Sim, claro que sim. Eu sou três anos mais velha que você, ”ela
disse em um tom informal.
Yuigahama acenou com a cabeça com um interessado ooh. "Então você tem vinte anos,
Irmã de Yukinon? "
"Fechar. Eu ainda tenho dezenove. Meu aniversário é superlativo no ano. Além disso, você
pode me chamar de Haruno ... 'irmã de Yukinon' é muito longo. Se você quiser, pode me
chamar de Harunon. ”
Harunon? Isso soa como o nome de uma daquelas almofadas adesivas
descartáveis.
Isso trouxe um sorriso tenso de Yuigahama. “S-então, Haruno ...” O show já estava
mudando para o próximo segmento. Enquanto a música tocava, os fogos de
artifício se lançavam em formas de coração e outras coisas, como se estivessem indo
para uma ideia específica. O show continuou, ora enérgico, ora mais moderado,
acompanhado de música clássica e algumas canções que eu não conhecia, como
alguns sucessos recentes ou algo assim.
Os pirotécnicos começaram a disparar menos tiros e parecia que iam
desacelerar por um tempo. De vez em quando, via gente se levantando para ir
ao banheiro ou para comprar coisas. De onde estávamos sentados na área
paga, eu podia ouvir uma multidão de vozes em conversas agradáveis. Havia
uma refeição leve preparada para nós na mesa - exatamente o que você
esperaria de um assento VIP.

Página 107 Goldenagato | [Link]

Página 108 Goldenagato | [Link]
 Yuigahama e Haruno se divertiram com uma conversa enquanto eu me sentava
imprensada entre elas. "Então isso significa que você está na universidade, Haruno?"
perguntou Yuigahama.
"Sim. É uma universidade nacional de tecnologia na cidade. ”
"Uau ... Você deve ser tão inteligente ... Você é a irmã mais velha de Yukinon."
Yuigahama parecia surpreso e impressionado.
“Na verdade, eu queria ter um objetivo um pouco mais alto, mas era isso que meus pais
queriam.” O sorriso de Haruno era uma mistura de emoções.
Mm-hmm. Então, se ela quisesse trabalhar para a empresa familiar local, ela teria
que ir para uma universidade local - era essa a ideia?
Mas cara, você sabe ... sempre que estou em um grupo de três ou mais e as
pessoas estão falando, é como se eu não fizesse parte disso. Sinto como se não
abrisse a boca por um tempo, exceto para comer. Em momentos como esses, a
melhor maneira de superar isso é se concentrar na comida. Esses macarrões são
ótimos, de verdade. Sim, este molho é realmente um sabor de menino.
"Então, uau, vocês dois estão indo para a ciência, hein?" O comentário de
Yuigahama foi breve e indiferente.
Haruno vacilou no meio do gesto. Os fogos de artifício estrondosos ao fundo
destacaram o estranho silêncio ao meu lado como particularmente curioso. "Sim.
Yuki quer ir para uma universidade nacional de ciências ... ”Algo em seu sorriso era
quase desdenhoso. Talvez tenha sido só eu, já que tendo a ler muito
profundamente as coisas quando se trata de Haruno Yukinoshita. Talvez Haruno
realmente sinta algo caloroso por sua irmã.
Yuigahama ficou em silêncio, observando aquele sorriso.
“Não mudou todo esse tempo ...”, disse Haruno. “Nós sempre combinamos, e ela fica
de segunda mão ...” Ela tinha um olhar nostálgico e distante em seus olhos, e seu tom era
gentil. Mas eu fiquei inquieto com a forma como ela disse isso.
Tenho o péssimo hábito de ler negatividade em tudo. Mas eu não
fui o único a perceber. As mãos de Yuigahama estavam cerradas em
punhos sobre os joelhos e tremiam um pouco. “Hum…”
"Sim?"
Embora a expressão de Yuigahama deixasse suas dúvidas claras, Haruno inclinou a
cabeça em resposta, totalmente composta.
"Você ... não se dá bem com Yukinon?"
“Ah, claro que nos damos bem! Eu amo Yukino-chan ", Haruno respondeu
instantaneamente, sem nem mesmo parar para pensar, e então irrompeu em um caloroso

Página 109 Goldenagato | [Link]

sorriso. A resposta e a expressão foram perfeitamente sincronizadas e inabaláveis.
Foi exatamente isso que me deu a impressão de que ela havia previsto aquela
linha de ataque e sua resposta foi apenas um contra-ataque. Haruno descruzou as
pernas, cruzou-as novamente na outra direção e continuou, sem ser afetada. “Ela é
minha irmã mais nova. Ela sempre esteve atrás de mim. Como ela poderia não ser
bonita? "
Sempre esteve me perseguindo, Hã? Devo interpretar isso como Haruno
tem superado continuamente sua irmã? Havia crueldade naquela observação, a
crueldade de um vencedor absoluto rindo de um desafiante tolo, como se estivesse
lidando com uma criança.
Sem nenhum traço de insensibilidade em seu rosto lindo e perfeito, Haruno
sorriu para Yuigahama. “E você, Yuigahama? Você gosta dela?" ela perguntou.

Yuigahama pareceu bastante surpreso com a pergunta direta. Mesmo

assim, ela fez o possível para unir as palavras, apesar de sua gagueira. “Eu - eu
gosto dela! Ela é legal, sincera e confiável, mas é fofo quando ela
ocasionalmente faz algo realmente estúpido, e ela fica adorável quando está
com sono ... E ... ela é difícil de entender, mas ela é legal, hum, e ... e ... ah ... ah-
ha-ha. Na verdade, estou apenas falando sério aqui. ” Yuigahama sorria
timidamente, os fogos de artifício iluminando suas bochechas.
"Oh?" disse Haruno. "Bem, é bom ouvir isso." Por um breve momento, sua expressão
era algo que você poderia chamar de gentil. Era uma aparência estranha para ela. Mas
devo dizer - e como você poderia esperar - no momento seguinte, aqueles olhos se
tornaram demoníacos. “Todo mundo diz isso no começo. Ainda assim, no final, eles são
todos iguais. Eles ficam com ciúmes, a rejeitam e a colocam no ostracismo ... Espero que
você seja diferente. ” Seu sorriso era tão agradável e adorável que parecia assustador e
assustador.
“… Eu…” Oprimido, Yuigahama foi brevemente incapaz de falar. “... não
faria isso.” Ela não desviou os olhos, olhando fixamente de volta para
Haruno.
Haruno deu de ombros e olhou para mim. "Você entende o que estou
tentando dizer, certo, Hikigaya?"
"Sim, eu acho." Claro que entendi. Já vi isso muitas vezes, e não apenas
para [Link]íduos excepcionais são eliminados de qualquer
grupo. O prego que se projeta não é apenas martelado. Ele é puxado e
jogado fora. Ele é ignorado, exposto aos elementos barulhentos e

Página 110 Goldenagato | [Link]

então apodrece.
“Sim, você conseguiu. Gosto dessa expressão nos seus olhos ”, disse Haruno, e me
virei para ela.
Nossos olhos se encontraram, e os dela estavam tão frios que me fizeram estremecer.

Ela de repente deu uma risadinha. “Eu realmente gosto de você. Você tem essa compreensão
estranha das coisas, e isso fez com que todos se resignassem. ”
Isso não parecia um elogio de forma alguma. As implicações ali eram tão óbvias, e
não houve mal-entendido sobre sua intenção. Quando as pessoas fazem elogios
seletivos, como quando as pessoas puxam uma coisa específica para dizer que
gostam, você não pode confiar no que estão [Link] realmente gosto do seu gosto!
e eu gosto disso. Ah, e seu gosto ... são duas coisas completamente diferentes.
Fonte: eu no ensino médio. Não vou cair em nenhum truque descritivo agora.

"E você, Hikigaya?" Haruno perguntou. "Você gosta de Yukinochan?"

“Minha mãe sempre me disse, Eu não me importo se você gosta ou não - apenas coma!
Portanto, mantenho meus gostos e desgostos para mim ”, respondi.
Haruno me deu um sorriso agradável.
A noite avançou e assistimos aos fogos de artifício em silêncio. Cortinas
douradas caíram no céu. Quando a chuva de faíscas coloridas decorou o
momento final do show, nós os despedimos com muitos aplausos.
“Bem, acabou. Vou sair antes que fique muito lotado. ” Haruno comentou,
levantando-se.E você? ela perguntou silenciosamente.
Yuigahama entendeu a dica e seguiu o exemplo, levantando-se e virando-se para mim.
"Vamos também."
"Sim." Só de imaginar ser pega no meio de pessoas, incapaz de me mover, fez
todos os pelos do meu corpo se arrepiarem. Provavelmente era uma boa ideia
seguir Haruno e partir o mais rápido possível.
Sem mais comentários, nós três começamos a descer o caminho pelo
pedágio que ligava ao estacionamento. Parecia que poderíamos evitar as
multidões se pegássemos essa saída.
Quando chegamos ao estacionamento, uma limusine preta alugada veio em nossa
direção. Não sei se Haruno tinha pedido ou se os motoristas de primeira classe estão
sempre um passo à frente quando aparecem, mas a limusine apareceu na calçada por
onde estávamos andando.
"Posso levar vocês para casa, se quiserem", Haruno ofereceu.

Página 111 Goldenagato | [Link]

 “U-um ...” Yuigahama olhou na minha direção, deixando a decisão para mim.
Eu não respondi enquanto olhava para a limusine - para este veículo muito familiar. Eu
duvidava que estivesse enganado.

"Você pode olhar o quanto quiser, mas não consegue mais ver os arranhões."

