[Cena: O jardim da mansão Capuleto à noite.
Romeu, um jovem
Montéquio, está escondido entre as árvores. Julieta, uma jovem
Capuleto, aparece na varanda.]
Julieta: (olhando para a lua) Oh, Romeu, Romeu! Por que você é um
Montéquio? Renuncia ao teu nome ou, se não o fizeres, jura apenas
me amar e eu renunciarei à minha família.
Romeu: (ainda escondido) Escuto tua voz, minha amada Julieta, e
cada palavra tua é como melodia aos meus ouvidos. Eu renunciaria a
tudo para estar contigo, mas não podemos ignorar nossas famílias e
suas disputas.
Julieta: (suspira) Oh, Romeu, se nossos nomes fossem diferentes, se
não houvesse ódio entre nossas famílias, seríamos livres para amar
sem restrições. Mas o destino conspira contra nós.
Romeu: (avançando, revelando-se) Eu desafio o destino, Julieta. Meu
coração só conhece um caminho, e esse caminho leva diretamente a
ti. Nossos nomes são meras palavras, insignificantes diante do amor
que nos une.
Julieta: (correndo para os braços de Romeu) Oh, Romeu, meu amor,
meu protetor! Que as estrelas testemunhem nosso juramento de
amor eterno. Que a paixão que nos consome seja mais forte do que
as barreiras que nos separam.
Romeu: (abraçando-a com ternura) Prometo-te, Julieta, que serei teu
guia, teu amor e teu refúgio. Juntos, enfrentaremos as tempestades
que nos ameaçam. Que a luz da nossa união brilhe mais
intensamente do que qualquer escuridão que nos cercar.
[A cena termina com Romeu e Julieta se beijando apaixonadamente
no jardim, enquanto a lua brilha sobre eles.]
Traduçao :
[Scene: The garden of Capulet Manor at
night. Romeo, a young Montague, is
hidden among the trees. Juliet, a young
Capulet, appears on the balcony.]
Juliet: (looking at the moon) Oh, Romeo,
Romeo! Why are you a Montague?
Renounce your name or, if you don't,
just swear to love me and I'll renounce
my family.
Romeo: (still hidden) I hear your voice,
my beloved Juliet, and your every word
is like a melody to my ears. I would give
up everything to be with you, but we
cannot ignore our families and their
disputes.
Juliet: (sighs) Oh, Romeo, if our names
were different, if there were no hatred
between our families, we would be free
to love without restrictions. But fate
conspires against us.
Romeo: (advancing, revealing himself) I
defy fate, Juliet. My heart only knows
one way, and that way leads straight to
you. Our names are mere words,
insignificant in the face of the love that
unites us.
Juliet: (running into Romeo's arms) Oh,
Romeo, my love, my protector! May the
stars bear witness to our pledge of
eternal love. May the passion that
consumes us be stronger than the
barriers that separate us.
Romeo: (hugging her tenderly) I
promise you, Juliet, that I will be your
guide, your love and your refuge.
Together, we will weather the storms
that threaten us. May the light of our
union shine brighter than any darkness
that surrounds us.
:3