Haruno deu uma risadinha. Mas nem eu nem Yuigahama esboçamos um sorriso.
Acho que nosso silêncio confundiu Haruno, pois sua expressão também se endureceu.
“H-huh? Então Yukino-chan não te contou? Acho que não deveria ter dito isso. ” Ela
parecia apologética. Ela não parecia estar mentindo, mas ainda assim, a atmosfera
estava pesada.
“Então ... ela realmente ...” A voz de Yuigahama estava tão baixa que eu mal consegui
entender.
Até eu poderia facilmente deduzir o resto da frase. Então ela realmente
sabia. Yukinoshita sabia.
Nossa reação deve ter assustado Haruno, enquanto ela tentava acalmar as
coisas. “Oh, mas não entenda mal. Ela não fez nada de errado. ”
Bem, sim ... eu sei disso. Yukinoshita nunca fez nada de errado. Estar
sempre certo é ser Yukino Yukinoshita.
“Ela estava no carro. Nada disso foi culpa dela. Você entendeu,
Hikigaya? ” ela pressionou.
Esta foi a primeira vez que ouvi tudo isso, mas no final das contas, isso não
mudou nada. Não importava como Yukinoshita estava envolvido; os fatos da
questão eram concretos. "Sim. Bem, não foi ela quem causou o acidente, então
ela não teve nada a ver com isso. ” Minha voz soou mais fria do que eu pensei
que seria. Era uma noite tropical, mas parecia que minha temperatura corporal
havia despencado.
Houve um som de sandálias batendo e eu senti uma presença um passo mais perto
de mim. Com o pedido silencioso, me forcei a ser um pouco mais quente. “E está tudo no
passado, de qualquer maneira! Não olhe para trás - é o que sempre digo. Quer dizer,
pensar constantemente no passado é o suficiente para te convencer de que a vida é
desprovida de esperança ... ”E-ei, o frio voltou no final aí! O trauma do passado é uma
força a ser considerada.
"Oh? Bem, se está tudo no passado, então tudo bem. ” Haruno fez um
show exagerado ao colocar a mão no peito, alívio no rosto. Possivelmente

Página 112 Goldenagato | [Link]

foi por isso que o ar entre nós suavizou um pouco.
“… Vou para casa, então.”
"Sim, entendi", respondeu ela, sem fazer nenhum movimento particular para me impedir. Fui
facilmente liberado.
O motorista, sentindo que a conversa havia acabado, deu a volta para abrir a porta.
Haruno deu a ele um silencioso “obrigado” e deslizou direto para dentro do carro. "Vejo
você mais tarde então, Hikigaya." Seu aceno foi bastante alegre. Mas eu realmente não
queria vê-la novamente, se possível.
O motorista fechou a porta e voltou rapidamente ao seu assento, e o carro
começou a rodar.
Yuigahama e eu partimos em silêncio. Talvez nós dois quiséssemos um pouco mais de
tempo para colocar tudo em palavras.

Tínhamos deixado o local mais cedo, mas, aparentemente, todos os outros estavam
pensando exatamente a mesma coisa. A estação estava bem lotada. O trem chegou à
plataforma um pouco atrasado, talvez por causa do show de fogos de artifício.
Quando entramos, estava lotado o suficiente para que não pudéssemos nos sentar,
então Yuigahama e eu ficamos na frente das portas. Era uma parada até o
apartamento mais próximo do Yuigahama, e três paradas até o meu - não muito
longe. Em menos de cinco minutos, o anúncio nos avisou que o trem estava chegando
na próxima estação.
Tínhamos ficado totalmente em silêncio até agora, mas então Yuigahama murmurou
apenas uma palavra. "... Ei ..." Quando eu respondi com um olhar e um pequeno suspiro,
ela parou por um momento e perguntou: "Yukinon ... contou a você sobre isso?" Foi uma
daquelas perguntas em que você já sabe a resposta.
"Não, ela não fez."
"Oh ... U-hum ... oh!" Com um solavanco, a sacudidela do trem parou. As portas se
abriram e o ar noturno abafado entrou no trem. Yuigahama olhou para mim e então
para fora da porta, claramente considerando o que ela deveria fazer. Mas
imediatamente a campainha tocou para anunciar o fechamento das portas, então ela
praticamente não teve tempo para pensar ou deliberar. Suspirei e desci do trem.
Yuigahama saiu atrás de mim. "Tudo bem para você descer aqui?" ela perguntou, um
pouco surpresa.

Página 113 Goldenagato | [Link]

 “Não seria certo encerrar a conversa aí, não é? Você cronometrou isso
de propósito ou algo assim? "
“N-não! Foi difícil dizer! ” Sua defesa em pânico me convenceu ... Aquele maquinador.
Yuigahama é totalmente conspirador. “… Eu te acompanho de volta,” eu disse.

“Obrigada ...” Ela murmurou sua gratidão.

Aparentemente, o apartamento de Yuigahama não ficava longe da estação. Mas como ela
não estava acostumada a usar geta, ela estava andando um pouco devagar. O som de nossos
passos vagarosos pontuou a noite tranquila na cidade. À medida que a escuridão ficava mais
profunda, uma brisa passou. Mesmo andando do lado de fora como estávamos, o calor e a
umidade não pareciam tão ruins.
"Você teve notícias dela?" Eu perguntei, continuando nossa conversa anterior. Yuigahama
balançou a cabeça fracamente. “Sabe, porém, acho que existem algumas coisas que você
não pode dizer. Quando o momento certo passa, você simplesmente não consegue. Eu
também era assim. ”
Isso era verdade. Yuigahama levou um ano inteiro para mencionar
o acidente, e ela só confessou porque eu tinha descoberto.
“Você pensa consigo mesmo: 'Eu farei isso quando me sentir pronto', 'Eu só tenho que pensar
um pouco mais sobre isso e então farei', e então você simplesmente continua adiando.”
Sim, acho que entendo isso. É muito fácil acabar nessa situação quando
você tem que dizer algo formal. Se for um pedido de desculpas ou confissão de
culpa, ainda mais. Quanto mais você espera para dizer algo que seria difícil de
dizer mesmo nos melhores momentos, mais pesados seus lábios ficam. E às
vezes há coisas que você só pode dizer no momento.
“Além disso, talvez o motivo pelo qual Yukinon não pudesse dizer nada fosse por causa de
coisas de família. Não que eu saiba nada sobre isso. Haruno é simplesmente assustador ... ”
Não acho que Yukinoshita estava necessariamente tentando cobrir sua família.
É verdade que seria difícil descrever o ambiente familiar de Yukinoshita como
típico. Não é só que eles eram ricos e famosos localmente - havia sua irmã, e eu só
tive alguns vislumbres de sua mãe ainda mais bizarra. Achei que algo devia estar
acontecendo. Mas, quero dizer, para mim não cabe a um estranho dizer nada
sobre seus assuntos familiares. "Eu realmente não acho que você deveria se
intrometer em seus problemas domésticos, no entanto."
Yuigahama Hmmed e ponderei meu comentário um pouco. “D-doméstico? ”
Ela lutou com a palavra em inglês. “Oh, você quer dizer DV!”
"Não abra a boca quando você só entende cinquenta por cento do que

Página 114 Goldenagato | [Link]

você está dizendo. Eu vou socar você. "
"Você vai me DV ?!"
Isso não é DV de forma alguma. Isso é apenas V. Visualkei.
"Bem, apenas finja que não sabe nada sobre o incidente ou sobre a
família dela."
Essas eram coisas que Yukinoshita não abria. Coisas que ela não queria que
tocassem deveriam ser deixadas em paz. Não é possível que as pessoas se
entendam, e fingir que você faz isso só vai deixá-las com raiva.
Às vezes, a indiferença é bem-vinda. Como aquela vez em que estava chovendo
e eu estava carregando um monte de coisas e escorreguei e caí, ou quando a
professora me deu uma palestra na frente de toda a classe ... Quando coisas assim
acontecem, ore,Por favor, não deixe ninguém falar comigo depois disso! você
sabe? Acho que já é hora de todos perceberem que falar com alguém de maneira
gentil e gentil não só não ajuda, como também causa danos. Às vezes, simpatia e
compaixão podem ser a gota d'água que quebra as costas do camelo.
"É melhor simplesmente não saber ...?" Yuigahama não parecia convencida,
baixando a cabeça e olhando para os pés. Ela parou de andar, então eu fiz o
mesmo.
“Não acho que a ignorância seja uma coisa ruim. Quanto mais você sabe,
mais problemas vêm com isso. ” Ter informação é arriscar. Há muitas coisas
que seria melhor você não saber - um excelente exemplo é o que todos estão
realmente pensando. Todos, em menor ou maior grau, enganam e enganam
outras pessoas. É por isso que a verdade sempre dói. A verdade sempre destrói
a paz de alguém.
Alguns segundos se passaram em silêncio. Foi quanto tempo levou para
Yuigahama chegar à sua própria resposta. “Mas eu gostaria de saber mais sobre ela,
sabe? Quero que aprendamos mais uns sobre os outros e nos aproximemos. Se ela
está com problemas, quero ajudá-la. ” Ela começou a andar, assumindo a liderança.
"Hikki ... se Yukinon está com problemas, ajude-a, ok?"
“…”
Não consegui encontrar palavras para responder a esse pedido. Eu nunca poderia
dar uma resposta como a de Yuigahama, nem naqueles poucos segundos, nem no
dobro de tempo, ou dez vezes mais.
Não tenho desejo de me intrometer. Eu nunca fiz e nunca vou me intrometer.
“Sim, eu não acho que isso vai acontecer,” eu disse, abrangendo muitos
significados de uma vez. Yukinoshita não teria problemas, ela não iria querer ajuda

Página 115 Goldenagato | [Link]

de mim, e eu não iria me intrometer na vida dela.
Yuigahama olhou para o céu estrelado. Suas sandálias estalaram quando ela chutou
uma pedra aos pés. "Você ainda iria salvá-la."
"Você não sabe disso."
Antes que eu pudesse perguntar a ela qual era sua base para afirmar isso, Yuigahama se
virou para olhar para mim. "Você me salvou, não foi?"
"Eu te disse. Isso foi apenas uma coincidência. Não te ajudei sabendo que
era você. Então eu não salveitu em particular." É por isso que, mesmo que ela
sentisse gratidão, confiança ou algo mais, era tudo apenas uma ilusão, um mal-
entendido.
Se ela estava me avaliando com base em algo que qualquer outra pessoa - não apenas eu
- poderia ter feito, isso não contava como um reflexo positivo para mim. Assim como você não
pode julgar alguém como uma boa pessoa com base em um único ato bom, me incomodaria
se alguém tomasse qualquer decisão arbitrária sobre meu personagem com base em um
único evento. Era por isso que a fé sentimental de Yuigahama em mim estava totalmente
errada. "Não espere esse tipo de coisa de mim."
Eu certamente a desapontaria. Era por isso que eu queria que ela abrisse mão de
qualquer expectativa desde o início.
Yuigahama e eu caminhamos juntos, mantendo uma distância fixa um do
outro. Os sons de clip-clops e pés arrastando se alternaram durante a noite. A
dissonância incompatível continuou, nenhum de nós fechando aquela pequena
lacuna de um único passo.
E então, de repente, a distância diminuiu. Yuigahama parou de repente e eu
me lancei para frente, inevitavelmente me aproximando dela. Ela se virou para
me encarar, iluminada pelo luar suave. “Mesmo sem o acidente, você ainda
teria me salvado. E acho que acabaríamos vendo os fogos de artifício juntos
assim também, eu acho. ”
"Claro que não ... Não havia nada de que eu pudesse salvá-la em primeiro lugar."
Na vida, você não tem nenhum e se. É tudo uma questão de olhar para trás e imaginar
se as coisas tinham sido diferentes.
Mesmo assim, Yuigahama balançou a cabeça lentamente. Seus olhos estavam
úmidos e eu podia ver as luzes da rua refletidas nos cantos. “Não, eu acho que
haveria. Quer dizer, é como você disse: mesmo que o acidente não tivesse
acontecido, você estaria sozinho. Você disse que o acidente não teve nada a ver
com isso. E eu sou quem sou, sabe? Eu acabaria tendo algum problema, e a
professora teria me levado ao Clube de Serviço. E então eu encontraria você. "

Página 116 Goldenagato | [Link]

 Sua especulação selvagem sobre o que poderia ter acontecido tinha uma borda
estranhamente realista, então eu não poderia negar ou refutar facilmente. Talvez se as coisas
tivessem começado de forma diferente, então Yuigahama, Yukinoshita e eu teríamos construído
relacionamentos diferentes.
Enquanto eu considerava isso, Yuigahama continuou com entusiasmo. “E então
você viria com o mesmo tipo de solução pessimista estúpida novamente. Tenho
certeza que você me salvaria. E…"
Eu ouvi um som.
Talvez tenha vindo de mim, ou talvez tenha vindo dela. Parecia um gole, ou
talvez a batida de um coração. Por apenas um momento, ela não conseguiu falar.
Curioso sobre o que ela estava prestes a dizer, levantei minha cabeça e foi quando
meus olhos encontraram os dela.
"E então, eu simplesmente sei ..."
Bzz, bzz. Eu ouvi uma vibração abafada. Era um telefone tocando.
“Oh ...” Yuigahama olhou para a bolsa de moedas em suas mãos, mas
ignorou seu telefone e tentou continuar. "EU…"
"Você não deveria responder isso?" Eu interrompi, evitando ela.
Yuigahama olhou para a bolsa de moedas que apertava nas mãos. Mas isso
foi apenas por um segundo antes que ela o puxasse alegremente, levantando a
cabeça com um tímidota-ha-ha. “… É minha mãe ligando. Desculpa." Ela se
desculpou, deu alguns passos para longe e atendeu o telefone. “Sim, sim, já
estou perto de casa. Sim, está certo. Huh? Tudo bem! Você não precisa! Eu
disse que estarei em casa imediatamente! ” Ela falou alto sobre uma coisa ou
outra antes de desligar na cara da mãe. Ela lançou um olhar carrancudo para o
telefone e o devolveu à bolsa de moedas. “Eu moro bem por aqui, então você
não precisa me levar pelo resto do caminho. Obrigado por vir até aqui ... Vejo
você, então! "
"Oh…"
“Sim, vejo você. Noite." Ela deu um pequeno aceno de adeus. Eu casualmente levantei
minha mão em troca. "Vejo você então." Antes mesmo de terminar de responder,
Yuigahama rapidamentetap-tap-tappdesceu a rua em direção ao apartamento dela. Eu
estava um pouco preocupado que ela pudesse tropeçar e cair de cara, mas ela simplesmente
desapareceu em um prédio de apartamentos próximo e comecei a andar de volta.

Enquanto eu passava pelo centro da cidade a caminho de casa, o fervor do

festival pairava ao meu redor. Aqui e ali vi bêbados e grupos de jovens

Página 117 Goldenagato | [Link]

saindo e brincando. Mantive-me na beira da estrada para evitá-los e segui em frente
com indiferença. A cada passo silencioso que eu dava, o barulho e o tumulto
diminuíam ainda mais na distância. O tráfego de pedestres diminuiu, os prédios altos
ficaram mais esparsos e os carros andavam mais rápido. Os faróis acelerando em
minha direção na pista oposta estavam tão horrivelmente brilhantes que eu tive que
ficar parado e desviar o olhar.
Mas só por um momento. Meus olhos desviados eventualmente teriam que virar e olhar
para frente mais uma vez.

Página 118 Goldenagato | [Link]

 7
E quanto a Hachiman Hikigaya…

O verão havia acabado, mas apenas de acordo com o calendário. O último dia
de verão chegou e as aulas começaram no dia seguinte. As cigarras que
anunciaram o outono cantavam alto, mas ainda fazia calor. Provavelmente
demoraria um pouco mais até que o tempo esfriasse.
O último pôr do sol de agosto estava caindo. Com a luz restante, preparei-me
para o início das aulas no dia seguinte. Enfiei o dever de casa que havia terminado
há muito tempo na minha bolsa.
Entre meus papéis estava o projeto de pesquisa independente de
Komachi. Aparentemente, eu os havia confundido quando imprimi tudo o
que precisava para enviar. Folheei o relatório que fiz sobre as reações às
chamas uma última vez.
São as reações de chama que dão cor aos fogos de artifício. Se você tocar metais ou
sais em uma chama, cada elemento queimará uma cor característica. Branco azulado

Página 119 Goldenagato | [Link]

a chama também terá uma aparência diferente dependendo de quais elementos ela toca.
Na verdade, é meio parecido com as pessoas. Quando duas pessoas entram em
contato, você obterá algum tipo de reação. E há uma gama de possibilidades de cores.
Mesmo uma única pessoa apresentará reações diferentes, dependendo da pessoa com
quem entrar em contato. Você cria cores completamente diferentes a cada vez, assim
como fogos de artifício multicoloridos.

Por exemplo, quando Saki Kawasaki a conheceu, ela disse que era difícil abordá-la.
Embora as duas garotas fossem do mesmo tipo e ambas mantivessem as outras à
distância, Kawasaki achava que não podiam se tornar amigas. Portanto, talvez a
melhor forma de comunicação para eles fosse a não interferência.

Ou quando Taishi Kawasaki a viu, ele a descreveu como bonita, mas também
assustadora. Se você fosse apenas deslizar pela superfície ao expressar o que ela é, não
poderia ser mais preciso. Vista de longe, ela pode realmente ser como um penhasco
reinando sobre um mar gelado.

E então havia Yoshiteru Zaimokuza. Quando ele se deparou com ela, concluiu
que sua franqueza significava que ela não teria reservas em machucá-lo. Se
estivéssemos falando apenas sobre esse aspecto específico dela, eu diria que ele
estava acertando em cheio. No entanto, não acredito que seja uma questão de
saber se ela tem reservas; ela simplesmente pode não conhecer outra maneira de
ser.

E então, quando Saika Totsuka se aproximou dela, ele a chamou de uma

pessoa digna e séria. E era verdade: ela era. Ela é fiel às regras e princípios.
Embora suas regras e princípios sejam baseados em seu próprio senso interno
de justiça.

Quando Komachi Hikigaya entrou em contato com ela, no entanto, ela sentiu que a
garota mais velha parecia de alguma forma solitária. Tanto a pessoa que sai de casa
quanto as que ficam para trás experimentam a dor da solidão. Claro, o julgamento de
Komachi nada mais era do que simpatia de um estranho. Ninguém sabe como ela
realmente se sente, provavelmente ela mesma.

Página 120 Goldenagato | [Link]

 Em contraste, Shizuka Hiratsuka cuidava dela, acreditando que ela era uma pessoa
gentil e também muitas vezes justa. A senhorita Hiratsuka também disse que o mundo
não é bom nem certo, então deve ser um lugar difícil para ela estar. Na verdade, isso era
verdade - quase tudo ao seu redor poderia muito bem se tornar suas algemas. Só uma
coisa poderia salvá-la, o professor havia dito: “amigos”. Mas ela provavelmente foi
atormentada uma dúzia de vezes mais por esses mesmos “amigos” - não, centenas de
vezes.

E Haruno Yukinoshita, que morava com ela, riu como se dissesse que ela não
valia nada. Com um sorriso insensível, ela comentou que sua irmã mais nova
sempre a perseguiu, e por isso ela sempre é a perdedora. Ela é a irmã mais nova
lamentável, adorável e não escolhida de Haruno. Não sei quem foi que não a
escolheu. Talvez fossem amigos, família, pais ou talvez até mesmo o destino. Seja
o que for, apenas uma pessoa forte como Haruno Yukinoshita poderia sentir pena
dela. Nunca me senti assim.

Mas então Yui Yuigahama, tendo estado ao seu lado o tempo todo,
gritou que gostava dela. Não havia nada de florido na maneira desajeitada,
sem tato e franca com que gritava seus sentimentos, mas nunca ouvi uma
confissão tão bonita. Até Yui Yuigahama sentiu uma barreira entre ela e a
outra garota, mas isso só a fez querer superar a distância ainda mais. Ela
anseia por ajudá-la, tão fortemente que ela até pediria ajuda de alguém
como eu.

E quanto a Hachiman Hikigaya ...

Eu não tinha visto nada?

Às vezes, eu podia de fato ter uma vaga noção de suas ações e da psicologia
subjacente a elas. Mas isso não significa que entendi como ela se sente. É que
estávamos em posições semelhantes em ambientes semelhantes, o que me
levou a fazer analogias. Essas analogias nada mais são do que aproximações
improvisadas.
As pessoas só veem o que querem ver.
Acho que estava me aprimorando em algo familiar para mim dentro dela. A maneira como
ela persiste em seu distanciamento, em seu próprio senso de justiça, e não lamenta

Página 121 Goldenagato | [Link]

sobre como ela é incompreendida ou como ela desistiu de entender os outros.
Ela, sem dúvida, tinha aquela natureza sobre-humana perfeita que eu estava
tentando dominar.
Eu ... não sinto nenhum desejo de saber mais sobre ela.
A Yukino Yukinoshita que vi é sempre bela e honesta e nunca mente - suas
declarações bruscas costumam dizer mais do que o necessário. Ela não tem ninguém
com quem confiar, mas continua a se sustentar sobre os próprios pés.
A maneira como ela estava lá, linda como uma chama azul congelada, tão efêmera,
até trágica ...
Aquele Yukino Yukinoshita……
era o que eu admirava.

Página 122 Goldenagato | [Link]

 8
Yukino Yukinoshita fica no lugar, apenas por um momento.

31 de agosto e 1o de setembro: Embora esses dias estejam em sequência,

nenhum outro momento no tempo está tão claramente dividido quanto estes. Aí
está a linha limite entre o regular e o irregular. Quando os dias de semana e os
fins de semana se cruzam, é aí que desejo fechar as cortinas para a história de
Hachiman Hikigaya. O período no final de um feriado tem tanta energia ruim
armazenada que é ruim o suficiente para levar o mundo inteiro ao pior fim.
E então, naquele dia, a escola começou novamente.

Já fazia muito tempo desde a última vez que levei minha bicicleta por aquele
caminho para a escola. Estava exatamente igual a dois meses atrás. A estrada
estava lotada e, quanto mais perto da escola, mais turbulento ficava o rebuliço.
Todo mundo deve ter criado muitas coisas para falar durante as férias de verão.
Eles estavam todos passeando com seus amigos.
Como você pode esperar, já que estou indo para esta escola há mais de um ano,

Página 123 Goldenagato | [Link]

Eu vi mais do que alguns rostos familiares entre eles. Embora seus rostos
fossem a única coisa familiar neles. Eu poderia avistar Tobe ou encontrar
Ebina, mas não falaria com eles e não nos cumprimentaríamos.
Eu realmente não diria que o verão foi uma ilusão. Acontece que o acampamento
tinha sido uma situação temporária e excepcional, e essa foi a única razão pela qual
conversamos. Há um tipo diferente de socialização e uma sensação diferente de
distância quando você está longe da escola. Eu conheço meu lugar quando se trata de
tudo isso.
É por isso que, mesmo que encontrasse alguém conhecido, como Kawasaki, manteria
meu silêncio habitual. Em vez de se associar com todas aquelas pessoas dando tapinhas
nos ombros, embora eles normalmente não sejam tão próximos e perguntandoVocê
conseguiu um bronzeado? mesmo que eles não conheçam a compleição anterior do seu
“amigo”, é muito mais sincero nem mesmo olhar para eles.
Havia várias pessoas na entrada da escola que estavam caladas como eu, talvez
porque pensassem da mesma forma. Mas quando se encontravam com pessoas que
conheciam, seus rostos de repente se iluminavam e eles começavam a tagarelar
alegremente. Acho que a verdadeira razão pela qual eles estão tão felizes por ter
alguém falando com eles é porque isso satisfaz seu desejo de ser pessoalmente
reconhecido. Eles estão se regozijando porque estão satisfeitos por serem
reconhecidos como uma pessoa, por poderem existir, por serem aprovados como
dignos de serem falados. Visto de outra forma, significa que se você é capaz de se
reconhecer, não precisa se preocupar com a confirmação social. Eu diria que o
isolamento de um solitário realmente endossa seu valor como pessoa.
Essas ideias são o que adoro em mim. Ah, bom e velho Hachiman, ele é tão bom!
Tentei autogerar amor para cumprir meu desejo de reconhecimento pessoal por conta
própria. Você também pode descrevê-lo como envenenamento por [Link]
que isso signifique que sou eu quem está dando amor agora, não é? Entendo ... Então, na
verdade, sou ... Deus.
Enquanto eu refletia sobre essa idiotice (a sociedade chama isso de filosofia), eu estava
andando pelo corredor. Eu já tinha passado metade dos meus dias de colégio neste prédio da
escola. Tinha se tornado uma visão tão familiar para mim, mas eventualmente, iria
desaparecer da memória.
Em meu campo de visão turvo, avistei uma certa figura ali que eu
certamente não esqueceria. Ela estava na escada com paredes de vidro e,
mesmo com a luz do sol entrando e o calor aumentando, ela irradiava um ar
frio e terrível que não permitia que ninguém se aproximasse.

Página 124 Goldenagato | [Link]

 Era Yukino Yukinoshita.
Quando meu pé bateu na escada, ela percebeu minha presença e se
virou. "Oh, já faz um tempo."
"Sim. Há quanto tempo." Eu já estava acostumado a ter ela falando baixo para
mim.
Yukinoshita subiu as escadas no mesmo ritmo que eu, como se ela estivesse
combinando seu passo com o meu. Portanto, a distância entre nós, dois passos, ainda
permanecia.
“Hikigaya.” Ela falou comigo sem se virar. Eu respondi com apenas um aceno de cabeça.
Yukinoshita levou alguns segundos para interpretar meu silêncio como uma resposta antes de
continuar. "Então você conheceu minha irmã?"
Eu ouvi a voz dela claramente, apesar de todos os outros alunos indo e vindo ao nosso
redor. "Sim, aconteceu de eu topar com ela."
Eu me perguntei sobre minha voz. Eu me perguntei se ela me ouviu claramente. Antes
que eu pudesse descobrir, a escada acabou. Tínhamos saído no corredor que levava às
salas de aula do segundo ano. À esquerda estava a Classe J de Yukinoshita e a Classe
I. À direita estavam as classes H a A.
No ponto em que nos separaríamos depois que a distância entre nós diminuísse,
Yukinoshita fez uma pausa. “Hum…”
"O clube está começando de novo hoje?" Passei por ela, olhando por cima do
ombro para ela.
Ela parecia perdida, sem saber o que dizer pela primeira vez. "S-sim ... esse é o
plano ..."
“Roger. Eu te vejo então. ” Comecei a andar novamente antes mesmo de terminar. Eu
podia sentir seu olhar nas minhas costas. Senti apenas que ela estava prestes a dizer algo
e ouvi o som de uma andorinha. Mesmo assim, não consegui parar.
Cada sala de aula pela qual passei estava repleta de energia e a alegria do
reencontro. A classe F não foi exceção e ninguém percebeu quando entrei na sala
de aula. Fiquei particularmente [Link]. Eu não mudei.
Eu gosto de mim mesmo. Nunca senti como se me odiasse. Não odeio absolutamente
meu calibre fundamentalmente alto, minha aparência decente e minhas ideias
pessimistas e realistas. Mas, pela primeira vez, sinto que posso vir a me odiar.
Eu recebo essas expectativas, empurro meus ideais para os outros, agarro-me à ideia de
que entendo alguém e então fico desapontado, tudo na minha cabeça. Eu disse a mim mesma
para não fazer isso repetidas vezes, mas mesmo assim, em última análise, não resolvi o
problema.

Página 125 Goldenagato | [Link]

 Até Yukino Yukinoshita mente. Eu me odeio por ser incapaz de permitir
isso, embora seja tão óbvio.

Página 126 Goldenagato | [Link]

Página 127 Goldenagato | [Link]
Posfácio

Olá, aqui é Wataru Watari.

Finalmente chegamos ao verão, a estação perfeita para se fechar em casa e
ficar deitado em um quarto com ar-condicionado assistindo anime e lendo
mangá. Ei, não, não fique com a ideia errada. Eu sou apenas um louco por
saúde. Evito luz solar direta e sair de casa para diminuir o risco de câncer de
pele. Não é que eu não tenha planos de sair e ser social.
Mas, falando sério, você tem que ter cuidado. Eles chamam isso de verãopausa, então se
se você não fizer uma pausa em casa obedientemente, estará na verdade pisando em
águas traiçoeiras, legalmente falando.
E por falar em perigo, o verão é cheio de perigos, você sabe. Há o oceano e, em
seguida, montanhas, rios, riquezas ... Não, espere, isso é umenka cantor. Existem muitos
outros perigos também, você sabe. Piscinas e galerias, shoppings, bairros comerciais,
trens urbanos, locais de trabalho, também locais de trabalho e, mais, locais de trabalho.
Ou até mesmo locais de trabalho também. Ah, e locais de trabalho.
Você vê essas pessoas quando está no trem - pessoas indo para a
Disneylândia de Tóquio. Você estará a caminho de casa, com a mão em uma
das alças enquanto começa a cochilar, e você verá esses casais vestindo
Nezumimimi orelhas de rato, ou Nezu-mi como diminutivo…
Ver eles me faz pensar nas coisas, sabe? Gostar,O que diabos eu estava fazendo
quando era adolescente? ou Eu me pergunto por que estou trabalhando ou Por que eu
tenho um emprego? ou Por que motivo sou empregado ...? Você sabe, todos os tipos de
coisas.
Recentemente, tenho dormido cerca de três horas por noite, em média. Mas
desde que terminei o rascunho para o Volume 5, estarei livre desse estilo de vida
por um tempo. Estou me despedindo daquela velha vida! Adeus, dias de só
conseguir dormir três horas por noite! Olá, meus dias de só conseguir dormir uma
hora e meia por noite!
…Espere o que?
Sim, bem, há tantas pessoas que gritam com entusiasmo

Página 128 Goldenagato | [Link]

com expectativa pelo meu trabalho ... Como devo dizer, hum, eu gostaria de
dormir um pouco mais do que isso, então alguém poderia ser meu ganha-pão?
Quem quiser, envie uma carta ao departamento de edição do Shogakukan Gagaga
Bunko. Estarei esperando.
Muitas pessoas expressaram sua preocupação comigo, como "Oh, deve ser difícil!"
mas adoro trabalhar e escrever, então está tudo bem. No momento, estou apenas
dizendo, você sabe, “Eu - eu não gosto de trabalhar de jeito nenhum! R-realmente, ok! Eu
estou totalmente bem ... "
Eu ainda vou continuar trabalhando duro!

Enfim, como foi anunciado no obi ad deste volume - e dá para acreditar -Minha comédia
romântica juvenil está errada, como eu esperava está sendo transformado em um anime de
TV! Yay! As pessoas costumavam me dizer: “Você ganhou um prêmio, mas seus livros estão
entre os mais vendidos de todos os tempos” ou “Suas vendas estão tão ruins que nem consigo
entender por que você ganhou um prêmio. Na verdade, o que são prêmios, realmente? ”
Chamaram-me Wataru Watari, Melter of Logic, o Idea General que pode até destruir a ideia de
um prêmio de livro! Mas então meus livros ganharam um anime para a TV ...

É graças ao apoio de muitas pessoas que consegui chegar até aqui.

Todos vocês me levaram a um reino mágico que eu absolutamente não
poderia alcançar sozinho. Tudo graças ao seu incentivo. Muito obrigado
Sua felicidade e gratidão serão minha força motriz a partir do Volume 5 e
6 em diante, estarei pisando no ga-ga-gas!
Conseguimos ver pedaços de muitas coisas no Volume 5. O coração de Hachiman
se moveu um pouco; seu mundo avançou e deu um passo para trás e depois girou um
pouco no lugar. Você pode ver isso em qualquer lugar, é claro, mas esta é sua história
única apenas para ele. Eu me pergunto como serão as coisas no Volume 6. Vou
conseguir ajuda, caronas e abraços de muitas pessoas no próximo volume também!
Vou trabalhar tão duro para responder em um poder superior, Shinran vai chorar
lágrimas de alegria em seu túmulo!
Abaixo está a mesma velha seção de agradecimentos.
Para o santo Ponkan: Você tem feito muito trabalho ultimamente, não apenas este
volume, mas os extras e tudo mais. Você está fazendo um trabalho 8man! Obrigado
por todo o seu trabalho árduo. Finalmente, é Totsuka na capa! Yay! Muito obrigado!

Para o meu editor, Hoshino-sama: U-hum ... I-eu realmente ... sinto muito ... Não, você

Página 129 Goldenagato | [Link]

entendi errado, na verdade, hum ... mas se eu disser mais alguma coisa, vai ser apenas uma desculpa,

então ... A-de qualquer maneira, muito obrigado!

Para Watari Wataru-sama: Obrigado por seus comentários sobre o obi. Eles
foram tão incríveis, você nunca saberia que foi uma decisão editorial de última
hora fazer isso! Espere, o que diabos é isso?
Para todos os escritores: Como todos vocês mal estavam cumprindo prazos,
como Bojack Unbound e eu estava ocupado bebendo, você inventou histórias e
álibis para mim e resolveu as coisas com meu editor e tudo mais. Muito obrigado.
Conto com todos vocês da próxima vez também.
E a todos os meus leitores: obrigado por seu apoio contínuo. Cada vez
que recebo um comentário ou impressão caloroso de um leitor, minha
sonolência, minha dor nas costas e meu cansaço desaparecem. É uma
espécie de droga. Acho que ainda há muito por vir nesta série, então sou
abençoado por ter seu apoio e incentivo inabaláveis. Muito obrigado. Espero
que você fique comigo.
Agora então, com essa nota, acho que vou deixar minha caneta aqui.
Em certo dia de agosto, em certo local da prefeitura de Chiba, enquanto me
censurava por ser ainda mais doce comigo mesmo do que MAX Coffee,

Wataru Watari

Página 130 Goldenagato | [Link]

 Notas de Tradução

Capítulo 1 … De repente, a tranquilidade do Família

Hikigaya colapsos.

1 “Por que eu não amasso seus feijões do pé também ?! ” Esta é uma reprodução de uma
letra da banda de heavy metal dos anos 1980 Seikima-II. No início da música
“Rouningyou no Yakara” (Casa das bonecas de cera), o vocalista grita a frase: “Por que
não te transformo em uma boneca de cera também?”

Página 131 Goldenagato | [Link]

 2 “Em outras palavras, ela é uma mulher cujo futuro apenas começou e, em
última análise, ela também é a última entre seus parentes: Ela é o alfa e o
ômega.” A segunda metade do kanji caractere para “irmã” aparece na palavra
para “futuro” e “filho mais novo”.

3 “Eu amo, amo, amo muito, amo demais você também.” Suki Suki Daisuki Chou
Aishiteru de Outarou Maijou não é uma história de romance direta, mas um romance
pensativo sobre a natureza do amor.

4 “As gazelas só devem aparecer na savana, em zoológicos ou em

Kinnikuman Nisei.” Gazelleman é o nome de um personagem em
Kinnikuman Nisei de Yudetamago, uma sequência do original
Kinnikuman série de super-heróis de comédia, também conhecida como Ultimate Muscle em
inglês.

5 A Zona Externa é um mangá de ficção científica de Shin Mitsuhara sobre outra

dimensão chamada Zona Externa, muito inspirado no programa de TV
americano de ficção científica The Twilight Zone, que era conhecido como The
Mystery Zone no Japão.

6 “Acho que não sou nada além de um tolo rude e impetuoso. Posso até mesmo
acabar derramando cinzas sobre a placa mortuária no funeral do meu pai. ”O
lendário general da era dos Reinos Combatentes, Oda Nobunaga, era
freqüentemente referido nesses termos quando era jovem, e dizem que ele
deliberadamente derramou as cinzas do incenso na tábua mortuária no funeral de
seu pai.

7 “Você não ouviu? Você está morando em uma casa mal-assombrada! ”No
filme Studio Ghibli Meu Vizinho Totoro, o menino Kanta diz isso para a vovó e
Satsuki.

8 Frisky Mon Petit é uma marca de comida de gato.

9 o Lança da Besta, do mangá Ushio e Tora por Kazuhiro Fujita, é

Página 132 Goldenagato | [Link]

 uma arma sobrenatural. Quando usado, o usuário se transforma com ele, e a
transformação geralmente envolve o crescimento de muito cabelo comprido.

10 UMA bate pilha giratória é um dos ataques especiais de Zangief, originalmente

introduzido em Street Fighter II.

11 “… eu não sabia o que fazer. Uau, Uau, Uau.” Esta é uma linha de
uma canção infantil chamada “Inu no Mawari-san” (O policial cãozinho).
Na música, o policial encontra uma garotinha gatinha que não sabe o
caminho de casa e não sabe como ajudá-la. Ele apenas diz: "Uau, Uau,
Uau".

12 “Eu sou o japonês que pode dizer não ...” O Japão Que Pode Dizer Não
foi um ensaio escrito pelo político Shintaro Ishihara em 1989. A essência do
ensaio era sobre assumir uma posição dura com os Estados Unidos nas
negociações, em vez de jogar um sim para a América.

13 “É como aquele velho ditado: 'Ele está cheio de oitocentas mentiras'. Exceto com
eu, são oitenta mil. Porque sou Hachiman. ”O nome de Hachiman é um trocadilho com
o número oitenta mil. Em japonês, “oitocentas mentiras” é uma expressão idiomática que
significa “cheio de mentiras”.

14 “Eu sou um certo ex-detetive espiritual agora ...?” Hachiman está se referindo
a Shinobu Sensui, o principal antagonista do Capítulo Black Saga do
Shonen manga de batalha Yu Yu Hakusho por Yoshihiro Togashi. Sensui tem
uma aversão especial pela raça humana.

15 “Amigos, eu gosto de gatos ... Eu amo cada um dos gatos que vivem neste
terra." Esta é uma paródia de um discurso do major em Hellsing por Kouta
Hirano. No discurso original, ele fala sobre o quanto ama a guerra.

16 “Odeio quem não valoriza a vida!” Esta é uma citação característica

de Therru no filme Studio Ghibli Contos de Earthsea.

Página 133 Goldenagato | [Link]

Capítulo 2 … Com certeza, ele está esquecido Saki Kawasaki.

1 “Meu objetivo agora era o Teste do Centro.” O National Center Test for University
Admissions é um teste padronizado usado por algumas universidades no Japão para
determinar a admissão, realizado uma vez por ano durante dois dias. Aqueles que se
saem mal devem passar mais um ano estudando para fazê-lo novamente.

2 “Posicione o centro como alvo e puxe o interruptor ...” Esta é uma referência ao
episódio 3 de Neon Genesis Evangelion. Shinji concorda em pilotar o Eva, mas
realmente não quer fazer isso. Com uma expressão vazia nos olhos, ele pratica
tiro ao alvo, repetindo: "Posicione o alvo no centro e puxe a alavanca."

3 “'Idiota! Você escondeu o inimigo com sua própria fumaça! '”Depois da

cena de tiro ao alvo no episódio 3 de Evangelion, Shinji vai lutar contra o
anjo Shamshel, e é quando Misato grita isso para ele na tentativa de tirá-lo
de lá.

4 “Tipo sanguíneo azul!” No Evangelion, Tipo sanguíneo azul indica que uma entidade
é inequivocamente uma das entidades misteriosas e mortais conhecidas como Anjos.

5 “O cabelo dela era tão azul que pensei que ela era um livro da Gagaga.” Gagaga é a
editora que publica esta série. As lombadas de todos os livros que publicam são de um
azul profundo.

6 “Faça a sua cabeça quadrada redonda.” Este é o slogan da Nichinoken, um

cursinho que prepara principalmente alunos do ensino fundamental para os
exames de admissão do ensino médio.

7 “TONE Coca-Cola Bottling deve se associar a alguém ...”

Fundada em 1962 como Tone Beverages e mais tarde comprada pela Coca-Cola, a
TONE Coca-Cola Bottling estava anteriormente localizada nas prefeituras de Chiba,
Ibaraki e Tochigi, produzindo muitas bebidas apenas no Japão, como

Página 134 Goldenagato | [Link]

 MAX Coffee. Desde então, foi incorporada à Coca-Cola East Japan.

8 Tora no Ana é uma rede de produtos otaku que vende manga, doujinshie
mercadorias relacionadas.

9 “De agora em diante, o jogo pertencerá a Stealth Hikki, yo!” “Esta é a hora
de Stealth Momo brilhar! ” é uma citação de Momoko Touyoko no mangá
mah-jonggSaki por Ritz Kobayashi. Ela se autodenomina “Stealth Momo”
porque é frequentemente ignorada e despercebida.

10 “Então eu só teria que colocar algum texto na tela para tranquilizar

todo mundo que *a equipe comeu tudo depois!” Esta linha é geralmente uma colocação vazia usada

em programas de TV onde eles desperdiçam comida dessa forma. Freqüentemente, os telespectadores

mais velhos que se lembram da austeridade do pós-guerra ficam irritados quando veem comida

desperdiçada.

11 “Eu realmente podia sentir a gema da minha alma escurecendo.” No Magical Girl Madoka
Magica, as gemas da alma são a fonte do poder das garotas mágicas e, quando
ficam pretas devido a distúrbios emocionais, a garota mágica se torna uma bruxa
decidida a destruir.

12 Sano Yakuyoke Daishi é um dos três templos construídos em adoração ao

O líder budista Ryougen, enquanto Kawasaki Daishi é o nome de um dos três
templos construídos em adoração a Kuukai. Ambos os templos estão situados na
área de Kanto.

13 “Pare de olhar para o meu rosto. Olhe meu corpo.” Esta é uma citação de Sannen
B-gumi Kinpachi-sensei (Sr. Kinpachi da classe 3-B), um drama de TV sobre um
professor do ensino médio e sua turma da nona série que começou originalmente
em 1979, com várias séries spin-off em execução até 2011. Esta citação em
particular é do personagem Reiko Yamada, uma garota delinquente, na
temporada original de 1979.

14 “A Lei do Estudante do Ensino Médio” é uma paródia do juramento do

Página 135 Goldenagato | [Link]

 Shinsengumi, uma força policial especial organizada pelo governo militar
em 1864. O vice-comandante da qual, Toshizou Hijikata, era conhecido por
sua reputação de brutal. Ele era filho de um fazendeiro rico, e não da classe
samurai (a nobreza).

15 “Hoje em dia, também gosto de dizer Conheça os outros e conheça a si mesmo, e tu

deverás recuar de cem batalhas.” A citação original de Sun Tzu é, claro,
"Conheça os outros e conheça a si mesmo, e não correrá o risco de uma
centena de batalhas."

16 “Que opinião aberta e honesta. Eu gostaria de apresentá-lo com um

variedade de machados. ” Isso se refere à fábula de Esopo do lenhador honesto. A
história envolve um lenhador que é recompensado por sua honestidade com o
presente de um machado de ouro.

17 “Primeiro, vou destruir essa sua ilusão ferrada!” Esta é uma citação
de Touma Kamijo no primeiro volume da série de novelas leves Um Certo Índice
Mágico por Kazuma Kamachi. Sua habilidade mágica é negar os poderes de
outras pessoas.

Capítulo 3 … Saika Totsuka tem gostos surpreendentemente moderados.

1 “Ou é conseguir um emprego em tempo integral ou fazer vinte anos?” Vinte anos é a
maioridade legal no Japão.

2 “As leis do universo não significam nada ...” Esta é uma citação de
Exdeath, o chefe final da Final Fantasy V. Tornou-se um meme menor da
Internet, referenciado sempre que parece que algo incrível ou perturbador
pode acontecer.

3 “Quando você mexe com agosto ... Totsuka está chegando!” Neste parágrafo,
Hachiman está inserindo pedaços de bordões de vários personagens de
Smile Pretty Cure!, lançado em inglês como Glitter Force.

Página 136 Goldenagato | [Link]

 4 UMA Mini 4WD é um carro de corrida em miniatura que funciona com uma bateria sem
controle remoto. Os populares no Japão, vendidos principalmente pelo fabricante de
brinquedos Tamiya, costumam ser montados à mão e altamente personalizáveis.
Geralmente, você tem que executá-los em uma pista de corrida para que funcionem
corretamente. Eles são mais populares na Ásia, mas também são vendidos em vários
outros países. Havia também um mangá e anime vinculado chamadoBakusou Kyoudai
Let's + Go !!.

5 jogos de medalha são onipresentes nos fliperamas japoneses. São uma espécie
de jogo simulado, uma vez que não existem casinos no Japão (o jogo é ilegal).
Você compra medalhas para jogar, e o jogo paga em mais medalhas.

6 “Eu toquei em um anjo!” “Tenshi ni Fureta yo! ” (Tocamos um

anjo!) É o nome de umK-On! música de Ho-kago Tea Time, as
atrizes de voz do K-On! anime.

7 “A mão esquerda serve apenas de apoio!” Esta é uma referência a uma linha do mangá
de basquete Enterrada por Takehiko Inoue. Em uma cena, Akagi ensina Hanamichi
Sakuragi a arremessar - ele descreve como segurar uma bola de basquete. A citação
gerou um meme na Internet, usado para marcar imagens sempre que uma mão
esquerda está segurando alguma coisa.

8 “A dança antipirataria do ladrão de filmes sempre detestável não me deu nos

nervos naquele dia.” O ladrão de filmes (eiga dorobou) é um mascote antipirataria,
um homem de terno com cabeça de filmadora digital que faz uma dança mímica. Em
anúncios, ele costuma ser pareado com um homem em uniforme de policial com uma
luz policial no lugar da cabeça. Anúncios antipirataria com essa dupla são
onipresentes nos cinemas japoneses. O ladrão de filmes e o policial de cinema se
popularizaram em fan art, vídeos de paródia e atéyaoi doujinshi.

9 “Eu chamo esse estágio de Black RX.” Uma referência a Kamen Rider: Black RX, a
nona edição do show clássico que foi exibido de 1988 a 1989.

Página 137 Goldenagato | [Link]

10 “Foi Shinkiba? ... Bem, eu não me importo se ele é um Zaimoku ou um
Kimuraya ou o quê. ” Shinkiba é o nome de uma estação em Tóquio. Zaimoku
significa "madeira serrada" ou "madeira". Kimuraya é uma rede de lojas de padarias. Todas
as três palavras têm o caractere para “madeira” nelas, como o nome de Zaimokuza.

11 Lafcadio Hearn (1850-1904) foi um escritor internacional mais conhecido por

seus livros sobre o Japão, os mais famosos Kwaidan: histórias e estudos de coisas
estranhas, sobre histórias de fantasmas japonesas. Seu pseudônimo japonês era
Yakumo Koizumi.

12 Kyouka Izumi (1873–1939) foi um romancista e dramaturgo antes da guerra; Muito de

de sua obra apresenta um certo elemento sobrenatural baseado no folclore e
na literatura popular. Kunio Yanagita (1875–1962) foi um folclorista
particularmente interessado nos costumes das aldeias locais e nas vidas das
pessoas comuns, publicando um punhado de livros sobre folclore. Shinobu
Orikuchi (1887–1953) foi seu discípulo, folclorista e escritor.

13 “Aquela que não deve ser nomeada é muito mais assustadora ...foy. ” o
o personagem Malfoy de Harry Potter é frequentemente referido na Internet pelos
fãs japoneses como "Foy", e também se tornou uma partícula humorística de
finalização de frases, foy.

14 o Pomera é um dispositivo minimalista usado exclusivamente para anotações e escrita, com

nenhum aplicativo ou distração anexado. É aproximadamente do tamanho de um tablet, mas com um

teclado embutido.

15 “Não sou o Inventor Boy Kanipan.” Hatsumei Boy Kanipan (Menino inventor
Kanipan) é um anime de 1998-1999 sobre um menino em um planeta onde
humanos e robôs vivem juntos com o objetivo de se tornar um inventor.

16 “E só para você saber, se eles mencionam a disfunção erétil, então são Pelé.” o
O ex-jogador de futebol brasileiro estrelou um anúncio sobre
disfunção erétil, que se tornou bastante popular na internet japonesa.

Página 138 Goldenagato | [Link]

17 “Eles deveriam escrever que ele era fofo no passado, em Konjaku
Monogatari e ensiná-lo nas escolas. ” Konjaku Monogatari (publicado em
inglês como Contos japoneses do passado: histórias de fantasia e folclore
do Konjaku Monogatari Shu) é uma coleção de histórias escritas durante o
período Heian.

18 “'Mandei enfeitá-lo com um martelo de verdade. Em uma colisão frontal,

destruiria qualquer oponente, sem exceção ... 'Também coloquei o pino de
marcação de um conjunto de costura no meu Ray Stinger. ” No Bakusou
Kyoudai Let's + Go Nas séries de mangá e anime, os competidores do Mini 4WD
costumam colocar armas reais em seus carros para derrubar seus oponentes.
Ray Stinger em particular foi equipado com uma agulha.

19 “Eu estava a centímetros de socar o ar na minha frente e gritar Ir!

Maaaaagnum! Espere, isso é Galactica Magnum. ” Magnum é o nome de
um dos dois carros principais em Bakusou Kyoudai Let's + Go! Galactica
Magnum, por outro lado, é o nome de um soco especial em Ring ni Kakero, o
clássico mangá de boxe de Masami Kurumada.

20 o Avante O modelo Mini 4WD da Tamiya é um modelo "clássico" mais antigo do Mini
4WD lançado originalmente na década de 1980. Em contraste, Beak Spider e
Brocken Gigant são da década de 1990.

Capítulo 4 … Infelizmente, ninguém sabe onde Shizuka

Hiratsukao fio vermelho de foi.

1 “A real a esposa que fica em casa entrega ao marido uma moeda de quinhentos
ienes para o almoço dele ... ” Tradicionalmente falando, a esposa cuida das finanças
da família em uma casa japonesa. O marido entrega a ela seu cheque de pagamento,
e ela cuida das contas e lhe dá uma mesada.

2 “Sou um alquimista de carteira completa.” O japonês original aqui era kogane

no renkinjutsushi, que significa "alquimista de trocados", em referência ao mangá
de Hiromu Arakawa, Hagane no Renkinjutsushi (Fullmetal

Página 139 Goldenagato | [Link]

 Alquimista)

3 ramen ao estilo takeoka é um tipo de shoyu ramen onde a base é fervida com
a variante japonesa em char siu (churrasco de porco). Katsuura
tantanmen é uma ligeira variação do Sichuan dan-dan macarrão, uma tigela de macarrão
picante com carne de porco picada.

4 “Eu não estava preocupado com um único ponto. Eu vi tudo em sua

totalidade ... sem esforço. Isso é o que significa realmente 'ver', ou assim eu
ouvi. ”Esta é uma citação do mangá Vagabundo por Takehiko Inoue.

5 “Caia morto, amém ...” Isso é da letra da música “Wedding Bell”, de Sugar, uma
música em que uma mulher fica ressentida com o casamento de um homem e
uma mulher.

6 “A pressão espiritual ... desapareceu ...?” Esta linha é repetida continuamente em

Água sanitária por Tite Kubo, especialmente em referência ao Chade. Entre os fãs
japoneses na Internet, tem sido uma forma abreviada de descrever alguém
morrendo ou sendo nocauteado.

7 “Ramen! As pessoas fazem isso? ”Esta é uma referência a uma linha de Kodoku
no Gurume (O gourmet solitário) por Masayuki Qusumi e Jiro Taniguchi. A linha
original é “Takeaway! As pessoas fazem isso? ” quando ele vê um homem
tomando sopa de missô de porco para levar. Ele acha que já que vai ficar frio,
não vai adiantar.

8 “Ela tem um cerco ABCD completo acontecendo aqui?” Cerco ABCD era o
nome japonês para as nações estrangeiras contra o Japão na década de 1940,
incluindo Estados Unidos, Grã-Bretanha, China e os holandeses.

9 “... eu iria girá-los, chamar o movimento Tsubame Gaeshie, em seguida, diga a todos
que era um segredo comercial de família. ” Tsubame Gaeshi, que significa literalmente
"retorno da andorinha" ou, às vezes, "corte da andorinha girando", foi originalmente um
movimento inventado pelo famoso espadachim Kojirou Sasaki.

Página 140 Goldenagato | [Link]

 O termo tem sido usado para descrever uma variedade de movimentos de artes
marciais, reais e fictícios, de um movimento de judô real a um ataque especial em Fate
stay / night para uma greve de tênis em Príncipe do tênis.

10 “Infelizmente, estou mais interessado no futuro garoto do que no garoto detetive.”

Detetive Conan, conhecido como Caso encerrado na América do Norte, é um mangá
popular e de longa duração de Gosho Aoyama, que começou a ser publicado em
1994. É sobre um detetive de colégio preso no corpo de uma criança. Future Boy
Conan é muito mais antigo - é um anime de ficção científica pós-apocalíptico para TV
de 1978 dirigido por Hayao Miyazaki. Os dois Conans são totalmente independentes;
eles apenas têm o mesmo nome.

11 “... com a textura de uma solha dançando na sua língua.” No

Japonês, Hikigaya diz Shakkiripon, uma palavra inventada do mangá
Kodoku no Gurume (O gourmet solitário). A palavra deveria significar "a
textura de uma solha dançando na sua língua".

12 Kyuuri significa "pepino", que se parece um pouco com o nome

Kiryuu. Kiryuu Bannenchiten é um personagem do harém manga
Mamotte Shugogetten (Proteja-me, Shugogetten) que funcionou de 1997 a
2000.

Pepino de gelo 13 pepsi foi um produto de curta duração apenas no Japão que foi
distribuído em 2007 e cancelado no mesmo ano.

14 Iekei ramen é o nome de um estilo de ramen com tonkotsu base de molho de soja
e macarrão espesso, originário da loja Yoshimuraya em
1974. Lojas de ramen que servem esse tipo de ramen geralmente incluem sim
no final de seus nomes, como Yoshimuraya.

15 “Quando você pega o eu no radical e adicionar delicioso para isso, você consegue gordura.”

A senhorita Hiratsuka está falando sobre a forma dos caracteres chineses.

(carne) mais (delicioso) é igual a (gordura).

Página 141 Goldenagato | [Link]

capítulo 5 … Komachi Hikigaya considera que um dia, seu
irmão pode ir embora.

1 “Bancho Sarayashiki” é uma clássica história de fantasmas. Embora haja uma

série de variações no conto, todas as versões envolvem o fantasma de uma
mulher contando pratos e sempre chegando a um curto.

2 “Se eu colocasse um círculo no calendário, seria Takoyaki Manto Man.” “

Karendaa ni Maru ”(Círculo no calendário) é o nome da música tema de
encerramento de Takyoyaki Manto Man (Octopus ball Cape Man), um anime sobre
takoyaki Combate ao crime.

3 “Ei, você saltou no tempo?” Esta é uma referência a A garota que pulou
no tempo, um romance de Yasutaka Tsutsui que foi originalmente
publicado em parcelas de 1965 a 1966. Foi adaptado várias vezes,
principalmente no filme de animação de 2006 dirigido por Mamoru
Hosoda.

4 “Kamakura bufou um funsu! e ficou de onde ele estava esparramado

sobre meus pés. " Funsu! é o ruído característico de bufar de Yui
Hirasawa K-On! faz quando ela está ficando excitada. Ele apareceu
originalmente no sexto episódio do anime.

5 o catbus do filme Meu Vizinho Totoro tem uma boca especialmente

grande.

6 “Comecei prontamente a uivar em direção ao futuro.” “Mirai e no Houkou

”(Uivando em direção ao futuro) é o nome de uma música do JAM Project, que
apareceu no jogo H Alternativa Muv-Love.

7 “Por que os vaga-lumes morrem tão rapidamente?” Esta é uma citação de

Setsuko no filme Tumulo dos Vagalumes, prenunciando a morte dela e de seu
irmão. No japonês, seu sotaque Kansai torna essa linha ainda mais icônica.

Página 142 Goldenagato | [Link]

 8 “…Oh, isso me lembra da era Showa!” A era Showa abrangeu os anos
de 1926 a 1989, correspondendo ao reinado do imperador Showa,
Hirohito. A era atual é o Heisei, começando quando Akihito ascendeu
ao trono.

9 “É como você aprenderá movimentos mais rápido se cancelar a evolução com

o botão B.” Hachiman está se referindo, é claro, a Pokémon em evolução.

10 “Komachi e eu paramos, esperando lá que Sablé terminasse literalmente

mastigando a paisagem. ” O original em japonês é “Sablé estava literalmente
comendo grama à beira da estrada”, uma expressão japonesa que significa “perder
tempo”.

11 “... mas se algum hipopótamo aleatório aparecesse de repente para me cumprimentar e

recomende-me um anti-séptico bucal, não me sentiria nem um pouco abençoado. ” Esta é

uma referência a um anúncio de 1995 de um Isodine (Isojin), uma solução de gargarejo para
prevenir doenças. Uma mulher chega em casa, dizendo: “Não há ninguém aqui para me
receber em casa ...” e ela é saudada por um casal de hipopótamos em miniatura (mascotes da
marca), e eles gargarejam juntos.

12 “O que é essa solidão de que você fala? É algo que você vai verificar
fora, algo que você vai encontrar no seu bairro Akihabara? ”
Hachiman está se referindo a um anúncio da década de 1990 da empresa de
eletrônicos Sato Musen (fundida com a Yamada Denki em 2008). O anúncio
apresenta um par de leopardos (o logotipo da empresa apresentava um leopardo)
andando de skate e atraindo o espectador para vir conferir, venha encontrar algo
maravilhoso em seu bairro Akihabara. Eles usam a palavra inglesaalgo, com o qual
Hachiman está tentando rimar aqui Samishii (sozinho).

13 “Vou ficar em casa até casar… Depois até casar

sobre." O japonês tem uma série de palavras diferentes para “casamento” que são específicas
de gênero. Totsugu, a primeira palavra que ele usou, é para mulheres, já que ela deixa sua
família para se tornar uma dona de casa na família de seu marido. Mukogu
é uma palavra inventada a partir da palavra muko, que significa "genro" e

Página 143 Goldenagato | [Link]

 faz referência à prática de mukoiri, em que um homem sem filhos adota o
marido de sua filha como herdeiro, e o genro adota o sobrenome de seu
novo pai. Isso é bastante raro, mas acontece ocasionalmente.

14 “Eles são tão bons que poderiam até funcionar no Ant King. ” A quimera
Ant King é o antagonista de um dos arcos posteriores do mangá Caçador x
Caçador por Yoshihiro Togashi.

15 o Cerco de Osaka foi uma série de batalhas perto do final do Sengoku

era empreendida pelo xogunato Tokugawa contra o clã Toyotomi - Tokugawa
venceu. O Castelo de Osaka tinha dois fossos ao redor.

16 “Sheeeh!” é uma pose cômica que se originou do personagem Iyami no

mangá clássico Osomatsu-kun por Fujio Akatsuka. A pose se tornou uma
espécie de modismo na década de 1960 em diante.

17 Ray Sefo é um lutador de kickboxer, boxeador e lutador de artes marciais mistas da Nova Zelândia,

famoso por baixar a guarda para provocar o oponente, dizendo-lhe para ir em

frente e dar um tiro.

18 “Itchy. Saboroso."é uma frase famosa de um jornal no original Residente

Mal jogos. O diário descreve um tratador de animais se infectando lentamente
com o vírus zumbi e perdendo a cabeça. A única coisa escrita na última página
éSarnento. Saboroso.

Capítulo 6 … E entao Yui Yuigahama desaparece na

multidão.

1 Hamtaro é o protagonista de uma série infantil de mangás e contos de fadas de

mesmo nome de Ritsuko Kawai, com uma adaptação para anime muito popular. Ele é
um hamster.

2 “A única coisa que consigo pensar que é esse silêncio é Seagal.” Em anúncios
japoneses de filmes estrelados pelo velho astro de ação Steven Seagal, seu personagem

Página 144 Goldenagato | [Link]

 foi frequentemente descrito como "O silencioso _____."

3 Kabaya é uma empresa de confeitaria japonesa. Eles têm uma linha de

produtos chamada “Ju-C”.

4 Toei Animation é um dos estúdios de animação mais famosos e bem-sucedidos do

Japão, produzindo muitas séries de sucesso de longa duração que são populares
entre crianças pequenas, como as franquias de Dragon Ball, One Piece e Pretty Cure.
Sua empresa-mãe, uma empresa de cinema e televisão, também faz live-actionsentai
série como Kamen Rider. Essas séries, em particular, costumam ser apresentadas em
sacos de algodão doce para atrair as crianças.

5 Jewelpet Pretty Cure é uma série cruzada entre Pretty Cure e a franquia Jewelpet, e
Ritmo bonito é um jogo de arcade baseado em Pretty Cure. Ambas são derivações
bastante obscuras do que é uma franquia massiva e extensa comercializada para
meninas. Como acontece com qualquer show de garota mágica, no entanto, há um
homem adulto que o segue.

6 Tokumei Research 200X foi um antigo programa de variedades de TV que foi exibido de 1996 a

2004. Ele focava principalmente em tópicos ocultos.

7 “Vou me tornar uma árvore!” Esta é uma referência a uma fala do personagem
Eru Chitanda da série Kotenbu de romances de mistério de Honobu Yonezawa,
que foi adaptada para o anime Hyouka. Ela tem o hábito de dizer “Watashi, ki ni
narimasu!" ("Estou curioso!"). Hachiman fez trocadilhos (como esta frase
costuma ser), lendo a frase como "Eu me tornarei uma árvore!" trocando o kanji
porki para significar "árvore".

8 “Por que você está fazendo isso soar como o Show de natação para meninas? ”
Yuigahama está falando sobre Doki! Marugoto Mizugi! Onna Darake no Suiei Taikai(
Coração batendo forte! Todos os maiôs! O show de natação só para meninas!), Um
spin-off doShow de Natação Show de variedades de ídolos pop que começou em
1970, tendo a natação como tema. 1988 foi a primeira temporada da edição
feminina, que continuou até 2003.

Página 145 Goldenagato | [Link]

 9 “Tenho o hábito de andar sem fazer barulho.” Esta é uma citação do
personagem Killua no longa Shonen manga Caçador x Caçador por Yoshihiro
Togashi. Killua foi treinado desde o nascimento para ser um assassino.

10 “... como se estivesse evitando homens de madeira para me tornar um monge Shaolin ...”

Shaolin Wooden Men (1976) é um filme de Jackie Chan. A cena a que Hachiman se
refere é a cerimônia de formatura dos monges Shaolin, que envolve a passagem por
um corredor enquanto se desvia de chutes e socos de homens de madeira ao longo
do caminho.

11 “Ela puxou minha orelha, assim como Sazae faz com Katsuo.” O mangá clássico
Sazae-san começou sua publicação em 1946 em um jornal regional, terminando finalmente em
1974. A série de anime começou em 1969 e continua até hoje, tornando-se a série
animada de maior duração de todos os tempos, superando até
Doraemon. É essencialmente uma comédia doméstica sobre uma dona de casa,
Sazaesan, e sua família. Katsuo é seu irmão mais novo - mais de dez anos mais novo
que Sazae - e ela frequentemente o agarra pela orelha assim. Nakajima é o melhor
amigo de Katsuo, e Katsuo sempre o convida para jogar beisebol.

12 “Eu não estou jogando o campo… Isso não vai acontecer.” O texto original
aqui estava algo com o efeito de “Brincando? Ficando sério? De jeito nenhum
isso aconteceria. Isso é tão implausível quantoMotivação! Energia! Iwaki!Não
sei o que ela queria que eu dissesse, mas não pode ser nada de bom ~zaki! ”
Em japonês, é uma série de palavras que terminam na sílabaki. Primeiro é
uwaki (trapacear / brincar) e Honki (sério). Em seguida, é seguido por uma
peça com o slogan da campanha para o ex-membro do LDP, Nobuko Iwaki:
Yaruki, genki, Iwaki! (Motivação, energia, Iwaki!). Por fim, ele faz referência a
uma frase de um anúncio político de Takenori Kanzaki,Sou wa Ikanzaki! (Isso é
Ikanzaki!), Que faz um trocadilho com a frase Sou wa ikan zo! (Não podemos
ter isso!)

13 “Havia tantos Dodonpas, eu estava tipo, você é Mercenary Tao ou

Página 146 Goldenagato | [Link]

 o que?" No mangá de Akira Toriyama esfera do dragão, Mercenary Tao é o
primeiro personagem caracterizado usando a habilidade Dodonpa, que às vezes é
traduzida como "Dodon Ray" ou ocasionalmente "Boom Wave".

14 “Isso está além de uma concha de armadura fortificada; isso é basicamente um Gundam. ”UMA

“Escudo de armadura fortificada” é o nome do traje de mecha do mangá

Apocalypse Zero por Takayuki Yamaguchi. É pequeno e cabe no corpo humano - mais ou
menos do tamanho de um traje do Homem de Ferro. Um mobile suit da franquia Gundam é
muito maior - do tamanho de um robô gigante.

15 “Sim, este molho é realmente um sabor de menino.” Esta é uma referência a uma linha

do mangá Kodoku no Gurume (O gourmet solitário).

Capítulo 8 … Yukino Yukinoshita fica no lugar, apenas por um

momento.

1 “Quando os dias de semana e os fins de semana se cruzam, é aí que desejo

fechar as cortinas para a história de Hachiman Hikigaya.” Esta é uma
brincadeira com o slogan do Um Certo Índice Mágico série de Kazuma Kamachi,
sendo o original “Quando a ciência e a magia se cruzam, nasce uma história”.

2 “O período no final de um feriado tem tanta energia ruim armazenada

que é ruim o suficiente para levar o mundo inteiro ao pior final.”
Esta é uma referência ao conflito principal de Smile Pretty Cure, a nona
edição da franquia Pretty Cure. Os vilões são de um lugar chamado Bad
End Kingdom. Eles viajam para a Terra para coletar Energia Ruim para
infligir o Pior Final em todos os mundos do universo.

Posfácio

1 “Há o oceano, e então montanhas, rios, riquezas ... Não, espere, isso
é um enka cantor." Yamakawa Yutaka é um enka cantor cujo nome é
escrito com os caracteres "montanha", "rio" e "riqueza". Enka

Página 147 Goldenagato | [Link]

 é um gênero de música japonesa preferido pelas gerações anteriores que se assemelha
estilisticamente à música tradicional japonesa.

2 “Vou trabalhar tão duro para responder a um poder superior, Shinran vai
chorar lágrimas de alegria em seu túmulo!” Shinran (1173–1263 DC) foi um
monge budista e fundador da seita budista Joudo Shinshuu. Esta escola prega
a confiança em outro poder, ou seja, no Buda Amitabha, em vez de se envolver
em atos específicos.

3 “Como todos vocês estavam apenas cumprindo prazos como Bojack

Unbound… ” Ele está se referindo ao nono Dragon Ball Z filme, Bojack
Unbound. A primeira parte do título japonês,Ginga Girigiri, significa
"galáxia no limite" e, neste caso, eles estavam no limite de seus prazos.

Página 148 Goldenagato | [Link]

 Obrigado por comprar este ebook, publicado pela Yen On.

Para obter notícias sobre os mais recentes mangás, histórias em quadrinhos e romances leves
da Yen Press, juntamente com ofertas especiais e conteúdo exclusivo, inscreva-se no
Boletim informativo da Yen Press.

Inscrever-se

Ou visite-nos em [Link]/booklink

Página 149 Goldenagato | [Link]